Orbegozo TRL 353 User manual

BOTELLA TERMO –MANUAL DE INSTRUCCIONES
VACUUM FLASKS - INSTRUCTION MANUAL
BOUTEILLE THERMIQUE- MANUEL D’INSTRUCTIONS
GARRAFA TÉRMICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES
T
TR RL L 3 35 53 3 - - T TR RL L 3 35 54 4 - - T TR RL L 5 50 03 3 - - T TR RL L 5 50 04 4
T
TR RL L 7 75 53 3 - - T TR RL L 7 75 54 4 - - T TR RL L 1 10 01 10 0
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia, España
[e-mail] / www.orbegozo.com
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas.
Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to
obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute
consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta
futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização

TRL 353 - TRL 354 - TRL 503 - TRL 504
TRL 753 - TRL 754 - TRL 1010
2
ESPAÑOL
La botella termo que acaba de adquirir es ideal para mantener la temperatura
en líquidos hasta 24hrs. Su fabricación en acero inoxidable le confiere una
duración muy superior a los termos tradicionales.
INSTRUCCIONES DE USO
Para un óptimo uso, recomendamos atemperar la botella termo previamente
llenándola durante 3 minutos con agua caliente o fría según el líquido a conservar. El
máximo rendimiento se consigue con la botella llena pero recuerde siempre dejar libre
el espacio que ocupa el tapón.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Al utilizarla por primera vez y también en periodos superiores a 3 meses, limpiar el
interior con agua caliente utilizando un detergente suave y aclarar abundantemente.
No utilice: estropajos, materiales abrasivos, lejía, ni el lavavajillas.
Al guardarla, no cierre el tapón.
ATENCIÓN
No la use con leche ni alimentos infantiles lácteos (podrían cortarse). Recuerde que el
líquido del interior puede estar muy caliente y podría provocar quemaduras en la piel.
No la coloque en el microondas. Mantener fuera del alcance de los niños.
GARANTÍA
Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación
vigente desde la fecha de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho
a la garantía. Para encontrar el servicio más cercano a su localización contacte a través del
siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a
través de nuestro correo electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través
de nuestro servicio de asistencia técnica en https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgate
debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso
indebido. Tampoco se hará responsable si el propietario ha modificado técnicamente el aparato.
(Consulte las condiciones legales en nuestra página web).

TRL 353 - TRL 354 - TRL 503 - TRL 504
TRL 753 - TRL 754 - TRL 1010
3
ENGLISH
The thermos flask you have bought is deal for maintaining the temperature liquidS for
24 hours. Its stainless steel construction makes it more durable than traditional thermos
flasks and also enables ice cubes to be used.
INSTRUCTIONS FOR USE
For best use, the thermos should previously be brought up to temperature by filling for
3 minutes with hot or cold water depending on the liquid or solid to be preserved. Best
results are achieved with a full thermos, however, remember always to leave enough
space for the stopper.
CLEANING AND MAINTENANCE
When using for the first time and always after periods of 3 months without use, clean
the inside of the thermos flask with hot water and mild detergent, and rinse thoroughly.
Do not immerse. Avoid using a scourer or abrasive materials, bleach or washing up
liquid. Do not close the stopper when putting away.
WARNING
Do not use with milk or children’s dairy foods (they could sour). Remember the liquid
inside the flask might be very hot and could cause burns on the skin. Do not place in a
microwave. Keep out of the reach of children.
GUARANTEE
This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation
in force from the date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to
the guarantee. To find the closest service to your location, contact through the following web
link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the
main page of this manual or through our technical assistance service at
https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear
due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper
use. Nor will it be held responsible if the owner has technically modified the device. (Check the
legal conditions on our website).

TRL 353 - TRL 354 - TRL 503 - TRL 504
TRL 753 - TRL 754 - TRL 1010
4
FRANÇAIS
Le thermos que vous venez d’acquérir est idéal pour maintenir la température des
liquides jusqu’à 24 heures. Sa fabrication en acier inoxydable lui donne une durée de
vie supérieure à celle des thermos traditionnels et lui permet en outre d’être utilisé avec
des glaçons.
MODE D’EMPLOI
Pour un usage optimum, nous recommandons de mettre le thermos à la température
en le remplissant préalablement pendant 3 mn. avec une eau chaude ou froide selon le
liquide ou le solide à conserver. Le rendement maximum sera obtenu avec le thermos
plein. Ne pas oublier cependant de laisser un espace suffisant pour le bouchon.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour la première utilisation ainsi qu’après une absence d’utilisation de 3 mois ou plus,
nettoyer l’intérieur avec de l’eau chaude en utilisant un détergent peu corrosif et rincer
abondamment. Ne pas le submerger. Ne pas utiliser de paille de fer, de matières
abrasives, ni d’eau de Javel. Ne pas le laver au lave-vaisselle. Pour le ranger, ne pas
fermer le bouchon.
ATTENTION
Ne pas utiliser le thermos pour conserver du lait ni des produits laitiers pour enfants
(ceux-ci, en effet, pourraient tourner). Se souvenir que le produit à l’intérieur peut être
très chaud et qu’il peut provoquer des brûlures de la peau. Ne pas le mettre aux micro-
ondes. Maintenir le thermos hors d’atteinte des enfants.
GARANTIE
Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en
vigueur à compter de la date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre
droit à la garantie. Pour trouver le service le plus proche de votre emplacement, contactez via le
lien Web suivant : https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/
Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail
indiqué sur la page principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à
https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à
l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison
d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié
techniquement l'appareil. (Consultez les conditions légales sur notre site).

TRL 353 - TRL 354 - TRL 503 - TRL 504
TRL 753 - TRL 754 - TRL 1010
5
PORTUGUÊSE
O termo que acaba de comprar é ideal para conservar a temperatura em alimentos
líquidos até 24 h. O seu fabrico em aça inoxidável confere-lhe uma duração muito
superior aos termos tradicionais e permite, além disso, o uso de cubos de gelo.
INSTRUÇÕES DE USO
Para um uso óptimo, recomendamos aquecer o termo previamente, enchendo-o
durante 3 minutos com agua quente ou fría segundo o líquido ou sólido a conservar. O
rendimiento máximo é conseguido com o termo cheio, mas não se esqueça de deixar
sempre livre o espaço que ocupa o tampão.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Ao utilizá-lo pela primeira vez e também após períodos superiores a 3 meses, limpar o
interior com agua quente, utilizando um detergente suave e enxaguar
abundantemente. Não submergir. Não utilize: esfregões de esparto, materiais
abrasivos, lixívia, nem a máquina de lavar. Ao guardá-lo, não feche o tampão.
ATENÇAO
Não usar com leite nem alimentos infantis lácticos (podem cortar-se). Recorde que o
líquido do interior pode estar muito quente e poderia causar queimaduras na pele. Não
coloque no microondas. Conservar fora do alcance das crianças.
GARANTIA
Este aparelho está coberto e tem direito à garantia legal de acordo com a legislação em vigor a
partir da data de compra. Guarde o recibo de compra para poder reclamar o seu direito à
garantia. Para encontrar o serviço mais próximo de sua localização, entre em contato através do
seguinte link da web: https://orbegozo.com/assistencia-tecnica/
Para qualquer tipo de consulta, dúvida ou incidente, pode contatar-nos através do nosso e-mail
apresentado na página principal deste manual ou através do nosso serviço de assistência
técnica em https://orbegozo.com/contacto/
Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste
devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também
não será responsável se o proprietário tiver modificado tecnicamente o dispositivo. (Verifique as
condições legais no nosso site).