Orbegozo Sonifer SW 4300 User manual

SANDWICHERA- MANUALDE INSTRUCCIONES
SANDWICH MAKER - INSTRUCTIONMANUAL
GRILLE PAINSANDWICH - MANUELD’INSTRUCTIONS
TORRADEIRAEM SANDVÍCHE - MANUALDE INSTRUÇÕES
SW 4300
Sonifer,S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Made inPRC
Leaatentamenteeste manual antesdeutilizar esteaparatoyguárdelopara futuras consultas.Sóloasí podrá
obtenerlosmejoresresultadosy la máximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this applianceand saveitforreferenceinordertoobtainthebest
resultsand ensure safe use.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercet appareil et conservez-lepourtoute consultation
future.C’est la seule façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consultafutura.Sóassim,
poderá obterosmelhoresresultadose amáximasegurança nautilização.

SW4300
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de
su puesta en funcionamiento yprocure guardareste manual,la
garantía, el recibo y la caja con su embalaje.
Indicaciones generales
1. Este aparato pueden utilizarlo niños
con edad de 8añosysuperior ypersonas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ofalta deexperiencia
yconocimiento, si se lesha dadola
supervisión oformación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera
segura ycomprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar conel
aparato. Lalimpiezayelmantenimiento a
realizar por elusuariono deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños para
asegurarse de que no juegan con este
aparato.
3. Mantenga el aparatoysucable fuera
del alcance de losniños menores de 8
años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños nodeje material de embalaje

SW4300
3
(bolsas de plástico, cartón, polietileno
etc.) a su alcance.
5. Si el cable de alimentación está
dañado, debe sersustituido porel
fabricante, el servicio técnico o
cualquier otro profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oel enchufe están dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de sulimpieza observe que el
aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de
acuerdo con la reglamentación nacional
para instalaciones eléctricas.
12. Este aparato essólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede
solicitarla por correo electrónico a
través de [email protected]

SW4300
4
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo de posibles
heridas.
Consejos específicos
§PRECAUCIÓN: Las superficie puede
permanecer caliente durante o
después de su uso.
§El aparatono estádestinado aser
puesto en funcionamiento por medio deun
temporizador externo oun sistema
separado de control remoto.
§La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado auna instalación de tierra
eficaz tal comoprevénlas vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la
instalación.
§Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cablesde extensión. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use sólo adaptadores que respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando en

SW4300
5
no sobrepasar ellímitede potencia
indicado enel adaptador y/oen el cable
de extensión
§Atención: cuando el aparato está en
funcionamiento genera temperaturas muy
elevadas. No lotoqueduranteel
funcionamiento. Se deben tomar las
medidas necesarias para evitar el riesgo
de quemaduras, incendios ydemás daños a
personas opropiedades porel contacto
con los lados ola parte superior del
aparato durante su utilización oel
enfriamiento del mismo.
§Antes de enchufar el aparato, compruebe
si el voltaje indicado en la parte
inferior del mismo se corresponde con el
voltaje de red local.
§No utilice el aparato si el cable de
red, la clavija oel mismo aparato están
dañados.
§No deje que el cable de alimentación
cuelgue del borde de la mesa oencimera
donde esté colocado el aparato.
§Mantenga el cable de alimentación
alejado de superficies calientes.

SW4300
6
§No deje nunca el aparato en
funcionamiento sin vigilancia.
§Precaliente siempre las placas antes de
colocar los sándwiches en las mismas.
§Coloque el aparato sobre una superficie
plana yestable con suficiente espacio
libre alrededor.
§Deje que el aparato se enfríe
completamente antes de limpiarel aparato
y guardarlo.
§No toque nunca lasplacas con objetos
afilados oabrasivos,ya quepodría dañar
la superficie antiadherente.
§Desenchufe siempre el aparato después de
usarlo.
§Limpie siempre el aparato después de
usarlo.
§Colocar el equipo sobre un apoyo
resistente al calor.
§Para evitar acumulación de calor, no
colocar elequipo directamente debajode
un armario.Proveer de suficiente espacio
libre.
§Este aparato no esun grillyno está
diseñado para preparar alimentos queno
sean sándwiches.

SW4300
7
§Tener cuidado del vapor que sale al
abrir las planchas de horneado.
§El pan puede quemarse. Por este motivo
no se puede ubicar nunca la sandwichera
debajo decortinasuotrosmateriales
inflamables.
UTILIZACIÓN DE LA SANDWICHERA POR PRIMERA VEZ
Cuando se use porprimera vez, limpie la superficiede la placa conun
trapo húmedo yséquela con un traposeco, papel, etc. Luego vierta unas
gotas de aceite omantequilla sobrela placa yextiéndalo. Una vez hecho
esto, pre-caliente el aparato durante 10 minutos. Hacer esto solamentela
primera vez, no es necesario repetir esta operación.
Antes de su primeruso, cocine unarebanada en cadahueco del aparato.
Estas rebanadas se deben desechar.
INSTRUCCIONES DE USO:
1.Enchufe el conector einmediatamente se encenderá laluz verde. La luz
roja se encenderá al alcanzar la temperatura óptima. Cierre la tapadera y
prepare el sándwich mientras llega a ese punto.
2.Colocar los sándwiches en el aparato con suavidadpero con firmeza.
Bloquee el mango.
3.Durante el tostado, no interrumpael proceso abriendo la tapadera
superior.
4.Durante el funcionamiento, la luz roja se encenderáyapagará, yello
indica que el termostato está funcionando correctamente.
5.Dejar que el sándwich se tueste durante unos dos minutos. El tiempo de
tostado depende del gusto.
6.Extraiga los sándwich utilizando una espátula de madera. Nunca utilice
cuchillos metálicos ya que podría dañar la superficie del aparato.
7.Mientras esté enchufado, el aparato debe estar cerrado entre cocción y
cocción.
8.Después del uso, desenchufe el conector yabra la tapadera superior para
que se enfríe.
AVISO: Durante eluso las placaspueden calentarse mucho, ypor tanto hade
mantenerse la máxima precaución.
LIMPIEZA

SW4300
8
•Desenchufe el aparato. Deje el aparato abierto para que se enfríe
completamente.
•No utilice agentes ni materiales de limpieza abrasivos oagresivos
porque dañan la capa antiadherente de las placas.
•No sumerja nunca elaparato en aguauotros líquidos,ni lo enjuague
bajo el grifo.
•Antes de limpiar las placas, elimineel exceso deaceite con un papel
de cocina.
•Para retirar de las placas los residuos que queden pegados (por
ejemplo, queso solidificado), utilice una espátula de madera. No
utilice utensilios metálicos, afilados o abrasivos.
•Limpie las placas con una esponja oun paño suaveyhúmedo yséquelo
posteriormente.
•Limpie el aparato por fuera con un paño húmedo yséquelo
posteriormente.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos
yElectrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser
arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizarla recuperación yreciclado de
los componentes ymateriales que los constituyen, yreducir el impacto
en la salud humana yel medioambiente. El símbolo del cubode basura
tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor
la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local ocon el vendedor para
informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Este dispositivo cumple con los requisitos de
la Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE ylos requisitos de la directivade
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

SW4300
9
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing.
General Safety Instructions
1. This appliance can beused bychildren
aged from 8years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they havebeen given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in asafe way and
understand the hazards involved. Children
must never playwith the appliance.
Cleaning and user maintenance must never
be carried out by children without
supervision.
2. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord
out of thereach ofchildren less than8
years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all

SW4300
10
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
5. If the supply cord is damaged it must
be repaired by theAuthorized Service
Agent.
6. Never pull onthe cord when
unplugging.
7. Do not use the unit with adamaged
cord or plug, or if it is not working
properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.
9. Never immerse the appliance in water
or any other liquid.
10. Make surethe appliance hasbeen
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed
following the national regulations for
electrical installations.
12. This appliance is for household use
only.
13. In case that you needacopy of the
instruction manual, you canask forit
writing an email to [email protected]
14. WARNING: In case ofmisuse,there
is a risk of possible injury.

SW4300
11
Special Safety Instructions
§ATTENTION. Hot surface. The
surface can become hot during and
after use
§Do not use the device connected to an
external timer or aseparate remote
control system.
§The electrical safety of the appliance
is only guaranteed if it is connected to
an efficient earth installation as
specified in current electric safety
regulations. The manufacturer does not
accept responsibility for any damage
resulting fromalack ofearth
installation.
§We strongly advise against the use of
adapters, extension plugs and/or leads.
In the case of these being necessary, use
only simple or multiple adapters and
extension leads which conform to current
safety regulations, taking care notto
exceed thevoltage limit indicated on the
adapter and/or extension lead.
§Warning: When the sandwich maker is
switched on, the inside surfaces can
reach extremely hightemperatures and can

SW4300
12
cause serious burns. Do nottouch the
appliance while itis switched on. It
should be taken the necessary measures to
avoid the risk of burns, fire and other
damage to persons or property by contact
with the sides or top of the device
during use or its cooling.
§Check if the voltage indicated on the
bottom ofthe appliance corresponds to
the localmainsvoltagebeforeyou
connect the appliance.
§Do not use the appliance if the mains
cord, the plug or the appliance itself is
damaged.
§Do not let the mains cord hang over the
edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
§Keep the mains cord away from hot
surfaces.
§Do not let the appliance operate
unattended.
§Always preheat the cooking plates
before youput anysandwiches between
them.

SW4300
13
§Put the appliance on aflat, stable
surface with sufficient free space around
it
§Let the appliance cool down completely
before cleaning theappliance or putting
it away.
§Never touch the cooking plates with
sharp or abrasive items, as they damage
the non-stick surface.
§Always unplug the appliance after use.
§Always clean the appliance after use.
§Put the unit down onto aheat-resistant
surface.
§In order to prevent heat from building
up, do not put the unit directly
underneath acupboard. Ensurethat there
is enough space all around.
§This appliance is not agrill and is
not intended for preparing other foods
than sandwiches.
§Beware of steam coming out when you
open the baking section.
§The bread can burn,so neveruse the
sandwich maker near or below curtains and
other inflammable materials.
USING THE SANDWITCH TOASTER FOR THE FIRST TIME
Before using the first time, wipe the surface of theplate with adamp
cloth and dry it with acloth, tissue etc. Then drop some cooking oil or
butter on the plate and preheat it 5-10 minutes. This operation is only
necessary when using for the first time.

SW4300
14
Cook abread slice in each gap of the device before the first use. These
slices should be discarded.
HOW TO USE IT
1.Plug the connector and immediately the red light willbe on. The green
light will turn ononce reached the optimum temperature. Close the lid and
prepare the sandwich while the device gets to that point.
2.Place the sandwiches in the sandwich toaster and close the top.
3.While toasting, the upper lid wouldbe alittle bulging, don’t open it
halfway.
4.During use, the green light will turn on and off. Thisindicates that the
thermostat is working correctly.
5.Leave the sandwichto toast for about two minutes.The toasting time
depends on individual preference.
6.The baking sectionshould be always closed in theintervals between
baking
7.Open the lid andremove sandwich using awooden spatula. Never use metal
knife as this may damage the non-sticking coating.
8.After using, pullout the plug andopen the upperlid to let it gets
cool.
WARNING: The plates may become very hot during use. Be very careful when
using the sandwich toaster.
CLEANING
•Unplug the sandwich maker. Leave it open and waituntil it is
completely cold
•Never use aggressive or abrasive cleaning agents and materials, as
they damage the non-stick
coating of the cooking plates.
•Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap.
•Remove excess oil from the cooking plates with apiece of kitchen
paper before you remove them.
•Remove any sticky food residues (e.g. solidified cheese) from the
cooking plates with awooden spatula. Do not use metal, sharp or
abrasive tools.
•Clean the plates with asponge or asoft damp cloth. Then dry the
surface.
•Clean the outsideof the appliancewith adamp cloth. Then dry the
surface.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must
not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the
recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the

SW4300
15
impact on human health and the environment. The crossed out“wheeled bin” symbolon
the product reminds you of your obligation, that when youdispose of the appliance,
it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY: This device complies with the requirements of
the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the requirements of the EMC
directive 2004/108/EC.

SW4300
16
FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire cesinstructions avant toute utilisation. Vous devez
toujours respecter les consignesde sécurité lorsque vous utilisez
des appareils électriques, telles que les suivantes:
Conseils généraux de sécurité
1. Cet appareil peut être utilisépar des
enfants 8ans ou plus et des personnes
présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteurvoire ne
disposant pas desconnaissances etde
l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur
l'usage decet appareil en toute sécurité
et de compréhension des risques
impliqués. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
la maintenance nedoiventpas très
effectués par des enfants sans
surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés
afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec cet appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble àla
portée des enfants de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-
à-vis des enfants, ne laissez pas les

SW4300
17
emballages (sac enplastique, carton,
polystyrène) a leur portée.
5. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, adressez-vous àun service
technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du
cordon.
7. Ne jamais le faire fonctionner si le
cordon ou la fiche sont ao mesou si vous
remarquez que l´appareil ne fonctionne
pas correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains
mouillées.
9. Ne jamaisplacer l´appareil près dans
l´eau ou autre liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil,
vérifiez s´il est bien débranché.
11. L´appareil doit être installé
suivant les normesnationauxpour les
installations électriques.
12. Cet appareil n’estapte quepour
une utilisation domestique.
13. Dans le cas où vous avez besoin
d'une copie du manuel d'instructions,

SW4300
18
vous pouvezdemanderpar écriture d'un e-
mail à [email protected]
14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise
utilisation de l'appareil, il yaun
risque de blessure.
Mesures importantes
§ATTENTION: La surface peut rester
chaud pendant ou après
l'utilisation.
§N'utilisez pas l'appareil en le
branchant àune minuterie ni àun système
séparé de contrôle à distance.
§La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement si cedernierest
branché àune prise de terre efficace
tout comme lesnormesde sécurité
électrique en vigueur le prévoient. Le
fabricant ne peut êtretenu pour
responsable des dommages qui surviennent
suite àundéfaut dela prise de terre de
l’installation. En cas de doutes
adressez-vous àun professionnel
qualifié.
§Nous déconseillons l’utilisation
d’adaptateurs, et/oude rallonges. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,

SW4300
19
utilisez seulement des adaptateurs et
rallonges qui respectent les normesde
sécurité en vigueur, en veillant àne pas
dépasser la limitede puissance indiquée
sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge.
§Attention:lorsque l’appareil est en
fonctionnement il entraîne des
températures très élevées. Des mesures
nécessaires doivent être prises afin
d’éviter le risque de brûlures,
d’incendies et autres dommages àdes
personnes ou propriétés au contact avec
les côtés ou la partie supérieure de
l’appareil pendant son utilisation oule
refroidissement de ce dernier.
§Avant de brancher l’appareil, vérifiez
que la tension indiquée sur le socle
correspond à la tension secteur locale.
§N’utilisez pas l’appareil si le cordon
d’alimentation, la fiche oul’appareil
lui-même est endommagé.
§Ne laissezpas lecordon pendre de la
table ou du plan de travail sur lequel
l’appareil est posé.
§Gardez le cordon d'alimentation loin des
surfaces chaudes.

SW4300
20
§Ne laissez pas l'appareil fonctionner
sans surveillance.
§Placez l’appareil sur une surface plane
et stableen veillant àlaisser
suffisamment d’espace autour.
§Préchauffez toujours les plaques de
cuisson avant d’ydéposerles croque-
monsieur
§Placez l’appareil sur une surface
résistant aux températures élevées.
§Ne touchezjamais lesplaques de cuisson
avec des objets pointus ou abrasifs car
vous risqueriez d’endommager le
revêtement antiadhésif.
§Cet appareil est destiné àun usage
domestique uniquement.
§Cet appareil n’est pas un gril et doit
être utilisé exclusivement pour la
préparation de sandwich.
§Débranchez toujours l’appareil après
utilisation.
§Ne mettez pas l’appareil sous un meuble
afin d’éviter toute accumulation de
chaleur. Prévoyez un espace libre
suffisant.