Orbegozo SW 7550 User manual

SANDWICHERA3EN1–MANUALDEINSTRUCCIONES
SANDWICHMAKER3IN 1-INSTRUCTIONMANUAL
SANDWICHMAKER 3IN 1-MANUELD’INSTRUCTIONS
SANDWICHEIRA3EM1-MANUALDEINSTRUÇÕES
SW 7550
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

SW 7550
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta en
funcionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el reciboylacajacon su
embalaje.
Indicaciones Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadoconel finde
evitar unasituaciónde peligro.

SW 7550
3
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosielcableoel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
14.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Normasde seguridadespecíficas
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede
permanecercalienteduranteodespuésde su
uso.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediode un temporizador
externoounsistemaseparadode controlremoto.

SW 7550
4
•Esteaparatoalcanzaaltastemperaturasdurantesu
uso.Úseloconcuidadopara reducirel riesgode
daños.Notoquelassuperficiescalientesdel aparato,
usesiempreguantesopañosde cocina.
•Nunca deje el aparatodesatendidocuandoeste
enchufado.
•Cuandouseel aparato,deje unos15cmlibrestanto
enlapartesuperior comoalosladospara queel aire
circule.Nouseel aparatosobresuperficiesdonde el
calor puedacausarunproblema.
•Permitaqueel apartoseenfríe antesde ponero
quitar laspartesintercambiablesdel aparto,antesde
moverlooantes de limpiarlo.
•Para reducirlosriesgosdeincendioodeproblemas
eléctricosnolimpie lasplacasconestropajosmetálicos
yaqueestepuede desprenderpequeñostrozosque
interfieranconel aparatoaltocar sus partes metálicas.
•No utiliceel aparatoamenosquelasplacasestén
correctamentecolocadas.
•Recomendamosnoutilizaralargadores.
•Nuncadeje el cable colgandodel bordede lamesao
encimera nilodeje encontactoconningunasuperficie
caliente.
•No utiliceel productocerca de hornillos,vitro-
cerámicas,hornos,cocinasnicercade materiales

SW 7550
5
inflamables.
•No utiliceesteaparatoalairelibre.
•No useel aparatopara otrofinapartedel previsto.
•Deje siemprequeel aparatoseenfríecompletamente
antes de guardarlonunca enrolle el cablealrededor del
aparatomientras estecaliente.
•Nunca muevael aparatomientrascontengaaceiteo
comidacaliente.
•ATENCIÓN:Usesiempreguantesparaprotegersus
manoscuandoabra elaparatoyaquepuede
desprendervapor yestecausarquemaduras.
GUARDEESTASINSTRUCCIONES
Informacióndeseguridadparaelconsumidor.
Elcableeléctricohasidoexpresamentediseñadocon unadistanciacortaparareducirelriesgode
enredarse otropezarconél.Norecomendamosque se utiliceun alargador. Enelcasodeque
decidautilizarlocompruebe que tiene lasmismascaracterísticasque elaparatoypresteespecial
atención yaque incrementalos riesgos. Nuncadejeesteaparatodesatendidomientrasestáen
funcionamiento.
ANTESDEL PRIMER USO
Lasplanchasdeben serlavadasen aguajabonosatemplada.Unavezenjuagadasdeben ser secadas
completamenteantes desu uso. Paraquitarocambiarlasplacas, pongael aparatoen unasuperficie
plana.Pulse el botón paraliberarlaplacacolocadaen el aparatoeintercámbielapor ladeseada.
PRECAUCIÓN:Nuncasumerjaelaparatonisu cableen agua.Nuncautiliceen aparatosilasplacas
no estáncorrectamentecolocadas.
INTERCAMBIODEPLACAS
Asegúrese deque elaparatoestadesconectadocuandointroduzcaocambielasplacas. Paraquitar
lasplacasdesu unidad,presione el botón yquitelaplaca.
Paraponer laplacadeseada,insérteladentro delasranurascercadelabisagraypresione hastaque
quedecolocadacorrectamente. Repitael procedimientocon laotraplaca.
UTILIZACIÓN
Asegúrese deque elaparatoestadesconectado. Seleccione laplacadeseada(Ver elapartado
superior sobre cambiodeplacas).

SW 7550
6
Conecteelaparatoylaluzrojayverdeseencenderán, empezaráelprecalentamiento. Unavez
transcurridos aproximadamentecincominutos se apagarálaluzverde.
El aparatoestálistoparasu uso. Si lodeseapuedeañadirun pocodeaceiteen lasplacas.
Unavezfinalizadosu uso, desenchufeelaparatoydejeque se enfríetotalmenteantes dequitary
limpiarlasplacas.
LIMPIEZA
ATENCIÓN:Parareducirelriesgodequemadurasen manos ydedos, dejesiempre que launidadse
enfríeantes decambiarlasplacas.
Asegúrese deque elaparatoestadesconectadoydeque se haenfriado. Presione elbotón para
quitarlasplacas. Lave lasplacascon aguatempladacon jabón yséquelasbien.
RECETAS
Gofres belgas
Ingredientes paraaproximadamente6gofres:
•125grde“cremefreiche”ocrema
agria/fresca
•125grdemantequilla
•6yemasdehuevo
•250grdeharina
•Unapizcadesal
•6clarasdehuevo
•1vainadevainilla
•100gramosdeazúcarglas.
Preparación:
•Calienteligeramentelacrema.Batabien lamantequilla,añadalasyemasysigaremoviendo.
•Mezclelaharinaylasalyañádalaalamezcla.Mezclebien yañadalacremahastaque la
masase vuelvaconsistente.
•Montelasclarashastadejarlasen puntodenieveyañádalasalamasa.Dejelamasareposar
unos 30minutos yestarálistaparacocinar.
•Consejos paralapresentación.
•Saque lassemillasdeunavainadevainilla,mézclelascon azúcarglasyespolvoree sobre los
gofres recién hechos.
•Sírvalos con nata,fresasofrutos del bosque ymermelada.

SW 7550
7
Grill
•Filetes /hamburguesas: Con grill cerradoentre
2y10 minutos,dependiendodel gusto.
•Salchichas: Entre 3y6minutos
•Filetes/Pechugasdepollo: Entre 4y8minutos.
•Chuletasdecerdo: Entre 4y12 minutos.
•Pescado/ Marisco: Entre 2y8minutos.
Sandwich
•Dispongadepandemoldeydelos
ingredientes paraelrelleno sobre unamesa
secaylimpia.Apliqueunafinacapade
mantequillaalascarasexteriores delos panes
paraevitarque se peguen alcontactocon las
placascalientes.
•Prepare lossándwiches asu gusto.
•Introduzcalos sándwiches ycierre la
sandwichera.Espere unos tres minutos
aproximadamenteparasuperfectaelaboración.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

SW 7550
8
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking. Generalsafety warnings
1. Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid any danger.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.

SW 7550
9
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important safeguards
•CAUTION:Thesurfacecanremainhotduring
or afteruse.
•Do notoperatethedeviceconnected toanexternal
timeroraseparateremotecontrolsystem.
•Thisappliancebecomeshotwheninuse. Usecaution
toreducetheriskofinjury.Do nottouchhotsurfaces,
always usehandleswithcare, hotpadsor mittensare
recommended.
•Do notleaveapplianceunattended whenplugged in.

SW 7550
10
•Whenusingthisappliance,provide 4to6inchesof
airspaceabove, behindandonbothsidesfor air
circulation.Donotuseonsurfaceswhereheatmay
causeaproblem.
•Allowtocoolbeforeputtingonortakingoffparts
andbeforemovingorcleaningyourappliance.
•Toreducetheriskoffireor electricalshock,donot
cleanwithmetalscouringpads,Piecescanbreakoff
padtouchelectricalparts.
•Do notoperateunless cookingplatesareproperly
installed inbothhousings.
•Do notuseanyattachmentsor accessoriesnot
recommended byinternationalproductBrandsIns,The
useofsuchitems may be hazardous.
•Do not let cordhangoveredge oftable or counteror
touchhotsurfaces,includingthestove.
•Do notplacetheapplianceonornearahotgasor
electricburner,inaheated oven,or neareasily
flammable material.
•Do notuseoutdoorsor while standing inadamp
area.
•Do notuseappliancefor otherthanintended use.
•Alwaysallowtheappliancetocooldowncompletely
beforeputting itawayandneverwindthecordaround
theappliancewhile it is stillhot.