Orbegozo SW 7550 User manual

SANDWICHERA3EN1–MANUALDEINSTRUCCIONES
SANDWICHMAKER3IN 1-INSTRUCTIONMANUAL
SANDWICHMAKER 3IN 1-MANUELD’INSTRUCTIONS
SANDWICHEIRA3EM1-MANUALDEINSTRUÇÕES
SW 7550
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

SW 7550
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones deusodeesteaparatoantes desupuesta en
funcionamientoyprocureguardarestemanual,lagarantía,el reciboylacajacon su
embalaje.
Indicaciones Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadoconel finde
evitar unasituaciónde peligro.

SW 7550
3
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosielcableoel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
14.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Normasde seguridadespecíficas
•PRECAUCIÓN:Lassuperficie puede
permanecercalienteduranteodespuésde su
uso.
•El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediode un temporizador
externoounsistemaseparadode controlremoto.

SW 7550
4
•Esteaparatoalcanzaaltastemperaturasdurantesu
uso.Úseloconcuidadopara reducirel riesgode
daños.Notoquelassuperficiescalientesdel aparato,
usesiempreguantesopañosde cocina.
•Nunca deje el aparatodesatendidocuandoeste
enchufado.
•Cuandouseel aparato,deje unos15cmlibrestanto
enlapartesuperior comoalosladospara queel aire
circule.Nouseel aparatosobresuperficiesdonde el
calor puedacausarunproblema.
•Permitaqueel apartoseenfríe antesde ponero
quitar laspartesintercambiablesdel aparto,antesde
moverlooantes de limpiarlo.
•Para reducirlosriesgosdeincendioodeproblemas
eléctricosnolimpie lasplacasconestropajosmetálicos
yaqueestepuede desprenderpequeñostrozosque
interfieranconel aparatoaltocar sus partes metálicas.
•No utiliceel aparatoamenosquelasplacasestén
correctamentecolocadas.
•Recomendamosnoutilizaralargadores.
•Nuncadeje el cable colgandodel bordede lamesao
encimera nilodeje encontactoconningunasuperficie
caliente.
•No utiliceel productocerca de hornillos,vitro-
cerámicas,hornos,cocinasnicercade materiales

SW 7550
5
inflamables.
•No utiliceesteaparatoalairelibre.
•No useel aparatopara otrofinapartedel previsto.
•Deje siemprequeel aparatoseenfríecompletamente
antes de guardarlonunca enrolle el cablealrededor del
aparatomientras estecaliente.
•Nunca muevael aparatomientrascontengaaceiteo
comidacaliente.
•ATENCIÓN:Usesiempreguantesparaprotegersus
manoscuandoabra elaparatoyaquepuede
desprendervapor yestecausarquemaduras.
GUARDEESTASINSTRUCCIONES
Informacióndeseguridadparaelconsumidor.
Elcableeléctricohasidoexpresamentediseñadocon unadistanciacortaparareducirelriesgode
enredarse otropezarconél.Norecomendamosque se utiliceun alargador. Enelcasodeque
decidautilizarlocompruebe que tiene lasmismascaracterísticasque elaparatoypresteespecial
atención yaque incrementalos riesgos. Nuncadejeesteaparatodesatendidomientrasestáen
funcionamiento.
ANTESDEL PRIMER USO
Lasplanchasdeben serlavadasen aguajabonosatemplada.Unavezenjuagadasdeben ser secadas
completamenteantes desu uso. Paraquitarocambiarlasplacas, pongael aparatoen unasuperficie
plana.Pulse el botón paraliberarlaplacacolocadaen el aparatoeintercámbielapor ladeseada.
PRECAUCIÓN:Nuncasumerjaelaparatonisu cableen agua.Nuncautiliceen aparatosilasplacas
no estáncorrectamentecolocadas.
INTERCAMBIODEPLACAS
Asegúrese deque elaparatoestadesconectadocuandointroduzcaocambielasplacas. Paraquitar
lasplacasdesu unidad,presione el botón yquitelaplaca.
Paraponer laplacadeseada,insérteladentro delasranurascercadelabisagraypresione hastaque
quedecolocadacorrectamente. Repitael procedimientocon laotraplaca.
UTILIZACIÓN
Asegúrese deque elaparatoestadesconectado. Seleccione laplacadeseada(Ver elapartado
superior sobre cambiodeplacas).

SW 7550
6
Conecteelaparatoylaluzrojayverdeseencenderán, empezaráelprecalentamiento. Unavez
transcurridos aproximadamentecincominutos se apagarálaluzverde.
El aparatoestálistoparasu uso. Si lodeseapuedeañadirun pocodeaceiteen lasplacas.
Unavezfinalizadosu uso, desenchufeelaparatoydejeque se enfríetotalmenteantes dequitary
limpiarlasplacas.
LIMPIEZA
ATENCIÓN:Parareducirelriesgodequemadurasen manos ydedos, dejesiempre que launidadse
enfríeantes decambiarlasplacas.
Asegúrese deque elaparatoestadesconectadoydeque se haenfriado. Presione elbotón para
quitarlasplacas. Lave lasplacascon aguatempladacon jabón yséquelasbien.
RECETAS
Gofres belgas
Ingredientes paraaproximadamente6gofres:
•125grde“cremefreiche”ocrema
agria/fresca
•125grdemantequilla
•6yemasdehuevo
•250grdeharina
•Unapizcadesal
•6clarasdehuevo
•1vainadevainilla
•100gramosdeazúcarglas.
Preparación:
•Calienteligeramentelacrema.Batabien lamantequilla,añadalasyemasysigaremoviendo.
•Mezclelaharinaylasalyañádalaalamezcla.Mezclebien yañadalacremahastaque la
masase vuelvaconsistente.
•Montelasclarashastadejarlasen puntodenieveyañádalasalamasa.Dejelamasareposar
unos 30minutos yestarálistaparacocinar.
•Consejos paralapresentación.
•Saque lassemillasdeunavainadevainilla,mézclelascon azúcarglasyespolvoree sobre los
gofres recién hechos.
•Sírvalos con nata,fresasofrutos del bosque ymermelada.

SW 7550
7
Grill
•Filetes /hamburguesas: Con grill cerradoentre
2y10 minutos,dependiendodel gusto.
•Salchichas: Entre 3y6minutos
•Filetes/Pechugasdepollo: Entre 4y8minutos.
•Chuletasdecerdo: Entre 4y12 minutos.
•Pescado/ Marisco: Entre 2y8minutos.
Sandwich
•Dispongadepandemoldeydelos
ingredientes paraelrelleno sobre unamesa
secaylimpia.Apliqueunafinacapade
mantequillaalascarasexteriores delos panes
paraevitarque se peguen alcontactocon las
placascalientes.
•Prepare lossándwiches asu gusto.
•Introduzcalos sándwiches ycierre la
sandwichera.Espere unos tres minutos
aproximadamenteparasuperfectaelaboración.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

SW 7550
8
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputtingtheappliance intooperation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,if possible,theboxwiththe
internalpacking. Generalsafety warnings
1. Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid any danger.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.

SW 7550
9
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important safeguards
•CAUTION:Thesurfacecanremainhotduring
or afteruse.
•Do notoperatethedeviceconnected toanexternal
timeroraseparateremotecontrolsystem.
•Thisappliancebecomeshotwheninuse. Usecaution
toreducetheriskofinjury.Do nottouchhotsurfaces,
always usehandleswithcare, hotpadsor mittensare
recommended.
•Do notleaveapplianceunattended whenplugged in.

SW 7550
10
•Whenusingthisappliance,provide 4to6inchesof
airspaceabove, behindandonbothsidesfor air
circulation.Donotuseonsurfaceswhereheatmay
causeaproblem.
•Allowtocoolbeforeputtingonortakingoffparts
andbeforemovingorcleaningyourappliance.
•Toreducetheriskoffireor electricalshock,donot
cleanwithmetalscouringpads,Piecescanbreakoff
padtouchelectricalparts.
•Do notoperateunless cookingplatesareproperly
installed inbothhousings.
•Do notuseanyattachmentsor accessoriesnot
recommended byinternationalproductBrandsIns,The
useofsuchitems may be hazardous.
•Do not let cordhangoveredge oftable or counteror
touchhotsurfaces,includingthestove.
•Do notplacetheapplianceonornearahotgasor
electricburner,inaheated oven,or neareasily
flammable material.
•Do notuseoutdoorsor while standing inadamp
area.
•Do notuseappliancefor otherthanintended use.
•Alwaysallowtheappliancetocooldowncompletely
beforeputting itawayandneverwindthecordaround
theappliancewhile it is stillhot.

SW 7550
11
•Nevermovetheunitwhenitcontainshotoil,liquids,
or hotfoods.
•WARNING:Always usemittenstoprotecthands
whenopening ahotcookingplate; escapingsteam
heatmay causeburning.
SAVETHESEINSTRUTIONS
Consumer SafetyInformation
ELECTRICAL CORD:Ashortpower cordisprovidedtoreducethehazardsofbecomingentangledin,
or trippingover alongercord.Usinganextension cordisnotrecommended.Ifanextension cordis
usedit mustbeaVDE ListedCordofanequalor greater ratingthanthe ratingofthe appliance.
Care mustbe taken toarrangethe extension cordso it will notdrapeover countertop or tabletop
where it canbe pulledonbychildren or trippedover. Ifthe applianceisofthe groundedtype,the
extension cord should beofthe sametype. Donot leave thisapplianceunattended whileinuse.
BEFOREUSING YOURAPPLIANCE
Cookingplates should bewashedinwarmsoapywater, rinsed,anddriedthoroughlybefore using.
Toremove or changecookingplates, placeunitinthe flatopen position. Press the platerelease
button; thiswill release the platefor removal,lift the plateup and out.
CAUTION:Never placeappliancehousingor cordinwater or anyother liquid.Toreducethe riskof
fire or electrical shock,never operateunit unless cooking plates are securelysnapped inplace.
INSERTING COOKING PLATES
Makesure your 3in1isunplugged when inserting or removing desired cooking plates.
Toremove plates currentlyinyour unit,justpress the cookingplaterelease button andremove
current cooking plate.
Toinsert desired cookingplates, insert tabs on cooking plateintoslotson unit nearthe hingearea.
Push downand snapthe other sideofthe cookingplateintoplace.
Repeat the samefor second cooking plate.
HOW TOUSE
Makesure deviceisunplugged.Selectdesiredcookingplates. (Seeabove for insertingand
removing cooking plates).
Connectthe deviceandthe redandgreen lightwillturn on, startpreheating.After aboutfive
minutes, the green lightgoes off.Nowyou are readytouse your 3in1asawafflebaker, sandwich
maker, grill or griddle! You canlightlyoil your cooking plates before using.
When cookingiscompleted,unplugandletthe unit cooldownbefore removingor cleaning
cooking plates.

SW 7550
12
CLEANING YOURDEVICE
WARNING: Toreducethe riskofburns tohandsandfingers, alwaysallowthe unittocooldown
before removing cookingplates.
Makesure unit isunplugged and hascooled down.
Press thebutton toremove the cookingplates. Wash plates inwarmsoapywater, anddry.You may
also placethem inyour dishwasher ifyou like.
Ifgrease hasdrippedintothe areaunder the cookingplates, cleanwithadampcloth, anddry.
Never use abrasive padsor cleaners on cookingplates or anyother partofyour 3in1FamilyFun
Machine.
RECIPES
Brussels Waffles
Ingredients(for approx.6waffles):
•125g “cremefraîche”
•125g butter, 6egg yolks
•250g sieved flour (type 405)
•1pinchofsalt
•6egg whites
•1vanillapod
•100g icing sugar
Preparation:
•Slightlywarm up cremefraîche.
•Beat the butter until frothy,stirinegg yolks.
•Mix flour withsalt.Alternatelystirflour andcreme
fraîche intothe buttermixture until the batter
thickens.
•Beatthe egg whites until beaten whiteofegg
develops andaddtothebatter.Allowthe batter to
rest for about 30minutes.
•Bakethe batter inportions.
•Scratchoutthe seedsofone vanillapod,mixwith
icing sugarand sieve overthe freshlybaked waffles.
•Serve withwhippedcreamandmorellocherries or
sour cherryjam.

SW 7550
13
Grill
•Steaks/burgers (About3ozpatties):Closed
grilling-2to10 minutes dependingon desired
doneness.
•Frankfurters: Between 3and 6minutes
•Chicken breastfillets(1/2inchthick):between 4
and 8minutes
•Porkloinchop (1/2TO 1Inchthick):between 4
and 12minutes
•Fish/shrimp: Between 2and 8minutes.
Sandwich maker
•BasicCheese or Meat SandwichPockets:
•Tomakesandwichon your 3in1,justlightly
butter twoslices ofbread for eachpocket.
•Placebutteredsidedownon bottomplate. Fill
withcheese and or meat ofyour choice.
•Laysecondpieceofbread,butteredsideup.
Repeatfor secondsandwich. Close andlocklid.
Cookabout3to5minutes or until desired
brownness. Becarefulthefillinginyour sandwich
will be veryhot,you maywanttoletit coolbefore
eating.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimizetherecoveryand recycling ofthematerialstheycontain, andreducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrectdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof theLowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

SW 7550
14
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉ
Veuillez lireces instructionsavanttoute utilisation.
Vousdevez toujoursrespecterlesconsignesdesécuritélorsquevousutilisezdesappareils
électriques,telles que les suivantes :
Mesures de SécuritéGenerales
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentant unhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl’appareil etlecâble àlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.

SW 7550
15
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàun servicetechniqueagréé pouréviter
unesituationdangereuse.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontendommagésousivousremarquezquel´appareil
nefonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11.L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormes
nationales pourles installations électriques.
12.Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13.Dansle casoùvousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail]
14.AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
Précautionsde sécuritéimportantes

SW 7550
16
•ATTENTION:Lasurfacepeutresterchaud
pendant ouaprès l'utilisation.
•N'utilisez pasl'appareil enlebranchantàune
minuterie niàunsystèmeséparéde contrôle à
distance.
•Cetappareil chauffe lorsqu’il fonctionne. Prenez vos
précautionspourévitertoutrisquede blessure. Ne
touchezpaslessurfaceschaudesetmanipulez
toujourslespoignéesavecsoin.Il estrecommandé
d’utiliserdesprotectionsoudes gants decuisine.
•Nelaissez jamaisl’appareil sanssurveillancelorsqu’il
est branché.
•Lorsquevousutilisezl’appareil, laissezenviron10à
15 cmd’espaceaudessus,derrièreetsurlesdeux
côtéspourquel’aircircule.Nel’utilisezjamaissurdes
surfacessensibles àlachaleur.
•Laissezrefroidiravant deplaceroude retirerdes
élémentsetavantde déplaceroude nettoyervotre
appareil.
•Nenettoyezjamaisl’appareil àl’aide d’uneéponge
grattoirmétaliqueafind’évitertoutrisqued’incendie
oude décharge électrique. Cettedernièrerisque
d’endommagerlespiècesetdetoucherleséléments
électriques.

SW 7550
17
•N’utilisezpasvotreappareil silesplaquesde cuisson
nesontpascorrectementinstalléesdanslesdeux
boîtiers.
•N’utilisezaucunaccessoirequinesoitpas
recommandépar l’InternationalProductBrandsIns.
L’utilisationde cesaccessoirespourraits’avérer
dangereux.
•Nelaissezpasle câble suspendreaubordd’une
table,d’uncomptoirousurdessurfaceschaudes,y
comprisunecuisinière.
•Neplacez pasl’appareil au-dessusouàproximité
d’un brûleurélectriqueouàgaz,dansun fourchaud
ouàproximitéd’unappareil facilement inflammable.
•Nel’utilisezpas enextérieuroudansunlieuhumide.
•N’utilisez pasl’appareil àdesfinsautresquecelles
auxquelles il est destiné.
•Laissez toujoursl’appareil refroidircomplètement
avantdele retireretn’enroulez pasle câble autourde
l’appareil tantqu’il est encorechaud.
•Nedéplacezjamaisl’appareil lorsqu’ilcontient de
l’huile chaude, des liquides oudesalimentschauds.
•ATTENTION :Utiliseztoujoursdesgantsdecuisine
pourprotégervosmainslorsquevousouvrez laplaque
chauffante, lachaleurde lavapeurpeutprovoquerdes
brûlures.

SW 7550
18
CONSERVER CESINSTRUCTIONS
Informations desécuritépour leconsommateur
CÂBLEÉLECTRIQUE:Uncâbled’alimentation courtestfourniafindelimiterles dangers
d’étranglementou detrébuchementéventuelsdus àun câbled’alimentation plus long.L’utilisation
d’une rallongen’estpasrecommandée. Sivous souhaitezutiliser une rallonge, celle-cidoitêtre
conformeàlanormeVDE,d’une puissanceégaleou supérieure àcelledel’appareil.Nelaissez
jamaisl’appareil sans surveillancelorsque vous l’utilisez.
AVANTD’UTILISER VOTRE APPAREIL
Les plaques decuisson doiventêtre lavées àl’eauchaudeetsavonneuse, rincées etséchées avant
utilisation. Placezl’appareil àplateten position ouvertepour retirer ou remplacer les plaques de
cuisson. Appuyezsur lebouton deverrouillagedelaplaque, vous pourrezalors retirer laplaque en
lasoulevant vers l’extérieur.
ATTENTION:N’immergezjamaisleboîtier ou lecâbledel’appareil dans l’eauou toutautre liquide.
Utilisezcetappareil uniquementsiles plaques sontcorrectementpositionnées afind’éviter tout
risque d’incendieou dedéchargeélectrique.
INSÉRER LESPLAQUESDECUISSON
Vérifiezque votre appareil estdébranché lorsquevous insérezouretirezles plaquesdecuisson
choisies.
Pour retirer les plaquesquise trouventdansl’appareil,il suffit d’appuyer sur lebouton de
déverrouillageet deretirer laplaque decuisson.
Pour insérer les plaquesdecuisson choisies, insérer les ongletsdelaplaque dans les rainures de
l’appareil qui se trouventprès des charnières.
Poussezvers lebaset enclenchezl’autre côtédelaplaque decuisson.
Répétezlamêmeprocédure pour ladeuxièmeplaque.
UTILISATION
Vérifiezque votre appareil estdébranché. Sélectionnezles plaques decuisson désirées. (voirci-
dessus pour l’insertion etleretrait des plaques decuisson).
Branchezl'appareil etlalumière rougeetvertes'allume, démarrer lepréchauffage. Après environ
cinqminutes lefeu verts'éteint.Vous pouvezdésormaisutiliser votre appareil 3en 1pour préparer
des gaufres, des sandwiches, pour faire griller ou chauffer.
Vous pouvezpréalablement ajouter une touche d’huilesur les plaques decuisson.
Débranchezl’appareil etlaissez-lerefroidiravantderetirerou nettoyer les plaques decuisson
lorsque lacuisson est terminée.
NETTOYERVOTRE APPAREIL
ATTENTION:Laisseztoujours l’appareil refroidiravantderetirer les plaquesdecuisson, afind’éviter
devous brûler les mains et les doigts.
Vérifiezque l’appareil est débranché et qu’il ait refroidi.
Appuyezsur lebouton dedéverrouillagepour retirer les plaques decuisson. Nettoyez-les àl’eau
chaudeetsavonneuse etséchez-les. Vous pouvezégalementles passer aulave-vaissellesivous le
souhaitez.

SW 7550
19
Sidelagraisse acoulésous les plaques decuisson, passezun chiffon humideetlaissezsécher.
N’utilisezjamaisdenettoyantou d’épongeabrasifssur les plaques decuisson ou toutautre surface
devotre appareil.
RECETTES
Gaufres
•250g defarine
•250g desucre
•250g debeurre ou margarine
•4œufs
•Sucre vanillésuivant les goûts
•1pincée desel.
Mélangezlafarine etlesucre –ajoutezlamargarine ou lebeurre ramollietles 4jaunesd’œufs–
mélangezbien –battezles blancsd'œufsavecune pincée deseljusqu'àobtenirun mélange
compact et ajoutez-les auprécédent mélange–laissezreposerpendant aumoins troisheures.
Sandwiches
Placezsur une tablesèche etpropre les tranchesdepain
demieetles ingrédientsdegarniture entre deuxtranches.
Appliquezune finecouche debeurre surles faces
extérieures des tranchesdepainafind’éviter qu’elles ne
collenten entranten contactavecles plaques chaudes.
Préparezlagarniture des sandwiches àvotre goût.
Introduisezles sandwiches dans l’appareil,refermez-le.
Attendezquelques minutes jusqu’àceque les sandwiches
soient correctement cuits.
Grill
Steaks/burgers: Avecgrill ferméentre 2et10 minutes,
selon legoût.
Saucisses: Entre 3et 6minutes
Steaks/Poitrines depoulet:entre 4et 8minutes.
Côtelettes deporc:Entre 4et 12minutes.
Poissons /fruitsdemer: 2à8minutes.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletaux derécupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent,etréduire
l’impactsur lasantéhumaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée
sur touslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollèteséparée.Lesconsommateurs
devront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernantladémarcheàsuivrepour
l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela Directive BasseTension
2006/95/CE etauxexigencesde la directive EMC2004/108/CE.

SW 7550
20
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES
Leiatodasasinstruções antes de utilizar oaparelho.
Quandoutilizarelectrodomésticos,deveseguirsempreasseguintes precauções de
segurançabásicas: Precauçoes Gerais
1. Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilizaçãodoaparelhodeformaseguraede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Nãodeixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permitaa
limpezaemanutenção doaparel-hopeloutilizadora
criançassemvigilância.
2. As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3. Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance
de criançasmenores de 8anos.
4. PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5. Seocabode ligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizadopara evitar qualquer
situaçaode risco.