Orbegozo MS 4570 User manual

CORTADORA-MANUALDEINSTRUCCIONES
SLICER-INSTRUCTIONMANUAL
TRANCHEUSE-MANUELD’INSTRUCTIONS
CORTADORA-MANUALDEINSTRUÇÕES
MS4570
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia, España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizar esteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.
Sóloasípodráobtenerlos mejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitfor referencein order to
obtain thebestresultsandensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécurité
optimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsulta
futura. Só assim, poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

MS4570
2
ESPAÑOL
CONSEJOS GENERALES:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucablefueradel alcancedelos
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cabledealimentación estádañado, debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafindeevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

MS4570
3
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadel manual de
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
deposiblesheridas.
•Lacuchillade estamáquinadecortarfiambreestá
extremadamenteafilada.Lerogamosportantomanejarla
conmáximaprecaución.
•PRECAUCIÓN:Notocarlahojacortantecuandoestéen
funcionamiento:espeligroso.
•Desconectaresteaparatoantesdecambiarlos
accesoriosopartesquesemuevanduranteeluso.
•Utilicesiempreel accesoriosuministradoparaempujarel
embutidohacialacuchilla,anoserqueel tamañoyla
formadelapiezaacortarnolopermitan.
•Situarsiempreel aparatosobreunasuperficieplana.
•Nocortarcomidaqueseaextremadamentedura,tal
comocarnecongeladaoconhuesos.
•Esteaparatodebeserutilizadoconlaplacadeapoyo
colocadaensuposición, sinoloimpideneltamañoyla
formadel alimento.
•Cualquiermantenimientodeberealizarloun
representantedel serviciotécnicoautorizado.
•Esteaparatonoestádiseñadoparaunusoprofesional.
Debenrespetarselasparadasnecesarias.Si nosesiguen
estrictamente estasinstruccionespuedenproducirse
dañosenel motor. Consultelaplacadecaracterísticas
parasabereltiempomáximodeutilizacióncontinuada
(KB/MAX. 5minutoscuando5esel tiempodeuso
máximo). Lasparadasdebenduraral menos10minutos.

MS4570
4
DESCRIPCIÓN
PREPARACIÓNPARA ELUSO
1.Desenrolleel cableyenchúfelo alared. Coloquelacortadoraen unasuperficielimpia, secaylisa.
2.Mueva haciaadelanteyatrás labandejadeslizanteparacomprobarquefuncionacorrectamente.
3.Coloqueelempujadorenlabandejadeslizante.
4.Seleccioneelgrosordeseado, girando el selectordegrosor, hacialaizquierdamás grosoryhaciala
derechamenos. Elrango degrosorva desde0mm a15 mm.
USO
ATENCIÓN: USE SIEMPRE LA BANDEJA DESLIZANTEYELEMPUJADOR.
1.Enchufe lacortadoraalared eléctrica.
2.Coloquelacomidaacortaren labandejadeslizanteypresione conelempujadorhasta laguíadegrosor.
El tamañomáximo decomidaes 110x110x90mm.
3.Conectelacortadora.
4.Cuandolacuchillagire, empujelabandejadeslizadorahacialacuchilla. Mueva labandejahaciaatrás y
haciadelantedemaneraconstante. Mantengalacomidasuavementepresionadacontralaguíadegrosor
en cadarebanadaque corte.
5.No tengaen funcionamiento lacortadoramás de5minutos,elmotorpodríasobrecalentarse. Después de
5minutos defuncionamiento apáguelaydéjelaen reposo al menos 30 minutos paraque seenfríe el
motor.
6.Siduranteelcortelavelocidaddelacuchillasereduce,esperequelacomidasecalienteunpoco, estará
muycongelada. Despuésdeestopodráseguircortando.
7.Cuandoterminedecortar, desenchufelacortadora. Porseguridad yproteccióndelacuchilla, cuando
guardelacortadora, gireel selectordegrosorparadejarlo almínimo yque laguíadegrosorquede
alineadaconlacuchilla.

MS4570
5
LIMPIEZA
DESENCHUFE LA CORTADORA DE LA RED.
Puededesmontarel empujadorylacuchillaparalimpiarlos. Lávelos conun trapo suaveo esponjayjabóno
limpiadorenspray. Enjuáguelos yséquelos. El resto delacortadoralímpielaconuntrapo suaveyhúmedo.
Séquelabiendespués.
-Nuncauseun estropajo demetal en ningunapartedelacortadora.No laveningunapartedelacortadora
en el lavavajillas.
-El motorestá alojado en el interior.Nuncalo sumerjaenagua. Elmotorno necesita aceite.
•Empujador: quítelo delabandejadeslizante.
•Bandejadeslizante: límpielacuando haya quitado el empujador.
•Cuchilladeacero inoxidable: desenchufelacortadora, desenrosqueel tornillo delacuchillaen la
direccióndelaflecha. Entonces quitelacuchillaconmucho cuidado parano cortarse. Despuésdelimpiar,
fijelacuchillaapretando el tornillo. Nota: siempredejealineadalaguíadegrosorconlacuchillacuando
laalmaceneporseguridad yprotección.
•Piesantideslizantes: límpielos concualquierlimpiadorantigrasa, como alcohol o limpiaventanas.
ALMACENAMIENTO
-Alinee laguíadegrosorconlacuchilla.
-Enrolleelcable.
USODE LA CORTADORA PARA UNMEJOR RESULTADO
-Paracortarrodajas finas decarne,congéleladurante2ó 4horas antes decortarla.
-La carne debedeestardeshuesadaal igual quelafruta.
-La comidacontexturairregularcomo pescado o filetes finos sueleserdifíciles decortar. Congélelos
durante2ó 4horas antesdecortarla.
-Paralas conservas, conlacortadorapuedecortarrápidamentepepinos, pepinillos, cebollas uotras frutas
o vegetales pararealizardeliciosos encurtidos, pasteles demanzana, etc.
CARNESASADAS: TERNERA, CERDO, CORDERO,JAMÓN
-Cuandocortelacarneasadacalienteydeshuesada, sáqueladelhorno almenos15ó 20 minutos antes de
cortarla. Soltaránmás jugos naturales ylarodajasecortarádemanerauniformesindesmigarse.
-Sifueranecesario, cortelacarne auntamaño adecuado paralabandejadeslizante. Silacarne sequeda
atascadapareel motoryretirelos trozos decarneque hayanquedado atascados.
QUESO
Enfríelo bienantesdecortarlo. Cúbralo confilmtransparenteunavezcortado paramantenerlo fresco. Antes
deservir,déjeloatemperaturaambienteun tiempo paraque tengasusabornatural.
FIAMBRE
Corteel fiambresolocuando lo vaya aconsumir, asísemantendráenmejorestado yconservarátodosu
sabor. Paraun mejorcorte, enfríelo antes. Quitecualquierplásticoo envoltorio duro antes decortarlo.
Utiliceunapresiónconstanteysuavemientras corteparaobtenerlonchas uniformes.
VERDURASYFRUTAS
Sucortadoraestá preparadaparacortarmuchas verduras yfrutas incluidaspatatas, tomates, zanahorias, col,
berenjena, calabazaycalabacín. La patata sepuedecortarenrodajasgruesas paraguisos o finas parapatatas
fritas. Tambiénpuedecortarpiñafrescalimpiamente, cortelapartesuperiorconuncuchillo ycorteel resto
en lacortadora.

MS4570
6
PANYPASTELES
El panreciénhecho debeserenfriado unpoco antes decortarparaobtenermejores rodajas. Usepandel día
anteriorparacortarlonchas muyfinas paratostadas. Sucortadoraesideal paracortartodo tipo depanes,
bizcochos ypastel defrutas.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser
recogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación yrecicladode loscomponentesymaterialesquelos
constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo delcubode basura
tachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación de separarlosparalarecogida
selectiva.
Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación alacorrecta
eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

MS4570
7
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgentinordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]

MS4570
8
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Thecuttingbladeis extremelysharp.Pleasehandle it
withgreat care.
•CAUTION:Donottouch thebladewhile itis turning: itis
dangerous.
•Disconnectthis appliancebeforechangingattachments
ormovingparts.
•Alwaysusethefoodfencesuppliedtopushthemeat
towardstheblade,unlessthemeat’ssizeandshape
preventthis.
•Alwaysplacetheapplianceonaflatsurface.
•Do notcutvery hardfoodsuch asfrozenmeatormeat
withbones.
•This applianceshouldbeusedwiththebackingplate in
position,unless thefood’sshape andsizeshould prevent
this.
lAnyotherservicingshould beperformed byan
authorizedservicerepresentative
lThis applianceis notforprofessionaluse.Youshould
followtherequestedbreaks.Failuretofollowthis
instructioncarefullymay resultin damagetothemotor.
Pleaserefertotheratinglabelforthemaximum
continuous usagetimer(KB/MAX.5minuteswhere5is
maximum usagetime).Thebreaksshould lastatleast10
minutes.

MS4570
9
DESCRIPTION
INSTRUCTIONSFORUSE
ASSEMBLING
-Step1:AssembleBladeAssemblybyBladeAttachment,then anticlockwiseturnBladeAssemblytill itis
tight. SeeFig1.
-Step2:Turnadjustingknob toadjustthe spacebetweenSliceThicknessGauge andBlade.Press downby
slightforcewhileturningAdjusting knob. TurnAdjusting knob toward“+”,the thickness will increase.Turn
Adjustingknob toward“-”, thethickness will reduce.Theminimumthickness is1mm,themaximum
thicknessis15MM. SeeFig2.
-Step3:Putplugin outletcorrectly,setgearwhich youwant,press switchon,thenthe appliancestartto
work. SeeFig3
-Step4:Putfood onFoodTray,then pushfoodbyFood Pusher,at sametimepushFoodTray hardlytoward
arrowhead(Food Tray mustback-and-forthmove).Notice:MustuseFood Pushertopushfood, don’tpush
food byhand, Thisappliancemustbeusedwiththeslidingfeedtableandthe pieceholderinpositionunless
this isnotpossibleduetothe sizeorshapeofthe food. SeeFig4.
RangeofFoodwhich canbecut:Frozenmeat withoutbone(examplebeef,muttonetc.),cookedfood
(examplebread, cheese,sausage etc.),hardvegetablewithoutstem (examplecarrot,whiteradish,cucumber
etc.).
Tip: Cutsausage and cheesefirstand bread last. The applianceis theneasierto clean.
-Step5:Afterusing,turnswitchoff,pullplugoutfromoutlet.TowardarrowheadremovebladebyBlade
Attachment(seeFig 5), andTurnknob to adjustSlice Thickness Gauge to 0.See Fig. 5

MS4570
10
CLEANING
lTheswitchhastobein positionOFF andtheappliance hastobeunpluggedfromthe powersupply
beforecleaning the appliance.
lWipethe insideandoutsideoftheappliance withapapertowelorasoftcloth.Itshould notbewashed
in adishwasher.
lDonotcleantheinsideoroutsidewithanyabrasivescouringpadorsteelwool asthiswill damagethe
finish.
lThebladecanberemovedforcleaning.Todoso, useascrewdrivertoloosenthethreeboltsonthe
bladeand takeoffthe bladecarefully. Aftercleaning,install the bladewiththe bolts.
lDo notimmerseinwateroranyotherliquid.
lDryall parts well beforestorage.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthatold
householdelectricalappliancesmustnotbe disposed of inthenormalunsorted municipalwaste stream.Old
appliancesmustbe collectedseparatelyinorder tooptimize therecovery andrecyclingof thematerialsthey
contain, andreducetheimpacton humanhealthandtheenvironment.Thecrossed out“wheeledbin”symbol
on theproductremindsyou of yourobligation, thatwhen you disposeof theappliance, itmustbe separatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthority orretailer forinformation concerningthecorrectdisposalof theirold
appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

MS4570
11
FRANÇAIS
Conseilsgénérauxdesécurité
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)àleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagrééafind’éviterundanger.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

MS4570
12
12. Cet appareiln’estapte quepouruneutilisation
domestique.
13. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Lalamedecettetrancheuseesttrèsaffilée.Veuillezdonc
lamanipuleravecuneextrêmeprécaution.
•PRECAUTION:Netouchezpaslalamelorsqu’elleesten
fonctionnement: c’estdangereux.
•Débranchezcet appareil avantdechanger lesaccessoires
oulespartiesqui bougentdurantl’utilisationde
l’appareil.
•Utiliseztoujoursl’accessoirelivrépourpousserla
charcuterieverslalame, àmoins quelatailleet laforme
delapiècenelepermettent pas.
•Placeztoujoursl’appareil surunesurfaceplane.
•Necoupezpasdesalimentsexcessivementdurs, comme
delaviandecongeléeoudesos.
•Cet appareildoit être utiliséaveclaplaqued’appui mis
enplace,si latailleet laformedel’aliment ne
l’empêchentpas.
lTouteautreréparationdoitêtreréaliséeparun service
après-venteagréé.
lCet appareiln’apasétéconçu pourun usage
professionnel.Veuillezrespecterlespausesrequises.Le
non-respectde cette consignepourraitendommagerle
moteur.Veuillez-vous référeràlaplaquesignalétique
pourle tempsd’utilisationcontinuemaximal(Kb/MAX.5
minutesoù5estletempsd’utilisationmaximal).Les

MS4570
13
pausesdoiventdureraumoins 10minutes.
INSTRUCTIONSD’UTILISATION
MONTAGE
-1eétape: assemblezl’ensembledelalame grâceàl’accessoiredelalame,puistournezl’ensembledansle
sensinversedes aiguillesd’une montrejusqu’àcequ’il soitbien serré. Voirfigure1.
2eétape: tournezleboutonderéglage afind’ajusterl’espace entrelecalibred’épaisseurdestranchesetla
lame.Appuyezlégèrementtoutentournantleboutonderéglage.Tournezleboutonderéglagevers« + »
afind’augmenterl’épaisseurdestranches. Tournezleboutonderéglage vers«-» afin d’endiminuer
l’épaisseur. L’épaisseurminimum estd’1mm etmaximumde15mm.Voirfigure2.
3eétape: branchezcorrectementl’appareil, réglezlavitessedésirée,appuyezsurleboutonmarche/arrêt,
l’appareil commence àfonctionner. Voirfigure3.
4eétape:mettezl’alimentàtranchersurlechariot,puispoussez-leaveclepoussoir,toutenpoussantà
peinelechariotdansladirectiondelaflèche(lechariotréalisedesmouvementsdeva-et-vient).Remarque:
utilisezlepoussoirpourpousserlesaliments,nelespoussezpasàlamain.Leplateau etlesupportde
l’appareildoiventêtrecorrectementinstalléslorsdel’utilisation,saufsic’estimpossibleenraisondelataille
oudelaforme del’alimentàtrancher. Voirfigure4.
Typed’alimentspouvant êtretranchés : viandecongeléedésossée(parexemple:bœuf,agneau,etc.),
alimentscuits(parexemple: pain,fromage,saucisse,etc.),légumesdurssanstige (parexemple: carotte,
radis blanc,concombre, etc.).
Astuce: Tranchez saucisses etfromageavantlepain, l’appareil estainsiplus facileànettoyer.
5eétape: aprèsutilisation,éteignezl’appareiletdébranchez-le.Retirezlalame en tournantl’accessoireen
directiondelaflèche(voirfigure5)ettournezleboutonpourréglerlecalibred’épaisseurdestranchessur0.
Voirfigure5.
NETTOYAGE
lL’interrupteurdoitsetrouversurlaposition« OFF» (Éteint)etl’appareildoitêtredébranché avantd’être
nettoyé.
lEssuyezl’intérieuretl’extérieurdel’appareilavec un essuie-toutouun chiffondoux.Ilne doitpasêtre
mis au lave-vaisselle.
lNe nettoyezpasl’intérieuroul’extérieuravec uneépongeàrécurerabrasiveoudelalained’acier:cela
endommageraitsasurface.
lLa lame peutêtreretiréepourêtrenettoyée.Pourcela,utilisezuntournevispourdesserrerlestrois
boulonssurlalame etretirezlalame avec précaution.Aprèslenettoyage,installezlalame avec les

MS4570
14
boulons.
lNe l’immergezpas.
lEssuyez bientoutes les pièces avantdeleranger.
Enlevementdesappareilsménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),
exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.
Lesappareilsusagésdoiventêtre collectésséparémentafind’optimiser letauxde récupération etle
recyclagedesmatériauxquilescomposent,et réduirel’impactsurlasantéhumaineet l’environnement.
Lesymbolede lapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspourrappeler lesobligationsde collete
séparée.Lesconsommateursdevrontcontacter lesautoritéslocalesou leurrevendeurconcernantla
démarcheà suivre pourl’enlèvementde leurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE. PORTUGUÊS
Conselhos de segurança
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode

MS4570
15
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizadocomofim deevitarriscos.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13.Nocasoemquevocêprecisade umacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.

MS4570
16
•Odiscode corte destamáquinadecortarfiambreé
extremamenteafiado.Porisso,amáquinadeveser
manipuladacomamáximaprecaução.
•PRECAUÇÃO-Não tocarodiscodecorte quandoa
máquinaestiverafuncionar: éperigoso.
•Desligaroaparelhodatomadaantesde substituiros
acessóriosoupartesquesemovimentamduranteouso.
•Utilizarsempreoacessóriofornecidoparaempurraro
fiambrecontraodisco, amenosqueotamanhoeaforma
dapeçanão opermitam.
•Situarsempre oaparelhosobreumasuperfícieplana.
•Não utilizaroaparelhoparacortaralimentos
extremamenteduros,comocarnecongeladaoucom
ossos.
•Esteaparelhodeveserutilizadocomaplacadeapoio
fornecidaspostasnasuaposição,amenosqueo
tamanhoeaformadoalimentonão opermitam.
lQualqueroutrareparaçãodeveserrealizadaporum
representantedereparaçõesautorizado.
lEsteaparelhonão sedestinaaumautilização
profissional.Devecumprircomaspausasnecessárias.A
falhanocumprimentorigorosodestainstrução pode
provocardanosnomotor.Consulteaplacasinalética
paraumtempodeutilização máximocontínuo(KB/MÁX.
5minutosemque5éotempode utilização máximo).As
pausasdevemdurar,pelomenos,10minutos.
INSTRUÇÕESDE UTILIZAÇÃO
MONTAGEM
-Passo 1:Montealâminacomoacessóriodalâminaedepoisrodeoacessóriodalâminanosentido
contrário aodos ponteiros do relógio atéapertar. VerFig.1.
-Passo 2:Rodeobotãodeajusteparaajustaroespaçoentreomedidordeespessuradefatiasealâmina.
Pressionecompoucaforçaenquantorodaobotãodeajuste.Rodeobotãodeajustepara“+”eaespessura

MS4570
17
aumentará.Rodeobotãodeajustepara“-”eaespessuradiminuirá.Aespessuramínimaé1mm eamáxima
é15mm. VerFig. 2.
-Passo 3:Insiraafichana tomadacorrectamente,definaavelocidadeque quer,pressioneobotãoligar(on)
e, aseguir,o aparelhocomeçaafuncionar. VerFig. 3.
-Passo 4:Coloque os alimentos nabandeja,aseguir,pressione-os comaprensadealimentos. Aomesmo
tempo, pressione comforçaabandejanosentidodaseta (abandejadevemovimentar-separatráseparaa
frente).Aviso: Deveutilizaraprensadealimentos, nãoos pressionemanualmente.Esteaparelhodeveser
utilizadocomamesadealimentosdeslizanteeosuportenasuaposição, anãoserquenãosejapossível
devidoao tamanho ouàformados alimentos.VerFig. 4.
Tipos dealimentos quepodemsercortados: Carnecongeladasem osso(porexemplo, bife,carne decarneiro,
etc.),alimentos cozinhados (porexemplo, pão, queijo, salsichas, etc.),legumesduros sempedúnculo (por
exemplo, cenouras, rabanetes,pepinos, etc.).
Sugestão: Corteassalsichaseoqueijoemprimeirolugaresódepoisopão. Assim,émaisfácillimparo
aparelho.
-Passo 5:Depoisdeutilizar,desligueoaparelhoeretireafichadatomada.Retirealâminapeloacessóriona
seta indicada(VerFig.5) erodeobotãoparaajustaraespessuradasfatiascomomedidorpara“0”. VerFig.
5.
LIMPEZA
lObotãodeveestarnaposição“OFF”(Desligado)eoaparelhodeveestardesligado dacorrenteeléctrica
antes deo limpar.
lLimpeoaparelhopordentroeporforacomumpapeldecozinhaouum panomacio. Nãodeveráser
lavado numamáquinadelavar.
lNãolimpeointerioreexteriordo aparelhocomumaesponjaabrasiva qualquerouesfregãopalha-de-
aço, pois isso danificaráos acabamentos.
lAlâminapodeserretiradaparaserlimpa.Aofazerisso,utilizeumachavedefendaparasoltaros três
parafusos dalâminaeretirá-lacuidadosamente.Depoisdeaterlimpo, coloquealâminaapertando os
parafusos.
lNão mergulhenaáguaounoutro líquido.
Seque as peças antesdeas guardar.

MS4570
18
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferente àgestão deresíduosde aparelhoselétricoseeletrônicos
(RAEE),prevêqueoseletrodomésticosnão devem ser escoadosno fluxonormaldosresíduossólidos
urbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevem serrecolhidosseparadamente paraotimizarataxade
recuperação ereciclagem dosmateriaisqueoscompõem eimpedirpotenciais danosparaasaúde
humanaeparaoambiente.Osímbolo constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruz
deveser colocadoem todososprodutosporformaarecordaraobrigatoriedade de recolha separada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisou ospontosdevendapara solicitarinformação
referente ao local apropriado onde devem depositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva deBaixaTensão 2006/95/CE eos
requisitosdadirectiva EMC2004/108/CE.