Orbegozo PR 3500 User manual

MÁQUINADEHACERPERRITOS -MANUAL DEINSTRUCCIONES
HOTDOGMAKER-INSTRUCTIONMANUAL
MACHINEÀHOTDOG-MANUEL D’INSTRUCTIONS
MÁQUINAPARAHOTDOGS-MANUAL DEINSTRUÇÕES
PR3500
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Lea atentamente este manual antesde utilizareste aparato yguárdelo para futurasconsultas. Sólo asípodrá obtener los
mejoresresultadosyla máxima seguridadde uso.
Readthismanual carefullybefore runningthisapplianceandsaveitforreferencein order to obtain thebestresultsand
ensure safeuse.
Veuillez lire attentivementcemanuel avantd’utiliser cet appareil et conservez-lepourtoute consultation future. C’est
la seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatset unesécurité optimaled’utilisation.
Leiaeste manualcuidadosamente antesde utilizareste aparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só assim,poderá
obter osmelhoresresultadosea máxima segurança nautilização.

PR3500
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DESEGURIDAD
•Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteelmanualdeinstruccionesyguardeeste
bienincluidolagarantía,el recibodepagoysi esposible
tambiénelcartóndeembalajeconelembalajeinterior.
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysucablefueradelalcancede los
niñosmenoresde8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. Nodesconectenuncatirandodel cable.
7. Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observaqueelaparatonofunciona
correctamente.
8. Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9. Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá

PR3500
3
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Conecteelaparatosolamente cuandohaya llenadola
cubetadeaguaconaguayhaya puestolatapadera
correctamentesobreel recipientedevapor.
•Noutilicesin aguaelaparato.
•Nollenelacubetaconotroslíquidos,sinosolamente
agua.
•Llenelacubetasolamentehastalamarca“MAX”con
agua,ya quesi noelaguapuederebosaralherviry
ocasionarle quemaduras.
•Parael llenadoutiliceúnicamenteaguafría.
•Utiliceelaparatosolamenteconlatapapuesta.
•Atención,durante elfuncionamientosale vaporcaliente
delatapadera.
•Despuésdel procesode cocción,tengaatenciónde
agarrarlatapaderaconelasaprevista.Peligrode
quemarse.
•Notoqueduranteybrevemente despuésdelprocesoel
mandrildeprotección,yaquesecalienta.Peligrode
quemaduras.
•Atención,Duranteel procesonoempujeocambieel
aparatodelugar.Podríasaliraguacalientedelaparatoy

PR3500
4
ocasionarle quemaduras.
•PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuedepermanecercaliente
duranteydespuésdesu uso.
MÁQUINA DE PERRITOSCALIENTES
Enhorabuenaporhaberadquirido lanueva máquinadeperritos calientes. Esteaparatoleayudaráacrearun
sinfín desabrosasmeriendas.
Antesdeutilizaresta máquina,leaelmanualdeinstruccionesymantenimientoyguárdeloenun lugar
accesibleparafuturasconsultas. Presteespecialatenciónalapartado anteriorque contieneinformación
referentea"Suseguridad".
Esta máquinahasidodiseñadaparafuncionarconunatomadepotenciadomésticaestándar.Noseha
diseñado parasuutilizaciónindustrial o comercial.
ANTESDE UTILIZAR LA MÁQUINA POR PRIMERA VEZ
lLavelatapayel contenedordesalchichasconaguajabonosacaliente,enjuáguelos yséquelos.
lLimpielabaseylavarilladecalentamiento conun paño húmedo.
lNO SUMERJA LA MÁQUINA ENAGUA OENNINGÚNOTROLÍQUIDO.
DESCRIPCIÓN
FUNCIONAMIENTO
Paracocinarsalchichastipo Frankfurt
lColoquelamáquinasobreunasuperficie secaynivelada.
lVierta lacantidadadecuadadeaguafríaen elrecipientedeagua.Sólo sedebeañadirhasta lamarcade
nivelmáximoindicado en el recipiente.
lColoqueelcontenedordesalchichas enlaunidad,sobreel recipientedeagua.
lColoquelas salchichas en el contenedor.
lEnchufe launidad aunatomadecorrienteeléctricade230voltios yenciéndala.
lEnciendaelinterruptorindicadoren lapartefrontaldelaunidadyseiluminaráelpilotoluminoso,
indicando que seestáncocinando las salchichas.
lSerecomiendano cocinarmás de6salchichas tipoFrankfurtnormales deuna vez.
lCocinelassalchichasFrankfurtduranteaproximadamente6-8minutos. El tiempodependerádesilas
salchichastipoFrankfurthanestado en elfrigorífico, congelador,elnúmerodesalchichascocinadascada
vez yel tamañodeéstas.
lRetirelatapa concuidado.
lUtiliceutensilios pararetirarlas salchichas ysírvalas conlasalsao condimento quedesee.

PR3500
5
Precaución:
Unavezcompletado elciclodecocción,lamáquinadeperritoscalientesylassalchichastipo
Frankfurtestáncalientes.Llevecuidado al sacarlas.
lRecuerdeapagarlamáquinadespuésdeutilizarla.
lLa cantidadyeltamañodelassalchichasinfluyeen eltiempodecocciónnecesario: Cuantasmás
salchichassecocinendeunavezmayorseráeltiempodecocciónnecesario, aligualque cuantomayor
seael tamaño delas salchichas mayorseráel tiempo necesario.
Paracalentarelpanecillo
lColoquelamáquinasobreunasuperficie secaynivelada.
lVierta lacantidad adecuadadeaguafríaenel recipientedeagua.
lInserteel panecillo enlavarilladeaceroinoxidable.
lEnchufe launidad aunatomadecorrienteeléctricade230voltios yenciéndala.
lEnciendaelinterruptorindicadoren lapartefrontaldelaunidadyseiluminaráelpilotoluminoso,
indicando que seestá calentando el panecillo.
lRetireel panecillo concuidado.
lSirva el perrito calienteconlasalsao condimento que desee.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen queserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectrizdeCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.
Precaución:
Despuésdeutilizarlamáquina,lavarillaestarácaliente.Llevecuidadoalmanejarla.El pan
puedeprenderporlo quelamáquinadeperritoscalientesnosedebeutilizarcercaodebajodecortinasy
otros materiales inflamables.
Nota:
Paraconseguirunaalta temperaturadetostado yprotegereldispositivocontrasobrecalentamiento,
debeañadiraguaenel recipienteparacalentarlavarilla.

PR3500
6
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
•Readtheoperatinginstructions carefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,if possible,the
box withtheinternalpacking.
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational

PR3500
7
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Switchontheapplianceonlyoncethewaterbowlis
filledwithwaterandthelidisputcorrectlyonthesteam
tank.
•Neverusetheappliancewithoutwater.
•Neverfillthewaterbowlwithliquidsotherthanwater.
•Neverexceed the“MAX”markonthewaterbowlwhen
filling,asthewaterin thebowlmay boiloverandcause
burning.
•Useonlycoldwaterwhenfilling.
•Usetheapplianceonlywiththeliddulypositioned.
•Warning!Hotsteammay bereleasedfromthelidduring
use.
•Makesurethataftertheboilingprocedurethelidis
handledonlywiththehandleprovidedforsaidpurpose.
Dangerofburning!
•Do nottouchthespikeorimmediatelyuse.Thespikeis
hot. Dangerofburning!
•Warning!Donotmoveorcarrytheapplianceduringuse.
Thehotwaterin theappliancemayspill outandcause
injuries.
•CAUTION:Thesurfacecanremain hotduringorafteruse.

PR3500
8
YOUR HOTDOGMAKER
Congratulations onthepurchaseofyournewHotDogMaker.Itcan helpyoucreateanendless varietyof
taste-tempting snacks.
Beforefirstusing yournewappliance,pleasetakeafew minutes to read this useand carebookletand then
find aplace to keepithandyforfuturereference.Youattentionis drawnparticularlyto the previous section
dealingwith‘YouSafety’.
Thisappliance has beendesigned to operatefromastandard domesticpoweroutlet. Itisnotintended for
industrial orcommercialuse.
BEFORE FIRSTUSE
lWashthe lid and steamingContainerin hotsoapy water, rinseand drythoroughly.
lWipetheBodyand Heating Rod withadampclothorsponge.
lDONOTIMMERSETHE MACHINE INWATER OROTHER LIQUID.
DESCRIPTION
OPERATION
Cooking the Frankfurters
lPlace theunitonadry, leversurface.
lPourappropriateamountofcoldwaterintotheWaterBowl. Watershouldonlybefilledtothemaximum
waterlevermark.
lPlace thesteaming Containerontothe unit, overthe WaterBowl.
lPlace theFrankfurtersinto the steaming Container.
lPlugthe unitinto a230 VoltElectrical outletand turnon.
lSwitch ontheIndicatorSwitch at the frontoftheunitandtheindicatorLightwill glow,indicatingthe
frankfurters arecooking.
lItis recommended that no morethan6standard hotdogfrankfurters arecooked at one time.
lCook thefrankfurtersapprox. 6-8minutes. Thistimewillvarydependingonwhetherthefrankfurters
werestoredin afridge, frozen,the numberbeingcooked at once and size.
lCarefullyremovethe Lid.
lUsingutensils, removethefrankfurters and serve,withanytypeofsauceorcondiments.
Caution:
Aftercooking cycleiscomplete, the HotDogMachine and thefrankfurters will behot.
Usecaution
whenhandling.
lRememberto switchoff the applianceafterusing.
lThenumberandsizeofthe frankfurtersvariestherequiredcooking time:Morefrankfurterscookedat one
time increases cooking time and largerfrankfurters also increasecooking time.

PR3500
9
Warming theBun
lPlace theunitonadry, level surface.
lPourcold waterinto theWaterBowl.
lPierce the bun onto Stainless Steel Rod.
lPlugthe unitinto a230 Voltelectrical outlet.
lSwitchontheIndicatorSwitchat the frontoftheunitandtheLightwill glow,indicatingthat thebunis
being heated.
lTakethebun off withcare.
lServeyourhotdogwithanytypeofsauceorcondiments.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectrical and Electronic Equipment(WEEE), requires
that old household electrical appliancesmustnotbedisposedofinthenormal unsortedmunicipal
wastestream.Old appliances mustbecollected separatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducethe impactonhumanhealthand the
environment.
Thecrossedout“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumers should contacttheirlocal authority orretailerforinformationconcerning the correctdisposal of
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.
Caution: Aftercooking theRod will behot. Usecautionwhenhandling. Bread may burnthereforetheHotDog
Machinemustnotbeused nearorbelowcurtainsand otherFlammablematerial..
Note:
To achievehigh toasting temperatureand to protecttheappliancefromoverheating, the usermust
poursome waterinto theWaterBowl forheating the Rod.

PR3500
10
FRANÇAIS
CONSEILS DESECURITE
•Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre
l’appareilenmarchepourlapremière fois.Conservez le
moded’emploiainsi quelebondegarantie,votreticket
de caisseetsi possible,lecartonavecl’emballagese
trouvantàl’intérieur.
1.Cetappareilpeutêtre utilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoire nedisposantpasdes
connaissancesetdel'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.