Orbegozo EP 2210 User manual

EXPRIMIDOR-MANUAL DEINSTRUCCIONES
SQUEEZER-INSTRUCTIONMANUAL
PRESSE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESPREMEDOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
EP2210
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Lea atentamente estemanual antes deutilizareste aparatoyguárdelo
parafuturas consultas.Sóloasí podráobtenerlosmejores resultadosyla
máximaseguridaddeuso.
Readthis manual carefullybeforerunning this applianceandsave it for
referenceinordertoobtain thebest results andensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavant d’utilisercetappareil et
conservez-le pourtouteconsultationfuture.C’est laseulefaçon
d’obtenirles meilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes deutilizareste aparelhoe
guarde-oparaconsulta futura.Só assim,poderáobterosmelhores
resultadoseamáximasegurançana utilização.

EP 221
0
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Lea detenidamente lasinstruccionesdeusodeesteaparatoantes desu
puesta en funcionamientoyguardeestemanual,la garantía,el recibo y
si esposible,la cajaconsu embalaje.
Generales
1. Esteaparatopueden
utilizarloniñoscon edadde 8
años ysuperiorypersonas
con capacidades físicas,
sensorialesomentales
reducidasofaltade
experienciayconocimiento,
siseleshadado la
supervisiónoformación
apropiadasrespectoaluso
delaparatode unamanera
segura ycomprenden los
peligrosqueimplica.Los

EP 221
0
3
niños no deben jugar con el
aparato.La limpiezayel
mantenimientoarealizar por
elusuariono deben
realizarlolosniñossin
supervisión.
2. Sedeberá supervisar alos
niñospara asegurarse de que
no jueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysu
cablefuera delalcancede
los niñosmenoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para la
seguridadde susniños no
dejematerialdeembalaje
(bolsasdeplástico,cartón,
polietileno etc.)asu alcance.

EP 221
0
4
5. Si elcabledealimentación
estádañado,debeser
sustituido porelfabricante,
elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesional
cualificado.
6. Nodesconectenunca tirando
del cable.
7. Nolopongaen
funcionamientosielcableo
elenchufeestándañados osi
observa que elaparatono
funcionacorrectamente.
8. Nomanipuleelaparatocon
lasmanos mojadas.
9. Nosumergirelaparatoen
aguaocualquierotrolíquido.

EP 221
0
5
10. Antesde su limpieza
observeque elaparatoestá
desconectado.
11. Elaparatodebeinstalarse de
acuerdo con la
reglamentaciónnacional
para instalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessólopara
uso doméstico.
13. Encasode necesitar una
copiadelmanualde
instrucciones,puede
solicitarlaporcorreo
electrónicoatravés de
[e-mail].

EP 221
0
6
14. ADVERTENCIA:Encasode
malautilización,existe
riesgo deposiblesheridas.
•Solamenteutiliceelaparato
para elusoprivado ypara el
finprevisto.Esteaparatono
estádestinado para eluso
profesional.
•Manténgaloalejado de
fuentes de calor,de laluz
solar directa,deobjetos o
bordes afiladosyde la
humedad(en ningún caso
sumerjaelaparatoen agua).
Evitesuusoal airelibre.

EP 221
0
7
•Noutiliceelaparatocon las
manos húmedas.Ni toque el
aguamientrasutilizaeste
aparato.
•Controleregularmentesiel
aparatooelcablede
alimentación alacorriente
eléctrica estándefectuosos.
Encasode defectoevitesu
puestaenfuncionamiento.
•Norepareelaparatoporsu
cuenta,sino vayaaun
establecimientoautorizado.
Para evitar situaciones
peligrosas,lasustitución de
un cabledefectuoso deberá
realizarse soloporel

EP 221
0
8
fabricante,nuestroservicioal
clienteounapersona
cualificadasimilar.
•Utilicesoloaccesorios
originales.
•Coloque siempreelaparato
sobreunasuperficieplanay
estable.
•Desconectar siempreel
aparatode laalimentación si
éstese dejadesatendido y
antes delmontaje,
desmontajeolimpieza.
•Esteaparatopuede ser
utilizado porniños de 8años
amayores,acondición de
que seabajosupervisióno

EP 221
0
9
que hayanrecibido
instrucciones relativasaluso
delaparatode formasegura y
que puedanentenderlos
riesgos queentraña.La
limpiezaymantenimientodel
usuarionodeben ser
realizados porniños,amenos
que seande 8años amayores
yque seansupervisados.
Mantenerelaparatoysu
cablefuera delalcancede los
niñosmenores de8años.

EP 221
0
10
PARTESDELPRODUCTO
1. Tapaderatransparente
2. Conogrande
3. Conopequeño
4. Tamizfiltradorconreguladordepulpa
5. Jarraparael zumo
6. Eje del motor
7. Bloque motor
8. Base/Recoge-cable dealimentación
PUESTAENFUNCIONAMIENTO
•Limpie el aparatoantes deutilizarlopor
primeravez, segúnseencuentradescritobajo
el puntode“Limpieza”.
•Desenrolle el cable enla parte inferiorysi es
necesarioensamble el aparatosegún la
presentacióndelas piezas.
INSTRUCCIONES DEUSO
Ajustaryretirardelajarra
•Monte lajarra,tapandoelejedelmotorconella ygirandoen el
sentidodelasagujas delreloj, hastaqueencaje.
•Retirela jarradelpedestal,girándolaen sentidocontrarioalas
agujas delrelojylevantándolaposteriormente.
Montaryretirarel conodeexprimido
El conose colocadirectamentesobreeleje del motor,hasta que este se
encuentreal mismo nivel que el tamiz. Sidesea utilizarel conogrande
deberácolocarloencimadelpequeño.
1. Coloque el aparatosobreuna superficiesegurayplana,detal forma
que nosepuedavolcar.
2. Coloque la jarraen elcentrodela carcasa (la hendiduradela jarra
se debeponersobreel eje motor)yencaje estadeformafirme.
3. Ahoracoloque el tamizdefiltraciónen lajarra.
4. Introduzcael enchufedel cable dealimentaciónen un enchufede
pared de230V,50Hz instaladosiguiendola normativavigente.

EP 221
0
11
5. Corte la fruta (cítrica)porlamitad.Presione la mitaddelafruta con
la partedela pulpaencontactoconel conodeexprimidoy
manténgala presionada.El aparatoinicia demaneraindependiente
el movimientoderotación.Paramejorarel resultadodeexprimido,
retirela presiónyvuelva apresionar.Deesta manera,se invierte el
sentidoderotación.
Atención: ¡Nouse el aparatomás de5minutosseguidos!En ese
caso,déjeloenreposodurante2minutos.
6. El zumo fluyeentonces hacia el recipiente (Max.1,0l). Lapulpaylas
semillas delafrutapermanecenenelfiltro(tamiz deexprimido).
7. Ahoraretirela jarraparaverterel contenido.Puedeutilizartambién
la jarraconla tapaderacerradaparaconservarelzumo en el
frigorífico.
8. Despuésdel usosaque elcable dealimentacióndel aparatodel
enchufedela paredylimpie el aparatocomo seindicaa
continuación.
Elcabledealimentaciónalacorrientepuedeserenrolladoenla
parteinferior.
Como puedeobservaren el dibujodeabajo,el tamiztiene 3posiciones
defiltradodepulpa,1)Nivel normal depulpa,2)Nivel bajodepulpay3)
Sin pulpa.Cambieel nivel deseadoconel reguladorA.
Importante:
•Serecomiendaconsumirel zumoloantes posible.
•Nuncaguardeel zumoenrecipientesmetálicos.
LIMPIEZA
•Antes delimpiarel aparatoretiresucable dealimentacióndel
enchufedepared.
•DespuésdecadaUSOdebelimpiarel exprimidor.
•Limpie la jarradezumo,el tamizdefiltración,el conoexprimidory
la tapaderatransparente en un simplebañojabonoso.Retirecon

EP 221
0
12
cuidadoelconodeexprimirdeltamiz,paralimpiarlo.Noutilice
nuncaproductoscorrosivosoabrasivos.
•Limpie la unidadmotorayel cable dealimentaciónconunpaño
levementehumedecidoydespués séqueloconunpañoseco.
•¡Nuncasumerja lacarcasaconelmotoren agua!
•Después desu limpiezapuedemontartodas laspiezas como se
muestraen“Partesdel producto”.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base ala Normaeuropea 2002/96/CEdeResiduosde
aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopueden serarrojadosenlos
contenedoresmunicipaleshabituales;tienen queser
recogidosselectivamente paraoptimizarla recuperacióny
recicladodeloscomponentesymateriales que losconstituyen,yreducir
el impactoen la saludhumana yel medioambiente.El símbolodel cubo
debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconla autoridadlocal oconel vendedor
parainformarse en relaciónalacorrecta eliminacióndesu
electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos
requisitosdelaDirectrizdeBaja Tensión2014/35/EUylosrequisitosde
ladirectriz deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

EP 221
0
13
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readthe operating instructions carefullybeforeputtingthe appliance
intooperationandkeepthe instructions including the warranty,the
receiptand,if possible,thebox withtheinternal packing.
General
1. Thisappliancecanbeused
bychildren aged from8
yearsand aboveand persons
withreducedphysical,
sensoryormental
capabilities orlackof
experienceandknowledge if
they havebeen given
supervisionorinstruction
concerning useofthe
applianceinasafewayand
understandthehazards
involved.Children must

EP 221
0
14
neverplaywith the
appliance.Cleaning and user
maintenancemustneverbe
carried outbychildren
without supervision.
2. Children shouldbe
supervised toensurethat
they do notplaywiththe
appliance.
3. Keep theapplianceand the
cablecordoutofthereach
ofchildren less than8years
old.
4. WARNING:Inordertoensure
yourchildren‘ssafety,please
keep all packaging (plastic

EP 221
0
15
bags,boxes,polystyrene
etc.)out oftheirreach.
5. Ifthesupplycordisdamaged
it mustberepaired bythe
AuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull on thecordwhen
unplugging.
7. Donotuse theunit witha
damaged cordorplug,orifit
isnotworkingproperly.
8. Donothandletheappliance
with wethands.
9. Neverimmerse theappliance
inwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehas
been unplugged before
cleaning.

EP 221
0
16
11. Thisappliancemustbe
installed following the
nationalregulationsfor
electricalinstallations.
12. Thisapplianceisfor
householduse only.
13. Incase thatyouneed acopy
oftheinstruction manual,
you canaskforitwriting an
email to [e-mail].
14. WARNING:Incase of
misuse,thereisariskof
possibleinjury.
•Theapplianceisdesigned
exclusivelyforprivateuse
and fortheenvisaged

EP 221
0
17
purpose.Thisapplianceisnot
forcommercialuse.
•Donotuse it outdoors
(exceptifit isdesigned tobe
used outdoors).Keep it away
fromsources ofheat, direct
sunlight, humidity(neverdip
it intoanyliquid) and sharp
edges.
•When cleaning orputting it
away,switchoff the
applianceandalways pullout
theplug fromthesocket(pull
on theplug,notthecable) if
theapplianceisnotbeing
used andremovethe
attached accessories.

EP 221
0
18
•Checktheapplianceand the
cablefordamageon aregular
basis.Donotuse the
applianceifitisdamaged.
•Donottrytorepairthe
applianceonyourown.
Alwayscontactanauthorized
technician.Toavoidthe
exposuretodanger,always
haveafaulty cablebe
replaced onlybythe
manufacturer,byour
customerserviceorbya
qualified person and with a
cableofthesametype.
•Use onlyoriginalspareparts.

EP 221
0
19
•Alwaysplacetheappliance
on aflat, stablesurface.
•Disconnecttheapplianceand
unplugfrompowersupplyif
machine isleftunattended,of
beforechanging the
accessories ornearestparts
thatmovewhenmachine is
used,assembled,
disassembled orduring
cleaning.
•Thisappliancecanbeused by
childrenaged from8years
and aboveiftheyhavebeen
given supervisionor
instructionconcerning useof
theapplianceinasafeway

EP 221
0
20
and iftheyunderstand the
hazards involved.Cleaning
and usermaintenanceshall
notbemade bychildren
unlessthey areolderthan8
and supervised. Keep the
applianceand itscordoutof
reachofchildren under8
years.