Orbegozo PR 3900 User manual

MÁQUINADEHACER PERRITOS
HOTDOG MAKER
MACHINÉAHOTDOGS
MÁQUINAPARAHOTDOGS
PR 3900
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasipodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreference in orderto obtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelho eguarde-o paraconsultafutura.Só assim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.

PR 3900
2
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanerasegura ycomprenden lospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizarporel usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fueradel alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitarun
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono

PR 3900
3
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Indicaciones especiales para esteequipo
Estesímboloindica:Superficie caliente.
PRECAUCIÓN:Lassuperficiepuede permanecer
calienteduranteodespués de suuso.
§Colocar el equiposobreunasuperficie planay
resistentealcalor.Ensuperficiessensiblesseruega
colocar unaplaca resistentealcalor pordebajo.

PR 3900
4
§¡Atenciónpeligro de incendio!Mantengasuficiente
distanciadeseguridadcontra objetosfácilmente
inflamables comomuebles,cortinas,etc.(30 cm).
§Tengaatenciónqueel cable de red noentreen
contactoconlaspiezascalientesdel aparato.No toque
laspiezascalientesdel aparato,sinoutilicesólolas
empuñadurasy losbotones.
§Dejar enfriar el equipoantes de guardarlo.
ANTESDELPRIMER USO
−Retire el embalaje.
−Accione elaparato5minutos sinelalimentoque desee preparar.Aquísepodríadesprender leve
humouolor que se perderáduranteeltiempo defuncionamiento. Mantengaunaventilación
suficiente.
−Recomendamos limpiarel aparatosegúnse indicaen el apartado“Limpieza”.
CONEXIÓNELÉCTRICA
−Coloque el aparatosobre unasuperficieque searesistenteal calor.
−Asegúrese que el selector demodoyel temporizador estén en laposición 0(apagado).
−Conecteel aparatoaun enchufecon tomadetierray230V~50 Hz,instaladasegún lanorma.
USODELEQUIPO
El aparatodebefuncionarconlatapasuperiortransparente levantada.
El aparatoconstadedos botones defuncionamiento:
§Izquierdo: estebotón seleccionaelfuncionamientodelaparato:apagado, que funcionen
solamentelos elementosdecalor giratorios, oque funcionen éstos juntoalos calienta-
panes.
§Derecho: selector temporizador
−Seleccione en el temporizador el tiempo decocción. Se encenderáel pilotorojo.
−Seleccione el modo: soloperritos /perritos ypanecillos. Se encenderáel pilotoverde.
−Precalienteel aparatoaprox.3minutos.
−Cuandoelaparatoestéprecalentado, coloquelassalchichasentre lasvarillasdecalefacción. El
tiempo decocción dependedel tipo dealimentoydel gustodel consumidor.

PR 3900
5
−Pararetirarelalimentoutiliceunaherramientademadera.Deestaformano se estropealacapa
antiadherente.
Bandejapara grasaexcedente
Coloque siempre labandejarecogegrasadebajodelasvarillasdecalefacción. Ahíse acumularála
grasaexcedente. Duranteeluso controleelcontenidocon regularidadyvacíelabandejaen caso de
que seanecesario.
Cuidado: ¡Laparrillaylospinchos estáncalientes duranteytraslautilización!
DESPUÉSDELUSO
Sideseafinalizarelfuncionamiento, coloque elencendido/apagadoyeltemporizador alaposición
0(apagado)ydesenchufeel aparato.
LIMPIEZA
−Siempre desenchufeel aparatodelacorrienteyespere aque se hayaenfriado.
−Noutiliceningún cepillometálicouotros objetos que rayen el aparato.
−Noutilicedetergentes agresivos oque rayen.
−Parasu limpieza,en ningún caso sumerjael aparatobajoagua.
Varillas decalefacción
−Retire los restos decomidatodavíaen estadocaliente. Hagauso deun paño húmedoodeun
trozodepapel,obien dealgunaespátulademadera.Siempre presteatención parano quemarse.
−Unavezfrías, limpielasvarillasdecalefacción con unaesponjasuave yjabón, acontinuación
aclárelasséquelasbien con un paño suave. Después delsecadoaplique unapelículafinade
aceitealimenticiosobre lasuperficie.
Bandejapara grasaexcedente
−Saque labandejaparagrasaexcedente.
−Viertael contenidoylimpieel cajón en un simplebaño jabonoso.
Carcasa
−Después del uso limpielacarcasacon un pañolevementehumedecido.
DATOSTÉCNICOS
Modelo PR3900
T
ensión
230V~50Hz
Consumo
deenergía
180W

PR 3900
6
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:Estedispositivocumple conlos requisitosde la DirectrizdeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

PR 3900
7
ENGLISH
Generalsafety instructions
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lack ofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheappliancein wateror anyother

PR 3900
8
liquid.
10.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11.Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12.This applianceis for household useonly.
13.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail].
14.WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Specialsafety notes forthis unit
ATTENTION:Thissymbolshow:Hotsurface.
CAUTION:Thesurfacecanremainhotduringor
afteruse.
§Placetheunitonafatand heat-resistantsurface. In
thecaseofsensitivesurfacespleaseplaceaheat-
resistant boardunderthepan.
§Warning: Dangeroffire!Keep theunitatasafe
distancefromeasilyinflammable objectssuchas
furniture, curtains,etc.(30 cm).Oil andfatpreparations
may burnif overheated.

PR 3900
9
§Pleaseensurethat themains leaddoes not comeinto
contactwiththehotsectionsofthedevice. Do not
touchthehotsectionsofthedevice; pleaseusethe
buttonsandhandles provided.
§Allow theunittocooldownbeforeyouputit away.
BEFORE INITIALUSE
−Remove the packaging.
−Operatethe deviceemptyfor 5minutes. Thismayproduceasmall quantityofsmokeandodors
whichdisappearwhen the devicehasbeen used afewtimes. Ensure enoughventilation.
−We recommend that youcleanthe deviceasdescribed inthe section “Cleaning“.
ELECTRICALCONNECTION
−Placethe deviceon aheat-resistant surface.
−Please ensurethat the on/off switchand the timer switchare turned to0(off) or OFF.
−Connect the devicetoaproperlyearth-groundedinstallation withthese features: 230 V~50Hz
USING THEUNIT
Always usethedevicewith theuppertransparent lid open.
The devicehastwobuttons:
§Left button: modechoose(OFF –Heating Rods–Heating Rods&Bread Warmer)
§Right button: timer
−Choose the cooking timewiththe right button. The red light will turn on.
−Choose the cooking mode. The green light will turnon
−Preheat the deviceduring 3minutes
−Oncepreheated,puttheplacesausages between the rods.The cookingtimedependson the
type offood and the tasteofthe cooker.
−Please use awooden spoon toremove the cookedfoodinorder tonotdamagethe non-stick
coating.
FatCollectingPan
The dish mustbe insertedunder the heatingrods. Thisiswhere excess fatcollects. When grilling
you should checkthe contentsregularlyand emptythe traywhen necessary.

PR 3900
10
Caution! The grill and therodsare hot during and after use.
AFTER USE
Inorder toswitchthe deviceoff,turn the modebutton toOFF andthe timer switchto0andthen
remove the plug from thesocket.
CLEANING
−Alwayspull out the plug from the socket before cleaning and wait until the unit hascooled down.
−Donot use anywire brushor other abrasive objects.
−Donot use anyacidicor abrasive detergents.
−Under no circumstances should the devicebe immersed inwater for cleaning.
HeatingRods
−Please remove anyfoodresidues whiletheyare still warmwithadampclothor paper towelora
wooden spoon.
−Wash off the heatingrodswithasoftspongeandsoapywater, then rinse withclearwater and
drythoroughlywithasoft cloth. After drying,applyathinfilm ofedibleoil tothe surface.
FatCollectingTray
−Pull out ofthe fat collecting pan.
−Shakethe contentsout and cleanthe drawer insoapywater.
Housing
−Cleanthe housing after use withaslightlydampcloth.
TECHNICALDATA
Model PR3900
Power supply
230V~50Hz
Poweconsumption
180W
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectrical and ElectronicEquipment (WEEE), requires
thatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recyclingofthematerialstheycontain, and reducetheimpactonhumanhealth and the
environment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour
obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected. Consumers
should contacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
their old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswith the requirementsof the Low Voltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.