Otto Bock 50P10 Manu Immobil User manual

50P10 Manu Immobil , 50P11 Manu Immobil Long
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Használati utasítás ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Návod k použití �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34
Инструкция за употреба �����������������������������������������������������������������������������������������������������36
Kullanma talimatı �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
Οδηγίες χρήσης ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42
Руководство по применению �����������������������������������������������������������������������������������������������45
使用说明书 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48

2 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
1
2
34
50P11
30 °C / 86 °F
Größe/Size Handlänge/Hand length
(A)
M< 18 cm (<7.09 inch)
L> 18 cm (>7.09 inch)
50P10

Ottobock | 3 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
Deutsch
1 Verwendungszweck
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-03-26
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Handlagerungsorthesen Manu Immobil 50P10 und Manu Immobil Long 50P11 sind ausschließlich für die
indikationsgerechte orthetische Versorgung der Hand bzw. des Handgelenks einzusetzen. Sie sind sowohl
für die postoperative und posttraumatische Ruhigstellung als auch für die funktionelle Therapie einsetzbar.
Die Handlagerungsorthese Manu Immobil Long 50P11 bietet eine zusätzliche Ruhigstellung der Finger-
gelenke.
2 Indikation und Wirkungsweise
Zur weitgehenden Ruhigstellung nach Frakturen und Luxationen der Hand, des Handgelenks (bei 50 P10 und
50P11) und der Fingergelenke (nur bei 50P11) sowie nach Handgelenk-, Handwurzel- und Mittelhandope-
rationen. Zur Behandlung von akuten Reizzuständen (wie z.B. Karpaltunnelsyndrom), Handgelenkarthrosen
sowie massiven Distorsionen. Die Indikation wird vom Arzt gestellt. Die Hand bzw. das Handgelenk und die
Fingergelenke (nur bei 50 P11) werden in Funktionsstellung weitgehend ruhiggestellt.
3 Auswahl der Orthesengröße
Die Handlagerungsorthese Manu Immobil 50P10 ist in Universalgröße lieferbar. Diese ist jeweils rechts
wie links tragbar.
Die Handlagerungsorthese Manu Immobil Long 50P11 wird in zwei Größen geliefert (M und L) und ist
jeweils rechts wie links tragbar.
4 Material und Konstruktion
Die Handlagerungsorthesen bestehen aus Polypropylen mit einer eingearbeiteten Stahlschiene sowie einem
aufgekletteten Polster aus SpaceTex (Polyester, Polyamid) und klettbaren Fixierungsgurten (Polyamid).
5 Anprobe, Anlegen und Abgabe der Orthese
Die erstmalige Anpassung und Anwendung der Handlagerungsorthesen Manu Immobil und Manu Immobil
Long darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen.
Die Orthesen werden geschlossen und anprobefertig geliefert und sind bereits in Funktionsstellung vorein-
gestellt.
Bei Bedarf kann vom Orthopädie-Techniker im Bereich des Handgelenks und der Fingergrundgelenke eine
individuelle Anpassung (±20°) erfolgen. Die geprägten Linien auf der Unterseite der Orthese markieren
den Bereich, in dem die Orthese kalt angeformt werden kann.
Hinweis:
Zur individuellen Anpassung der Orthese eine ebene Auageäche nutzen. Das Verformen vor-
sichtig und schrittweise durchführen sowie den Druck direkt auf die innenliegende, mittig positi-
onierte Stahlschiene aufbringen. Eine mehrmalige Anpassung ist zu vermeiden.
Zum Anlegen der Orthese die Fixierungsgurte, deren Verschlußrichtung bei Bedarf geändert werden kann,
auf ein größtmögliches Maß einstellen.
Nun wird die Hand von hinten in die Handlagerungsorthese geführt, bis die Hand komplett auf der gepols-
terten Handauage auiegt.

4 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
Anschließend in folgender Reihenfolge die Fixierungsgurte anziehen und festkletten (Abb. 2+3):
1)Handgelenksgurt
2)Handrückengurt
3)Fingergurt
4)Unterarmgurt
Die Fixierungsgurte, insbesondere der Handrückengurt, sollten fest anliegen, ohne abzuschnüren.
Verschlussrichtung der Gurte
Die Orthesen werden für die rechte Hand voreingestellt geliefert. Bei Bedarf kann die Verschlussrichtung
der Gurte umgedreht werden (von innen nach außen bzw. von außen nach innen). Dazu zunächst alle Klett-
verschlüsse öffnen. Dann das Polster inklusive der drei Klettpunkte abnehmen (Abb. 4). Gurte herausziehen,
umdrehen und wieder montieren. Dabei ist darauf zu achten, dass sich die Umlenkschlaufen stets auf der
Unterseite der Orthese benden müssen.
Länge der Gurte
Bei Bedarf können alle Gurte gekürzt werden. Dazu die Klettverbindungen der Umlenkschlaufe von dem
entsprechenden Gurt lösen, den Gurt kürzen und die Umlenkschlaufe wieder festkletten.
Positionierung des Fingergurts (nur bei 50P11)
Bei Bedarf kann der Fingergurt mittels der breiten Schlitze in der Unterseite der Orthese individuell po-
sitioniert werden. Dazu das Polster von der Orthese ablösen, den Fingergurt in die gewünschte Position
verschieben und durch das Wiederaufkletten des Polsters xieren.
Bei Abgabe der Orthese an den Patienten ist die Passform und der richtige Sitz der Orthese an der Hand zu
überprüfen. Der Patient ist bei Abgabe in die Handhabung und den Gebrauch der Handlagerungsorthesen
Manu Immobil 50P10 und Manu Immobil Long 50P11 einzuweisen.
6 Nebenwirkungen
Achtung!
Alle Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen – die von außen an den Körper angelegt werden,
können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen oder auch in seltenen
Fällen durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen.
7 Gegenanzeigen
Achtung!
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur
nach Rücksprache mit dem Arzt angezeigt:
1) Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen. Ebenso aufgeworfene Narben mit Schwellung, Rötung und Überwärmung.
2) Lymphabussstörungen – auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten
Hilfsmittels.
3)Empndungsstörungen – Arm/Hand.
8 Gebrauchs- und Pegehinweise
Die Orthese muss unbedingt indikationsgerecht eingesetzt werden. Akzeptanz und Mitarbeit des Patienten
spielen eine wichtige Rolle. Die Erklärung der richtigen Handhabung der Orthese ist dazu unumgänglich!
Den Anweisungen des Arztes ist dabei unbedingt Folge zu leisten.
Die tägliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum werden vom Arzt festgelegt.
Der Patient ist darauf hinzuweisen, dass er umgehend einen Arzt aufsuchen soll, wenn er außergewöhnliche
Veränderungen an sich feststellt (z.B. Zunahme der Beschwerden).

Ottobock | 5 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
Achtung!
Die Orthese ist nicht ammsicher. Der Patient ist darauf hinzuweisen, das Produkt nicht in der
Nähe offenen Feuers oder anderer Hitzequellen zu tragen.
Die Orthese ist vor jedem Gebrauch auf Funktionstüchtigkeit, auf Verschleiß oder Schäden zu untersuchen.
Sobald ein Klettverschluss oder ein anderer Teil der Orthese Verschleißerscheinungen aufweist, ist die
Orthese nicht mehr zu verwenden.
Achtung!
Der Patient ist darauf hinzuweisen, die Orthese bei kernspintomographischen Untersuchungen
abzulegen.
Das Produkt sollte nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung kommen.
Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden.
Das Polster und die Klettgurte der Orthese können abgenommen und per Hand in 30°C warmem Wasser
mit handelsüblichem Feinwaschmittel gewaschen werden. Um die Funktionsfähigkeit der Klettverschlüsse
langfristig zu erhalten, empfehlen wir, diese vor dem Waschen zu schließen. Gut ausspülen, bis alle Sei-
fenreste entfernt sind, da diese Hautreizungen verursachen können. Beim Trocknen direkte Hitzeeinwirkung
(Sonnenbestrahlung, Ofen- und Heizkörperhitze) vermeiden. An der Luft trocknen lassen.
9 Nutzungseinschränkung
Die Handlagerungsorthesen Manu Immobil 50P10 und Manu Immobil Long 50P11 sind für den Einsatz an
einem Patienten konzipiert. Die tägliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum richten sich nach der
medizinischen Indikation. Wunden sind mit einer Wundauage zu schützen.
Achtung!
Anzuformende Teile und jene, die direkt mit der Haut in Berührung kommen, können bei Gebrauch
der Orthese an einer weiteren Person funktionale bzw. hygienische Risiken verursachen.
10 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und können
dementsprechend variieren.
10.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument
verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachge-
mäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden, haftet der Hersteller nicht.
10.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund
der Klassizierungskriterien nach Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII
der Richtlinie erstellt.

6 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
English
1 Indications for use
Last update: 2015-03-26
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place.
The Manu Immobil 50P10 and Manu Immobil Long 50P11 Wrist positioning Orthoses are to be exclusively
used for the orthotic tting of the hand or wrist in accordance with the indications. They can be used for
post-operative and post-traumatic immobilization as well as for occupational therapy.
The Manu Immobil Long 50P11 wrist positioning orthosis offers additional immobilisation of the nger joints.
2 Indications and effects
The orthoses provide for a high degree of immobilization of the hand, wrist (applies to 50 P10 and 50P11)
and nger joints (only applies to 50P11) after fractures and luxations or following the wrist, carpal and
metacarpal operations. For treatment of acute irritations (such as carpal tunnel syndrome), wrist arthroses
or severe distorsions. Indication must be determined by the physician. The hand or wrist and nger joints
(only applies to 50 P11) are highly immobilized in a functional position.
3 Selection of orthosis sizes
The 50P10 Manu Immobil Wrist Orthosis is available in one universal size. It ts right and left sides.
The 50P11 Manu Immobil Long Wrist Orthosis is available in two sizes (M and L) and ts right and left sides.
4 Material and construction
The wrist orthoses consist of polypropylene with an integrated steel joint bar as well as attached pad of
SpaceTex (polyester, polyamide) and tie-down straps (polyamide) with hook and loop closure.
5 Trial tting, application and delivery of the orthosis
The initial tting and application of the Manu Immobil and Manu Immobil Long Wrist positioning Orthoses
must only be carried out by qualied personnel. The orthoses are delivered closed and ready for trial tting
and are already preset in a functional position.
If necessary, the orthopedic technician can perform individual adjustment (±20°) in the area of the wrist
and metacarpophalangeal joints. The stamped lines on the underside of the orthosis mark the area where
the orthosis can be cold-shaped.
Note:
Use a level support surface for adjusting the orthosis. Shape carefully, step by step, applying
the pressure directly on the inner, centrally positioned steel splint. Repeated adjustment should
be avoided.
To apply the orthosis, adjust the xation straps with adjustable direction of closure to the largest extent
possible. Slide the hand into the wrist orthosis from the back until the hand rests completely on the hand
pad. Subsequently pull on the xation straps in the following order and close the hook and loop closures
(g. 2 + 3):
1)Wrist strap
2)Back-of-the-hand strap
3)Finger strap
4)Forearm strap
The xation straps, especially the back-of-the-hand strap should be applied rmly, without constriction.

Ottobock | 7 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
Direction of strap closures
The Wrist positioning Orthoses are delivered preset for right-hand tting. If need be, the direction of strap
closures can be turned (from inside to outside or from outside to inside) as follows. First open all hook and
loop closures. Remove the pad inclusive the three Velcro points (g. 4). Remove, turn them and re-assemble
the straps. Make sure that the plastic loops are located on the underside of the orthosis.
Length of straps
All straps can be trimmed if necessary. For this purpose undo the hook and loop closures of the plastic
loop of the respective strap, trim the strap and re-attach the plastic loop.
Positioning of the nger strap (with 50P11 only)
If necessary, individually position the nger strap through a wide slot on the underside of the orthosis. Re-
move the pad of the orthosis, move the nger strap to the desired position and re-attach the pad.
Upon delivery of the orthosis to the patient, the orthosis must be tested for correct t. Upon delivery of the
product, the patient is to be instructed in the operation of the 50P10 Manu Immobil and 50P11 Manu Im-
mobil Long wrist positioning orthoses.
6Side effects
Attention!
All appliances, such as supports and orthoses, applied too tightly to the body, can cause local
pressure and, in rare cases, restrict blood circulation or nerves.
7 Contraindications
Attention!
In case of the following clinical pictures, the application and use of this type of aid is indicated
only after consultation with the physician.
1)Skin diseases and injuries of body parts to be tted, especially in case of inammatory sym-
ptoms. This also applies to prominent scars that are swollen, reddened and feel excessively
warm when touched.
2) Lymphatic ow disorders, including unclear soft tissue swelling distant to the body area to
which the appliance will be applied.
3)Sensory disorders in the arm/hand.
8 Instructions for use and care
The orthosis must be used in strict conformity with the indication. The patient‘s acceptance and cooperation
play an important part. It is essential to instruct the patient in the proper use of the orthosis! The physician’s
instructions must be strictly observed.
The daily duration of use and total period of application must be determined by the attending physician.
Patients should be instructed to consult a physician immediately if they experience unusual changes (such
as an increase in pain).
Attention!
The orthosis is not ame-resistant. Patients should be instructed to keep the product away from
ames or other heat sources.
Before each use, the orthosis must be checked for functional reliability and for possible wear or damage.
If a hook and loop closure or any other part of the orthosis show any signs of wear, the orthosis should no
longer be used.
Attention!
The patient should be instructed not to wear the orthosis during nuclear spin tomography exa-
mination.

8 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
The product should not come into contact with grease or acidic agents, unguents and lotions.
Improper changes to the product are not permitted.
You can remove the pad and Velcro straps and wash the orthosis by hand at 30°C using a standard mild
detergent. We recommend closing the hook & loop closures before washing to prevent any damage to them.
To avoid skin irritations, rinse the orthosis thoroughly so that all soap residue is removed. Do not expose to
the sun and do not use oven or radiator heat for drying. Let the support air dry.
9 Restrictions for use
The 50P10 Manu Immobil and 50P11 Manu Immobil Long Wrist positioning orthoses are designed to be
used on one patient. The daily duration of use and period of application are dependent on medical indica-
tion. Wounds are to be protected with a dressing.
Attention!
Parts to be tted and those parts that come directly into contact with the skin can cause functi-
onal and hygienic risks if the orthosis is used by another person.
10 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country of use and may vary accordingly.
10.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descriptions and
instructions provided in this document. The manufacturer will not assume liability for damage caused by
disregard of this document, particularly due to improper use or unauthorised modication of the product.
10.2 CE conformity
Medizinprodukt der Klasse 1 nach Anhang 7, 93/42/EWG
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC for medical devices. This product
has been classied as a class I device according to the classication criteria outlined in Annex IX of the
directive. The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer with sole responsibility
according to Annex VII of the directive.
Français
1 Indications
Date de la dernière mise à jour: 2015-03-26
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit.
• Respectez les consignes de sécurité an d’éviter toute blessure et endommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
Les orthèses d’immobilisation de la main Manu Immobil 50P10 et Manu Immobil Long 50P11 sont exclusi-
vement destinées à l’appareillage orthétique de la main et du poignet conformément aux indications. Elles
peuvent aussi bien être utilisées pour une immobilisation post-opératoire et post-traumatique que pour une
thérapie fonctionnelle.
L’orthèse d’immobilisation de la main Manu Immobil Long 50P11 offre une immobilisation supplémentaire
des articulations des doigts.
2 Indication et effets thérapeutiques
Pour l’immobilisation consécutive, dans une large mesure, à des fractures et des luxations de la main, du
poignet (pour les modèles 50 P10 et 50P11), et des articulations des doigts (uniquement pour le modèle
50P11) ainsi qu’à des opérations du poignet, du carpe et du métacarpe. Pour le traitement des états inam-
matoires aigus (comme le syndrome du canal carpien, par ex.), l’arthrose du poignet ainsi que les entorses
massives. Sur prescription médicale. La main ou le poignet et les articulations des doigts (uniquement pour
le modèle 50 P11) sont immobilisés, dans une large mesure, en position de repos.

Ottobock | 9 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
3 Choix de la taille de l’orthèse
L’orthèse d’immobilisation de la main Manu Immobil 50P10 est disponible en taille unique. Elle peut
aussi bien se porter à droite qu’à gauche.
L’orthèse d’immobilisation de la main Manu Immobil Long 50P11 est disponible en deux tailles (M et L)
et peut aussi bien se porter à droite qu’à gauche.
4 Matériaux et construction
Les orthèses d’immobilisation de la main sont en polypropylène et comprennent une ferrure en métal in-
tégrée, un rembourrage velcro en SpaceTex (polyester, polyamide) ainsi que des sangles de xation à
accrocher (polyamide).
5 Essayage, pose et remise de l’orthèse
Seul le personnel spécialisé et formé à cet effet est autorisé à effectuer le premier ajustage et à utiliser pour
la première fois les orthèses d’immobilisation de la main Manu Immobil et Manu Immobil Long.
Les orthèses sont livrées en position fermée et prêtes à l’essayage. Elles sont déjà préréglées en position
fonctionnelle.
Le technicien orthopédiste peut procéder à un réglage individuel (± 20°) au niveau du poignet et des ar-
ticulations des doigts, si besoin est. Les lignes gravées sur l’envers de l’orthèse indiquent la zone dans
laquelle il est possible de mettre en forme l’orthèse à froid.
Remarque :
utiliser une surface d’appui plane pour procéder au réglage individuel de l’orthèse. Effectuer la
mise en forme prudemment et progressivement. Appliquer la pression directement sur la ferrure
en acier resserrée placée au milieu. Éviter de procéder à des modifications répétées.
Pour poser l’orthèse, régler les sangles de xation, dont le sens de fermeture peut être modié si néces-
saire, au maximum.
Placer à présent la main dans l’orthèse d’immobilisation depuis l’arrière jusqu’à ce que cette première
repose complètement sur le support rembourré de la main.
Pour nir, serrer et accrocher les sangles de xation dans l’ordre suivant (ill. 2+3):
1)Sangle du poignet
2)Sangle du dos de la main
3)Sangle des doigts
4)Sangle de l’avant-bras
Les sangles de xation, notamment la sangle du dos de la main, doivent être posées fermement sans
comprimer la circulation.
Sens de fermeture des sangles
Les orthèses sont livrées préréglées pour la main droite. Si nécessaire, le sens de fermeture des sangles
peut être inversé (depuis l’intérieur vers l’extérieur ou de l’extérieur vers l’intérieur). Ouvrir d’abord toutes
les fermetures velcro. Retirer ensuite le rembourrage, y compris les trois points velcro (ill. 4). Retirer les
sangles, les retourner puis les remonter. Veiller en permanence à ce que les boucles soient placées sur
l’envers de l’orthèse.
Longueur des sangles
Toutes les sangles peuvent raccourcies, si nécessaire. Pour ce faire, détacher les bandes velcro de la boucle
de la sangle correspondante, raccourcir la sangle puis accrocher de nouveau la boucle.
Placement de la sangle du doigt (uniquement pour le modèle 50P11)
Si nécessaire, il est possible de mettre en place la sangle du doigt en fonction des besoins du patient à
l’aide de la large rainure placée au dos de l’orthèse. Pour ce faire, retirer le rembourrage de l’orthèse,
décaler la sangle du doigt dans la position souhaitée et la xer en accrochant de nouveau le rembourrage.

10 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
Il convient de s’assurer que la forme de l’orthèse convient au patient et que celle-ci se place bien sur la
main en remettant celle-ci au patient. Le patient doit être initié au maniement et à l’utilisation des orthèses
d’immobilisation de la main Manu Immobil 50P10 et Manu Immobil Long 50P11 lors de leur remise.
6 Effets secondaires
Attention !
Tous les accessoires médicaux externes -bandages et orthèses- appliqués sur le corps peuvent,
s’ils sont trop serrés, provoquer des pressions locales ou même, dans de rares cas, comprimer
les vaisseaux sanguins ou les nerfs.
7 Contre-indications
Attention !
Dans les tableaux cliniques suivants, la pose et le port de ce type d’orthèse ne sont indiqués
qu’après entretien préalable avec le médecin :
1)Affections/lésions cutanées dans la partie du corps appareillée, notamment en cas d’inam-
mations. De même, cicatrices en relief avec oedème, rougeur et hyperthermie.
2)Troubles du drainage lymphatique – également gonements inexpliqués des parties molles à
distance de la partie du corps où est posée l’orthèse.
3)Troubles de la sensation – au niveau du bras/de la main.
8 Consignes d’utilisation et d’entretien
Il est impératif d’utiliser l’orthèse conformément aux indications. L’acceptation de l’orthèse par le patient
et sa coopération sont essentielles. Pour ces raisons, il est indispensable d’initier le patient au maniement
de l’orthèse ! Respecter impérativement les consignes du médecin.
La durée quotidienne du port de l’orthèse ainsi que sa période d’utilisation sont dénies par le médecin.
Informer le patient qu’il doit immédiatement consulter son médecin s’il constate des changements anormaux
sur sa personne (par ex., aggravation des douleurs).
Attention !
L’orthèse ne résiste pas au feu. Il faut donc attirer l’attention du patient sur le fait que l’orthèse ne
doit pas être placée à proximité d’une amme ou de toute autre source de chaleur.
Avant chaque utilisation de l’orthèse, vérier sa fonctionnalité, la présence d’usure ou de détériorations.
Dès qu’une fermeture velcro ou une autre pièce de l’orthèse présente des signes d’usure, l’orthèse ne doit
plus être utilisée.
Attention !
Il faut préciser au patient de retirer l’orthèse pour passer des examens IRM.
Eviter tout contact de l’orthèse avec des produits contenant de la graisse et de l’acide, des pommades
et des lotions.
Il est interdit de procéder à des changements inadaptés sur l’orthèse.
Il est possible de retirer le rembourrage et les sangles velcro de l’orthèse et de les laver à la main à 30°, à
l’eau chaude avec une lessive normale pour le lavage à basses températures. Nous vous recommandons
de fermer les fermetures velcro de l’orthèse avant de la laver an de garantir leur fonctionnalité à long
terme. Bien rincer pour éliminer toute trace de savon car celui-ci peut provoquer des irritations cutanées.
Eviter toute exposition à directe à la chaleur au cours du séchage (rayons du soleil, chaleur des poêles et
des radiateurs). Laisser sécher à l’air libre.

Ottobock | 11 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
9 Restriction d’utilisation
Les orthèses d’immobilisation de la main Manu Immobil 50P10 et Manu Immobil Long 50P11 sont conçues
pour l’utilisation sur un patient. La durée quotidienne du port de l’orthèse et la période d’utilisation sont
déterminées par le médecin. Il est nécessaire de protéger les blessures par un pansement.
Attention !
Les pièces formables et celles entrant directement en contact avec la peau présentent un risque
fonctionnel et d’hygiène en cas d’utilisation sur une autre personne.
10 Informations légales
Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays d’utilisation concerné et peu-
vent donc présenter des variations en conséquence.
10.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descriptions et instructions de ce
document. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de
ce document, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modication non autorisée du produit.
10.2 Conformité CE
Ce produit répond aux exigences de la directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.
Le produit a été classé dans la classe I sur la base des critères de classication d’après l’annexe IX de cette
directive. La déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant sous sa propre responsabilité,
conformément à l’annexe VII de la directive.
1 Utilizzo previsto Italiano
Data dell‘ultimo aggiornamento: 2015-03-26
• Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza per evitare lesioni e danni al prodotto.
• Istruire l‘utente sull‘utilizzo corretto e sicuro del prodotto.
• Conservare il presente documento.
Le ortesi per mano e polso Manu Immobil 50P10 e Manu Immobil Long 50P11 devono essere utilizzate
esclusivamente, secondo le indicazioni, per il trattamento ortesico della mano e del polso. Sono indicate
sia per l’immobilizzazione postoperatoria e postraumatica che per la terapia funzionale.
L’ortesi Manu Immobil Long 50P11 consente inoltre l’immobilizzazione delle articolazioni delle dita.
2 Indicazione e azione terapeutica
Per la completa immobilizzazione in seguito a fratture e lussazioni della mano, del polso (con entrambi i
modelli 50P10 e 50P11) e delle articolazioni delle dita (solo con il modello 50P11), nonché in seguito a in-
terventi chirurgici del polso, del carpo e del metacarpo. Per il trattamento di stati inammatori acuti (come,
ad esempio, sindrome del tunnel carpale), artrosi del polso e gravi distorsioni. La prescrizione deve essere
effettuata dal medico. La mano e/o il polso e le articolazioni delle dita (solo con il modello 50P11) vengono
completamente immobilizzati in posizione funzionale.
3 Scelta della misura dell’ortesi
L’ortesi per mano e polso Manu Immobil 50P10 è disponibile in misura unica e può essere indossata sia
a destra che a sinistra.
L’ortesi per mano e polso Manu Immobil Long 50P11 è disponibile in due misure (M e L) e può essere
indossata sia a destra che a sinistra.

12 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
4 Materiale e costruzione
Le ortesi sono realizzate in polipropilene in cui è inserita una stecca di metallo e sono dotate di imbottitura
in SpaceTex (poliestere, poliammide) ssata mediante cinturini in velcro (poliammide).
5 Prova, applicazione e consegna dell’ortesi
Il primo adattamento e applicazione delle ortesi per mano e polso Manu Immobil e Manu Immobil Long
devono essere effettuati da personale medico qualicato.
Le ortesi vengono fornite chiuse e pronte per essere indossate; inoltre sono già regolate in posizione funzionale.
Se necessario, un tecnico ortopedico può provvedere ad adattare (±20°) l’ortesi nell’area del polso e delle
articolazioni delle dita in base alle esigenze individuali del paziente. Le linee contrassegnate, presenti nella
parte inferiore dell’ortesi, indicano l’area in cui la stessa può essere modellata a freddo.
Avvertenza:
per adattare individualmente l’ortesi, utilizzare una superficie d’appoggio piana. Modellare l’ortesi
con cautela e in modo graduale, ed esercitare la pressione direttamente sulla stecca di metallo
interna centrale. Evitare di regolare ripetutamente l’ortesi.
Per indossare l’ortesi, regolare i cinturini di ssaggio nella posizione più ampia possibile. Inoltre, se neces-
sario, è possibile modicarne la direzione di chiusura.
Quindi, inlare la mano nell’ortesi da dietro no a farla appoggiare completamente sul supporto mano imbottito.
Inne, allacciare e ssare con il velcro i cinturini secondo la sequenza riportata qui di seguito (g. 2 + 3):
1)cinturino per il polso
2)cinturino per il dorso della mano
3)cinturino per le dita
4)cinturino per l’avambraccio
I cinturini di ssaggio, in particolare quello per il dorso della mano, devono essere ssati saldamente ma
senza stringere.
Direzione di chiusura dei cinturini
Quando vengono fornite, le ortesi sono regolate per essere indossate sulla mano destra. All’occorrenza,
è possibile invertire la direzione di chiusura dei cinturini (dall’interno verso l’esterno o dall’esterno verso
l’interno). A tal ne, aprire tutte le chiusure in velcro, e rimuovere l’imbottitura comprensiva dei tre punti
di ssaggio (g. 4). Estrarre i cinturini, invertirli e inserirli nuovamente. Accertarsi che i passanti si trovino
sempre nella parte inferiore dell’ortesi.
Lunghezza dei cinturini
Se necessario, è possibile accorciare tutti i cinturini. A tal ne, slacciare i ssaggi in velcro del passante
dal cinturino corrispondente, accorciare il cinturino e allacciare nuovamente il passante.
Posizionamento del cinturino per le dita (solo per il modello 50P11)
Se necessario, grazie all’ampia fessura presente nella parte inferiore dell’ortesi, è possibile regolare la
posizione del cinturino per le dita in base alle esigenze individuali del paziente. A tale proposito, staccare
l’imbottitura dall’ortesi, spostare il cinturino per le dita nella posizione desiderata e ssarlo attaccando
nuovamente l’imbottitura con il velcro.
Quando si consegna l’ortesi al paziente, è necessario vericarne la misura e la calzabilità sulla mano.
Istruire il paziente sulla gestione e l’utilizzo delle ortesi per mano e polso Manu Immobil 50P10 e Manu
Immobil Long 50P11.
6 Effetti collaterali
Attenzione!
Tutti gli ausili, le fasciature e le ortesi che vengono applicati al corpo dall’esterno possono, se
troppo aderenti, causare manifestazioni locali derivanti da compressione o anche, in rari casi,
comprimere vasi sanguigni o fibre nervose.

Ottobock | 13 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
7 Controindicazioni
Attenzione!
Nel caso dei seguenti quadri clinici, si consiglia di applicare e indossare tali ausili solo dietro
consulto medico:
1) malattie e lesioni cutanee nella parte del corpo interessata, in particolare in caso di mani-
festazioni inammatorie, cicatrici in rilievo con tumefazione, arrossamento e ipertermia.
2) disturbi del deusso linfatico e tumefazioni dei tessuti molli in punti lontani da quello in cui è
applicato l’ausilio.
3)desensibilizzazione del braccio/della mano.
8 Indicazioni per l’uso e la manutenzione
L’ortesi deve essere utilizzata solo secondo le indicazioni. L’accettazione e la collaborazione da parte del
paziente giocano un ruolo importante. Di conseguenza, la spiegazione del corretto utilizzo dell’ortesi è in-
dispensabile! E’ tassativamente obbligatorio attenersi alle istruzioni del medico.
La durata di utilizzo giornaliera e il periodo di applicazione vanno stabiliti dal medico.
Comunicare al paziente che, qualora notasse dei cambiamenti anomali sul proprio corpo (ad es., un au-
mento dei disturbi), occorre consultare tempestivamente un medico.
Attenzione!
L’ortesi non è ignifuga. Avvertire il paziente di non indossare il prodotto in prossimità di amme
libere o altre fonti di calore.
Prima di ogni utilizzo dell’ortesi, controllare la sua condizione e l’eventuale presenza di usura o danni.
Se una chiusura in velcro o un altro componente dell’ortesi presenta segni di usura, sospendere l’utilizzo
dell’ortesi.
Attenzione!
Comunicare al paziente che, qualora dovesse sottoporsi a tomograa a risonanza magnetica
nucleare, occorre rimuovere l’ortesi.
Il prodotto non deve venire in contatto con sostanze, pomate e lozioni contenti grasso o acido.
Non apportare modiche improprie al prodotto.
L’imbottitura e i cinturini in velcro possono essere rimossi e lavati a mano, a 30° C, con un normale de-
tergente delicato. Per conservare a lungo la funzionalità delle chiusure in velcro, si consiglia di chiuderle
prima del lavaggio. Risciacquare accuratamente no a rimuovere completamente ogni residuo di sapone,
in quanto potrebbe provocare irritazioni cutanee. Evitare di fare asciugare la fasciatura a contatto diretto
con fonti di calore (raggi del sole, calore proveniente da forni o caloriferi). Lasciare asciugare all’aria.
9 Precauzioni d’uso
Le ortesi per mano e polso Manu Immobil 50P10 e Manu Immobil Long 50P11 sono concepite per essere
utilizzate da un solo paziente. La durata di utilizzo giornaliera e il periodo di applicazione sono indicati nella
prescrizione del medico. Le ferite devono essere protette con un’apposita garza.
Attenzione!
Se l’ortesi viene utilizzata da un’altra persona, le parti da modellare e quelle che sono a diretto
contatto con la pelle potrebbero comportare rischi dal punto di vista igienico o funzionale.
10 Note legali
Tutte le condizioni legali sono soggette alla legislazione del rispettivo paese di appartenenza dell’utente e
possono quindi essere soggette a modiche.

14 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
10.1 Responsabilità
Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni e alle istruzioni riportate in questo
documento. Il produttore non risponde in caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto
in questo documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modiche non permesse del prodotto.
10.2 Conformità CE
Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93/42/CEE relativa ai prodotti medicali.
In virtù dei criteri di classicazione ai sensi dell’allegato IX della direttiva di cui sopra, il prodotto è stato
classicato sotto la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa dal produttore, sotto
la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato VII della direttiva.
Español
1 Utilización
Fecha de la última actualización: 2015-03-26
• Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto.
• Siga las indicaciones de seguridad para evitar lesiones y daños en el producto.
• Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y segura.
• Conserve este documento.
Las muñequeras Manu Immobil 50P10 y Manu Immobil Long 50P11 han de emplearse exclusivamente
para la ortetización de la mano o bien de la muñeca conforme a su indicación. Pueden usarse tanto para
el descanso postquirúrgico y postraumático como también para la terapia funcional.
La muñequera Manu Immobil Long 50P11 ofrece, además, una inmovilización de las articulaciones de
los dedos.
2 Indicación y modo de funcionamiento
Para una mayor inmovilización tras haberse sufrido fracturas y luxaciones de la mano, de la muñeca
(50P10 y 50P11) y de las articulaciones de los dedos (sólo 50P11), así como tras intervención quirúrgica
de la muñeca y de la mano. Para el tratamiento de irritación aguda (como por ejemplo síndrome del túnel
carpiano), artrosis de muñeca y esguinces masivos. El médico prescribe la indicación. La mano o bien la
muñeca y las articulaciones de los dedos (sólo 50P11) será inmovilizada en posición funcional.
3 Elección de la talla de la órtesis
La muñequera Manu Immobil 50P10 está disponible en talla única y es ambidiestra.
La muñequera Manu Immobil Long 50P11 está disponible en dos tallas (M y L) y es ambidiestra.
4 Material y construcción
Las muñequeras están compuestas de polipropileno con una pletina de acero incorporada así como un acolcha-
do adherido mediante velcro de SpaceText (poliéster, poliamida) y cinchas de sujeción adhesivas (poliamida).
5 Prueba, colocación y entrega de la órtesis
La primera adaptación y aplicación de las muñequeras Manu Immobil y Manu Immobil Long sólo puede
realizarla el personal técnico formado para tal n.
Las órtesis se suministran cerradas y listas para la prueba y ya han sido preajustadas en la posición
funcional.
Si es necesario, el técnico ortopédico puede realizar un ajuste individual (± 20°) en la zona de la muñeca y
de las articulaciones metacarpofalángicas. Las líneas marcadas en la parte inferior de la órtesis señalan
la zona en la que se puede dar forma en frío a la órtesis.

Ottobock | 15 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
Advertencia:
Utilice una superficie de apoyo plana para realizar el ajuste individual de la órtesis. Efectúe el
moldeo gradualmente y con cuidado, y aplique la presión directamente sobre la pletina interior
de acero situada en el medio. Debe evitar tener que realizar varios ajustes.
Para colocar la órtesis, ajuste las cinchas de sujeción, cuya dirección de cierre puede ser modicada si
es necesario, con la medida más grande posible.
Ahora se coloca la mano en la muñequera, hasta que la mano esté completamente apoyada en el apo-
yamano acolchado.
A continuación, tense y pegue las cinchas de sujeción siguiendo el siguiente orden (g. 2+3):
1)Cincha de muñeca
2)Cincha dorsal de la mano
3)Cincha de dedos
4)Cincha de antebrazo
Las cinchas de sujeción, especialmente la cincha dorsal de la mano, deberían quedar bien apretados
aunque sin llegar a estrangular.
Dirección de cierre de las cinchas
Las muñequeras se suministran preajustadas para la mano derecha. En caso necesario, puede girar la
dirección de cierre de las cinchas (de dentro hacia afuera o bien de fuera hacia adentro). Para ello, abra
primero todos los cierres de velcro. Después, extraiga el acolchado incluidos los tres puntos de velcro (g.
4). Extraiga las cinchas, gírelos y vuelva a montar la muñequera. Debe procurar en todo momento que los
pasadores se encuentren en la cara inferior de la muñequera.
Longitud de las cinchas
Si es necesario pueden acortarse todas las cinchas. Para ello suelte los cierres de velcro del pasador de
la correspondiente cincha, acorte la cincha y vuelva a pegar el pasador.
Posicionamiento de la cincha de dedos (sólo en 50P11)
Si es necesario puede posicionarse la cincha de dedos individualmente mediante las anchas ranuras en
la cara inferior de la muñequera. Suelte, para ello, el acolchado de la muñequera, desplace la cincha de
dedos a la posición deseada y fíjelo volviendo a pegar el acolchado.
Cuando entregue la muñequera al paciente tiene que comprobar la forma de ajuste y la posición correcta
en la mano. En la entrega, instruya al paciente sobre el manejo y el empleo de las muñequeras Manu Im-
mobil 50P10 y Manu Immobil Long 50P11.
6 Efectos secundarios
¡Atención!
Todos los medios auxiliares (vendajes y órtesis) que se coloquen en el cuerpo desde el exterior,
pueden acabar produciendo presiones locales si se aprietan demasiado fuerte o incluso, en casos
excepcionales, pueden comprimir los vasos sanguíneos y nervios que pasen por esas zonas.

16 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
7 Contraindicaciones
¡Atención!
En caso de que se produzcan los siguientes cuadros clínicos, la colocación y el uso de una
órtesis de este tipo sólo están indicados previa consulta médica:
1) Enfermedades o lesiones en la piel de las secciones corporales tratadas, en especial si se
producen inamaciones. Lo mismo ocurre con cicatrices inamadas, enrojecimiento y sobre-
calentamiento.
2)Trastornos de salida del ujo linfático; también hinchazones difusos de las vísceras alejados
del medio auxiliar colocado.
3)Trastornos en la sensibilidad del brazo y/o de la mano.
8 Indicaciones de uso y de mantenimiento
La muñequera ha de usarse necesariamente siguiendo las instrucciones adjuntas. La aceptación y la
colaboración por parte del paciente desempeñan un papel esencial. ¡Para ello, es imprescindible la expli-
cación del manejo correcto de la muñequera! También hay que seguir en todo momento las indicaciones
del médico.
El médico establece cuánto tiempo puede llevarla puesta diariamente y el período de aplicación.
El paciente debe acudir inmediatamente a un médico si percibe cualquier cambio (por ejemplo un aumento
de las molestias).
¡Atención!
La muñequera no es ignífuga. Hay que informar al paciente de que el producto no puede llevarse
puesta cerca del fuego o de otra fuente de calor.
El funcionamiento, el desgaste y los desperfectos de la muñequera tienen que examinarse antes de cada
uso. Tan pronto como un cierre de velcro o cualquier otra pieza de la órtesis presente síntomas de des-
gaste, hay que dejar de usarla.
¡Atención!
Indique al paciente que tiene que quitarse la muñequera si se le va a realizar una resonancia
magnética nuclear.
El producto no debe entrar en contacto con sustancias grasas o ácidas, pomadas o lociones.
No se pueden practicar modicaciones inapropiadas en el producto.
Puede desmontar el acolchado y las cinchas de velcro de la muñequera y lavarlos a mano con agua tibia
a 30° con detergente suave. Para conservar a largo plazo el funcionamiento de los cierres de velcro, re-
comendamos cerrarlos antes del lavado. Aclare bien hasta que desaparezcan todos los restos del jabón,
ya que éstos pueden provocar irritación cutánea. Evite la exposición directa al calor durante el secado
(radiación solar, calor del horno y de la calefacción). Deje que se seque al aire.
9 Limitación del uso
Las muñequeras Manu Immobil 50P10 y Manu Immobil Long 50P11 están indicadas para el uso en un
único paciente. El tiempo que puede llevarse puesta la muñequera diariamente y el período de aplicación
dependen de las indicaciones médicas. Las heridas han de cubrirse para protegerlas.
¡Atención!
Las piezas a las que se les tenga que dar forma y aquellas que entran en contacto directo con
la piel, pueden causar riesgos funcionales o bien higiénicos, en caso de que se use la muñe-
quera en otra persona.

Ottobock | 17 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
10 Aviso legal
Todas las disposiciones legales se someten al derecho imperativo del país correspondiente al usuario y
pueden variar conforme al mismo.
10.1 Responsabilidad
El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a lo descrito e indicado en este
documento. El fabricante no se responsabiliza de los daños causados debido al incumplimiento de este
documento y, en especial, por los daños derivados de un uso indebido o una modicación no autorizada
del producto.
10.2 Conformidad CE
El producto cumple las exigencias de la Directiva europea 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Sobre
la base de los criterios de clasicación según el anexo IX de la directiva, el producto se ha clasicado en la
clase I. La declaración de conformidad ha sido elaborada por el fabricante bajo su propia responsabilidad
según el anexo VII de la directiva.
Português
1 Objectivo
Data da última atualização: 2015-03-26
• Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto.
• Observe as indicações de segurança para evitar lesões e danos ao produto.
• Instrua o usuário sobre a utilização correta e segura do produto.
• Guarde este documento.
As ortóteses de posicionamento da mão Manu Immobil 50P10 e Manu Immobil Long 50P11 destinam-
-se exclusivamente ao tratamento por ortótese da mão ou da articulação da mão conforme indicação.
Podem ser utilizadas tanto para a imobilização pós-operatória ou pós-traumática, bem como para uma
terapia funcional.
A ortótese de posicionamento da mão Manu Immobil Long 50P11 oferece ainda a imobilização das arti-
culações dos dedos.
2 Indicações e modo de acção
Para uma imobilização eciente após fracturas e luxações da mão, da articulação da mão (no caso de 50
P10 e 50P11) e das articulações dos dedos (só no caso de 50P11), bem como após cirurgias na articu-
lação da mão, do carpo e metacarpo. Para o tratamento de situações de irritação agudas (como p. ex.
a síndrome do túnel do carpo), artroses da articulação da mão e distorções intensas. A indicação é feita
pelo médico. A mão ou, conforme o caso, a articulação da mão e as articulações dos dedos (somente no
caso da 50 P11) são imobilizados de forma eciente na posição funcional.
3 Escolha do tamanho da ortótese
A ortótese de posicionamento da mão Manu Immobil 50P10 está disponível em tamanho único. Esta
pode ser utilizada tanto do lado esquerdo quanto direito.
A ortótese de posicionamento da mão Manu Immobil Long 50P11 é fornecida em dois tamanhos (M e
L) e pode ser utilizada tanto do lado esquerdo quanto do direito.
4 Material e montagem
As ortóteses de posicionamento da mão são de polipropileno com uma barra de aço embutida, e de almo-
fadas xas com velcro de SpaceTex (poliéster, poliamida) e tiras para xação com velcro (poliamida).
5 Prova, colocação e entrega da ortótese
A primeira adaptação e utilização das ortóteses de posicionamento da mão Manu Immobil e Manu Immobil
Long só pode ser efectuada por técnicos especializados formados.

18 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
As ortóteses são fornecidas fechadas e prontas para prova e já se encontram pré-reguladas na posição
funcional.
Se necessário, o técnico de ortopedia pode efectuar uma adaptação personalizada (± 20°) na zona da
articulação da mão e na articulação base dos dedos. As linhas que se encontram no lado inferior da or-
tótese marcam a zona na qual é possível moldar a ortótese a frio.
Atenção:
É necessário utilizar uma superfície nivelada para proceder à adaptação personalizada da ortó-
tese. A moldagem deve ser feita cuidadosamente e gradualmente. A pressão deve ser exercida
directamente sobre a calha de aço interna, situada no centro. Não é aconselhável realizar mais
do que uma adaptação.
Para colocar a ortótese, regular as tiras de xação, cuja direcção para fecho pode ser alterada, em caso
de necessidade, na maior medida possível.
Agora a mão será conduzida por trás para o interior da ortótese de posicionamento da mão, até que esteja
completamente apoiada sobre o suporte.
Em seguida deve-se apertar e fechar com o velcro as tiras de xação na seguinte sequência (g. 2 + 3):
1)Tira da articulação da mão
2)Tira das costas da mão
3)Tira dos dedos
4)Tira do antebraço
As tiras de xação, especialmente a das costas da mão, devem estar bem rmes, sem apertar.
Direcção de fecho das tiras
As ortóteses são fornecidas reguladas para a mão direita. Em caso de necessidade a direcção de fecho
das tiras pode ser invertida (de dentro para fora ou de fora para dentro). Para tal, abrir inicialmente todos
os fechos de velcro. Então remover as almofadas dos três pontos de velcro (g. 4). Retirar as tiras, virá-
-las e voltar a montar. Ao fazer isto, estar atento para que as velas de inversão se encontrem do lado
inferior da ortótese.
Comprimento das tiras
Em caso de necessidade, todas as tiras podem ser encurtadas. Para isso deve soltar os fechos de velcro
da vela de inversão da tira correspondente, encurtar a tira e voltar a xar a vela de inversão.
Posicionamento da tira dos dedos (apenas em 50P11)
Em caso de necessidade a tira dos dedos pode ser posicionada individualmente através das aberturas
largas na face inferior da ortótese. Para tal soltar as almofadas da ortótese, deslocar a tira dos dedos
para a posição desejada e xar novamente com velcro.
Ao entregar a ortótese ao paciente deve-se vericar a forma e a adaptação correctas da ortótese na mão.
O paciente deve ser instruído do manuseamento e uso correctos das próteses de posicionamento da mão
Manu Immobil 50P10 e Manu Immobil Long 50P11.
6 Efeitos secundários
Atenção!
Todos os meios auxiliares – ligaduras e ortóteses – aplicados ao corpo, podem, se aplicados
com demasiada tensão, provocar o surgimento de efeitos da pressão local ou, em casos raros,
também poderão estreitar vasos sanguíneos ou nervos.

Ottobock | 19 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
7 Contra-indicações
Atenção!
Nos seguintes quadros clínicos, a colocação e porte deste tipo de recurso só deve ser indicado
após consultar o médico:
1) Dermatoses e ferimentos na secção corporal que está a ser tratada, em particular em fenómenos
de inamação. Do mesmo modo, cicatrizes salientes com tumefacção, rubor e hipertermia.
2) Distúrbios da drenagem linfática - também inchaços não-denidos de tecidos moles distantes
do recurso aplicado.
3)Distúrbios da sensibilidade – Braço/mão.
8 Indicações de uso e cuidado
A ortótese tem de ser aplicada cumprindo as indicações. É muito importante que o paciente aceite e colabore
com a utilização da ortótese. Portanto, é indispensável explicar como manusear a ortótese correctamente!
Deve-se obedecer sem falta às indicações do médico.
A duração diária do porte e o tempo de utilização são determinados pelo médico.
O paciente deve ser orientado no sentido de consultar um médico imediatamente quando notar alterações
anormais em si (p. ex. pioria das suas queixas).
Atenção!
A ortótese não é à prova de fogo. O paciente deve ser orientado no sentido de não usar o pro-
duto próximo ao fogo ou outras fontes de calor.
Antes de cada utilização deve-se vericar a capacidade perfeita da função, da presença de desgastes ou
danos. Assim que um fecho de velcro ou outro componente da ortótese apresentarem sinais de desgaste,
esta não deve mais ser usada.
Atenção!
O paciente deve ser orientado no sentido de retirar a ortótese quando se submeter a exames
de tomograa computadorizada.
O produto não deverá entrar em contacto com medicamentos, pomadas ou cremes e loções gordurosas
ou ácidos.
Não se deve proceder com uma alteração imprópria do produto.
As almofadas e as tiras de velcro da ortótese podem ser retiradas e lavadas à mão em água a 30 °C com
produto para lavar roupas delicadas comum no mercado. Para manter a capacidade funcional dos fechos
de velcro por longo tempo, recomendamos fechá-los antes da lavagem. Enxaguar bem até remover todos
os restos de sabão, pois estes podem causar irritações na pele. Ao secar, evitar a acção directa de calor
(da radiação solar, de fornos e radiadores). Deixar secar ao ar.
9 Restrições de utilização
As ortóteses de posicionamento da mão Manu Immobil 50P10 e Manu Immobil Long 50P11 foram conce-
bidas para serem utilizadas num único paciente. A duração da utilização diária e a duração do porte das
ortóteses dependem da indicação médica. Feridas devem ser cobertas com uma protecção apropriada
para ferimentos.
Atenção!
As peças a moldar e peças que entram em contacto directo com a pele podem provocar riscos
funcionais ou higiénicos se a ortótese for utilizada por outra pessoa.

20 | Ottobock 50P10 Manu Immobil / 50P11 Manu Immobil Long
10 Notas legais
Todas as condições legais estão sujeitas ao respectivo direito em vigor no país em que o produto for uti-
lizado e podem variar correspondentemente.
10.1 Responsabilidade
O fabricante se responsabiliza, se o produto for utilizado de acordo com as descrições e instruções con-
tidas neste documento. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela não observância
deste documento, especialmente aqueles devido à utilização inadequada ou à modicação do produto
sem permissão.
10.2 Conformidade CE
Este produto preenche os requisitos da Diretiva europeia 93/42/CEE para dispositivos médicos. Com
base nos critérios de classicação dispostos no anexo IX desta Diretiva, o produto foi classicado como
pertencente à Classe I. A Declaração de Conformidade, portanto, foi elaborada pelo fabricante, sob
responsabilidade exclusiva, de acordo com o anexo VII da Diretiva.
Nederlands
1 Gebruiksdoel
Datum van de laatste update: 2015-03-26
• Lees dit document aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt.
• Neem de veiligheidsvoorschriften in acht om persoonlijk letsel en schade aan het product te voorkomen.
• Leer de gebruiker hoe hij correct en veilig met het product moet omgaan.
• Bewaar dit document.
De handorthesen Manu Immobil 50P10 en Manu Immobil Long 50P11 zijn uitsluitend bedoeld als hulp-
middel ter ondersteuning of correctie van de functie van de hand resp. de pols in gevallen waarin dit ge-
indiceerd is. Ze kunnen zowel worden gebruikt voor postoperatieve en posttraumatische immobilisatie als
voor functionele therapie.
Met de handorthese Manu Immobil Long 50P11 worden ook de vingergewrichten geïmmobiliseerd.
2 Indicatie en werking
Voor het vrijwel volledig immobiliseren van de hand, de pols (50P10 en 50P11) en de vingergewrichten
(alleen 50P11) na fracturen en luxaties alsmede na pols-, handwortel- en middenhandoperaties. Voor de
behandeling van acute aandoeningen (bijv. ernstige distorsies), Carpal Tunnel Syndroom, polsartrose. De
indicatie wordt gesteld door de arts. De hand resp. de pols en de vingergewrichten (alleen bij de 50P11)
worden in een functionele stand vrijwel volledig geïmmobiliseerd.
3 Maatkeuze van de orthese
De handorthese Manu Immobil 50P10 is leverbaar in één universele maat. De orthese kan zowel rechts
als links worden gedragen.
De handorthese Manu Immobil Long 50P11 is leverbaar in twee maten (M en L) en kan zowel rechts als
links worden gedragen.
4 Materiaal en constructie
De handorthesen zijn gemaakt van polypropyleen met een ingewerkte stalen stang. De met klittenband
bevestigde bekleding is gemaakt van SpaceTex (polyester, polyamide) en de xatiebanden met klitten-
bandsluiting zijn van polyamide.
5 Passen, aanleggen en aeveren van de orthese
De eerste keer dat de handorthesen Manu Immobil en Manu Immobil Long worden aangepast en gebruikt,
dient dat te gebeuren onder begeleiding van geschoold personeel.