Otto Bock 743L500 3D L.A.S.A.R. Posture User manual

Gebrauchsanweisung ........................................................................................... 3
Instructions for use ............................................................................................... 67
Instructions d'utilisation ........................................................................................ 131
Istruzioni per l’uso ................................................................................................ 195
Instrucciones de uso ............................................................................................ 259
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................. 323
Návod k použití .................................................................................................... 387
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

2 743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

Hinweise zum Dokument1 5...................................................................................................................................
Bedeutung der Piktogramme in den Abbildungen1.1 5.....................................................................................
Darstellung des Tablets und der Benutzeroberfläche des Betriebssystems1.2 6..................................................
Bedeutung der Warnsymbolik1.3 7................................................................................................................
Allgemeine Sicherheitshinweise1.4 7..............................................................................................................
Produktbeschreibung2 8.........................................................................................................................................
Lieferumfang3 9.......................................................................................................................................................
Gebrauchsfähigkeit herstellen4 10........................................................................................................................
Transportieren4.1 10....................................................................................................................................
Auspacken4.2 11.........................................................................................................................................
Aufladen des Tablets4.3 12...........................................................................................................................
Aufstellen4.4 13...........................................................................................................................................
Optional: Verwenden von Wandhalterungen4.5 14...........................................................................................
Optional: Verwenden von Kabelbrücken4.6 14................................................................................................
Einschalten4.7 15........................................................................................................................................
Lesen des Tablet-Benutzerhandbuchs4.8 16...................................................................................................
Erstmaliges Starten der App4.9 19.................................................................................................................
Ausrichten der Stative und Kraftmessplatte4.10 21............................................................................................
Gebrauch5 23............................................................................................................................................................
Schützen der Patientendaten5.1 23................................................................................................................
Starten der App5.2 24..................................................................................................................................
Positionieren des Patienten5.3 25..................................................................................................................
Bedienen der App5.4 26...............................................................................................................................
Live-Ansicht5.4.1 26.......................................................................................................................................
Menü5.4.2 27.................................................................................................................................................
Einstellungen5.4.2.1 28......................................................................................................................................
Neues Passwort erstellen5.4.2.2 28.....................................................................................................................
TT-Aufbauposter5.4.2.3 29.................................................................................................................................
TF-Aufbauposter5.4.2.4 29.................................................................................................................................
3D L.A.S.A.R. Anleitung5.4.2.5 30......................................................................................................................
Haftungsausschluss5.4.2.6 30............................................................................................................................
Impressum5.4.2.7 31.........................................................................................................................................
Auswahl Tutorials5.4.3 32................................................................................................................................
Patientenliste5.4.4 33......................................................................................................................................
Patienten-Übersicht5.4.5 34.............................................................................................................................
Messansicht5.4.5.1 35.......................................................................................................................................
Vergleichsansicht5.4.5.2 36................................................................................................................................
Dateien erzeugen5.4.5.3 37................................................................................................................................
LASAR-Dateien5.4.5.3.1 37...................................................................................................................................
PDF-Dateien5.4.5.3.2 38......................................................................................................................................
JPG- und ZIP-Dateien5.4.5.3.3 38..........................................................................................................................
Beheben von Fehlern aus Fehlermeldungen5.5 39...........................................................................................
Verbindung fehlgeschlagen5.5.1 39..................................................................................................................
Plattform nicht verbunden5.5.2 40....................................................................................................................
Fehlender Bodenkontakt5.5.3 41......................................................................................................................
Kalibrierung fehlgeschlagen5.5.4 41.................................................................................................................
Verschiebung erkannt5.5.5 42..........................................................................................................................
Warnung5.5.6 42............................................................................................................................................
Kameraverbindung fehlgeschlagen5.5.7 43........................................................................................................
Nutzung außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs5.5.8 43...........................................................................
Plattform defekt5.5.9 44...................................................................................................................................
Leider wurde die 3D L.A.S.A.R. Posture App beendet.5.5.10 44............................................................................
Häufig gestellte Fragen (FAQ)5.6 45..............................................................................................................
Optimieren des Aufbaus von Prothesen und Orthesen5.7 48.............................................................................
Optimieren bei aktiviertem 3D-Modus5.7.1 50....................................................................................................
Inhaltsverzeichnis
3743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Inhaltsverzeichnis

Optimieren bei deaktiviertem 3D-Modus5.7.2 53................................................................................................
Beispiele für Aufbauempfehlungen5.7.2.1 53........................................................................................................
Verwenden von Hilfslinien5.7.2.2 54....................................................................................................................
Überprüfen der Kalibrierung5.8 57.................................................................................................................
Ausschalten5.9 57.......................................................................................................................................
Wiedergabe des Tablet-Bildschirms auf einem anderen Bildschirm5.10 58...........................................................
Reinigung6 60...........................................................................................................................................................
Entsorgung7 61........................................................................................................................................................
Rechtliche Hinweise8 61.........................................................................................................................................
Haftung8.1 61.............................................................................................................................................
CE-Konformität8.2 61...................................................................................................................................
Markenzeichen8.3 61...................................................................................................................................
Lokale Rechtliche Hinweise8.4 61..................................................................................................................
Angewandte Symbole9 61.......................................................................................................................................
Technische Daten10 62..............................................................................................................................................
4 743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zum Dokument
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-05-15
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten Sie die Sicher
heitshinweise.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbesondere eine Ver
schlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Dieses Dokument und das Produkt sind für Orthopädie-Techniker (Fachkenntnisse: Prothetik und/oder Orthetik)
vorgesehen. Ottobock Seminare, Informationsmaterialien und der Service stehen für Weiterbildung und Fragen zur
Verfügung (Kontaktmöglichkeiten siehe Herstelleranschrift am Ende des Dokuments).
Diese Gebrauchsanweisung steht auf dem mitgelieferten Tablet in allen Sprachen der gedruckten Version als ein
zelsprachige, farbige PDF-Dateien zur Verfügung. Sie können auf dem Tablet angezeigt oder vom Tablet auf einen
Computer übertragen werden.
Die Abbildungen können aufgrund von technischen Veränderungen und Updates vom ausgelieferten Produkt ab
weichen.
Die Benutzung des Tablets wird in dem Benutzerhandbuch des Tablet-Herstellers beschrieben und steht auf dem
Tablet in allen Sprachen der gedruckten Version der Gebrauchsanweisung des Produkts als einzelsprachige PDF-
Dateien zur Verfügung. Sie können auf dem Tablet angezeigt oder vom Tablet auf einen Computer übertragen wer
den.
Auf der Internetseite des Tablet-Herstellers (siehe Benutzerhandbuch) kann die aktuelle Version des Benutzer
handbuchs heruntergeladen werden.
Weitere Informationen zu den PDF-Dateien befinden sich im Kapitel "Lesen des Tablet-Benutzerhandbuchs" (siehe
Seite16).
Die Abbildungen zeigen die englische App-Benutzeroberfläche. Neben den Abbildungen werden die Texte der
App-Benutzeroberfläche in der Sprache der Gebrauchsanweisung wiedergegeben.
1.1 Bedeutung der Piktogramme in den Abbildungen

1
Nummerierung für eine festgelegte Reihenfolge 
1
Nummerierung für die Teile einer Abbildung

J
Richtig  Falsch
5743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Hinweise zum Dokument

1.2 Darstellung des Tablets und der Benutzeroberfläche des Betriebssystems
Die in diesem Dokument verwendeten Abbildungen zei
gen das Tablet und die Benutzeroberfläche des Betrie
bssystems in vereinfachter Darstellungsform.
Aufgrund technischer Änderungen kann es zu Abwei
chungen in Bezug auf die Hardware (z.B. Anordnung
der Bedientasten und Anschlüsse) und die Software
(z.B. Benutzeroberfläche des Betriebssystems und der
Apps) kommen.
Das Tablet-Benutzerhandbuch befindet sich als PDF-
Datei auf dem Tablet und enthält entsprechende Infor
mationen des Tablet-Herstellers über die Hardware, die
Benutzeroberfläche des Betriebssystems und der Apps
(Kapitel "Lesen des Tablet-Benutzerhandbuchs" - siehe
Seite16).
Die nebenstehende Abbildung zeigt wie unterschiedlich
Hardware und Bedienoberflächensymbole sein können:
• Anschluss des Netz-/Ladesteckers am Tablet
• Bediensymbole der Benutzeroberfläche (Symbole
mit selber Bedeutung)
Trotz der Unterschiede zwischen den Tablets ist die all
gemeine Handhabung immer sehr ähnlich.
Die App "File Manager" ("Datei-Manager") kann unter
schiedlich heißen und aussehen.
Die wichtigen Dateipfade sind bei allen Tablets gleich.
6
Hinweise zum Dokument
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

1.3 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Beschädigte elektronische Komponenten
Elektrischer Stromschlag durch Berührung spannungsführender Komponenten
►Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Produkt im spannungsfreien Zustand auf Beschädigungen (z.B.
Kabel, Gehäuse).
VORSICHT
Nichtbeachtung der mitgeltenden Dokumente beim Aufbau von Prothesen und Orthesen
Verletzungen und Fehlstellungen durch fehlerhaften Aufbau
►Beachten Sie alle mitgeltenden Dokumente der Prothesen- und Orthesenkomponenten (z.B. Gebrauchsan
weisungen, Aufbauempfehlungen, Kurzanleitungen und Technische Informationen).
HINWEIS
Kontakt mit Hitze, Glut oder Feuer
Schäden am Produkt durch hohe Temperaturen
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitzequellen fern.
HINWEIS
Betrieb des Produkts außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
Eingeschränkte Funktion durch Fehlfunktion oder Beschädigung des Produkts
►Vermeiden Sie den Betrieb in Bereichen außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs (Kapitel "Technische
Daten"- siehe Seite62).
HINWEIS
Fehlerhafter Gebrauch des Mini-Computers und des Tablets
Produktschäden, Funktionsverlust, Funktionseinschränkungen und Datenverlust (z.B. Deinstallieren der
"3DL.A.S.A.R. Posture"-App löscht die Datenbank)
►Verwenden Sie den Mini-Computer und das Tablet ausschließlich gemäß der Gebrauchsanweisung, dem Be
nutzerhandbuch und den Informationsmaterialien des Herstellers.
►Führen Sie folgende Tätigkeiten nur durch, wenn Sie die Anweisung dazu von Ottobock erhalten:
Verbinden des Mini-Computer und des Tablets mit einem WLAN-Netzwerk und dem Internet
Durchführen von Updates, Installationen und Deinstallationen von Apps, Programmen und der Betriebssyste
me
7743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Hinweise zum Dokument

2 Produktbeschreibung
1
2
1.0 Nm 1.0 Nm
50.0 %50.0
%
Live view
1
2
1.0 Nm 1.0 Nm
50.0 %50.0
%
Live view
Das 3D L.A.S.A.R. Posture ist ein Messgerät, das zum
Überprüfen und Optimieren des statischen Aufbaus von
Prothesen und Orthesen in Verbindung mit dem Pati
enten vorgesehen ist.
Die Hauptkomponenten des Produkts sind eine zweige
teilte Kraftmessplatte, zwei Kamerastative mit jeweils
zwei Kameras, ein Koffer, ein Mini-Computer mit Netz
teil, ein Tablet mit eingesteckter Micro-SD-Speicherkar
te und Ladegerät mit USB-Kabel.
Wenn der Patient auf der Kraftmessplatte steht, werden
die vertikalen und horizontalen Bodenreaktionskräfte
und die Torsionsmomente gemessen. Der Mini-Compu
ter sendet die Daten der Kameras und der Kraftmess
platte via WLAN zum Tablet, das die Daten grafisch in
Form von Belastungslinien den Live-Aufnahmen der Ka
meras überlagert.
Beim 3D-Modus basieren die blaue und grüne Belas
tungslinie auf den vertikalen und horizontalen Bodenre
aktionskräften.
Bei deaktiviertem 3D-Modus sind die Belastungslinien
rot und basieren nur auf den vertikalen Bodenreaktions
kräften. Sie stellen, wie beim L.A.S.A.R. Posture
743L100=*, eine vertikale Linie über dem resultieren
den Krafteinleitungspunkt dar. Dieser Modus ist kompa
tibel zum 743L100=*. So kann der statische Aufbau ei
ner Prothese und Orthese anhand der Aufbauempfeh
lungen aus der jeweiligen Gebrauchsanweisung über
prüft werden.
Die App beinhaltet eine Patientendatenbank und kann
Patientendaten als PDF- und JPG-Dateien ausgeben
oder sie in einem speziellen Format für die Ottobock
DataStation zur Verfügung stellen.
8
Produktbeschreibung
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

3 Lieferumfang
:Zweigeteilte Kraftmessplatte :647G1215=all_INT Aufbauanleitung
:Kamerastativ (mit 2 Kameras) für Koffer-Unterteil :743Y725 Wandhalter für Kamerastativ
:Koffer-Unterteil :Mini-Computer (mit Netzteil)
:Ladegerät für Tablet (mit USB-Kabel) :Abdeckplatte für Koffer-Unterteil
:Tablet (mit eingesteckter Micro-SD-Speicherkarte) :Abdeckplatte für Koffer-Oberteil
:Koffer-Oberteil :Kamerastativ (mit 2 Kameras) für Koffer-Oberteil
:647G1046=all_INT Gebrauchsanweisung :Schaumstoffmatte
Produktkomponenten mit Kennzeichen sind einzeln nachbestellbar.
9743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Lieferumfang

4 Gebrauchsfähigkeit herstellen
INFORMATION
Die Installation und Inbetriebnahme des Produkts muss gemäß diesem Dokument vorgenommen werden.
►HINWEIS! Zur Vermeidung von Funktionsverlust und Produktschäden nur vom Hersteller zugelassene
Bauteile, Ersatzteile und Software verwenden.
4.1 Transportieren
►HINWEIS! Zur Vermeidung von Beschädigun
gen beim Transport das Produkt keinen starken
Erschütterungen, extremen Temperaturen und
hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Damit keine
Fremdkörper, Schmutz oder Feuchtigkeit ein
dringen können, beim Transport den Schieber
der Kabeldurchführung immer geschlossen hal
ten.
►Für den Transport immer den Koffer des Produkts
verwenden.
►Die Stativelemente mit Hilfe der drehbaren Trans
portsicherungen arretieren.
►Den verschlossenen Koffer entweder an einem der
beiden Tragegriffe anheben oder mit Hilfe des aus
ziehbaren Handgriffs rollen.
10
Gebrauchsfähigkeit herstellen
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

4.2 Auspacken
►HINWEIS! Zur Vermeidung elektrostatischer
Entladung auf einen ausreichenden Sicher
heitsabstand zwischen Fingern und Kontakten
der magnetischen USB-Kupplung achten
(>10mm).
11743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Gebrauchsfähigkeit herstellen

►Die Produktkomponenten gemäß der Abbildung
auspacken.
Folgende Produkte sind nicht im Lieferumfang enthal
ten, sind aber für den genannten Einsatzbereich not
wendig:
Wandmontage
743Y709 USB 3.0 mit Typ A Stecker/Buchse (für grö
ßeren Abstand zwischen PC und Kraftmessplatte)
Einsatz in GB
757L2 USB-Friwo-Netzteil, medizinisch (Netz-/Ladege
rät für Tablet)
757S7=GB GB-Adapter für USB-Friwo-Netzteil
GB-Netzkabel für Netzteil des Mini-Computers
Einsatz in USA
757L2 USB-Friwo-Netzteil, medizinisch (Netz-/Ladege
rät für Tablet)
757S7=US US-Adapter für USB-Friwo-Netzteil
Die Abbildungen in diesem Dokument zeigen nur die
mitgelieferten Standardkabel.
4.3 Aufladen des Tablets
►VORSICHT! Zum Schutz vor Fehlerströmen darf
der Patient während des Ladens nicht mit dem
Tablet in Berührung kommen, weder direkt
noch indirekt (z.B. über eine andere Person).
Die Produktkomponenten in der dargestellten Rei
henfolge zusammenstecken und das Tablet vollstän
dig aufladen.
12
Gebrauchsfähigkeit herstellen
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

4.4 Aufstellen
INFORMATION
Die in diesem Dokument angegebenen Abstandswerte zwischen Kamerastativen und Kraftmessplatte geben
einen ungefähren Anhaltspunkt über den Platzbedarf und helfen beim Aufstellen. Im späteren Verlauf werden die
Kamerastative und die Kraftmessplatte mit Hilfe eines Positionierkreuzes in der App zueinander ausgerichtet (Ka
pitel "Ausrichten der Stative und Kraftmessplatte" – siehe Seite21). Dabei sind Abweichungen zu den für die Auf
stellung angegebenen Werten für Abstände und Winkel möglich.
~800 mm
~90°
~700 mm
~90°
~90°
►Bei der Auswahl eines geeigneten Aufstellplatzes
folgende Punkte beachten:
→Auf einen ebenen, festen Untergrund achten
(z.B. Laminat, Beton, PVC-Bodenbelag, fester
Kurzflorteppich).
→Die Stative so dicht wie möglich an den Wän
den positionieren, damit das Kabel des sagitta
len Kamerastativs zur Vermeidung von Stolper
gefahr dicht an der Wand verlegt werden kann.
→Fenster oder Lichtquellen, die von den Kameras
erfasst werden, müssen abzudunkeln sein (z.B.
durch Rollos, Gardinen und Ausschalten), wenn
die Belichtungsautomatik der Kameras durch
das Gegenlicht negativ beeinflusst wird.
►VORSICHT! Beim Aufstellen vorsichtig vorge
hen, um die Produktkomponenten (z.B. Kabel)
nicht zu beschädigen und sich nicht zu verlet
zen.
INFORMATION: Die Abbildung zeigt den Grund
aufbau, bei dem die sagittalen Kameras im Kof
feroberteil auf die rechte Seite des Patienten
ausgerichtet sind. Um die linke, sagittale Seite
des Patienten aufzunehmen, gibt es zwei Mög
lichkeiten: 1. Der Patient stellt sich um 180° ge
dreht auf die Kraftmessplatte oder 2. Die Kraft
messplatte an ihrem Platz um 90° drehen und
anschließend neu kalibrieren. Alternativ kann
das Kofferoberteil beim Grundaufbau auf die
rechte Seite des Patienten ausgerichtet wer
den.
Das Kofferunterteil, das Kofferoberteil, die Kraft
messplatte und die Kamerastative aufstellen und die
Kabelverbindungen herstellen.
13743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Gebrauchsfähigkeit herstellen

4.5 Optional: Verwenden von Wandhalterungen
~1200 mm
~90°
743Y725
~1050 mm
~1200 mm
Optional können statt der Standardaufstellung der Ka
merastative in den Halterungen des Kofferoberteils und
Kofferunterteils die Oberteile der Kamerastative in den
Wandhalterungen 743Y725 befestigt werden.
Die Schrauben und Dübel sind nicht im Lieferumfang
enthalten, weil sie entsprechend der Wandbeschaffen
heit ausgewählt werden müssen.
►Optional die Platte mit dem Mini-Computer aus
dem Kofferunterteil demontieren, herausnehmen
und an einem geeignetem Platz aufstellen.
►HINWEIS! Die Wandhalterungen müssen an
den Wänden so positioniert werden, dass die
Kamerastative in der Höhe verschoben werden
können und die Kameras durch die Wandhalte
rungen nicht in ihrem Blickwinkel beeinträch
tigt werden.
INFORMATION: Zur leichteren Positionsbestim
mung der Wandhalterungen an den Wänden
wird empfohlen, zuerst die Aufstellung in dem
Kofferoberteil und Kofferunterteil zu verwen
den, um praktische Erfahrungen mit der Aus
richtung der Kamerastative zur Kraftmessplatte
zu sammeln. Die Halterungen sind in den
Schienen verschiebbar, sodass ein nachträgli
ches Ausrichten der Kamerastative (z.B. nach
dem Drehen der Kraftmessplatte) möglich ist.
Die Wandhalterungen gemäß der Abbildung an den
Wänden montieren.
►Die Kamerastative in die Wandhalterungen
drücken.
4.6 Optional: Verwenden von Kabelbrücken
Optional können Kabelbrücken zur Verringerung der
Stolpergefahr und der Beschädigungsgefahr für die Ka
bel verwendet werden.
Die Kabelbrücken sind nicht im Lieferumfang enthalten
und können über den Fachhandel beschafft werden.
►Die Kabelbrücken wie gezeigt über den Kabeln po
sitionieren.
14
Gebrauchsfähigkeit herstellen
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

4.7 Einschalten
Netzteil des Mini-Computers
Dem Netzteil des Mini-Computers sind unterschiedliche
Adapter mit Netzsteckern für unterschiedliche Länder
beigefügt.
►VORSICHT!Immer nur den für die Steckdose pas
senden Adapter verwenden.
►Wenn keiner der mitgelieferten Adapter zur Steck
dose passt, im Elektrofachhandel einen passenden
Adapter als Zwischenstück zwischen Netzteil und
Steckdose besorgen.
Die nebenstehende Abbildung zeigt am Beispiel des
Adapters für Steckertyp C, wie der mitgelieferte Adap
ter vom Netzteil abgezogen und aufschoben wird.
3D L.A.S.A.R.
Posture
1
2
Mini-Computer
►Den Stecker des Netzteils des Mini-Computers in
die Steckdose stecken.
→Das Betriebssystem fährt hoch.
→Der Mini-Computer ist eingeschaltet.
Tablet
►Die Ein-/Ausschalttaste des Tablets für 2 Sekunden
drücken.
→Das Betriebssystem fährt hoch.
→Das Tablet ist eingeschaltet und die Startseite (In
der Abbildung nur vereinfacht dargestellt) wird an
gezeigt.
15743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Gebrauchsfähigkeit herstellen

4.8 Lesen des Tablet-Benutzerhandbuchs
Wichtige Fingergesten zum Bedienen der
"3DL.A.S.A.R. Posture"-App
:1x Antippen
:2x Antippen
:Antippen und ziehen
:Vergrößern
:Verkleinern
Wenn nicht anders in diesem Dokument beschrieben,
werden alle Schaltflächen der App in diesem Dokument
durch 1x antippen betätigt.
Aufrufen der App-Seite
Die Abbildungen in diesem Dokument heben die wich
tigsten Icons der Benutzeroberfläche des Tablets durch
Weglassen der anderen Icons hervor. Die Plazierung
der Icons kann abweichen.
►Von der Startseite auf die App-Seite wechseln.
16
Gebrauchsfähigkeit herstellen
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

Optional: Wechseln der Bedienoberflächen-Spra
che des Betriebssystems
Die Sprache der "3DL.A.S.A.R. Posture"-App ist auto
matisch Englisch. Nur wenn das Betriebssystem auf die
folgenden Sprachen umgestellt wird, wechselt die
Sprache der App auf die des Betriebssystems:
• Deutsch
• Englisch
• Französisch
• Spanisch
• Italienisch
• Niederländisch
• Tschechisch
• Chinesisch (simplified)
Die Sprache der Bedienoberfläche des Betriebssys
tems ist werksseitig auf "English (United Kingdom)"
eingestellt und kann bei Bedarf wie folgt eingestellt
werden:
►Die App "Settings" ("Einstellungen") starten.
►Gemäß der Abbildung die weiteren Punkte antip
pen, bis nach dem Antippen der Sprache "English
(United Kingdom)" unter "Language" ("Sprache")
die Sprachliste angezeigt wird.
►Die Sprache auswählen.
►Die App "Einstellungen" wie gezeigt beenden
( :Schaltfläche "Letzte Apps" ).
►Die App "File Manager" ("Datei-Manager") starten.
17743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Gebrauchsfähigkeit herstellen

1
2
/storage/emulated/0/ottobock Documents
All files
Assembly instructions.pdf
FittingNoteTF_de.pdf
FittingNoteTF_en.pdf
FittingNoteTT_de.pdf
FittingNoteTT_en.pdf
Manual_de.pdf
Manual_en.pdf
Manual_es.pdf
Manual_fr.pdf
Manual_nl.pdf
Manual_int.pdf
Tablet_de.pdf
Tablet_en.pdf
Tablet_es.pdf
Tablet_fr.pdf
Tablet_nl.pdf
Auf dem Tablet stehen folgende Dokumente als PDF-
Dateien zur Verfügung:
3D L.A.S.A.R. Posture - Aufbauanleitung
• Assembly instructions.pdf (mehrere Sprachen)
Aufbauempfehlungen für TF-Modular-Beinprothe
sen
• FittingNoteTF_de.pdf (Deutsch)
• FittingNoteTF_en.pdf (Englisch)
Aufbauempfehlungen für TT-Modular-Beinprothe
sen
• FittingNoteTT_de.pdf (Deutsch)
• FittingNoteTT_en.pdf (Englisch)
3D L.A.S.A.R. Posture - Gebrauchsanweisung
• Manual_de.pdf (Deutsch)
• Manual_en.pdf (Englisch)
• Manual_fr.pdf (Französisch)
• Manual_it.pdf (Italienisch)
• Manual_es.pdf (Spanisch)
• Manual_nl.pdf (Niederländisch)
• Manual_cs.pdf (Tschechisch)
• Manual_int.pdf (International - alle verfügbaren
Sprachen)
Tablet - Benutzerhandbuch
• Tablet_de.pdf (Deutsch)
• Tablet_en.pdf (Englisch)
• Tablet_fr.pdf (Französisch)
• Tablet_it.pdf (Italienisch)
• Tablet_es.pdf (Spanisch)
• Tablet_nl.pdf (Niederländisch)
• Tablet_cs.pdf (Tschechisch)
►Die PDF "Tablet_*.pdf" in der gewünschten Spra
che durch 1x antippen öffnen und vollständig durch
lesen, um den Umgang mit dem Tablet zu erlernen.
18
Gebrauchsfähigkeit herstellen
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture

4.9 Erstmaliges Starten der App
►Von der Startseite auf die App-Seite wechseln.
►Die "3DL.A.S.A.R. Posture"-App starten.
►Den auf der Montageplatte des Mini-Computers ge
laserten QR-Code oder den darunterstehenden Ak
tivierungscode bei dem erstmaligen Start der App
verwenden.
:"Bitte scannen Sie Ihren Aktivierungscode oder ge
ben Sie ihn manuell ein"
:"Aktivierungscode:"
:"Geben Sie Ihren Aktivierungscode hier ein"
:"CODE ÜBERPRÜFEN"
:"ABBRECHEN"
:"Geben Sie Ihr neues Passwort ein (mind. 4 Zei
chen)"
:"Wiederholen Sie Ihr Passwort"
:"Speichern"
►HINWEIS! Das Passwort sicher vor Verlust so
wie vor Zugriff durch andere aufbewahren.
19743L500 3D L.A.S.A.R. Posture
Gebrauchsfähigkeit herstellen

Accept Reject
We have compiled all information presented in our app with due
diligence. Nevertheless we do not guarantee the accuracy,
integrity and timeliness of the information. By using this app, the user declared his/her consent to the following terms of use.
This app is managed by Ottobock SE & Co. KGaA (hereinafterOttobock). We reserve the right to modify the contents of
our app at our discretion at any time and without prior notice in full or in part and/or to suspend the provision of such
contents. All contents, information, documents, images and illustrations published on this app are the property of Ottobock.
Please note that the texts and images used in our app are protected by the usage rights and copyrights of third parties.
Furthermore, the products of Ottobock are subject to proprietary, trademark and patent rights as well as other protections
under competition law. Even where Ottobock does not label them additionally using the ® symbol, it must be pointed out
that our products are registered in the trademark register. The granting of access to this information does not create any
rights thereto. The download of contents is permitted only if they are provided expressly for such purpose. Contents shall
not be used commercially, modified, shared with a third party, duplicated, disseminated or published in any form without
prior written consent. If you wish to use the contents, please contact our Customer Service. Please note that the shown
forces and distances to anatomic landmarks are just general recommendations. To customise the alignment take individual
requirements of the patient into account. This device is for use by professionals/orthopaedic technicians only (required
expertise: lower limb prosthetics and orthotics). After adjusting static alignment with this device, a check of dynamic
behaviour is needed. Start any tests of alignment with the patient slowly and with a level that is suitable for the patient.
Ottobock rejects any liability for damage or injury suffered by the user or his/her patient. This limitation of liability excludes
damage resulting from injury to life, limb or body if such damage results from a negligent breach of obligations on the part
of Ottobock or from wilful or gross negligence on the part of its legal agents and vicarious agents. It also excludes any other
damage caused by wilful or gross negligence or minor negligent breach of fundamental contractual obligations (=
obligations whose fulfilment is necessary to achieve the objective of the agreement and on whose compliance the user may
rely) on the part of Ottobock.
Where the app allows for the input of personal data (names, addresses, etc.), such data are entered voluntarily. The
company Ottobock SE & Co. KGaA expressly states that such data shall not be shared with any third party and shall be
used exclusively for the purposes of business relations. Furthermore, any storage of personal data may be subject to prior
consent according to the respective local data protection law. Please notice that according to the respective local data
protection law, an approval from your patient to use his/her data may be required before storing personal data or pictures of
him/her and of his/her prosthetic or orthotic alignments. We strive to ensure that your data are not accessible to third
parties by taking all reasonable technical and organisational precautions in storing them. However, we are unable to
guarantee total data security for digital communications.
Disclaimer
Protection of medical data
General information
1
2
►Den nebenstehenden und nachfolgenden Text lesen
und beachten.
Nur durch das Antippen von :"Akzeptieren" - Star
tet die App und eine Datenbank wird auf der Micro-SD-
Speicherkarte erzeugt.
:"Ablehnen" - Schließt die App.
:Allgemeine Hinweise
Alle in unserer App dargestellten Informationen haben wir mit der gebotenen Sorgfalt zusammengestellt. Gleich
wohl übernehmen wir keine Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Informationen. Mit der Nut
zung dieser App erklärt der Nutzer sein Einverständnis mit den nachstehenden Nutzungsbedingungen. Diese App
wird von der Ottobock SE & Co. KGaA (im Folgenden Ottobock) administriert. Wir behalten uns das Recht vor,
die Inhalte unserer App nach eigenem Ermessen jederzeit ohne vorherige Ankündigung ganz oder teilweise zu än
dern und/oder deren Betrieb einzustellen. Sämtliche in dieser App veröffentlichten Inhalte, Informationen, Doku
mente, Bilder und Darstellungen sind Eigentum von Ottobock. Bitte beachten Sie, dass an den in unserer App ver
wendeten Text- und Bildmaterialien Verwertungs- und Urheberrechte Dritter bestehen. Die Produkte von Ottobock
sind darüber hinaus Gegenstand von Schutz-, Marken- und Patentrechten sowie sonstigem wettbewerbsrechtli
chen Schutz. Auch wenn Ottobock diese nicht zusätzlich mit dem Symbol ® kennzeichnet, weisen wir darauf hin,
dass unsere Produkte im Markenregister eingetragen sind. Durch die Gewährung des Zugangs zu diesen Informa
tionen werden keinerlei Rechte daran erworben. Der Download von Inhalten ist nur gestattet, wenn diese aus
drücklich hierfür angeboten werden. Es ist nicht gestattet, Inhalte in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche
Genehmigung zu kommerziellen Zwecken zu nutzen, zu ändern, an Dritte weiterzugeben, zu vervielfältigen, zu ver
breiten oder der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen. Wenn Sie Inhalte nutzen möchten, wenden Sie sich dies
bezüglich gerne an unseren Kundenservice. Bitte beachten Sie dass es sich bei den dargestellten Kräften und Ab
ständen zu anatomischen Orientierungspunkten nur um allgemeine Empfehlungen handelt. Beim Aufbau der maß
gefertigten Produkte sind die individuellen Anforderungen des Patienten zu berücksichtigen. Dieses Gerät darf nur
von Fachkräften/Orthopädietechnikern (erforderliche Fachkenntnisse: Prothetik + Orthetik – Untere Extremität) ge
nutzt werden. Nach Einstellung des statischen Aufbaus mit Hilfe dieses Gerätes muss das dynamische Verhalten
geprüft werden. Beginnen Sie alle Überprüfungen des Aufbaus am Patienten langsam und mit einem für den Pati
enten geeigneten Level.
Haftungsausschluss
Ottobock schließt jede Haftung für Schäden des Nutzers oder dessen Patienten aus. Von dieser Haftungsbe
schränkung ausgenommen sind sowohl die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers
20
Gebrauchsfähigkeit herstellen
743L500 3D L.A.S.A.R. Posture