Otto Bock 28U24 User manual

8U 4/ 8U 5 8U34
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 7
Instructions for use ......................................................................................................... 13
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 19
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 25
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 32
Manual de utilização ....................................................................................................... 38
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 44
Bruksanvisning .............................................................................................................. 51
Brugsanvisning .............................................................................................................. 56
Bruksanvisning .............................................................................................................. 62
Käyttöohje ..................................................................................................................... 68
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 74
Használati utasítás ......................................................................................................... 81
Návod k použití .............................................................................................................. 87
Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................... 93
Upute za uporabu ........................................................................................................... 99
Návod na používanie ....................................................................................................... 105
Инструкция за употреба ................................................................................................ 111
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 118
Руководство по применению ......................................................................................... 124
取扱説明書 .................................................................................................................... 131
使用说明书 .................................................................................................................... 137
28U24, 28U25, 28U34

1 2
3 4
5 6
2

7 8
9 10
11 12
3

13
14 15
16 17
4

18 19
28U24*
WalkOn Reaction
Artikelnummer /
Article number
Seite /
Side
Schuhgröße /
Shoe size
EU
Tibiahöhe / Tibia
height
28U24=L36–39 links/left
28U24=R36–39 rechts/right
36–39 32,5cm 12.8in
28U24=L39–42 links/left
28U24=R39–42 rechts/right
39–42 35cm 13.8in
28U24=L42–45 links/left
28U24=R42–45 rechts/right
42–45 37cm 14.6in
28U24=L45–48 links/left
28U24=R45–48 rechts/right
45–48 39cm 15.4in
28U25*
WalkOn Reaction
plus
Artikelnummer /
Article number
Seite /
Side
Schuhgröße /
Shoe size
EU
Tibiahöhe / Tibia
height
28U25=L36–39 links/left
28U25=R36–39 rechts/right
36–39 32,5cm 12.8in
28U25=L39–42 links/left
28U25=R39–42 rechts/right
39–42 35cm 13.8in
28U25=L42–45 links/left
28U25=R42–45 rechts/right
42–45 37cm 14.6in
28U25=L45–48 links/left
28U25=R45–48 rechts/right
45–48 39cm 15.4in
5

28U25*
WalkOn Reaction
Junior
Artikelnummer /
Article number
Seite /
Side
Schuhgröße /
Shoe size
EU
Tibiahöhe / Tibia
height
28U25=L24–27 links/left
28U25=R24–27 rechts/right
24–27 20,5cm 8.0in
28U25=L27–30 links/left
28U25=R27–30 rechts/right
27–30 24,5cm 9.65in
28U25=L30–33 links/left
28U25=R30–33 rechts/right
30–33 27cm 10.6in
28U25=L33–36 links/left
28U25=R33–36 rechts/right
33–36 29,5cm 11.6in
28U34*
WalkOn Reaction
Lateral
Artikelnummer /
Article number
Seite /
Side
Schuhgröße /
Shoe size
EU
Tibiahöhe / Tibia
height
28U34=L36–39 links/left
28U34=R36–39 rechts/right
36–39 32,5cm 12.8in
28U34=L39–42 links/left
28U34=R39–42 rechts/right
39–42 35cm 13.8in
28U34=L42–45 links/left
28U34=R42–45 rechts/right
42–45 37cm 14.6in
28U34=L45–48 links/left
28U34=R45–48 rechts/right
45–48 39cm 15.4in
28U34*
WalkOn Reaction
Lateral Junior
Artikelnummer /
Article number
Seite /
Side
Schuhgröße /
Shoe size
EU
Tibiahöhe / Tibia
height
28U34=L24–27 links/left
28U34=R24–27 rechts/right
24–27 20,5cm 8.0in
28U34=L27–30 links/left
28U34=R27–30 rechts/right
27–30 24,5cm 9.65in
28U34=L30–33 links/left
28U34=R30–33 rechts/right
30–33 27cm 10.6in
28U34=L33–36 links/left
28U34=R33–36 rechts/right
33–36 29,5cm 11.6in
Strukturteil/structural part: Carbonfaserverbundwerkstoff/carbon fibre
composite; Wadengurt und Polster/calf strap and padding: Polyu
rethan/polyurethane
Material
Latex-frei: Dieses Produkt enthält kein Naturgummi./
Latex-free: This product does not contain natural rubber.
30
6

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2021-04-23
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme
auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbe
sondere eine Verschlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständi
gen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen für das Anpassen und Anlegen der
Unterschenkelorthesen WalkOn Reaction 28U24, WalkOn Reaction plus 28U25, WalkOn Reacti
on Junior, WalkOn Reaction Lateral 28U34 und WalkOn Reaction Lateral Junior 28U34.
2 Produktübersicht
(siehe Abb.1)
Pos. Benennung Pos. Benennung
1 Unterschenkelschale 4 Y-Klett Wadengurt
2 Orthesenrahmen 5 Wadengurt mit Polster
3 Fußsohle
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Die Orthese ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung der unteren Extremität einzusetzen
und ausschließlich für den Kontakt mit intakter Haut bestimmt.
Ottobock empfiehlt, das Produkt nicht direkt auf der Haut und mit einem Strumpf zu tragen. Zum
Unterziehen eignet sich ein dünner Strumpf aus einem waschbaren, Feuchtigkeit absorbierenden
Material. Achten Sie auf einen faltenfreien Sitz des Strumpfs, da es sonst zu Druckstellen kom
men kann.
Die Orthese muss indikationsgerecht eingesetzt werden.
Der Arzt entscheidet über die Tragedauer des Produkts.
•28U25 WalkOn Reaction Junior: Die Orthese darf mit anderen dynamischen Fuß/Unter
schenkelorthesen kombiniert werden, wenn die biomechanischen Anforderungen dadurch
besser erfüllt werden können.
3.2 Indikationen
• Leichte Beeinträchtigung der fußsenkenden Muskulatur
• Leichte Beeinträchtigung der Knieextension
• Fußheberschwäche, ohne oder mit leichter bis moderater Spastik
z. B. ausgelöst durch
• Schlaganfall
• Traumatische Gehirnverletzungen
• Multiple Sklerose
• Neurale Muskelathrophie
• Peronaeuslähmung
• Infantile Cerebralparese (ICP)
7

8
28U25
• Beeinträchtigung der fußsenkenden Muskulatur
• Beeinträchtigung der Knieextension
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
3.3 Kontraindikationen
3.3.1 Absolute Kontraindikationen
• Moderate bis schwere Spastik im Unterschenkel
• Moderates bis schweres Ödem
• Moderate bis schwere Fußdeformitäten
• Beingeschwüre
3.3.2 Relative Kontraindikationen
Bei nachfolgenden Indikationen ist eine Rücksprache mit dem Arzt erforderlich: Hauterkrankun
gen/-verletzungen, Entzündungen, aufgeworfene Narben mit Schwellung, Rötung und Überwär
mung im versorgten Körperabschnitt; Lymphabfluss-Störungen – auch unklare Weichteilschwel
lungen körperfern des Hilfsmittels; Empfindungs- und Durchblutungsstörungen im Bereich des
Unterschenkels und des Fußes.
3.4 Lebensdauer
Das Produkt ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung ausgelegt für:
Junior 1Jahr (Schuhgrößen EU 24-27, 27-30, 30-33, 33-36)
Erwachsene 2Jahre (Schuhgrößen EU 36-39, 39-42, 42-45, 45-48)
Wird das Ende der Lebensdauer erreicht, das Produkt durch Fachpersonal auf Funktionstaug
lichkeit überprüfen lassen. Ein Gebrauch über die angegebene Lebensdauer hinaus geschieht
auf eigene Verantwortung.
3.5 Nutzungseinschränkungen
Die Orthese darf nicht zur Prävention von Kontrakturen (Verkürzungen) usw. verwendet werden.
Die Orthese darf nicht bei sportlichen Aktivitäten mit Sprüngen, plötzlichen Bewegungen oder
schnellen Schrittfolgen verwendet werden (z.B. Basketball, Badminton, sportliches Reiten).
Sportliche Aktivitäten sollten generell mit dem Patienten besprochen werden.
3.6 Wirkungsweise
• Ermöglicht einen weitgehend physiologischen Gang, symmetrisch und flüssig
• Unterstützt die Kniestreckung und die Kniebeugung
• Unterstützt die Kniestreckung während der Zehenablösung
• Verhindert das unkontrollierte Aufsetzen und Absenken des Fußes während des Fersenauf
tritts
• Beeinflusst im Stehen die Statik in frontaler sowie sagittaler Ebene
3.7 Zubehör
28U24, 28U25
• Lateraler Pronationszug 28Z10
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.

9
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Wiederverwendung an anderen Personen und mangelhafte Reinigung
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontamination mit Keimen
►Das Produkt darf nur an einer Person verwendet werden.
►Reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
VORSICHT
Mechanische Beschädigung des Produkts
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie das Produkt auf Funktion und Gebrauchsfähigkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder -verlust nicht weiter und las
sen Sie es durch autorisiertes Fachpersonal kontrollieren.
VORSICHT
Kontakt mit Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungsgefahr (z.B. Verbrennungen) und Gefahr von Produktschäden
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitzequellen fern.
HINWEIS
Kontakt mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Ölen, Salben und Lotionen
Unzureichende Stabilisierung durch Funktionsverlust des Materials
►Setzen Sie das Produkt keinen fett- und säurehaltigen Mitteln, Ölen, Salben und Lotionen
aus.
5 Gebrauch
WARNUNG
Führen von Kraftfahrzeugen
Unfallgefahr durch eingeschränkte Körperfunktion
►Beachten Sie die gesetzlichen und versicherungstechnischen Vorschriften zum Führen ei
nes Kraftfahrzeugs und lassen Sie die Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle überprü
fen.
INFORMATION
►Die tägliche Tragedauer und der Anwendungszeitraum werden in der Regel vom Arzt festge
legt.
►Die erstmalige Anpassung und Anwendung des Produkts darf nur durch Fachpersonal erfol
gen.
►Weisen Sie den Patienten in die Handhabung und Pflege des Produkts ein.
►Weisen Sie den Patienten darauf hin, dass er umgehend einen Arzt aufsuchen soll, wenn er
außergewöhnliche Veränderungen an sich feststellt (z.B. Zunahme der Beschwerden).
5.1 Auswählen der Größe
►Die Orthesengröße anhand der Schuhgröße auswählen (siehe Größentabelle).

10
5.2 Anpassen
VORSICHT
Unsachgemäßes Anformen oder Anlegen
Verletzungen und Beschädigungen an der Orthese durch Überbelastung des Materials und
falscher Sitz der Orthese durch Bruch tragender Teile
►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen an der Orthese vor.
►Legen Sie die Orthese immer gemäß den Anweisungen in der Anleitung an.
HINWEIS
Schäden durch unzulässige Handhabung (Wärmebehandlung, Bohren von Löchern)
Funktionsverlust der Orthese
►Führen Sie keine Wärmebehandlung an der Orthese durch. Die Orthese ist nicht thermo
plastisch verformbar.
►Bohren Sie keine Löcher in die Standfläche der Sohle oder der Verbindungselemente, da
Löcher die Fasern unterbrechen und das Passteil schwächen.
HINWEIS
Verwendung ohne geeigneten Schuh
Funktionseinschränkung durch unzureichende Stabilisierung
►Verwenden Sie die Orthese nur mit geschlossenem Schuh unter Berücksichtigung der zu
lässigen effektiven Absatzhöhe.
Wadengurt an der Unterschenkelschale anbringen
1) Beide Gurte öffnen und vom Klett abziehen (siehe Abb.2, siehe Abb.3).
2) Das Polster über die Flügel der Unterschenkelschale ziehen, dazu das Polster auf der Innen
seite und den Gurt auf der Außenseite der Schale platzieren (siehe Abb.4, siehe Abb.5).
3) Die Gurte straffen und am Klett am gegenüberliegenden Flügel der Unterschenkelschale be
festigen (siehe Abb.6, siehe Abb.7).
Schuhauswahl
►Einen stabilen Schnür- oder Klettschuh mit fester Fersenkappe wählen, um eine optimale Wir
kung der Orthese zu gewährleisten. Die effektive Absatzhöhe sollte zwischen 0,5cm und
1,5cm liegen.
Orthese anpassen
1) Falls der Patient einen Schuh mit herausnehmbarer Innensohle verwendet, die Innensohle
aus dem Schuh der zu versorgenden Seite entfernen.
INFORMATION: Die Innensohle aufbewahren, um den Schuh ohne die Orthese zu ver
wenden.
2) Den Patienten mit Schuh und ohne Orthese auf einen Stuhl setzen. Den Fuß im 90°Winkel
zum Unterschenkel positionieren (siehe Abb.8).
3) Die Position des Knöchelgelenks im Schuh mit einem kleinen Klebestreifen markieren (siehe
Abb.8).
4) Den Patienten ohne Schuh und mit Orthese auf einen Stuhl setzen. Den Fuß im 90°Winkel
zum Unterschenkel positionieren.
INFORMATION: Die Orthese so anlegen, dass der Fußknöchel genügend Bewegungs
freiheit hat und nicht an die Feder stößt.
5) Die Position des Fußknöchels bestimmen und auf dem Orthesenrahmen mit einem kleinen
Klebestreifen markieren (siehe Abb.9).
6) Die Orthesensohle so zuschneiden (siehe Abb.10), dass die Markierungen vom Schuh und
vom Orthesenrahmen übereinstimmen (siehe Abb.11).