Otto Bock MyoWrist Transcarpal User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 5
Instructions for use ���������������������������������������������������������������������� 11
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 17
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 23
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 29
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 36
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 42
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 49
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 55
MyoWrist Transcarpal 10V38=*

2 | Ottobock
4
2
3
1

Ottobock | 3
65
87
10 9

4 | Ottobock
1413
1211

Ottobock | 5
1 Verwendungszweck Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-12-01
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschä-
den zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Das MyoWrist Transcarpal 10V38=* ist ausschließlich zur exoprothetischen
Versorgung der oberen Extremität in Verbindung mit einer Transcarpal-Hand
8E44=* zu verwenden.
Es ermöglicht die individuelle Flexion und Extension des Handgelenks sowie
dessen Feststellung in 5 verschiedenen Positionen, jeweils in 20°-Schritten.
Es unterstützt auf diese Weise die physiologisch korrekte Körperhaltung
beim Arbeiten mit der Prothese und reduziert insbesondere bei längeren
monotonen Tätigkeiten die Notwendigkeit unnatürlicher Körperausgleichs-
bewegungen.
Für Langstumpfversorgungen wird das MyoWrist Transcarpal 10V38=* mit
dem 9S266 Chassis mit Handgelenkverschluss verbunden.
Für die Versorgung kurzer und mittellanger Stümpfe wird die Kombination
mit dem 8R1 Endoskeletal-Adapter empfohlen.
In beiden Fällen ist eine passive Pro- und Supination durch den Handge-
lenkverschluss möglich. In vielen Fällen bietet sich auch eine elektromoto-
rische Pro- und Supination durch Kombination mit dem optionalen 10S17
Elektro-Dreheinsatz an.
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
• Um eine sichere Verklebung zu gewährleisten, sind die zu ver-
klebenden Stellen vor dem Bestreichen mit Klebstoff mit Aceton
zu entfetten. Die mit Aceton entfetteten Stellen dürfen nicht mehr
berührt werden, sondern müssen nach dem Abtrocknen des
Acetons sofort mit Klebstoff bestrichen werden.

6 | Ottobock
• Die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise des Klebstoffherstel-
lers sind zu beachten.
• Die angegebenen Drehmomente sind zu beachten.
• Die Demontage und die Reparatur des MyoWrist Transcarpal
10V38=* darf nur von autorisiertem Ottobock Service durchge-
führt werden.
• Der Patient muss in der sachgemäßen Handhabung lt. Kapitel 3
„Patientenhinweise“ unterwiesen werden.
3 Patientenhinweise
Das MyoWrist Transcarpal 10V38=* wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt
und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie zum Beispiel Extremsport-
arten (Freiklettern, Fallschirmspringen, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
Die sorgfältige Behandlung der Prothese und ihrer Komponenten erhöht
nicht nur deren Lebenserwartung, sondern dient vor allem der Sicherheit
des Patienten! Sollten auf die Prothese extreme Belastungen aufgebracht
worden sein (z.B. durch einen Sturz, o.ä.), so muss diese umgehend von
einem Orthopädie-Techniker auf Schäden überprüft werden. Dieser leitet
die Prothese ggf. an den Ottobock Myo-Service weiter. Die Instandsetzung
beschädigter Komponenten darf nur durch den zertizierten Ottobock Myo-
Service vorgenommen werden.
Achtung!
• Bitte beachten Sie, dass bei vollständiger Flexion/Extension beim
Tragen schwerer Gegenstände ein Drehmoment entstehen kann,
welches die Hand unbeabsichtig rotieren lässt.
• Bitte achten Sie darauf, dass die Hand unbeabsichtigt ektieren
kann, falls der Flexionsschalter versehentlich gedrückt wird.
3.1 Führen eines Kraftfahrzeuges
Ob und wie weit der Träger einer Armprothese zum Führen eines Kraftfahr-
zeuges in der Lage ist, kann pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt
von der Art der Versorgung (Amputationshöhe, einseitig oder beidseitig,
Stumpfverhältnisse, Bauart der Prothese) und den individuellen Fähigkeiten
des Trägers der Armprothese ab. Generell empehlt Ottobock, das Fahrzeug
von einem Fachbetrieb auf die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten zu lassen

Ottobock | 7
(z. B. Lenkgabel). Es muss sichergestellt sein, dass ein risikoloses Fahren
mit abgeschalteter Elektrohand möglich ist. Das Fahren mit eingeschalteter
Elektrohand könnte durch Fehlsteuerung zur Gefährdung der Verkehrsteil-
nehmer führen.
Vorsicht:
Der Handgelenk-Verschluss und der Flexionswinkel des MyoWrist
Transcarpal 10V38=* muss vor der Benutzung eines Kraftfahrzeugs
so positioniert werden, dass ein leichtes Verdrehen, wie es beim
Lenken auftreten kann, nicht zu einem Lösen der Hand von der
Prothese führen kann!
4 Lieferumfang (Titelabbildung)
MyoWrist Transcarpal 10V38=*
Sicherungsring 9S267=*
Kabeldichtung 9E388
5 Beschreibung und Funktion
Das MyoWrist Transcarpal 10V38=* ermöglicht eine Lang- und Kurzstumpf-
versorgung in Verbindung mit einer Ottobock 8E44=* Transcarpal-Hand und
wahlweise zusätzlich einem 8R1=* Endoskeletal-Adapter.
Das Ottobock MyoWrist Transcarpal 10V38=* ermöglicht eine Flexion bzw.
Extension in verschiedenen Rastpositionen.
Das Handgelenk entriegelt durch Druck auf den schwarzen Entriegelungs-
knopf (Abb. 2) Die integrierte Rasterung hält die Hand bis zur Verriegelung
in der gewünschten Position und erleichtert die exakte Positionierung. Fle-
xion und Extension erfolgen passiv. Wird der Entriegelungsknopf entlastet,
verriegelt das Gelenk wieder.
Die Handgelenke gibt es in folgenden Größen:
10V38=L7 1/4 10V38=R7 1/4
10V38=L7 3/4 10V38=R7 3/4
10V38=L8 1/4 10V38=R8 1/4
6 MyoWrist Transcarpal 10V38=* für Kurzstumpfversorgung
Für diese Versorgung ist eine Kombination mit dem Endoskeletal-Adapter
8R1=* notwendig (Abb. 1).

8 | Ottobock
Vor der Fertigung des kurzen Schaftes auf die eingeschränkten Platzver-
hältnisse im Schaft achten.
6.1 Bestimmung der Schaftlänge
Die Transcarpal-Hand 8E44=* auf das MyoWrist Transcarpal 10V38=*
montieren, ohne die Muttern mit Loctite zu sichern (Abb. 3).
Anschließend das Rohr des Endoskeletal-Adapters an das MyoWrist Trans-
carpal 10V38=* vormontieren, ohne das Rohr zu verkleben. Weiteres Vor-
gehen wie in der Gebrauchsanweisung zum Endoskeletaladpter 647H501.
6.2 Montageanleitung
Nach dem Kürzen des Rohres auf die gewünschte Länge und der Montage
des Endoskeletaladapters bitte wie folgt vorgehen (Abb. 4):
Alle Gewinde (ausgenommen der beiden Stiftschrauben in der Platte) mit
Aceton entfetten. Entfettete Stellen nicht berühren! Nachdem das Aceton
verdunstet ist, folgende Gewinde mit 636K12 Loctite 245 bestreichen: Ge-
windestück mit Rohr, Gewindestück. Chassis mit Handgelenk-Verschluss
mit 636K13 Loctite 241 bestreichen.
Das vierpolige Kabel durch das Rohr schieben, bis es wieder aus diesem
austritt. Das Chassis mit Handgelenk-Verschluss und das Gewindestück
handfest zusammenschrauben (ca. 8 Nm). Benutzen Sie dazu eine Rohrzange
mit Kunststoffbacken. Das vierpolige Kabel durch das MyoWrist Transcarpal
10V38=* schieben und handfest (ca. 8 Nm) mit dem Endoskeletal-Adapter
verschrauben.
Es ist darauf zu achten, dass sich beim Verschrauben das Kabel
aufdrehen kann (Abb. 5). Das Kabel muss gerade durch das Hand-
gelenk verlaufen, damit es nicht beschädigt wird (Abb. 6).
Die Kabelabdichtung auf das vierpolige Kabel schieben (Abb. 7) und in die
Platte des MyoWrist Transcarpal drücken (Abb. 8).
Es ist darauf zu achten, dass das Kabel nicht straff gespannt
ist, da durch die Flexion des Gelenkes zusätzlich Kabel benötigt
wird. Die Kabelabdichtung dient neben der Abdichtung auch zur
Zugentlastung des Kabels. Für Reparaturarbeiten sollte außerdem
genügend Kabel im Rohr verbleiben.

Ottobock | 9
Die Transcarpal-Hand 8E44=* an die Platte, wie in der Gebrauchsanweisung
zum Endoskeletal-Adaper 647H501 beschrieben, montieren.
Der Anschluss des Kabels erfolgt wie in der Gebrauchsanweisung zum
Endoskeletal-Adapter 647H501 beschrieben.
7 MyoWrist Transcarpal 10V38=* für Langstumpfversorgung
(Abb. 2)
Für diese Versorgung ist eine Kombination mit dem Chassis mit Handge-
lenkverschluss 9S266 (Abb. 9) notwendig. Im Lieferumfang nicht enthalten
ist das Koaxialkabel zum Anschluss einer Transcarpal-Hand. Dieses muss
gesondert bestellt werden. Für DMC plus Steuerung wird 9E397=7 benötigt;
für Digital Twin Steuerung wird 9E397=8 benötigt.
7.1 Montageanleitung
Alle Gewinde (ausgenommen der beiden Stiftschrauben in der Platte) mit
Aceton entfetten.
Entfettete Stellen nicht berühren, sondern, nachdem das Aceton verdunstet
ist, sofort mit 636K13 Loctite 241 bestreichen.
Das vierpolige Kabel durch das ektierte Handgelenk schieben, bis es
wieder aus diesem austritt und die Bauteile handfest zusammenschrauben
(ca. 8 Nm).
Es ist darauf zu achten, dass sich beim Verschrauben das Kabel
aufdrehen kann (Abb. 5). Das Kabel muss gerade durch das Hand-
gelenk verlaufen, damit es nicht beschädigt wird (Abb. 6).
Die Kabelabdichtung auf das vierpolige Kabel schieben (Abb. 7) und in die
Platte des MyoWrist Transcarpal drücken (Abb. 8).
Es ist darauf zu achten, dass das Kabel nicht straff gespannt
ist, da durch die Flexion des Gelenkes zusätzlich Kabel benötigt
wird. Die Kabelabdichtung dient neben der Abdichtung auch zur
Zugentlastung des Kabels. Für Reparaturarbeiten sollte außerdem
genügend Kabel im Rohr verbleiben.
Die Transcarpal-Hand 8E44=* auf das MyoWrist Transcarpal 10V38=*
montieren, ohne die Muttern mit Loctite zu sichern (Abb. 3).
Die benötigte Kabellänge ermitteln, indem das Kabel versuchsweise zur
Steuerelektronik der Transcarpal-Hand 8E44=* verlegt wird (Abb. 11). Die

10 | Ottobock
benötigte Länge markieren. Die Transcarpal-Hand 8E44=* von dem Hand-
gelenk demontieren und das Kabel abschneiden (Abb. 10).
Ca. 2 mm der Kabelisolierung entfernen und die Litzen verzinnen (Abb. 12).
Das vierpolige Kabel am Anschlussteil anlöten (Abb. 13).
Polung des Kabels:
Die Abstände der Buchsenkontakte unterscheiden sich durch den
größeren Abstand eines einzelnen Buchsenkontaktes. An diesen
Kontakt (Pfeil der Abb. 13) die äußerste graue Litze des vierpoligen
Kabels löten. Die Lötstellen auf korrekte Ausführung kontrollieren!
Die Transcarpal-Hand 8E44=* auf die Platte des MyoWrist Transcarpal
10V38=*, wie in Gebrauchsanweisung 647H398 beschrieben, montieren.
Die Mutter mit 636K12 Loctite 245 sichern. Auf eine korrekte Verlegung des
Kabels zur Steuerelektronik achten (Abb. 14)!
Die System-Innenhand über die Transcarpal-Hand ziehen. Und mit dem
Sicherungsring xieren.
8 Technische Daten
Raststufen: 5 Raststufen in 20°-Schritten
Neutral-0-Stellung: 0°
Extensions-Stellung: -20°/-40°
Flexions-Stellung: 20°/40°
Länge: 24,7 mm
Außen-⌀: 36 mm
Gewicht: 7 1/4 85 g
7 3/4 87 g
8 1/4 89 g
Maximale Traglast: 32,2 Nm ~27 kg
9 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
9.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch

Ottobock | 11
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
9.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG
für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien nach Anhang IX
dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die Konfor-
mitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung
gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.
1 Indications for use English
Last update: 2015-12-01
• Please read this document carefully before using the product.
• Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the product.
• Instruct the user in the proper and safe use of the product.
• Please keep this document in a safe place.
The MyoWrist Transcarpal 10V38=* is to be used exclusively for exoprosthetic
tting of the upper limb in combination with a 8E44=* Transcarpal-Hand.
It provides individual exion and extension of the wrist joint as well as xation
in 5 different positions, in 20° increments. This way it supports the physio-
logically correct posture when working with the prosthesis and it particularly
reduces the need for unnatural compensating movements when performing
longer monotonous works.
For tting long residual limbs the MyoWrist Transcarpal 10V38=* is con-
nected to the 9S266 Chassis with Quick-Disconnect Wrist.
For the tting of short and medium residual limbs combination with the
8R1 Endoskeletal-Adapter is recommended.
In both cases passive pro- and supination is possible thanks to the Quick-
Disconnect Wrist. In many cases electromotoric pro- and supination
recommends in combination with the optional 10S17 Electric Wrist Rotator.

12 | Ottobock
2 Safety instructions
Attention!
• To guarantee a solid bond, clean the bonding areas with acetone
before applying the adhesive. Once you have degreased the areas
with acetone, do not touch them, but immediately coat them with
adhesive as soon as the acetone has dryed.
• The Processing and Safety Instructions of the adhesive producer
must be observed.
• The indicated turning moments must be observed.
• Disassembly and repair of the MyoWrist Transcarpal 10V38=*
must be carried out solely by authorized Ottobock Service tech-
nicians.
• The patient must be instructed in the proper use according to
section 3 of the “Patient Informati”.
3 Patient information
The MyoWrist Transcarpal 10V38=* has been developed for everyday ac-
tivities and must not be used for unusual activities such as extreme sports
(free climbing, skydiving, paragliding, etc.). Careful handling of the prosthe-
sis and its components not only increases their service life but, above all,
ensures the patient‘s safety! Should the prosthesis be subjected to unusual
stresses (such as a fall), immediately contact your prosthetist and have the
prosthesis inspected for any damage. If necessary, the prosthetist will pass
the prosthesis on to Ottobock Myo-Service. Any damaged components may
only be repaired by the certied Ottobock Myo-Service.
Attention!
• Kindly note that when carrying heavy objects in case of full exion
or extension this might cause a torque moment that unintentionally
makes the hand rotate.
• Make sure the hand can ex unintentionally, if the exion switch
has been pressed erroneously.

Ottobock | 13
3.1 Operating a motor vehicle
An upper limb amputee‘s ability to drive a motor vehicle is determined on
a case-by-case basis. Factors include the type of tting (amputation level,
unilateral or bilateral, residual limb conditions, design of the prosthesis) and
the amputee‘s abilities. For maximum safety and convenience, Ottobock
recommends that, at the very least, a specialist evaluate the need for any
adaptations to the car (such as by installing a steering fork). The user
must be able to operate the vehicle without any risk with the electric hand
turned off. Driving with the electric hand turned ON may present a risk to
other persons if the hand inadvertently opens due to unintentional muscle
contraction or other causes.
Caution:
Before operating a motor vehicle, the Quick-Disconnect Unit and
exion angle of the MyoWrist Transcarpal 10V38=* must be so
positioned that a slight turn of it, which can occur during streering,
cannot disconnect the hand from the prosthesis!
4 Scope of delivery (display of title)
MyoWrist Transcarpal 10V38=*
9S267=* Retaining Ring
9E388 Cable Seal
5 Description and function
The MyoWrist Transcarpal 10V38=* allows for the tting of both, long and
short residual limbs, in combination with a Ottobock 8E44=* Transcarpal
Hand and in addition optionally with a 8R1 Endoskeletal-Adapter.
The Ottobock MyoWrist Transcarpal 10V38=* allows for exion and exten-
sion settings in different positions.
The wrist unit is unlocked by pressing the black release knob (Fig. 2). The
integrated ratchet system holds the hand in the desired position until it is
locked and thus facilitates exact positioning. Flexion and extension take place
passively. Stop pressing the release knob and the joint will relock.
The wrist units are obtainable in the following sizes:
10V38=L7 1/4 10V38=R7 1/4
10V38=L7 3/4 10V38=R7 3/4
10V38=L8 1/4 10V38=R8 1/4

14 | Ottobock
6 MyoWrist Transcarpal 10V38=* for the tting of short
residual limbs
Combination with a 8R1=* Endoskeletal-Adapter is necessary for this t-
ting (Fig. 1).
Before nishing a short socket, please be aware of the limited amount of
space inside the socket.
6.1 Determining socket length
Attach the 8E44=* Transcarpal Hand to the MyoWrist* Transcarpal 10V38=*,
but do not secure the nuts with Loctite. (Fig. 3).
Next, pre-assemble the tube of the Endoskeletal-Adapter to the MyoWrist
Transcarpal 10V38=*, without bonding the tube in place. For further pro-
ceeding, please refer to the Instructions Manual of the Endoskeletal-Adapter
647H501.
6.2 Assembly instructions
After having cut the tube to the desired length and having assembled the
Endoskeletal-Adapter, please proceed as follows (Fig. 4):
Clean all threads (except the two bolts in the plate) with acetone. Do not
touch the cleaned areas! After the acetone has evaporated, coat the fol-
lowing threads with 636K12 Loctite 245: Threaded Connector with Tube,
Threaded Connector. Coat the Chassis with Quick-Disconnect Wrist with
636K13 Loctite 241.
Feed the four-pole cable through the tube adapter until it comes out the
other end. Screw the Chassis with Quick-Disconnect Wrist together with the
threaded connector (hand tight, approx. 8 Nm). Use pliers with plastic jaws
for this purpose. Feed the four-pole cable through the MyoWrist Transcarpal
10V38=* and tighten (approx. 8 Nm) to the Endoskeletal-Adapter by hand.
Please be aware, that the cable can become twisted in this process
(Fig. 5). The cable must straightly pass through the wrist unit in
order not to be damaged (Fig. 6).
Slide the Cable Seal over the Four-Pole Cable (Fig. 7) and press the Cable
Seal into the plate of the MyoWrist Transcarpal (Fig. 8).

Ottobock | 15
Make sure that the cable is not stretched tight, since the exion
movement of the wrist will require a certain amount of cable length.
Besides functioning as a seal, the Cable Seal acts as a strain-relief
for the cable. It is also important that enough cable is left in the
tube for later repairs.
Attach the Transcarpal-Hand 8E44=* to the plate as shown in the Instruc-
tions Manual of the Endoskeletal-Adapter 647H501.
The cable is connected as described in the Instructions Manual of the
Endoskeletal-Adapter 647H501.
7 MyoWrist Transcarpal 10V38=* for the tting of long
residual limbs (Fig. 2)
For this tting the unit must be combined with the Chassis of the Quick-
Disconnect Wrist 9S266 (Fig 9). The scope of delivery does NOT include
the coaxial cable for attachment of a Transcarpal Hand. The latter must be
ordered separately. The DMC plus control requires 9E397=7; the Digital
Twin control requires 9E397=8.
7.1 Assembly instructions
Clean all threads (except the two bolts in the plate) with acetone.
Do not touch the areas cleaned with acetone and after the acetone has
evaporated, immediately coat with Loctite 241 (636K12).
Feed the four-pole cable through the exed wrist until it comes out the other
end and screw the components together hand tight (about 8 Nm).
Please be aware, that the cable can become twisted in this pro-
cess (Fig. 5). The cable must straightly pass through the wrist unit
in order to prevent it from being damaged (Fig. 6).
Slide the Cable Seal over the Four-Pole Cable (Fig. 7) and press it into the
plate of the MyoWrist Transcarpal (Fig. 8).
Make sure that the cable is not stretched tight, since the exion
movement of the wrist will require a certain amount of cable length.
Besides functioning as a seal, the Cable Seal acts as a strain-relief
for the cable. It is also important that enough cable is left in the
tube for later repairs

16 | Ottobock
Attach the 8E44=* Transcarpal Hand to the MyoWrist* Transcarpal 10V38=*,
but do not secure the nuts with Loctite. (Fig. 3).
Determine the appropriate cable length for connecting it to the electronic
circuit on the Transcarpal-Hand (Fig. 11). Mark the necessary length. Dis-
connect the Transcarpal-Hand 8E44=* from the wrist joint and and cut the
cable to length (Fig. 10).
Remove approximately 2 mm of the cable housing and prepare the wire
with solder (Fig. 12). Solder the four-pole cable to the Cable Connector
(Fig. 13).
Polarity of the cables:
While three of the housing contacts have been spaced equally
apart, another contact has been set apart from them at a greater
distance. Solder the outermost gray wire of the Four-Pole Cable to
this contact (Arrows, Fig. 13). Pay attention to the order of the wires
and make sure they are connected to the correct contacts!
Attach the Transcarpal-Hand 8E44=* to the plate of the MyoWrist Transcarpal
10V38=* as described in the Instruction Manual 647H398. Secure the nut
with 636K12 Loctite 245. Make sure that the cable is properly connected to
the electronic circuit (Fig. 14)!
Pull the System Inner Hand over the Transcarpal-Hand and x in place with
the Retaining Ring.
8 Technical data
Setting positions: 5 setting positions in 20° increments
Neutral or zero setting 0°
Extension setting: -20°/-40°
Flexion setting: 20°/40°
Length: 24,7 mm
Outside ⌀: 36 mm
Weight: 7 1/4 85 g
7 3/4 87 g
8 1/4 89 g
Maximum load capacity: 32,2 Nm ~27 kg

Ottobock | 17
9 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
9.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accor-
dance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregard of
this document, particularly due to improper use or unauthorised modication
of the product.
9.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC
for medical devices. This product has been classied as a class I device
according to the classication criteria outlined in Annex IX of the directive.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
1 Champ d’application Français
Date de la dernière mise à jour: 2015-12-01
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser
le produit.
• Respectez les consignes de sécurité an d’éviter toute blessure et en-
dommagement du produit.
• Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
• Conservez ce document.
La prise rapide MyoWrist Transcarpal 10V38=* est exclusivement destinée
à l’appareillage exoprothétique des membres supérieurs en association
avec une main transcarpienne 8E44=*.
Elle permet une exion et une extension individuelles du poignet ainsi que
son maintien dans 5 positions tous les 20°. Elle permet ainsi d’obtenir une
position physiologique correcte pour travailler avec la prothèse et notam-
ment d’éviter l’exécution des mouvements de compensation lors d’activités
répétitives prolongées.
Pour se raccorder sur la prise de poignet, il est indispensable d’y associer
le chassis 9S266.

18 | Ottobock
Pour appareiller les moignons très courts d’avant-bras, avec un moteur de
rotation, il est possible d’y associer l’adaptateur endosquelettique 8R1, ce
qui permet de rapprocher le centre de gravité de la prothèse vers le moignon.
La prise de poignet permet une pronation et une supination passives. Il
est également possible d’obtenir une pronation et une supination myoé-
lectriques dans de nombreux cas en associant au dispositif, le moteur de
rotation électronique 10S17, disponible en option.
2 Consignes de sécurité
Attention !
• Pour un montage sûr, dégraisser les zones à coller avec de l’acé-
tone avant de les enduire de colle. Ne plus toucher les endroits
dégraissés avec de l’acétone. Les enduire de colle dès que
l’acétone a ni de sécher.
• Respecter les consignes d’utilisation et de sécurité du fabricant
de la colle.
• Respecter les couples de serrage indiqués.
• Seul le SAV agréé Ottobock est autorisé à démonter et à réparer
le MyoWrist Transcarpal 10V38=*.
• Initier le patient au maniement correct du dispositif présenté au
chapitre 3 «Consignes pour les patients».
3 Consignes pour les patients
La prise rapide MyoWrist Transcarpal 10V38=* a été conçue pour effectuer
des tâches courantes et ne doit pas être utilisée pour des activités excep-
tionnelles, comme les sports extrêmes (escalade libre, saut en parachute,
parapente, etc.). Un maniement soigneux de la prothèse et de ses composants
permet de prolonger la durée de vie du produit, mais sert avant tout à garantir
la sécurité du patient! En cas de sollicitations extrêmes de la prothèse (en
cas de chute, par ex.), la faire immédiatement contrôler par un technicien
orthoprothésiste. Celui-ci transmettra la prothèse au SAV Ottobock Myo, le
cas échéant. Seul le SAV Ottobock Myo agréé est autorisé à réparer les
composants endommagés.

Ottobock | 19
Attention !
• Veuillez noter, qu’ en cas de exion/extension complète lorsque
vous soulevez des objets lourds, la main peut tourner et entraîner
une rotation involontaire.
• Veuillez noter, qu’en cas d’enclenchement involontaire du com-
mutateur de exion, la main peut se échir.
3.1 Conduite d’un véhicule automobile
Il n’existe pas de réponse générale à la question de savoir si et combien de
temps le porteur d’une prothèse est capable de conduire un véhicule. Cela
dépend du type d’appareillage (niveau d’amputation unilatéral ou bilatéral,
caractéristiques du moignon et conception de la prothèse) et des capacités
individuelles du porteur. En général, Ottobock recommande de faire adapter
le véhicule par une entreprise spécialisée (pose d’une fourche de direction,
par ex.). Il faut s’assurer qu’une conduite sans risque est possible lorsque la
main électronique est déconnectée. La conduite avec la main électronique
en fonction comporte un risque d’erreur de commande et peut mettre en
danger les usagers de la route.
Attention :
avant d’utiliser un véhicule automobile placer la fermeture de poignet
et l’angle de exion du MyoWrist Transcarpal 10V38=* de manière
à ce qu’une légère rotation, comme celles survenant pendant la
conduite, ne puisse pas désolidariser la main de la prothèse.
4 Eléments fournis (illustration principale)
Prise rapide MyoWrist Transcarpal 10V38=*
Anneau de sûreté 9S267=*
Joint de câble 9E388
5 Description et fonctionnement
La prise rapide MyoWrist Transcarpal 10V38=* permet un appareillage
des moignons longs et courts en association avec une main transcarpienne
Ottobock 8E44=* et un chassis 9S266.
La prise rapide MyoWrist Transcarpal 10V38=* de Ottobock permet une
exion et une extension dans différentes positions.

20 | Ottobock
Une pression sur le bouton de déverrouillage noir (ill. 2) permet de déverrouiller
le poignet. La friction intégrée maintient la main dans la position souhaitée
jusqu’au verrouillage et facilite un positionnement exact. La exion et l’ex-
tension sont passives. L’articulation se verrouille à nouveau en actionnant
le bouton de déverrouillage.
Les poignets sont disponibles dans les tailles suivantes:
10V38=L7 1/4 10V38=R7 1/4
10V38=L7 3/4 10V38=R7 3/4
10V38=L8 1/4 10V38=R8 1/4
6 MyoWrist Transcarpal 10V38=* pour l’appareillage des
moignons très courts d’avant-bras avec pronosupination
Cet appareillage est possible en association avec l’adaptateur endosque-
lettique 8R1=* (ill. 1).
Tenir compte des dimensions réduites à l’intérieur de l’emboîture avant de
réaliser l’emboîture courte.
6.1 Détermination de la longueur de l’emboîture
Monter la main transcarpienne 8E44=* sur la prise rapide MyoWrist Trans-
carpal 10V38=* sans consolider les écrous avec la Loctite (ill. 3).
Prémonter le tube de l’adaptateur endosquelettique sur la prise rapide
MyoWrist Transcarpal 10V38=* sans coller le tube. Suivre les autres opé-
rations décrites dans le mode d’emploi de l’adaptateur endosquelettique
647H501.
6.2 Montage nal
Avant de procéder au montage nal, raccourcir le tube à la longueur sou-
haitée et monter l’adaptateur endosquelettique (ill. 4):
Dégraisser tous les lets (sauf les deux boulons letés de la plaque) avec
de l’acétone. Ne pas toucher les surfaces dégraissées! Une fois l’aceton
évaporée, enduire le letage distale du tube avec de la Loctite 636K12
ref. 245. Enduire ensuite le letage du chassis 9S266 avec de la Loctite
636K13 ref. 241.
Glisser le câble électrique dans le tube jusqu’à ce qu’il en ressorte. Visser
solidement le châssis avec le tube (env. 8 Nm). Pour ce faire, utiliser un
serre-tube doté d’une mâchoire en plastique. Glisser le câble dans la prise
rapide articulée10V38=* et le visser fermement (env. 8 Nm).