Otto Bock MyoWrist Transcarpal User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 5
Instructions for use ���������������������������������������������������������������������� 11
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 17
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 23
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 29
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 36
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 42
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 49
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 55
MyoWrist Transcarpal 10V38=*

2 | Ottobock
4
2
3
1

Ottobock | 3
65
87
10 9

4 | Ottobock
1413
1211

Ottobock | 5
1 Verwendungszweck Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-12-01
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschä-
den zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge-
brauch des Produkts ein.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Das MyoWrist Transcarpal 10V38=* ist ausschließlich zur exoprothetischen
Versorgung der oberen Extremität in Verbindung mit einer Transcarpal-Hand
8E44=* zu verwenden.
Es ermöglicht die individuelle Flexion und Extension des Handgelenks sowie
dessen Feststellung in 5 verschiedenen Positionen, jeweils in 20°-Schritten.
Es unterstützt auf diese Weise die physiologisch korrekte Körperhaltung
beim Arbeiten mit der Prothese und reduziert insbesondere bei längeren
monotonen Tätigkeiten die Notwendigkeit unnatürlicher Körperausgleichs-
bewegungen.
Für Langstumpfversorgungen wird das MyoWrist Transcarpal 10V38=* mit
dem 9S266 Chassis mit Handgelenkverschluss verbunden.
Für die Versorgung kurzer und mittellanger Stümpfe wird die Kombination
mit dem 8R1 Endoskeletal-Adapter empfohlen.
In beiden Fällen ist eine passive Pro- und Supination durch den Handge-
lenkverschluss möglich. In vielen Fällen bietet sich auch eine elektromoto-
rische Pro- und Supination durch Kombination mit dem optionalen 10S17
Elektro-Dreheinsatz an.
2 Sicherheitshinweise
Achtung!
• Um eine sichere Verklebung zu gewährleisten, sind die zu ver-
klebenden Stellen vor dem Bestreichen mit Klebstoff mit Aceton
zu entfetten. Die mit Aceton entfetteten Stellen dürfen nicht mehr
berührt werden, sondern müssen nach dem Abtrocknen des
Acetons sofort mit Klebstoff bestrichen werden.

6 | Ottobock
• Die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise des Klebstoffherstel-
lers sind zu beachten.
• Die angegebenen Drehmomente sind zu beachten.
• Die Demontage und die Reparatur des MyoWrist Transcarpal
10V38=* darf nur von autorisiertem Ottobock Service durchge-
führt werden.
• Der Patient muss in der sachgemäßen Handhabung lt. Kapitel 3
„Patientenhinweise“ unterwiesen werden.
3 Patientenhinweise
Das MyoWrist Transcarpal 10V38=* wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt
und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie zum Beispiel Extremsport-
arten (Freiklettern, Fallschirmspringen, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
Die sorgfältige Behandlung der Prothese und ihrer Komponenten erhöht
nicht nur deren Lebenserwartung, sondern dient vor allem der Sicherheit
des Patienten! Sollten auf die Prothese extreme Belastungen aufgebracht
worden sein (z.B. durch einen Sturz, o.ä.), so muss diese umgehend von
einem Orthopädie-Techniker auf Schäden überprüft werden. Dieser leitet
die Prothese ggf. an den Ottobock Myo-Service weiter. Die Instandsetzung
beschädigter Komponenten darf nur durch den zertizierten Ottobock Myo-
Service vorgenommen werden.
Achtung!
• Bitte beachten Sie, dass bei vollständiger Flexion/Extension beim
Tragen schwerer Gegenstände ein Drehmoment entstehen kann,
welches die Hand unbeabsichtig rotieren lässt.
• Bitte achten Sie darauf, dass die Hand unbeabsichtigt ektieren
kann, falls der Flexionsschalter versehentlich gedrückt wird.
3.1 Führen eines Kraftfahrzeuges
Ob und wie weit der Träger einer Armprothese zum Führen eines Kraftfahr-
zeuges in der Lage ist, kann pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt
von der Art der Versorgung (Amputationshöhe, einseitig oder beidseitig,
Stumpfverhältnisse, Bauart der Prothese) und den individuellen Fähigkeiten
des Trägers der Armprothese ab. Generell empehlt Ottobock, das Fahrzeug
von einem Fachbetrieb auf die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten zu lassen

Ottobock | 7
(z. B. Lenkgabel). Es muss sichergestellt sein, dass ein risikoloses Fahren
mit abgeschalteter Elektrohand möglich ist. Das Fahren mit eingeschalteter
Elektrohand könnte durch Fehlsteuerung zur Gefährdung der Verkehrsteil-
nehmer führen.
Vorsicht:
Der Handgelenk-Verschluss und der Flexionswinkel des MyoWrist
Transcarpal 10V38=* muss vor der Benutzung eines Kraftfahrzeugs
so positioniert werden, dass ein leichtes Verdrehen, wie es beim
Lenken auftreten kann, nicht zu einem Lösen der Hand von der
Prothese führen kann!
4 Lieferumfang (Titelabbildung)
MyoWrist Transcarpal 10V38=*
Sicherungsring 9S267=*
Kabeldichtung 9E388
5 Beschreibung und Funktion
Das MyoWrist Transcarpal 10V38=* ermöglicht eine Lang- und Kurzstumpf-
versorgung in Verbindung mit einer Ottobock 8E44=* Transcarpal-Hand und
wahlweise zusätzlich einem 8R1=* Endoskeletal-Adapter.
Das Ottobock MyoWrist Transcarpal 10V38=* ermöglicht eine Flexion bzw.
Extension in verschiedenen Rastpositionen.
Das Handgelenk entriegelt durch Druck auf den schwarzen Entriegelungs-
knopf (Abb. 2) Die integrierte Rasterung hält die Hand bis zur Verriegelung
in der gewünschten Position und erleichtert die exakte Positionierung. Fle-
xion und Extension erfolgen passiv. Wird der Entriegelungsknopf entlastet,
verriegelt das Gelenk wieder.
Die Handgelenke gibt es in folgenden Größen:
10V38=L7 1/4 10V38=R7 1/4
10V38=L7 3/4 10V38=R7 3/4
10V38=L8 1/4 10V38=R8 1/4
6 MyoWrist Transcarpal 10V38=* für Kurzstumpfversorgung
Für diese Versorgung ist eine Kombination mit dem Endoskeletal-Adapter
8R1=* notwendig (Abb. 1).

8 | Ottobock
Vor der Fertigung des kurzen Schaftes auf die eingeschränkten Platzver-
hältnisse im Schaft achten.
6.1 Bestimmung der Schaftlänge
Die Transcarpal-Hand 8E44=* auf das MyoWrist Transcarpal 10V38=*
montieren, ohne die Muttern mit Loctite zu sichern (Abb. 3).
Anschließend das Rohr des Endoskeletal-Adapters an das MyoWrist Trans-
carpal 10V38=* vormontieren, ohne das Rohr zu verkleben. Weiteres Vor-
gehen wie in der Gebrauchsanweisung zum Endoskeletaladpter 647H501.
6.2 Montageanleitung
Nach dem Kürzen des Rohres auf die gewünschte Länge und der Montage
des Endoskeletaladapters bitte wie folgt vorgehen (Abb. 4):
Alle Gewinde (ausgenommen der beiden Stiftschrauben in der Platte) mit
Aceton entfetten. Entfettete Stellen nicht berühren! Nachdem das Aceton
verdunstet ist, folgende Gewinde mit 636K12 Loctite 245 bestreichen: Ge-
windestück mit Rohr, Gewindestück. Chassis mit Handgelenk-Verschluss
mit 636K13 Loctite 241 bestreichen.
Das vierpolige Kabel durch das Rohr schieben, bis es wieder aus diesem
austritt. Das Chassis mit Handgelenk-Verschluss und das Gewindestück
handfest zusammenschrauben (ca. 8 Nm). Benutzen Sie dazu eine Rohrzange
mit Kunststoffbacken. Das vierpolige Kabel durch das MyoWrist Transcarpal
10V38=* schieben und handfest (ca. 8 Nm) mit dem Endoskeletal-Adapter
verschrauben.
Es ist darauf zu achten, dass sich beim Verschrauben das Kabel
aufdrehen kann (Abb. 5). Das Kabel muss gerade durch das Hand-
gelenk verlaufen, damit es nicht beschädigt wird (Abb. 6).
Die Kabelabdichtung auf das vierpolige Kabel schieben (Abb. 7) und in die
Platte des MyoWrist Transcarpal drücken (Abb. 8).
Es ist darauf zu achten, dass das Kabel nicht straff gespannt
ist, da durch die Flexion des Gelenkes zusätzlich Kabel benötigt
wird. Die Kabelabdichtung dient neben der Abdichtung auch zur
Zugentlastung des Kabels. Für Reparaturarbeiten sollte außerdem
genügend Kabel im Rohr verbleiben.

Ottobock | 9
Die Transcarpal-Hand 8E44=* an die Platte, wie in der Gebrauchsanweisung
zum Endoskeletal-Adaper 647H501 beschrieben, montieren.
Der Anschluss des Kabels erfolgt wie in der Gebrauchsanweisung zum
Endoskeletal-Adapter 647H501 beschrieben.
7 MyoWrist Transcarpal 10V38=* für Langstumpfversorgung
(Abb. 2)
Für diese Versorgung ist eine Kombination mit dem Chassis mit Handge-
lenkverschluss 9S266 (Abb. 9) notwendig. Im Lieferumfang nicht enthalten
ist das Koaxialkabel zum Anschluss einer Transcarpal-Hand. Dieses muss
gesondert bestellt werden. Für DMC plus Steuerung wird 9E397=7 benötigt;
für Digital Twin Steuerung wird 9E397=8 benötigt.
7.1 Montageanleitung
Alle Gewinde (ausgenommen der beiden Stiftschrauben in der Platte) mit
Aceton entfetten.
Entfettete Stellen nicht berühren, sondern, nachdem das Aceton verdunstet
ist, sofort mit 636K13 Loctite 241 bestreichen.
Das vierpolige Kabel durch das ektierte Handgelenk schieben, bis es
wieder aus diesem austritt und die Bauteile handfest zusammenschrauben
(ca. 8 Nm).
Es ist darauf zu achten, dass sich beim Verschrauben das Kabel
aufdrehen kann (Abb. 5). Das Kabel muss gerade durch das Hand-
gelenk verlaufen, damit es nicht beschädigt wird (Abb. 6).
Die Kabelabdichtung auf das vierpolige Kabel schieben (Abb. 7) und in die
Platte des MyoWrist Transcarpal drücken (Abb. 8).
Es ist darauf zu achten, dass das Kabel nicht straff gespannt
ist, da durch die Flexion des Gelenkes zusätzlich Kabel benötigt
wird. Die Kabelabdichtung dient neben der Abdichtung auch zur
Zugentlastung des Kabels. Für Reparaturarbeiten sollte außerdem
genügend Kabel im Rohr verbleiben.
Die Transcarpal-Hand 8E44=* auf das MyoWrist Transcarpal 10V38=*
montieren, ohne die Muttern mit Loctite zu sichern (Abb. 3).
Die benötigte Kabellänge ermitteln, indem das Kabel versuchsweise zur
Steuerelektronik der Transcarpal-Hand 8E44=* verlegt wird (Abb. 11). Die

10 | Ottobock
benötigte Länge markieren. Die Transcarpal-Hand 8E44=* von dem Hand-
gelenk demontieren und das Kabel abschneiden (Abb. 10).
Ca. 2 mm der Kabelisolierung entfernen und die Litzen verzinnen (Abb. 12).
Das vierpolige Kabel am Anschlussteil anlöten (Abb. 13).
Polung des Kabels:
Die Abstände der Buchsenkontakte unterscheiden sich durch den
größeren Abstand eines einzelnen Buchsenkontaktes. An diesen
Kontakt (Pfeil der Abb. 13) die äußerste graue Litze des vierpoligen
Kabels löten. Die Lötstellen auf korrekte Ausführung kontrollieren!
Die Transcarpal-Hand 8E44=* auf die Platte des MyoWrist Transcarpal
10V38=*, wie in Gebrauchsanweisung 647H398 beschrieben, montieren.
Die Mutter mit 636K12 Loctite 245 sichern. Auf eine korrekte Verlegung des
Kabels zur Steuerelektronik achten (Abb. 14)!
Die System-Innenhand über die Transcarpal-Hand ziehen. Und mit dem
Sicherungsring xieren.
8 Technische Daten
Raststufen: 5 Raststufen in 20°-Schritten
Neutral-0-Stellung: 0°
Extensions-Stellung: -20°/-40°
Flexions-Stellung: 20°/40°
Länge: 24,7 mm
Außen-⌀: 36 mm
Gewicht: 7 1/4 85 g
7 3/4 87 g
8 1/4 89 g
Maximale Traglast: 32,2 Nm ~27 kg
9 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
9.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch