Otto Bock Aqua 3WR95 User manual

3WR95
Gebrauchsanweisung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Instructions for Use �������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������20
Istruzioni per l’uso ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������37
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������54
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������70
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������78
Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������86
Használati utasítás ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������94
Návod k použití �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������102
Instrucţiuni de utilizare �������������������������������������������������������������������������������������������������������109
Upute za uporabu �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118
Kullanma talimatı ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 125
Οδηγίες χρήσης ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������133
Руководство по применению ���������������������������������������������������������������������������������������������142
取扱説明書 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 151
使用说明书 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 158

2 | Ottobock 3WR95




Ottobock | 33WR95
 




















荷重線
承重线




L.A.S.A.R. Posture
































アライメント基準線
对线参考线

4 | Ottobock 3WR95

Ottobock | 53WR95
 
INFORMATION

 
 
1 Produktbeschreibung
INFORMATION


1.1 Funktion









 

 
 





1.2 Kombinationsmöglichkeiten


2 Verwendung
2.1 Verwendungszweck
ausschließlich 

2.2 Einsatzgebiet


Zugelassen bis 150 kg Körpergewicht

6 | Ottobock 3WR95
VORSICHT
Sturzgefahr bei Fehlbedienung.



2.3 Einsatzbedingungen





VORSICHT
Überhitzung der Hydraulikeinheit.


2.4 Erforderliche Qualikation
2.4.1 Qualikation des Orthopädie-Technikers


2.4.2 Qualikation des Therapeuten bzw. Pegepersonals


3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der ANSI-Symbolik
VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.


VORSICHT
Nichteinhalten der Anzugsmomente.




Ottobock | 73WR95
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung des Kniegelenks.





3.3 Sicherheitshinweise für Patienten / Benutzer
VORSICHT
Verbrennungsgefahr bei Hitzeentwicklung.

VORSICHT
Mechanische Überbelastungen. 




VORSICHT
Gefahr des Funktionsverlustes bei unsachgemäßer Pege.




VORSICHT
Manipulationen an Systemkomponenten. 






 

VORSICHT
Umgebungs- bzw. Einsatzbedingungen.






8 | Ottobock 3WR95


VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung des Kniegelenks. 










VORSICHT
Klemmgefahr im Beugebereich des Gelenks.

4 Anlieferung
4.1 Lieferumfang

 
 
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
5.1 Aufbau / Montage



Die Stel-
lung des Stumpfes muss zur Positionierung des Schaftanschlusses berücksichtigt werden.



Gehen Sie beim Aufbau in 2 Schritten vor:


5.1.1 Grundaufbau im Aufbaugerät
 30 mm vorverlagern.
 5 mm addieren.
 Drehachse des Kniegelenks (Auf-
baubezugspunkt) 15 mm zur Aufbaulinie rückverlagern.

Ottobock | 93WR95



 
 

 


VORSICHT
Fehler beim Aufbau der Prothese.









5.1.2 Statische Aufbauoptimierung mit L.A.S.A.R. Posture 743L100



 



 Änderung der Plantarexion
Belastungslinie45 mm vor der Knieachse

 
5.2 Einstellung
5.2.1 Einstellung der Schwungphasensteuerung


Der Einstellschlüssel sollte nach der Anprobe beim Orthopädie-Techniker verbleiben

nur bei gebeugtem
Kniegelenk in den Gehäuseschlitzen zugänglich

10 | Ottobock 3WR95
5.2.2 Einstellen der Flexion
 
 „Flexion“

nach hintengeringer0
nach vorne stärkster8
HINWEIS
Einstellvorgang und Entnahme des Einstellschlüssels.


5.2.3 Einstellen der Extension

„Extension“

nach vornegeringer0
nach hintenstärkster8
VORSICHT
Fehler beim Einstellvorgang.



5.3 Fertigstellung
Die Anzugsmomente entnehmen Sie
bitte der Gebrauchsanweisung der verwendeten Adapter.
6 Gebrauch
6.1 Sperrfunktion


 

 
VORSICHT
Sturzgefahr durch nicht aktivierte Sperrfunktion.




 

Ottobock | 113WR95
INFORMATION

 

 

 
 


VORSICHT
Sturzgefahr bei Fehlbedienung.



6.2 Pege
VORSICHT
Gefahr des Funktionsverlustes bei unsachgemäßer Pege. 






7 Wartung / Reparatur
7.1 Wartung
INFORMATION












12 | Ottobock 3WR95
7.2 Reparatur
VORSICHT
Selbständige Demontage.




8 Entsorgung
8.1 Hinweise zur Entsorgung
INFORMATION




9 Rechtliche Hinweise
9.1 Haftung





9.2 CE-Konformität




10 Anhänge
10.1 Technische Daten
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Ottobock | 133WR95
 
INFORMATION

 
 
1 Product description
INFORMATION

1.1 Function








 

 
 




1.2 Combination possibilities


2 Application
2.1 Intended Use
exclusively 

2.2 Area of Application


Approved for a body weight up to 150 kg (330 lbs)

14 | Ottobock 3WR95
CAUTION
Risk of falls due to improper operation. 



2.3 Conditions of use




CAUTION
Overheating of the hydraulic unit.

2.4 Required qualication
2.4.1 Prosthetist qualications

2.4.2 Qualication of the therapist or nursing staff


3 Safety
3.1 Explanation of the ANSI symbols
CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 
3.2 General Safety Instructions
CAUTION
Non-observance of safety instructions.


CAUTION
Failure to comply with torque values.




Ottobock | 153WR95
CAUTION
Incorrect use of the knee joint.




3.3 Safety instructions for patients / users
CAUTION
Risk of burns in case of heat exposure.

CAUTION
Mechanical overloading. 



CAUTION
Risk of loss of function due to incorrect care.




CAUTION
Changes to system components. 


 



CAUTION
Environment and usage conditions.







16 | Ottobock 3WR95
CAUTION
Incorrect use of the knee joint. 










CAUTION
Risk of pinching where the joint bends.

4 Delivery
4.1 Scope of Delivery
 
 
 
5 Preparation for use
5.1 Alignment/assembly


The
residual limb position must be taken into account for positioning of the socket connection.


Perform alignment in 2 steps:


5.1.1 Basic alignment using the alignment tool
 30 mm relative to the alignment reference line.
 add 5 mm.
 set the knee joint axis of rota-
tion (alignment reference point) 15 mm back from the alignment reference line.



 

Ottobock | 173WR95
 

 


CAUTION
Errors during prosthesis alignment.








5.1.2 Static alignment optimisation using the 743L100 L.A.S.A.R. Posture


 


 changing the plantar exionload
line45 mm in front of the knee axis
 
5.2 Adjustment
5.2.1 Adjusting the swing phase control

The adjustment wrench should be kept
by the prosthetist after the trial tting
only
accessible in the housing slots when the knee joint is exed
5.2.2 Adjusting the exion
 
 „Flexion“

backlow0
forwardhighest8
NOTICE
Adjusting procedure and removing the adjusting wrench.



18 | Ottobock 3WR95
5.2.3 Adjusting the extension

„Extension“

forwardlow0
backwardhighest8
CAUTION
Errors during the adjustment procedure.


5.3 Final assembly
For the tightening torques, refer to
the instructions for use of the adapters you are using .
6 Use
6.1 Locking function

 
 
CAUTION
Risk of falling due to deactivated locking function.



 
INFORMATION

 



 
 


CAUTION
Risk of falls due to improper operation.




Ottobock | 193WR95
6.2 Care
CAUTION
Risk of loss of function due to improper care. 





7 Maintenance/Repair
7.1 Maintenance
INFORMATION











7.2 Repair
CAUTION
Disassembly on your own initiative.




8 Disposal
8.1 Disposal Information
INFORMATION






20 | Ottobock 3WR95
9 Legal information
9.1 Liability




9.2 CE Conformity




10 Appendices
10.1 Technical data
 
 


 
 
 
 
 
 

 
INFORMATION

 
 
1 Description du produit
INFORMATION


1.1 Fonction


