Otto Bock DynamicArm 12K100N User manual

DynamicArm 12K100N
DynamicArm Plus 12K110N
Patienteninformation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Patient information ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Informations aux patients ������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Informazioni per il paziente ���������������������������������������������������������������������������������������������������31
Información para el paciente �������������������������������������������������������������������������������������������������40
Informação para o paciente ��������������������������������������������������������������������������������������������������50
Patiënteninformatie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������60
Brukarinformation ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������70
Pasientinformasjon ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������79
Potilastiedote ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������88
Informacja dla pacjentów �����������������������������������������������������������������������������������������������������98
Informace pro pacienty ������������������������������������������������������������������������������������������������������108
Πληροφορίες για τον ασθενή ����������������������������������������������������������������������������������������������118
Информация для пациента ������������������������������������������������������������������������������������������������128

2 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
Datum der letzten Aktualisierung: 2015-07-15
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be-
gleitdokument.
• Falls bei der Inbetriebnahme, der Benutzung oder Wartung des Produkts Hilfe erforderlich
ist sowie bei unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen kontaktieren Sie den zuständigen
Orthopädie-Techniker.
Bedeutung der Symbole Deutsch
GEFAHR
Warnungen vor schweren und unmittelbar drohenden Unfall- und Verletzungsgefahren.
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT
Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS
Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
Die nachfolgenden Informationen sollen Sie mit den technischen Besonderheiten des DynamicArm ver-
traut machen und Ihnen so eine optimale Nutzung ermöglichen. Bitte beachten Sie die Anweisungen Ihres
Orthopädie-Technikers und die angeführten Sicherheitshinweise.
VORSICHT
Eine Nichtbeachtung der nachstehenden Sicherheitshinweise kann zu Beschädigung oder
Fehlfunktion des Produkts führen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angege-
benen Vorkehrungen in diesem Begleitdokument.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten in Betrieb.
1 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Manipulationen an Systemkomponenten. Selbständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modi-
kationen an Systemkomponenten können zu einer Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des DynamicArm und
einem daraus resultierenden Verletzungsrisiko führen.
Außer den hier beschriebenen Hinweisen und Anweisungen dürfen keine Veränderungen an Ihrem Dyna-
micArm vorgenommen werden.
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit. Der Eintritt von Schmutz und Feuchtigkeit kann zu einer
Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des DynamicArm und einem daraus resultierenden Verletzungsrisiko
führen.
Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeiten in den DynamicArm eindringen können.

Ottobock | 3DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
VORSICHT
Mechanische Überbelastungen. Mechanische Einwirkungen bzw. Belastungen von außen, wie z.B.
Stöße und Vibrationen, können zu einer Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des DynamicArm und einem
daraus resultierenden Verletzungsrisiko führen.
Der DynamicArm sollte keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen ausgesetzt werden.
VORSICHT
Thermische Überbelastung. Bei Aufenthalten in Bereichen extremer Temperaturen kann es zu einer
Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des DynamicArm und einem daraus resultierenden Verletzungsrisiko
kommen.
Vermeiden Sie Aufenthalte in Bereichen außerhalb der erlaubten Betriebstemperatur (siehe dazu Kapitel
„Ladestecker“).
VORSICHT
Magnetische Störfelder. Beim Aufenthalt in der Nähe von Hochspannungsleitungen, Sendern, Trafos
oder anderen Quellen starker elektromagnetischer Strahlung (z.B. Warensicherungssystemen in Kauf-
häusern) kann es zu Fehlfunktionen des DynamicArm und der angeschlossenen Komponenten kommen.
Das kann zu einem Verletzungsrisiko führen.
• Die Elektroden sollten so unempndlich wie möglich eingestellt sein.
• Sollten Sie häuger entsprechende Fehlfunktionen verzeichnen, so lassen Sie bitte die Einstellungen
der Elektroden vom durch Ottobock zertizierten Fachbetrieb überprüfen.
VORSICHT
Manuelles Entriegeln. Das Sperren und Entriegeln des DynamicArm ist bei Fehlfunktionen und im ab-
geschalteten Zustand durch den mechanischen Seilzug möglich. Besondere Vorsicht ist beim Entriegeln
während des Hebens schwerer Lasten geboten! Ein manuelles Entriegeln unter Last sollte wegen der
Verletzungsgefahr nur unter großer Vorsicht erfolgen!
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung. Jede Art von Überbeanspruchung bzw. Überlastung oder unsachge-
mäßer Handhabung kann zu einer Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des DynamicArm und einem daraus
resultierenden Verletzungsrisiko führen.
Der DynamicArm wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten
eingesetzt werden. Diese außergewöhnlichen Tätigkeiten umfassen z.B. Sportarten mit übermäßiger
Belastung des Handgelenks und/oder Stoßbelastung (Liegestütz, Downhill, Mountainbike, …) oder Ex-
tremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.). Sorgfältige Behandlung der Prothese und Ihrer Kompo-
nenten erhöht nicht nur deren Lebenserwartung, sondern dient vor allem Ihrer persönlichen Sicherheit!
Sollten auf die Prothese extreme Belastungen aufgebracht worden sein (z.B. durch Sturz, o.ä.), so
muss diese umgehend von einem zertizierten Orthopädie-Techniker auf Schäden überprüft werden.
Ansprechpartner ist der zuständige Orthopädie-Techniker, der die Prothese ggf. an den Ottobock Myo-
Service weiterleitet.

4 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
VORSICHT
Heben von Gegenständen. Achten Sie darauf, dass beim schnellen Heben von Gegenständen Ver-
letzungsgefahr besteht.
VORSICHT
Manipulationen an Systemkomponenten. Selbständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modi-
kationen an Systemkomponenten können zu einer Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des DynamicArm und
einem daraus resultierenden Verletzungsrisiko führen.
Das Öffnen und Reparieren des DynamicArm bzw. das Instandsetzen beschädigter Komponenten darf
nur durch den zertizierten Ottobock Myo-Service vorgenommen werden.
VORSICHT
Folgen der Produktalterung. Verschleißerscheinungen an den Systemkomponenten können zu Fehl-
funktionen des DynamicArm und einem daraus resultierenden Verletzungsrisiko führen.
Halten Sie die vorgeschriebenen Serviceintervalle ein.
HINWEIS
Wasser und Feuchtigkeitseintritt. Elektrik und Mechanik Ihres DynamicArm sind nicht wasserfest.
Sie müssen verhindern, dass Wasser in den DynamicArm eindringen kann. Ferner müssen Sie vermeiden,
dass Wasser über den Stulpenrand des Prothesenhandschuhs läuft und in den DynamicArm sowie die
System-Elektrohand bzw. den System-Elektrogreifer eindringt. Wenn Sie feststellen, dass trotzdem Was-
ser eingedrungen ist, alle Komponenten unverzüglich abschalten und nicht mehr benutzen oder laden.
Suchen Sie bitte sofort Ihre zertizierte Servicestelle auf, damit größere Schäden vermieden werden.
WARNUNG
Unfallgefahr beim Führen eines Fahrzeuges. Ob und wie weit der Träger einer Armprothese zum
Führen eines Fahrzeuges in der Lage ist, kann pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt von der Art
der Versorgung (Amputationshöhe, einseitig oder beidseitig, Stumpfverhältnisse, Bauart der Prothese)
und den individuellen Fähigkeiten des Trägers der Armprothese ab. Beachten Sie unbedingt die nationa-
len gesetzlichen Vorschriften zum Führen eines Fahrzeuges und lassen Sie aus versicherungsrechtlichen
Gründen Ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle überprüfen und bestätigen. Generell empehlt
Ottobock, das Fahrzeug von einem Fachbetrieb auf die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten zu lassen (z.B.
Lenkgabel). Es muss unbedingt sichergestellt sein, dass ein risikoloses Fahren mit abgeschaltetem Dy-
namicArm möglich ist. Das Fahren bei eingeschaltetem DynamicArm könnte durch Fehlsteuerung zur
Gefährdung der Verkehrsteilnehmer führen.
Ist die Armprothese mit einem Handgelenkverschluss ausgerüstet, muss die Greifkomponente vor Be-
nutzung so positioniert werden, dass ein leichtes Verdrehen nicht zu einem Lösen der Hand bzw. des
Greifers von der Prothese führen kann (z.B. bei Benutzung eines Fahrzeuges)!

Ottobock | 5DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
HINWEIS
Verwendung eines falschen Netzteils. Wird ein falsches Netzteil verwendet, kann es zur Zerstörung
des Produktes kommen.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
VORSICHT
Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsgeräten (z.B. Mobiltelefone, Bluetooth-Gerä-
te, WLAN-Geräte)
Bei zu geringem Abstand zu HF Kommunikationsgeräten kann es durch Störung der internen Datenkom-
munikation zu Fehlfunktionen des Produkts kommen. Das kann zu einem Verletzungsrisiko führen.Es wird
daher empfohlen zu diesen HF Kommunikationsgeräten folgende Mindestabstände einzuhalten:
• Mobiltelefon GSM 850 / GSM 900: 0,99 m
• Mobiltelefon GSM 1800 / GSM 1900 / UMTS: 0,7 m
• DECT Schnurlostelefone inkl. Basisstation: 0,35 m
• WLAN (Router, Access Points,…): 0,22 m
• Bluetooth Geräte (Fremdprodukte, die nicht von Ottobock freigegeben sind): 0,22 m
INFORMATION
Diese Produkte dürfen nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Eine nicht den
Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt
und die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für Ihr Land zuständigen
Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren.
VORSICHT
Überhitzung der Antriebseinheit. Bei längeren kontinuierlichen Aktivitäten (z.B. häuges Heben und
Senken) des DynamicArm kann es zu einer Überhitzung der Antriebseinheit kommen. Bei Berührung
überhitzter Bauteile kann es zu schmerzhaften Situationen kommen. Besondere Vorsicht ist bei der Ver-
wendung durch Patienten mit wärmeunempndlicher Haut geboten.
Im Falle einer Überhitzung wird die Leistung des DynamicArm reduziert und die volle Hubkraft kann nicht
mehr genutzt werden. Die Aktivitäten müssen unterbrochen werden, damit die Antriebseinheit abkühlen
kann. Nach Abkühlung steht die volle Funktion wieder zur Verfügung.
VORSICHT
Klemmgefahr im Beugebereich des Ellbogengelenks. Achten Sie darauf, dass sich in diesem
Bereich beim Beugen des Ellbogengelenks keine Finger/Körperteile benden und kein Druck auf die
elastische Abdeckung ausgeübt wird.

6 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
WARNUNG
Betreiben des Produkts in der Nähe von aktiven, implantierten Systemen
Beim Betreiben des Produkts kann es infolge erzeugter elektromagnetischer Strahlung zu temporärer Be-
einussung von aktiven, implantierbaren Systemen (z.B. Herzschrittmacher, Debrillator, etc.) kommen.
• Achten Sie beim Betreiben des Produkts in unmittelbarer Nähe von aktiven, implantierbaren Systemen
darauf, dass die vom Implantat-Hersteller geforderten Mindestabstände eingehalten werden.
• Beachten Sie unbedingt die vom Implantat-Hersteller vorgeschriebenen Einsatzbedingungen und Si-
cherheitshinweise.
2 Gebrauchshinweise
Der DynamicArm ist ein myoelektrisch gesteuertes und elektromotorisch angetriebenes Ellbogengelenk zur
Versorgung von Oberarmamputationen unterschiedlichster Amputationshöhen. In Kombination mit anderen
Ottobock Prothesenkomponenten wie Elektro-Dreheinsatz, System-Elektrohand oder System-Elektrogreifer
unterstützt er den Träger bei der Erledigung alltäglicher Aufgaben.
2.1 Ein- und Ausschalter
Ihr DynamicArm ist mit einem Ein- und Ausschalter ausgerüstet.
Der Ein- und Ausschalter wird durch Drücken betätigt. Beim Ein-
schalten ertönt ein Signal und der Dynamic-Arm vibriert einmal
kurz.
Wann sollten Sie den Ein- und Ausschalter benutzen?
Wenn eine Position über einen längeren Zeitraum beibehalten
werden kann. Sie erzielen damit eine längere Nutzungsdauer
Ihres Akkus. Daher ist es während längerer passiver Pausen wie
z.B. Flug- und Bahnreise, Theater- und Kinobesuch von Vorteil,
den DynamicArm auszuschalten.
2.2 Sperre
Das Lösen und Sperren des Ellbogengelenks des DynamicArm erfolgt durch das von Ihnen erzeugte Steu-
ersignal oder automatisch in Abhängigkeit von Betriebssituation und aufgebrachter Last.
VORSICHT
Verletzungsgefahr beim Durchrutschen der Sperre. Bei zu hoher Last kann die Sperre durchrut-
schen, um eine Beschädigung der Mechanik zu verhindern.
2.3 Mechanische Entriegelung
Durch leichten Zug am Seil der Entriegelung kann der Ellbogen
bei ausgeschaltetem DynamicArm oder leerem Akkumulator ma-
nuell ent- und wieder verriegelt werden. Der Unterarm kann so
in die gewünschte Position gebracht werden. Die mechanische
Entriegelung kann auch unter Last erfolgen. Beachten Sie dazu
unbedingt die Sicherheitshinweise auf den vorhergehenden Sei-
ten und den Hinweis im nachfolgenden Kapitel.

Ottobock | 7DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
2.4 Einstellen der Kompensationskraft
Aus Sicherheitsgründen zunächst den DynamicArm ausschalten
(siehe 1.1) und das Ellbogengelenk sperren (siehe 1.3). Mit dem
Handrad kann die Kompensation eingestellt und an das Gewicht
Ihrer Kleidung angepasst werden. Ihr Orthopädie-Techniker zeigt
Ihnen gerne, wie bei korrekter Einstellung der Unterarm in Schwe-
be gehalten wird. Ein gebeugter Unterarm erleichtert das Einstel-
len!
VORSICHT
Plötzliches Anwinkeln des DynamicArm. Bei gestrecktem Arm ist die Sperre geöffnet. Beim An-
und Ablegen sowie bei der Lagerung kann es durch plötzliches Anwinkeln des DynamicArm zu Verlet-
zungen kommen.
Das An- und Ablegen der Prothese sowie die Lagerung sollte immer mit gebeugtem Ellbogengelenk erfolgen.
VORSICHT
Plötzliches Anwinkeln des DynamicArm. Wird die
Sperre des Ellbogengelenks bei waagrecht oder senkrecht
gehobenem Arm gelöst, so kann es vor allem bei hoch ein-
gestellter Kompensationskraft zum plötzlichen Anwinkeln
des DynamicArm kommen. Auch bei Arbeiten an der abge-
legten Prothese kann es durch die Kompensationskraft
zum plötzlichen Anwinkeln des Unterarms oder des Ober-
armschaftes kommen. Dies kann zu Verletzungen führen!
2.5 Freischwung
Der Freischwung wird durch die integrierte Beugehilfe AFB (Automatic Forearm Balance) geregelt. Der
elektronisch aktivierte und mechanisch geregelte Freischwung des Unterarms kopiert das natürliche Be-
wegungsverhalten der oberen Extremität während des Gehens. Nach vollständigem Strecken wird der
Unterarm automatisch vom Antrieb entkoppelt, sodass er frei schwingen kann. Dadurch wird eine starke
Annäherung an das physiologische Bewegungsverhalten eines Unterarms erreicht.
Während des Freischwungs benötigt der DynamicArm keine elektrische Energie. Ein kurzes Muskelsignal
zum Beugen des DynamicArm beendet den Freischwung.
2.6 Laden und Handhabung des Akkus
Für die Energieversorgung Ihres DynamicArm ist ein hochwertiger
Lithium-Ionen-Akku eingebaut, dessen Kapazität bei üblicher Alltagsakti-
vität für einen Tagesbedarf ausreicht. Eine Abschaltung des DynamicArm
während längerer passiver Pausen (z.B. Flug- und Bahnreise, Theater-,
Kinobesuch usw.) verlängert die Nutzungsdauer der Akkuladung (vgl.2.1).
Für den zuverlässigen Betrieb des DynamicArm wird ein regelmäßiges
Auaden des Akkus während Ihrer Nachtruhe empfohlen. Die Ladeeinheit besteht aus dem Ladegerät mit
Ladestecker und dem Netzkabel. Beachten Sie bitte auch die Gebrauchsanweisung des Ladegerätes.

8 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
Ladevorgang
1. Strecken Sie den DynamicArm und schalten Sie ihn aus (siehe 2.1).
2. Verriegeln Sie den DynamicArm durch leichten Zug am Seil der Entriegelung (siehe 2.3).
3. Legen Sie den DynamicArm ab.
4. Stecken Sie das Netzkabel am Ladegerät an.
5. Führen Sie den Ladestecker in die vorgesehene Ladebuchse ein. Wenden Sie dabei keine Gewalt an!
6. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Die LED leuchtet orange, der Akku wird geladen. Leuchtet
die LED bei leerem Akku grün, so wurde der Ladestecker nicht korrekt eingeführt. Wiederholen Sie
den Ladevorgang ab Punkt 4.
7. Leuchtet die LED grün, ist der Akku vollgeladen.
8. Trennen Sie den Netzstecker des Ladegeräts vom Netz. Entfernen Sie den Ladestecker vom DynamicArm.
Ladezeit
Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku ca. 4 Stunden, danach ist der Akku voll aufgeladen.
Ladezustandsanzeige
Das Ladegerät besitzt eine LED als Ladezustandsanzeige
LED leuchtet orange: Akku wird geladen
LED leuchtet grün: Der Ladevorgang ist beendet und der Akku ist voll aufgeladen.
Akkumanagement
Das elektronische Akkumanagement hilft Ihnen bei abnehmendem Ladezustand die Funktionen einzelner
Prothesenkomponenten so lange als möglich aufrechtzuerhalten.
Rückmeldung Ladezustand Funktion
Die Beugekraft des DynamicArm
wird schwächer, der DynamicArm
„ermüdet“.
gering Die Funktionen der angeschlossenen Prothe-
senkomponenten bleiben erhalten
zweimaliges Vibrationssignal und
Tonfolge (siehe 3.1).
sehr gering Der DynamicArm stellt seine Funktion ein.
Die Ellbogensperre kann manuell gelöst und
gesperrt werden. Die Funktionen der ange-
schlossenen Prothesenkomponenten bleiben
erhalten
2 × Beep-Signale (tief, tief) nicht ausreichend Auch die übrigen Prothesenkomponenten
stellen ihre Funktion ein.
Ladestecker
Der Ladestecker ist auch für doppelamputierte Patienten geeignet. Er ist so gestaltet, dass er mit einer
Handprothese oder mit dem Mund in die Ladebuchse eingeführt werden kann.
INFORMATION
Der DynamicArm kann am Ladegerät angesteckt bleiben, wenn der Ladevorgang beendet ist und die
grüne LED-Anzeige leuchtet. Eine Schädigung des Akkus durch Überladen ist ausgeschlossen. Auch
Teilladungen haben keinen schädlichen Einuss auf die Akku-Lebensdauer (kein Memory-Effekt).

Ottobock | 9DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
INFORMATION
Die Betriebstemperatur muss zwischen 5 °C und 40 °C liegen.
INFORMATION
Der Ladevorgang muss bei Temperaturen über 0 °C erfolgen. Bei tieferen Temperaturen wird der Lade-
vorgang zum Schutz vor Akkuschäden unterbrochen.
INFORMATION
Ladegerät und Netzteil erwärmen sich während des Ladevorganges. Dies ist normal.
3 Fehlerzustände und Rückmeldungen
Fehlerzustände und Rückmeldungen während des Betriebs werden mittels Ton- und Vibrationssignale an-
gezeigt.
Signal Fehler Fehler beheben
1 × langes Beep-Signal,
1 × vibrieren
Kritischer Fehler
(z.B. ein Sensor ist nicht
betriebsbereit) DynamicArm aus- und einschalten
oder bei eingeschaltetem Dynami-
cArm Ladegerät anstecken.
Sollte der Fehler nicht behoben
sein, den Ottobock Myo-Service
kontaktieren.
1 × langes Beep-Signal,
5 × vibrieren
Schwerer Fehler
(z.B. Temperatur des Hubmo-
tors zu hoch)
2 × Beep-Signale (tief, tief),
1 × vibrieren
Störung
(z.B. nicht kompatible Kompo-
nente angeschlossen)
3.1 Rückmeldung über Betriebszustände
Die Rückmeldung der Betriebszustände erfolgt mittels unterschiedlicher Tonfolgen und Vibrationen im Dy-
namicArm.
Prothesenkomponente
Tonfolge Ereignis DynamicArm E-Dreheinsatz Hand/Greifer
tief, tief, hoch,
tief
DynamicArm
wurde einge-
schaltet
Funktion vor-
handen
Funktion vor-
handen
Funktion vor-
handen
sehr hoch,
hoch, tief, sehr
tief
Abnehmender
Ladezustand
des Akkus
keine Funktion Funktion vor-
handen
Funktion vor-
handen
6 mal tief Ladegerät
wurde im
Betrieb ange-
steckt
keine Funktion keine Funktion keine Funktion

10 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
Prothesenkomponente
Tonfolge Ereignis DynamicArm E-Dreheinsatz Hand/Greifer
tief, hoch Prothesenkom-
ponente wird
angesteuert
Funktion der angesteuerten Prothesenkomponente
nicht möglich
INFORMATION
Es ist möglich, dass nur einzelne oder mehrere Komponenten nicht mehr angesteuert werden können.
4 Instandhaltung/Wartung
Da es bei allen beweglichen mechanischen Teilen zu Verschleißerscheinungen kommen kann, ist alle 2
Jahre ein Service notwendig. Dabei wird der komplette DynamicArm durch den autorisierten Ottobock
Myo-Service überprüft und gegebenenfalls nachjustiert. Außerdem werden Verschleißteile, wenn nötig, ge-
tauscht.
5 Reinigung und Pege
Bei Verschmutzungen das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch und milder Seife (z. B. Ottobock Derma
Clean 453H10=1) reinigen. Darauf achten, dass das Produkt nicht beschädigt wird und keine Flüssigkeit
in die Systemkomponenten eindringt.
6 Technische Daten
Spannungsversorgung: Li-Ion Akku
Ladetemperatur: > 0 °C
Gewicht (abhängig von Unterarmlänge): ca. 1000 g
Maximale Hublast: 50 N
Beugewinkel: ca. 15° – 145°
Betriebstemperatur: 5 – 40 °C
Lager und Transporttemperatur in Originalverpackung: -25 bis 70 °C
Luftfeuchtigkeit: 15% bis 93% relative Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend
Lebensdauer der Prothesenkomponente: 5 Jahre
Lebensdauer des Akkus: 2 Jahre
7 Symbole am Produkt
Konformitätserklärung gemäß der anwendbaren europäischen Richtlinien
Dieses Produkt darf nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden. Eine nicht den Be -
stimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt
und die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für Ihr Land zuständigen
Behörde zu Rückgabe und Sammelverfahren.
Übereinstimmung mit den Anforderungen gemäß „FCC Part 15“ (USA)�

Ottobock | 11DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
Nicht ionisierende Strahlung�
Übereinstimmung mit den Anforderungen gemäß „Radiocommunication Act“ (AUS)�
Rechtlicher Hersteller�
Seriennummer des Geräts�
8 Haftung
Die Otto Bock Healthcare Products GmbH, im Folgenden Hersteller genannt, haftet nur, wenn die vorgege-
benen Be- und Verarbeitungshinweise sowie die Pegeanweisungen und Wartungsintervalle des Produktes
eingehalten werden. Der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin, dass dieses Produkt nur in den vom
Hersteller freigegebenen Bauteilkombinationen (siehe Gebrauchsanweisungen und Kataloge) zu verwen-
den ist. Für Schäden, die durch Bauteilkombinationen (Einsatz von Fremdprodukten) und Anwendungen
verursacht werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden, haftet der Hersteller nicht.
Das Öffnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem Ottobock Fachpersonal durchge-
führt werden.
9 Warenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments genannten Bezeichnungen unterliegen uneingeschränkt
den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können eingetragene Marken sein und
unterliegen den Rechten der jeweiligen Eigentümer. Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der
in diesem Begleitdokument verwendeten Marken, kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeichnung
frei von Rechten Dritter ist.
10 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klas-
sizierungskriterien für Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I
eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung gemäß
Anhang VII der Richtlinie erstellt.
Das Produkt erfüllt außerdem die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG für Funkanlagen und Tele-
kommunikationsendeinrichtungen. Die Konformitätsbewertung wurde vom Hersteller nach Anhang III der
Richtlinie durchgeführt. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter der Adresse des Herstellers (siehe
letzte Seite) angefordert werden.

12 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
Date of the last update: 2015-07-15
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions and the stated precautions in this accompanying document.
• Please contact the responsible prosthetist if assistance is required during the start-up, use
or maintenance of the product, or in the event of unexpected operating behaviour or cir-
cumstances.
Explanation of symbols English
DANGER
Warnings regarding directly impending risks of severe accident or injury.
WARNING
Warnings regarding possible risks of severe accident or injury.
CAUTION
Warnings regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE
Warnings regarding possible technical damage.
To enable you to make the best possible use of the DynamicArm, we would like to highlight some of its
technical features. Please follow your prosthetist’s directions and read the safety instructions carefully.
CAUTION
Failure to follow the safety instructions given below can lead to damage to or malfunction
of the product. Follow the safety instructions and the stated precautions in this accompany-
ing document.
Only start up the product in accordance with the information contained in the accompanying documents supplied.
1 Safety instructions
CAUTION
Manipulation of system components. Independent changes and/or modications to system compo-
nents may lead to faulty control or malfunction of the DynamicArm, resulting in a risk of injury.
No modications on your DynamicArm except those described in this information document are author-
ised.No modications on your DynamicArm except those described in this information document are
authorised.
CAUTION
Penetration of dirt and humidity. The penetration of dirt and humidity may lead to faulty control or
malfunction of the DynamicArm and result in a risk of injury.
Ensure that neither solid particles nor liquids can penetrate the DynamicArm.
CAUTION
Mechanical overloading. External mechanical inuences or loads, such as impacts and vibration, can
lead to faulty control or malfunction of the DynamicArm and result in a risk of injury.
The DynamicArm should not be subjected to mechanical vibrations or impacts.

Ottobock | 13DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
CAUTION
Thermal overloading. Extreme temperature conditions can lead to faulty control or malfunction of the
DynamicArm and result in a risk of injury.
Avoid areas outside the specied operating temperature range (see the section “Charging Plug”).
CAUTION
Magnetic interference. The DynamicArm and connected components can malfunction when near
high-tension power lines, transmitters, transformers, or other sources of strong electromagnetic radiation
(such as security systems for goods in department stores). This can result in a risk of injury.
• The electrodes should be set to as low a sensitivity as possible.
• If corresponding malfunctions occur repeatedly, please have the electrode settings checked by a
specialist certied by Ottobock.
CAUTION
Manual unlocking. In case of malfunction as well as when turned off, the DynamicArm can be locked
and unlocked by means of the mechanical pull cable. Particular caution is required when unlocking while
lifting heavy loads!
Manual unlocking under load poses a great risk of injury and should be carried out with great caution only.
CAUTION
Improper use. Any type of excessive strain, overload or improper use may lead to faulty control or mal-
function of the DynamicArm, resulting in a risk of injury.
The DynamicArm was developed for everyday use and must not be used for unusual activities. The-
se unusual activities include, for example, sports with excessive strain and/or shocks to the wrist joint
(pushups, downhill mountain biking, ...) or extreme sports (free climbing, paragliding, etc.). Careful hand-
ling of the prosthesis and its components not only increases their service life but, above all, ensures your
personal safety! Should the prosthesis be subjected to unusual stresses (such as a fall), immediately
contact a certied prosthetist and have the prosthesis inspected for any damage. If necessary, the re-
sponsible prosthetist will pass the prosthesis on to the Ottobock Myo-Service.
CAUTION
Lifting objects. Pay attention to the fact that fast lifting of objects entails a risk of injury.
CAUTION
Manipulation of system components. Independent changes and/or modications to system compo-
nents may lead to faulty control or malfunction of the DynamicArm, resulting in a risk of injury.
The DynamicArm and damaged components may only be opened or repaired by certied Ottobock Myo-
Service technicians.

14 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
CAUTION
Consequences of product deterioration. Wear and tear on system components can lead to mal-
function of the DynamicArm, resulting in a risk of injury.
Follow the specied service intervals.
NOTICE
Water and Humidity. The electrical and mechanical systems of your DynamicArm are not water-resistant.
You must prevent water from entering the DynamicArm. Be careful not to let water run over the top of the
prosthetic glove and enter the DynamicArm as well as the System Electric Hand or System Electric Greifer.
If water enters the inside of the prothesis for any reason, immediately switch off all components and stop
using or charging them. Please contact your certied prosthetist immediately to avoid further damage.
WARNING
Risk of accident while operating a vehicle. An upper extremity amputee‘s ability to drive a vehicle
is determined on a case-by-case basis. Factors include the type of tting (amputation level, unilateral or
bilateral, residual limb conditions, design of the prosthesis) and the amputee‘s abilities. All persons are
required to observe their country’s national and state driving laws when operating vehicles. For insurance
purposes, drivers should have their driving ability examined and approved by an authorized test center.
For maximum safety and convenience, Ottobock recommends that, at the very least, a specialist evaluate
the need for any adaptations to the car (such as by installing a steering fork). It is indispensable to ensure
that the driver is able to operate the vehicle without any risk with the DynamicArm turned off. Driving with
the DynamicArm turned ON may present a risk if the DynamicArm inadvertently moves due to unintentio-
nal muscle contraction or other causes.
NOTICE
Use of an incorrect AC adapter. Use of an incorrect AC adapter can lead to destruction of the product.
Use only the supplied AC adapter.
CAUTION
Too close to HF communication devices (e.g. mobile phones, Bluetooth devices, WiFi
devices)
If too close to HF communication devices, interference with internal data communications can result in
malfunctions of the product. This can lead to a risk of injury. Therefore, keeping the following minimum
distances from these HF communication devices is recommended:
• Mobile phone GSM 850/GSM 900: 0.99m
• Mobile phone GSM 1800/GSM 1900/UMTS: 0.7m
• DECT cordless phones incl. base station: 0.35m
• WiFi (routers, access points,…): 0.22m
• Bluetooth devices (third-party products not approved by Ottobock): 0.22m

Ottobock | 15DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
INFORMATION
These products may not be disposed of with household waste in some jurisdictions. Disposal
that is not in accordance with the regulations of your country may have a detrimental impact
on health and the environment. Please observe the information provided by the responsible
authorities in your country regarding return and collection processes.
CAUTION
Overheating of drive unit. Continuous use of the DynamicArm over a longer period of time (e.g. fre-
quent lifting and lowering) can lead to overheating of the drive unit. Touching overheated components
can result in painful situations. Particular caution should be exercised during use by patients having skin
with decreased heat sensitivity.
In case of overheating the performance of the DynamicArm is impaired and the full lifting force can no
longer be utilised. The activities must be discontinued until the drive unit has cooled. After cooling the full
functionality is restored.
CAUTION
Risk of pinching where the elbow joint bends. Ensure that ngers and other body parts are not in
this area when bending the elbow joint.
WARNING
Operating the product near active implanted systems
When operating the product, there is a risk of temporary inuences of active implantable systems (e.g.
pacemakers, debrillators etc.) because of electromagnetic interference of the product.
• When operating the product in the immediate vicinity of active implantable systems, ensure that the
minimum distances stipulated by the manufacturer of the implant are observed.
• Make sure to observe any operating conditions and safety instructions stipulated by the manufacturer
of the implant.
2 Instructions for use
The DynamicArm is a myoelectrically controlled and electric motor driven elbow joint for the tting of above-
elbow amputees of different amputation levels. In combination with other Ottobock prosthetic components
such as the Electric Wrist Rotator, System Electric Hand or System Electric Greifer, it helps the wearer to
perform everyday tasks.
2.1 On / Off switch
Your DynamicArm features an On/Off switch, which must be
pressed for turning the DynamicArm on and off. The DynamicArm
conrms turning on with a sound signal and a single, short vib-
ration.
When should the On /Off switch be used?
The On/Off switch should be used, when a certain position may
be maintained for a longer time. This will make the battery‘s ca-
pacity last longer. It is therefore advantageous to turn the DynamicArm off during longer periods of passive
use (e.g. air or train journey, visit to a theater or cinema, etc.).

16 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
2.2 Lock
The elbow joint of the DynamicArm is released and locked by the control signal generated by you, or auto-
matically in dependence of the situation of operation and the load applied.
CAUTION
Risk of injury. If a load is too high, the lock can slip through to prevent damage to the mechanical
system.
2.3 Mechanical release
When the DynamicArm is turned off or if the battery is depleted,
the elbow can be manually released and re-locked by slightly
pulling the release cable. In this way, the forearm can be brought
into the desired position. Mechanical release can also take place
under load. Please always observe the safety instructions on the
preceding pages as well as the instructions contained in the fol-
lowing section.
2.4 Adjustment of compensation momentum
For safety reasons rst turn the DynamicArm off (see section 2.1)
and lock the elbow joint (see section 2.3). The amount of compen-
sation can be adjusted with a „nger wheel“ and adapted to the
weight of different clothing. Your prosthetist will show you, how
the forearm will remain exed if adjusted correctly. Adjustments
are easier to make when the forearm is exed!
CAUTION
Sudden exion of the DynamicArm. When the arm is extended the lock is released. Sudden exion
of the DynamicArm can occur during taking on, taking off or storage, resulting in injury.
Always keep the elbow joint of the prosthesis fully exed when putting it on or taking it off, and when not in
use.
CAUTION
Sudden exion of the DynamicArm. Especially if the
compensation is set high, and the lock of the elbow joint is
released while the arm is in a horizontally or vertically lifted
position, the DynamicArm can ex suddenly. A sudden ex-
ion of either the forearm or humeral section may also occur
while working on the prosthesis when it is taken off. This
may result in injury!
2.5 Free swing
Free swing is controlled by the integrated Automatic Forearm Balance (AFB ). The electronically activated
and mechanically controlled free swing of the forearm imitates the natural movement of the upper extremity
during walking. Once full extension has been reached, the forearm is automatically uncoupled from the
drive, allowing it to swing freely and resulting in a quite natural movement of the forearm.

Ottobock | 17DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
During free swinging, the DynamicArm does not require any electric power. A short muscle signal generated
for exing the DynamicArm stops the free swinging.
2.6 Charging and battery procedures
Your DynamicArm is powered by an integrated high-quality Lithium-Ion
battery with sufcient capacity to operate for one full day of usual eve-
ryday activities. Turning the DynamicArm off during longer periods of
passive use (e.g. air or train journey, visit to a theater or cinema, etc.)
will make the battery‘s capacity last longer (also see section 2.1). For
reliable operation of the DynamicArm, regular overnight charging of the
battery is recommended. The charging unit consists of a battery charger with charging plug and a mains
cable. Please also observe the battery charger‘s Instructions for Use.
Charging process
1. Bring the DynamicArm in extension and turn it off (see section 2.1).
2. Lock the DynamicArm by gently pulling the release cable (see 2.3).
3. Doff the DynamicArm.
4. Connect the mains cable to the battery charger.
5. Gently insert the charging plug into the charging receptacle. Do not force it in!
6. Plug the mains cable into the wall socket. If the LED shows an orange light, the battery is charging. If
the LED shows a green light with depleted battery, the charging plug has not been inserted correctly.
Repeat the charging process beginning from Step 4.
7. If the LED shows a green light, this indicates that the battery is fully charged.
8. Disconnect the mains plug of the battery charger from the mains supply. Disconnect the charging plug
from the DynamicArm.
Charging time
The charging time until a completely discharged battery is fully charged is approx. 4 hours.
Battery capacityindicator
The battery charger has a battery capacity indicator LED:
LED shows orange light: Battery is charging
LED shows green light: Charging process is nished and the battery is fully charged.
Battery management
Electronic battery management helps you maintain the functions of various prosthetic components as long
as possible as the battery charge level drops.
Feedback Battery charge
level
Function
The exion force of the DynamicArm
becomes weaker, the DynamicArm
"fatigues".
low The functions of the connected prosthetic
components are not impaired.

18 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
Feedback Battery charge
level
Function
Double vibration signal and sound
sequence (see 3.1).
very low The DynamicArm stops functioning. The el-
bow lock can be released and locked manu-
ally. The functions of the connected prosthet-
ic components are not impaired.
2 × beep (low, low) insufcient Now all other prosthetic components also
cease to function.
Charging plug
The charging plug is also suitable for bilateral amputees. It is designed such that the user can insert it into
the charging receptacle with a hand prosthesis or with their mouth.
INFORMATION
The DynamicArm can remain connected to the battery charger when the charging process is nished and
the green LED is lit. Damage to the battery caused by overcharging is not possible. Partial charging does
not decrease battery shelf life (no memory effect).
INFORMATION
The operating temparature range must be between 5 °C and 40 °C (14.0 °F and 140.0 °F).
INFORMATION
Charging is only possible at temperatures over 0 °C (32 °F). If the temperature is lower than this, char-
ging is prevented to avoid battery damage.
INFORMATION
Battery charger and AC-adapter will heat up during the charging process. This is normal.
3 Error states and feedback
Error states and feedback during operation are indicated by beeps and vibration signals.
Signal Error Troubleshooting
1 × long beep,
1 × vibration
Critical error
(e.g., a sensor is not opera-
tional) Turn the DynamicArm off and on
again or, with the DynamicArm
turned on, connect the battery
charger.
If the error still occurs, please con-
tact Ottobock Myo-Service.
1 × long beep,
5 × vibration
Severe error
(e.g., temperature of the lifting
motor too high)
2 × beep (low, low),
1 × vibration
Error
(e.g., incompatible component
connected)
3.1 Feedback on operating states
Various sound sequences and vibrations in the DynamicArm are used for feedback on the operating states.

Ottobock | 19DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
Prosthetic component
Sound sequence Event DynamicArm Electric rota-
tor
Hand/gripper
low, low, high,
low
DynamicArm
has been
turned on
Function is
present
Function is
present
Function is
present
very high, high,
low, very low
Decreasing
battery charge
level
No function Function is
present
Function is
present
6 x low Battery
charger was
connected dur-
ing operation
No function No function No function
low, high Prosthetic
component is
being control-
led
Function of the prosthetic component in question
is not possible
INFORMATION
It is possible that only individual or several components can no longer be controlled.
4 Repair/maintenance
Since all movable mechanical components are subject to wear and tear, service is required every 2 years.
During the service visit, the entire DynamicArm will be inspected by the authorized Ottobock Myo-Service
and any necessary adjustments or replacements of worn parts will be performed.
5 Cleaning and care
Clean the product with a damp, soft cloth and mild soap (e.g. Ottobock 453H10=1 Derma Clean) when
needed. Ensure that no liquid penetrates into the system components.
Then, dry the prosthesis component with a soft cloth.
6 Technical data
Power supply: Li-Ion battery
Charging temperature: > 0 °C (32 °F)
Weight (dependent on forearm length): approx. 1000 g
Maximum lifting force: 50 N
Maximum load: approx. 60 N
Flexion angle:approx. 15° to 145°
Operating temperature range: 5 – 40 °C (41 °F – 104 °F)
Storage and transport temperature in original packaging: -25 – 70 °C (-13 °F – 158 °F)
Humidity: 15% to 93% relative humidity,
non-condensing
Service life of the prosthetic component: 5 years
Battery service life: 2 years

20 | Ottobock DynamicArm 12K100N / DynamicArm Plus 12K110N
7 Symbols on the product
Declaration of conformity according to the applicable European directives
This product may not be disposed of with regular domestic waste. Disposal that is not in
accordance with the regulations of your country may have a detrimental impact on health
and the environment. Please note the information provided by the responsible authorities in
your country regarding return and collection processes.
Compliance with the requirements according to "FCC Part 15" (USA)�
Non-ionising radiation�
Compliance with the requirements according to the "Radiocommunications Act" (AUS)�
Legal manufacturer�
Serial number of the device�
8 Liability
Otto Bock Healthcare Products GmbH, hereinafter called manufacturer, assumes liability only if the user observes
the product’s specied fabrication and use instructions, adheres to its care instructions, and follows its service
schedule. This product may only be used in combination with components that have been authorised by the manu-
facturer (please refer to the instructions for use and catalogues). The manufacturer assumes no liability for dam-
age caused by component combinations (use of third-party products) and applications which it did not authorise.
This product may only be opened and repaired by authorised Ottobock staff.
9 Trademarks
All product names mentioned in this accompanying document are subject without restriction to the respec-
tive applicable trademark laws and the property of the respective owners.
All brands, trade names or company names may be registered trademarks and are the property of the
respective owners. Should trademarks used in this accompanying document fail to be explicitly identied as
such, this does not justify the conclusion that the denotation in question is free of third-party rights.
10 CE conformity
This device meets the requirements of Directive 93/42/EEC for medical devices. This product has been
classied as a class I device according to the classication criteria outlined in appendix IX of the directive.
The manufacturer therefore drew up the declaration of conformity under its own responsibility according to
appendix VII of the directive.
This device also meets the requirements of Directive 1999/5/EC for radio equipment and telecommunications
terminal equipment. The declaration of conformity was created by the manufacturer according to Appendix III of
the directive. A copy of the declaration of conformity can be requested from the manufacturer (see last page).