Otto Bock Cloud User manual

Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 4
Instructions for use ......................................................................................................... 15
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 25
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 37
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 48
Manual de utilização ....................................................................................................... 59
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 70
Bruksanvisning .............................................................................................................. 81
Brugsanvisning .............................................................................................................. 92
Bruksanvisning .............................................................................................................. 102
Käyttöohje ..................................................................................................................... 112
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 122
Használati utasítás ......................................................................................................... 134
Návod k použití .............................................................................................................. 145
Upute za uporabu ........................................................................................................... 156
Navodila za uporabo ....................................................................................................... 167
Návod na používanie ....................................................................................................... 177
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 188
Οδηγίες χρήσης ............................................................................................................ 199
Руководство по применению ......................................................................................... 210
取扱説明書 .................................................................................................................... 222
使用说明书 .................................................................................................................... 232
使用說明書 .................................................................................................................... 242
사용 설명서 ................................................................................................................... 251
Cloud

1
2 3
2

4 5
6 7
3

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-06-02
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
►Lassen Sie sich durch das Fachpersonal in den sicheren Gebrauch des Produkts einwei
sen.
►Wenden Sie sich an das Fachpersonal, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Proble
me auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt, insbe
sondere eine Verschlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zuständi
gen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
INFORMATION
►Neue Informationen zur Produktsicherheit und zu Produktrückrufen sowie die Konformitäts
erklärung erhalten Sie unter [email protected] oder beim Service des Herstellers (Adressen
siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite).
►Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei unter [email protected] oder beim Service des
Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. Die
PDF-Datei kann auch in vergrößerter Form dargestellt werden.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Hinweise zur Montage und zum richtigen Ge
brauch des Rollstuhlsitzkissens Cloud476C00=FFC* (Sondergröße: 476C00=SA200).
Alle Benutzer und/oder deren Begleitpersonen müssen von Fachpersonal in die Bedienung des
Produktes mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung eingewiesen werden. Die Benutzer und/oder
Begleitpersonen müssen insbesondere über die Restrisiken mit Hilfe der Sicherheitshinweise auf
geklärt werden.
Beachten Sie bitte Folgendes:
• Es kann erforderlich sein, das Produkt entsprechend den Bedürfnissen des Benutzers und
den medizinischen Gegebenheiten anzupassen. Anpassungen dürfen nur von Fachpersonal
und in enger Abstimmung mit dem Benutzer durchgeführt werden.
• Technische Änderungen zu der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ausführung
behält sich der Hersteller vor.
2 Produktbeschreibung
Das Rollstuhlsitzkissen dient der Dekubitusprophylaxe. Es bietet optimale Druckverteilung und re
duziert Scherkräfte.
Die Sitzfläche besteht aus Zellen, die mit dem Polymergel Floam befüllt sind. In der Mitte der
Sitzfläche befinden sich runde Floamzellen (siehe Abb.1, Pos.4, 5, 6), die unterschiedlich dicht
mit Floam befüllt sind. Diese können je nach Haltungserfordernis individuell platziert werden.
Längliche Floamseitenzellen (siehe Abb.1, Pos.2) bieten zusätzlich Haltungsstabilität und tragen
zur Dämpfung bei.
An der Unterseite der Sitzfläche wirkt eine wasserdichte Schaumstoffbasis dämpfend (siehe
Abb.1, Pos.3).
Der Innenbezug (siehe Abb.1, Pos.7) hüllt die Floamzellen und die Schaumstoffbasis eng ein
und hält diese in Position. Der befüllte Innenbezug bildet den Kern des Sitzkissens (siehe Abb.2)
und wird durch einen flüssigkeitsabweisenden Außenbezug (siehe Abb.1, Pos.8) geschützt.
Die Bauteile des Rollstuhlsitzkissens haben folgende Funktion:
4

5
Bauteil Abbildung Funktion
Floamzelle1), rund, befüllt mit Poly
mergel Floam, individuell platzier
bar
-weich: gering befüllt (low fill) siehe Abb.1, Pos.5
-mittel: dicht befüllt (medium fill) siehe Abb.1, Pos.6
-fest: sehr dicht befüllt (high fill) siehe Abb.1, Pos.4
Dekubitusprophylaxe, optimale
Druckverteilung und Reduktion der
Scherkräfte
Floamseitenzelle1), länglich, befüllt
mit Polymergel Floam
siehe Abb.1, Pos.2 Laterale Oberschenkelunterstüt
zung, Haltungsstabilität
Seiteneinleger siehe Abb.1, Pos.1 Dienen zur Positionierung der Flo
amseitenzellen, bieten Haltungssta
bilität
Schaumstoffbasis, mit wasserdich
tem Bezug
siehe Abb.1, Pos.3 Dämpfung
Innenbezug siehe Abb.1, Pos.7 Dient zur Positionierung der Floam
zellen und Schaumstoffteile, bietet
Haltungsstabilität
Außenbezug, aus PU-beschichte
tem Gewebe, flüssigkeitsabwei
send, sehr dehnbar
siehe Abb.1, Pos.8,
siehe Abb.3
Geeignet bei Inkontinenz
1)Je nach Größe, Haltungserfordernis und Anatomie kann das Sitzkissen mit Floamzellen in der
jeweils erforderlichen Anzahl und Festigkeit ausgestattet werden.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der sichere Gebrauch des Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend
den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung gewährleistet.
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt dient ausschließlich als Rollstuhlsitzkissen für Erwachsene mit intakter Haut, die
einen Rollstuhl temporär oder permanent nutzen.
Das optimal geeignete Sitzkissen muss anhand der Größe und der individuellen Sitzbedürfnisse
des Benutzers von ausgebildetem Fachpersonal ausgewählt werden. Es darf nur in einem Roll
stuhl der passenden Größe verwendet werden.
Das zulässige Benutzergewicht beträgt 35kg [77lbs] bis 250kg [551lbs]. Ein Einsatz des Pro
dukts außerhalb des zulässigen Benutzergewichts führt zum Haftungsausschluss.
3.2 Indikationen
• Leichte bis starke oder vollständige Bewegungseinschränkungen
• Erhöhtes Dekubitusrisiko
3.3 Kontraindikationen
3.3.1 Absolute Kontraindikationen
• Keine bekannt
3.3.2 Relative Kontraindikationen
• Fehlende physische oder psychische Voraussetzungen
3.4 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz an einem Benutzer konzipiert. Der Wiedereinsatz ist aus hygieni
schen Gründen nicht zulässig.

6
3.5 Qualifikation
Dieses Produkt darf nur von Fachpersonal ausgewählt und angepasst werden. Dabei sind alle
Herstellervorgaben und alle geltenden gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. Weitere Informa
tionen können beim Service des Herstellers angefordert werden (Adressen siehe hintere Um
schlaginnenseite oder Rückseite).
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Falscher Umgang mit Verpackungsmaterialien
Erstickungsgefahr durch Vernachlässigen der Aufsichtspflicht
►Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmaterialien nicht in Kinderhände gelangen.
VORSICHT
Schwerpunktverlagerung beim Einsetzen des Sitzkissens
Umkippen, Sturz durch instabile Einstellungen
►Überprüfen Sie nach dem Einsetzen des Sitzkissens in den Rollstuhl die Sitzposition des
Benutzers und den Schwerpunkt des Rollstuhls. Sitzposition und Schwerpunkt müssen dem
Verwendungszweck und den Bedürfnissen des Benutzers entsprechen. Finden Sie zusam
men mit dem Benutzer die optimale Sitzposition.
►Justieren Sie bei Bedarf die Position des Sitzes und der Achse, um die Stabilität zu verbes
sern. Überprüfen Sie alternativ die Eignung einer Kippschutzvorrichtung.
VORSICHT
Fehlende Erprobung vor einer Daueranwendung
Hautrötungen, Dekubitus durch falsch ausgewähltes Sitzkissen
►Lassen Sie jedes Sitzkissen vor der Daueranwendung einige Stunden vom Benutzer unter
medizinischer Aufsicht erproben. Stellen Sie sicher, dass beim Benutzer keine Hautrötun
gen oder andere Verletzungen auftreten.
4.3 Sicherheitshinweise zur Benutzung
WARNUNG
Falscher Umgang mit Zündquellen
Schwere Verbrennungen durch Entflammen von Sitzkissen, Polstern und Bezügen
►Sitzkissen, Polster und Bezüge erfüllen bezüglich der Schwerentflammbarkeit die normati
ven Anforderungen. Trotzdem könnten sie sich bei unsachgemäßem oder fahrlässigem Um
gang mit Feuer entzünden.
►Halten Sie jegliche Zündquellen fern, insbesondere brennende Zigaretten und offene Flam
men.

7
WARNUNG
Überschreiten der Lebensdauer
Schwerwiegende Verletzungen durch Nichtbeachtung von Herstellervorgaben
►Ein Gebrauch des Produkts über die angegebene erwartete Lebensdauer hinaus führt zu ei
ner Erhöhung der Restrisiken.
►Beachten Sie die angegebene Lebensdauer.
WARNUNG
Selbstständige Modifikation der Einstellungen
Schwere Verletzungen des Benutzers durch unzulässige Änderungen am Produkt
►Behalten Sie die Einstellungen des Fachpersonals bei. Sie dürfen nur diejenigen Einstellun
gen selbstständig anpassen, die im Kapitel „Gebrauch“ dieser Gebrauchsanweisung be
schrieben sind.
►Wenden Sie sich bei Problemen mit der Einstellung an das Fachpersonal, das Ihr Produkt
angepasst hat.
VORSICHT
Hautschädigungen
Hautschädigungen oder Druckstellen durch Überbelastung
►Überprüfen Sie vor der Verwendung und während des Gebrauchs des Produkts Ihre Haut
auf Unversehrtheit.
►Achten Sie auf eine sorgfältige Hautpflege sowie auf Druckentlastung durch Unterbrechung
der Produktnutzung.
►Treten bei der Benutzung Hautschädigungen oder andere Probleme auf, verwenden Sie das
Produkt nicht weiter. Konsultieren Sie das Fachpersonal.
VORSICHT
Nichtbeachtung von Pflegehinweisen
Wundliegen durch mangelhafte Hautpflege
►Alle Sitzkissen wurden vom Hersteller zur Verringerung des Drucks auf die Sitzfläche des
Gesäßes entwickelt. Allerdings kann kein Sitzkissen den Sitzdruck ganz eliminieren oder
das Wundliegen vollständig verhindern.
►Achten Sie bei der Anwendung des Sitzkissens immer auf eine sorgfältige Hautpflege, ins
besondere durch gesunde Ernährung, Hygiene und regelmäßige Druckentlastung.
VORSICHT
Extreme Temperaturen
Unterkühlung oder Verbrennungen durch Kontakt mit Bauteilen, Bauteilversagen
►Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (z.B. Sonneneinstrahlung, Sau
na, extreme Kälte).
►Legen Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Heizgeräten ab.
VORSICHT
Gebrauch des Produkts bei diagnostischen Untersuchungen und therapeutischen Be
handlungen
Beeinträchtigung der Untersuchungsergebnisse oder der Wirksamkeit von Behandlungen durch
Wechselwirkungen des Produkts mit verwendeten Geräten

8
►Achten Sie darauf, dass Untersuchungen und Behandlungen ausschließlich unter den vor
geschriebenen Bedingungen durchgeführt werden.
HINWEIS
Unsachgemäße Verwendung
Beschädigung der Kissenoberfläche durch Anwenderfehler
►Lassen Sie das Rollstuhlsitzkissen nicht mit scharfen Gegenständen in Kontakt kommen.
Dazu gehören auch Tiere mit scharfen Krallen, wie z.B. Hauskatzen.
►Setzen Sie das Rollstuhlsitzkissen nicht übermäßiger Hitze oder offenem Feuer aus.
►Verwenden Sie das Rollstuhlsitzkissen immer in Verbindung mit einem flüssigkeitsabweisen
den Bezug, wenn zu erwarten ist, dass das Sitzkissen mit Flüssigkeit in Berührung kommt,
z.B. durch verschüttete Getränke oder Inkontinenz.
►Verwenden Sie ausschließlich die offiziellen Inkontinenzbezüge von Ottobock für das Pro
dukt. Die Inkontinenzbezüge wurden optimal auf das Rollstuhlsitzkissen abgestimmt, um die
Druckverteilungsfähigkeit des Sitzkissens beizubehalten. Für einen Ersatzbezug von Otto
bock wenden Sie sich bitte an den verschreibenden Arzt, an Ihren Therapeuten oder Fach
händler.
HINWEIS
Verschleiß von Sitzkissen, Polstern und Bezügen
Funktionsverlust durch unzulässige Weiterverwendung
►Lassen Sie bei Beschädigungen die Sitzkissen, Polster und Bezüge umgehend austau
schen.

9
4.4 Typenschild
Label/Etikett Bedeutung
AZusätzliche Informationen (optional)
BLogo des Herstellers
CArtikelkennzeichen des Herstellers
DProduktname des Herstellers
EGlobale Artikelnummer (Global Trade Item Number)
(DI)1)
FTextilpflegeanleitung mit Symbole nach ISO 3758
GTextilkennzeichnung
HHerstellerangabe/Adresse
ISymbol für Medizinprodukt (Medical Device)
JWARNUNG! Vor Benutzung Gebrauchsanweisung
lesen. Wichtige sicherheitsbezogene Angaben
(z.B. Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen) beach
ten.
KCE-Kennzeichnung
LHerstellungsdatum2)
MLOT oder Seriennummer (PI)3) incl. Barcode
NNahtbereich
OEingenäht, nicht sichtbar:
LOT oder Seriennummer
Artikelkennzeichen des Herstellers
1) UDI-DI nach GS1-Standard; UDI = Unique Device Identifier; DI = Device Identifier
2) YYYY = Fertigungsjahr; MM = Fertigungsmonat; DD = Fertigungstag
3) UDI-PI nach GS1-Standard; UDI = Unique Device Identifier; PI = Product Identifier
4.5 Begleiterscheinungen
Bei der Nutzung des Produkts könnten folgende Begleiterscheinungen auftreten:
• Durchblutungsstörungen, Dekubitus-Risiko
Bei Beschwerden ist ein Arzt oder Therapeut zu kontaktieren.

10
5 Anlieferung
5.1 Lieferumfang
INFORMATION
►Für die Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an das Fachpersonal.
►Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Breite und Tiefe Ihres Produkts an.
Die Maßangaben finden Sie auf dem eingenähten Etikett am Bezug.
Das Produkt wird fertig montiert geliefert. Zum Lieferumfang gehören:
• Sitzkissen (Bauteile siehe Seite4)
• Gebrauchsanweisung
5.2 Lagerung
Das Produkt in geschlossenen, trockenen Räumen mit ausreichender Luftzirkulation und vor äu
ßeren Einflüssen geschützt lagern. Konkrete Angaben zu den Lagerbedingungen: siehe Seite14.
6 Gebrauchsfähigkeit herstellen
INFORMATION
►Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt
werden.
►Mit Auslieferung des Produkts diese Gebrauchsanweisung dem Benutzer übergeben.
INFORMATION
►Vor der Auslieferung ist das Sitzkissen vom Fachpersonal einzurichten.
►Vor der Übergabe an den Benutzer oder die Begleitperson ausreichend Sitztests unter me
dizinischer Aufsicht durchführen. Das Sitzkissen nach Bedarf vom Benutzer erproben las
sen.
6.1 Einrichten
1) Die Floamzellen (siehe Abb.1, Pos.2, 4, 5, 6) nach Bedarf in die Kammern im oberen Teil
des Innenbezugs einsetzen (siehe Abb.6, siehe Abb.2, Pos.1).
2) Die Schaumstoffbasis (siehe Abb.1, Pos.3) an der Unterseite des Innenbezugs einsetzen
(siehe Abb.5).
3) Die Seiteneinleger (siehe Abb.1, Pos.1) in die Seitenkammern des Innenbezugs neben den
Floamseitenzellen einsetzen (siehe Abb.4).
4) Den Außenbezug überziehen (siehe Seite11).
5) Das Sitzkissen im Rollstuhl positionieren (siehe Seite11).
6) Den Benutzer vorsichtig auf das Sitzkissen setzen und eine Sitzprobe durchführen.
INFORMATION: Stellen Sie sicher, dass das Sitzkissen mittig unter dem Benutzer
liegt und der Benutzer in der gewünschten Sitzposition angenehm sitzt.
7) Bei Bedarf die Anordnung der runden Floamzellen (siehe Abb.1, Pos.4, 5, 6) an die Bedürf
nisse des Benutzers anpassen.
INFORMATION: Erstellen Sie von der Anordnung der Floamzellen eine Skizze oder
Fotografie. Stellen Sie diese dem Benutzer oder der Begleitperson zur Verfügung. Da
durch kann der Benutzer oder die Begleitperson nach einer Reinigung des Sitzkis
sens die Zellen selbstständig nach vorgesehener Anordnung einsetzen.