PNI PG2710 User manual

Wireless alarm system PNI PG2710
phone line
Sistem de alarma wireless PNI PG2710
linie terestra
Ръководство за потребителя / Benutzerhandbuch / User manual / Manual de usuario / Manuel
utilisateur / Használati utasítás / Manuale d’uso / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare
EN User manual ............................................. 2
BG Ръководство за потребителя ................ 9
DE Benutzerhandbuch ................................... 17
ES Manual de usuario .................................... 25
FR Manuel utilisateur ..................................... 33
HU Használati utasítás ................................... 41
IT Manuale utente ........................................ 49
PL Instrukcja obsługi ..................................... 57
RO Manual de utilizare ................................... 65

EN
2
WARNINGS
Please read this user manual carefully before using the product.
To set up and use the alarm system correctly, we recommend that you read this manual
thoroughly and carefully. Conguring and installing this system requires basic technical
knowledge, IT and PC, in order to understand and interpret the technical terms and
procedures correctly.
Start with simple, step-by-step settings and test them after setup. Do not change
settings and parameters that you do not understand and already know.
Before installation of system in public places, companies, institutions please consult
and respect security legislation .
1. FEATURES AND GENERAL INFORMATION
■ 99 wireless zones for up to 99 sensors
■ Voice menu and confirmations
■ Doorbell function
■ Radio interference protection function: generates a
protection alarm when detecting interference
■ Crack resistance - disables disarm with remote
■ PSTN telephone line
■ Call alert to 6 configured phone numbers
■ 5 types defence zones: Normal, Intelligent,
Emergency, Multi zone, Delay, Repeat
■ Can be operated by keyboard, remote control, and
phone call
■ Battery included for function when power supply
is interrupted
■ Indoor 110 dB siren
■ LED display
■ Brief Introduction
PNI PG2710 burglarproof alarm system with voice alerts o󰀨ers protection and prevention of unwanted
events at a very good performance-price ratio. It includes the minimum number of accessories for immediate
installation and use: being easy to use by customers.
It is equipped with intelligent microcontrollers, that o󰀨ers a smart menu and voice conrmations for easy
settings and control, and the most important in case of alarm, the system calls up to 6 phone numbers via
the PSTN telephone landline.
Local alerts are made through the indoor siren with a 110 dB level.
This way the system is suitable for private residences, houses, cottages, o󰀩ces etc.
2. SYSTEM OVERVIEW
Package contains:
- Main unit
- 1 x wireless PIR sensor
- 1 x wireless door/window sensor
- 2 x remotes
- 1 x wired indoor siren
- Power supply 230V - 12V 1A
- Phone cable
- Installation accessories
Specifications:
- Power supply: 230VAC 50Hz/60Hz
- Main unit power supply : 9V-12V DC
- Stand-by current: < 50 mAh
- Alarming current: < 450mAh
- Backup battery: 7.2V DC
- Standby time: 8 hours
- Charging time: 4 hours
- Comunications frequency: 433MHz
- Power: 0.1W
- Siren volume: 110 dB

EN
3
2.1 Main unit description
Index AItem Description
1Display screen 2 digit display. Displays the main system status.
2 Keyboard For conguration and commands
3Speaker Voice message and sounds
4Arm / Partial Arm (Intelligent) / Disarm /
Alarm buttons
The buttons allows activation of main functions
described on the unit keypad.
5 Phone line 1 This connector is generally used to connect a
landline telephone .
6Phone line 2 This connector is generally used to connect a
phone to same landline.
7Siren plug Connect included siren to this plug .
812 V power supply Connect included power supply to this
connector.
9Backup battery On/O󰀨 switch This switch allows On/O󰀨 connection of backup
battery inside.
2.2. Remote control description
Press key to arm system. In this arming mode the system fully protects premises . Trigger any sensor
will cause system alarm, and if it’s connected to a land phone line, it will also triggers a emergency phone
call to the congured numbers.
Press key to stay arm system. More precisely only perimeter door and window sensors. This mode
allows you to stay inside the protected area (in the house for example), and be protected by the alarm
system in the event of an outside intrusion attempt. Indoor sensors will not be active .
Press to disarm system, stop siren if alarm, and changing status to Disarmed mode. After this operation
none of the normal set detectors will trigger an alarm.

EN
4
Press key for emergency alarm. This is used only in case of a real emergency in order to alert people
around, and congured phone numbers.
2.3. Display screen
The screen shows:
“SF” when system is armed
“BF” when system is stay armed
“CF” when system is disarmed
”99” when system is in alarm mode
“F1” if phone line is disconected
“F2” if interference alarm is triggered
3. SYSTEM CONFIGURATION
3.1. Connecting system
Connect the alarm system to the telephone line (if available), plug AC power adapter and activate the
battery by On / O󰀨 switch. Connect the siren. The system will give a short beep and a voice message, when
initialization is succeeded.
All settings must be done in “Disarm” state.
All conguration operations that will be correctly executed will receive a long conrmation sound, and
wrong or unsuccessful operations will receive two short beeps.
Note: The system comes with included accessories paired from factory: motion sensor, magnetic contact
and remote controls. Check functionality of sensors, and if their trigger is displayed with a zone number on
the screen. Adding accessories is only recommended for additional sensors or in case of malfunction.
3.2. Add/Remove remote control
Add:
*0* Enter * 0 * command from system keyboard, system enters remote control learning mode and
a 10-second countdown starts. Trigger / Press a key on the remote control to register with system. If
successfull, system conrms operation with a long sound.
Delete:
*02* This operation will delete all remote controls registerd in the host.
3.3. Add/Delete detector
Add:
*01* Enter *01* command, system enters detector pairing mode and starts a 10 seconds countdown when
you have to trigger detector , in order to be registerd. If successfull, system conrms operation with a long
sound.
Delete:
#8996# This operation will delete all detectors registerd in the system.
3.4. Add/Delete phone number
Add:
# + [1~6] + [Phone No.] + # Example: To set phone number 0700123456 to position 1, type command:
# 10700123456 #. The system will conrm by repeating phone number on position 1 with voice message.
[1 ~ 6] represents the 6 positions where phone numbers can be stored.
If you want to replace a phone number, enter the command for desired position with desired phone number.
Delete:
# + [1~6] + # Entering this command from keyboard will delete the phone number from selected position.
Ex: Command # 1 # will delete the phone number on position 1.
3.5. Alarm delay
# + [7] + [0~99] + #
When alarm is triggered, the system should respond immediately and siren sound. Alarm delay can set the

EN
5
system respond in a certain time to sound alarm. Alarm delay time can be set from 0 to 99 seconds. The
system default is 00 seconds.
Ex: To set alarm delay time to 30s, press #730#, it means the alarm system is triggered, and will sound alarm
after 30 seconds.
3.6. Siren ON/OFF when alarm occurred
#00# Siren O󰀨 when alarm occurred
#01# Siren On when alarm occurred
3.7. Siren alarm time
# + [9] + [0~30] + #
When alarm is triggered, and no disarm process, the siren will alarm with a certain time length. [0~30]
means the alarm time in minutes.
Ex:To set siren alarm time to 5 minutes, press #95#. If no disarm process, the siren will sound alarm for 5
minutes.
3.8. Check alarm zone
0~9 Press 0 to 9 digit directly on keyboard to check the latest 10 alarm events, the screen will show the zone
number. (0 is the latest).
3.9. Zone type settings
# + [8] + [1~99] + [0~7] + #
1~99 1~99 means the zone No.
0~7 means the zone type
0=not use, 1=normal zone, 2=stay arming zone, 3=emergency zone, 4=multi zone, 5=delay alarm
zone, 6=delete zone, 7=repeat zone
Note: If you enter zone no. 99 in this command it means all wireless zones will work as chosen zone type.
Zone Types Introduction
Normal Zone: If all zones are set with normal type, the system only works under arming and stay arming
status, it is not working when disarm status.
Stay Arming Zone: When the system is under stay arming status, the detectors under stay arming zone will
not alarm if they are triggered.
Ex: A customer installed a door contact in zone 1(Zone 1 was set into Normal Defense Zone), a PIR detector
in zone 2. ( Zone 2 was set into Stay Defense Zone), the user press “Home” key of the remote control, then
the alarm host is under Stay Arming Status. When the user walks around inside home, PIR detector will
detect the movement of the human and send signal to alarm system, but it does not alarm; if the user opens
the door in zone 1 (Normal Defense Zone ) , the alarm system will alert immediately.
Emergency Zone: If the detectors set under Emergency Defense Zone was triggered, the alarm system
will alert no matter if it is armed or disarmed status. Emergency Defense Zone is usually used for Smoke
Detectors, Gas Detectors and emergency button, etc
Multi Zone - the 2 or more sensors set with this type of area, which will be triggered consecutively within 10
seconds when the system is armed or stay armed, will trigger the alarm. This type of area can be used to
reduce false alarms for example.
Each sensor must be individually set to the multi-zone type. Only the sensors you want can be set.
Example: for zones 5 and 18, the following commands are entered: #854# and #8184#
Delay alarm zone - When alarm is triggered, the system will respond immediately and siren will sound.
However, when the armed system receives an alarm from a sensor set up with this type of area ( delay
alarm zone), it will trigger the alarm and the siren with delay. The delay is set by the user in the alarm delay
procedure.

EN
6
Delete zone - Delete detectors/sensors in this zone.
Note: when user enters #8996#, all the wireless zone’s detectors will be deleted.
Repeat zone - Alarm system will not alarm if the detectors in the repeat defense zone were triggered only
once, but if they are triggered again within 5 to 30 seconds after the rst trigger, the alarm host will alert
immediately.
Note: The selection of normal zone and stay alarm zone will not inuence the selection of 4, 5, 7 zone type,
it means that user can choose one zone as normal zone or stay alarm zone, meanwhile he can also choose
this zone as any of 4, 5, 7 type.
Ex:. To set 3th zone as stay alarm zone and delay zone, press #832# and #835# .
3.9. Doorbell sound type setting under disarming status
# + [04] + [1~68] + [0~3] + #
1~68 means the zone No. When you enter zone No.=99, it means this function is applied to all zones;
0~3 - is the sound type : 0=O󰀨 ; 1=Beep Beep ; 2=Doorbell sound ; 3= report entrance zone;
Under disarming status, all selected zones will sound according to the preset sound type if detector in that
zone is triggered.
Ex: . To set 9th zone to sound as door bell under disarm status, press #0492#. So when 9th zone detector is
triggered ( PIR or door detector), the system will give congured sound type of Doorbell.
3.10. System password
Input password:
*password*
Factory default password is 0000, and user can change to another 4 digit password.
This command is used for example to unlock system keybord ( if function is activated by customer).
Change password:
* + [7] + [new password] + [new password] + *
User must input new password twice to change it, and password must be 4 digit only. This command can be
used also when the keypad is locked or user forgot his password.
3.11. Password protection keypad
Function On
*11*
This function prevents other users from freely running the keyboard. Only if you enter correct password
(*password* command), the user can use the keyboard and make settings or commands. This feature has
no restrictions on remote controls and”Alarm” button on panel
If the keypad protection is enabled and no passwords is entered, the system will beep twice and ask for
unlock password to be entered with a voice message.
Note: After unlock, the keypad is locked again in 20 seconds without entering commands or keystrokes. To
access, you must enter the system password again.
Function O󰀨
*10*
3.12 Remote control siren audio On/O󰀨
When pressing keys on remote control, the siren would have a voice remind. User can turn On/O󰀨 this sound
alert according to their desire.
Function On:
*21*
Function O󰀨:
*20*
3.13 Anti-crack function On/O󰀨
Function On:
*31*

EN
7
Function O󰀨:
*30*
When anti-crack function is On, all remote controls can not disarm the alarm system, only the “disarm” key
on the host can disarm the system.
When function is disabled, all remotes registered in the system can disarm the alarm system.
3.14 Arm Delay
* + [4] + [0~99] + *
0~99 means 0 to 99 seconds.
When arming system by remote control or by alarm keypad, the arming delay time can be set from 0 to 99
seconds before the system is on ARMING status. The system default is 00 seconds.
Ex: User wants to set arming delay for 30s : press *430* and the system will be on ARMING status 30s later
after press ARM key.
3.15 Telephone line self-checking On/O󰀨
Function On:
*51*
Function O󰀨:
*50*
When the telephone line is disconnected, the system will alarm interval to remind the user. User can turn
On/O󰀨 this function.
3.16 Remote calling ringing times
* + [6] + [0~9]*
When user calls the telephone line of the system, alarm system will automatically pick up after preset ringing
times. 0~9 means 0 to 9 ringing times for choosing. If it is set 0 time, then the host does not accept incoming
calls.
3.17 Restore Factory Setting
* + [8] + [password] + *
This command will restore system to factory settings (delete all preset telephone No.; delete alarm/arm
delay; turn O󰀨 telephone line self-checking function; siren alarming for 5 minutes). This command can not
delete remote control and detectors.
3.18 Same frequency interference remind On/O󰀨
Function On:
*91*
Function O󰀨:
*50*
When you turn on this function, and if there is same frequency interference signal emitting, the system will
alarm to inform you about this
When this function is o󰀨, and there is same frequency interference signal emiting, the system will do nothing.
3.19 Voice prompt On/O󰀨
Stop voice prompt:
*041*
Start voice message prompt:
*040*
4. ACTIONS AFTER RECEIVING ALARM CALL
After system enters alarm mode alerts, it will automatically dial the alarm phone numbers one by one
and repeat 3 times from location 1-6 untill one of them is picked up. System is alarming at the same time
according to settings. User does not need to input password after receiving alarm call. Use must only press
the number keys on the phone to operate the corresponding functions:
[1] key: Listening [2] key: Siren sound

EN
8
[3] key: Turn o󰀨 siren [4] key: Arming
[5] key: Disarming
[#] key: Hang up
[#] key: Hang up, system will not dial the next alarm number.
If no operation in 20s, system will hang up automatically.
5. REMOTE DIALING CONTROL/OPERATION
Remote control operation method can use any phone or mobile phone to dial the phone No.in the alarm
system. It will automatically connect to the alarm system after congured ringing period.
After hearing “Enter Password” voice prompts, input the password (default password is “0000”; system
will remind user to input password again if password is incorrect; the system will automatically hang up if
password is incorrect 3 times); if the password input is correct, user can press below number keys on the
phone to control:
[1] key: Listening [2] key: Siren sounding
[3] key: Turn o󰀨 siren [4] key: Arming
[5] key: Disarming
[#] key: Hang up
If no operation in 20s, system will hang up automatically.
Note: Monitor time is 20 seconds, press “1” within 20 seconds if you want to continue monitoring.
6. TROUBLESHOOTING
1.Alarm system starts alarm sound when a sensor is triggered, in disarmed mode:
- The sensor was set as by mistake as a Emergency sensor type;
- The sensor was triggered when you registered a remote control in the system;
Solution:
- Delete the remote controls and sensors in the system; Stop the sensors, Record the remote rst, and then
turn on only one sensor and record it in the system; repeat the procedure for all sensors;
2. Cannot enter commands from system keypad:
- You have activated password protection lock of keyboard; If you know the password enter *password* to
disable; If you do not know the password, use the password change function in this user manual; Disable the
keypad lock feature later, if it does not help you;
3. One of the accessories does not work: remote control, sensor :
- Check if the accessory has been enrolled in the system. Add / enroll the accessory in the system;
- Check if the conrmation light is working and / or replace the battery if necessary;
4. Any other fault or technical problem can be reported by contacting the vendor / service by consulting the
information in the warranty certicate contained in the product box.

BG
9
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате продукта.
За да настроите и след това използвате алармената система правилно, ви препоръчваме да
прочетете това ръководство изцяло и внимателно.
Конфигурирането и инсталирането на тази система изисква основни технически, ИТ и компютърни
познания, за да се разберат и разтълкуват правилно техническите термини и процедури в това
ръководство.
Започнете с прости настройки, стъпка по стъпка и ги пробвайте след конфигурирането. Не
променяйте настройките и параметрите, които още не знаете/овладявате.
Преди монтажа/нсталирането на обществени места, във фирми, институции, търговски дружества се
консултирайте и спазвайте приложимото законодателство.
1. ОСНОВНИ ФУНКЦИИ И ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
■ 99 безжични зони за до 99 сензора
■ Меню и гласови потвърждения
■ Специална функция за звънене
■ Функция за защита от радиосмущения: генерира
аларма за защита при откриване на смущения
■ Изключване на радиото - деактивиране на
обезоръжаването от дистанционното управление
■Наземна телефонна линия за спешни повиквания
■ Треога чрез телефонно обаждане към
зададените телефонни номера
■ 5 вида зони: нормална, интелигентна, спешна,
мулти зона, закъснение, повторение
Позволява / получава бързи команди от
клавиатурата, дистанционното управление и с
телефонно обаждане
■ Включена батерия за работа/автономия при
прекъсване на захранването с 230VAC
■ Вътрешна 120 dB сирена
■ LED дисплей
■ Бързо описание
Безжичната алармена система PNI PG2710 с гласово предупреждение осигурява защита и
предотвратяване на събития при много добро съотношение цена-производителност. Включва
минимум аксесоари за монтаж и пускане в експлоатация, които са лесни за използване от клиентите.
Оборудвана е с най-съвременни микроконтролери, предлага меню и гласови потвърждения на
зададените настройки и команди и най-важното при аларма набира до 6 телефонни номера по
фиксираната телефонна линия.
Предупреждението на местно ниво се извършва чрез вътрешната сирена от 110 dB, включена в
пакета. По този начин системата е подходяща за монтиране в частни жилища, къщи, вили, офиси.
2. ПРЕДСТАВЯНЕ НА СИСТЕМАТА
Пакетът съдържа:
- Централна алармена система
- 1 x безжичен сензор за движение
- 1 x безжичен магнитен сензор
- 2 x дистанционни управления
- 1 x вътрешна сирена
- Акумулатор 230V - 12V 1 A
- Кабел за фиксирана телефонна линия
- Аксесоари за монтаж
Технически характеристики:
- Захранване: 230V 50Hz/60Hz
- Напрежение централно устройство: 9V-12V
- Потребление в покой: < 50 mAh
- Потребление при аларма: < 450mAh
- Вътрешен акумулатор: 7.2V DC
- Максимална автономия: 8 часа
- Време за зареждане: 4 часа
- Радиочестота: 433MHz
- Емисионна мощност: 0.1W
- Обем на сирената: 110 dB

BG
10
2.1 Описание на централното устройство
Индекс Изделие Описание
1Екран на дисплея 2 цифрен цифров дисплей. Показва
основните състояния на системата.
2Цифрова клавиатура Позволява да въведете определени
параметри
3Високоговорител Звуци за гласово потвърждаване
4Бутони въоръжаване / частично
въоръжаване ( интелигентно) /
обезоръжаване / алармиране
Бутоните позволяват активирането на
основните описани функции на клавиатурата
на уреда..
5Конектор телефонна линия 1 Този конектор обикновено се използва за
свързване на системата към фиксирана
телефонна линия..
6
Конектор телефонна линия 2
Този конектор обикновено се използва, ако
желаете да свържете фиксиран телефон
след алармената система към една и съща
телефонна линия.
7
Конектор сирена
Този съединител позволява вътрешната
сирена от пакета да бъде свързана към
системата.
8Конектор захранване 12 V Този конектор позволява захранване на
устройството чрез подаващото устройство.
9
Бутон Вкл./изкл. вътрешен акумулатор
Този бутон позволява активиране /
деактивиране на работата на системата на
вътрешната батерия в случай на прекъсване
на захранването от електрическата мрежа.
2.2. Описание на дистанционното управление

BG
11
Бутон представлява въоръжаването на системата, когато мястото е защитено от системата.
Включване на който и да е сензор предизвиква стартиране на алармата и ако е свързан към
фиксирана телефонна линия и активираната функция задейства спешно телефонно повикване към
конфигурираните номера.
Бутон представлява частично или периметрално въоръжаване, момент, в който са защитени
само зоните в периметъра, по-точно само от сензорите на вратата / прозореца. Този режим ви
позволява да останете в защитената зона (в къщата например) и да бъдете защитени от алармената
система в случай на външен опит за проникване. Вътрешните сензори няма да бъдат активни, за да
задействат аларма.
Бутон представлява обезоръжаване на системата, спиране на сирената в случай на аларма и
преминаването й в обезоръжен режим. След тази операция, никой детектор, настроен като нормален
или периметрален, вече няма да задейства аларма.
Бутон представлява обявяването на спешен случай и незабавно задействане на алармата,
независимо от състоянието на системата.
2.3. Описание на екрана
Ekran pokazuje:
“SF” когато системата е въоръжена екранът показва
“BF” когато системата е въоръжена частично/периметрално екранът показва
“CF” когато системата е dezarmat екранът показва
”99” когато е в аларма екранът показва
“F1” ако е изключена телефонната линия екранът показва
“F2” ако са регистрирани смущения прекъсване на аларма екранът показва
3. КОНФИГУРИРАНЕ НА СИСТЕМАТА
3.1. Свързване на системата
Свържете алармената система към телефонната линия (ако има такава), свържете я към захранващ
източник 230V с помощта на захранващото устройство от пакета и активирайте батерията от бутона за
включване / изключване. Свържете сирената от пакета. Системата ще издаде звуков сигнал заедно с
гласово съобщение, знак, че инициализацията е успешна.
Всички настройки трябва да бъдат в състояние “обезоръжени”.
Всички конфигурационни операции, които ще бъдат изпълнени правилно ще имат дълъг звук за
потвърждение, а грешно въведените операции или неуспешните ще получат два кратки звукови
сигнала..
ВНИМАНИЕ: Системата се доставя с аксесоари: датчик за движение, магнитен контакт, дистанционно
управление без звук. Проверете функционалността на сензорите и дали тяхното задействане се
показва с номер на дисплея. Добавянето на аксесоари се препоръчва само за допълнителни сензори
или в случай на неизправност.
3.2. Добавяне/изтриване дистанционно управление
Добавяне:
*0* Въдете от клавиатурата команда *0* , системата влиза в режим учене на дистанционното
управление и започва обратно броене от 10 секунди, при което трябва да натиснете даден бутон
от дистанционното управление, за да бъдете регистрирани в системата. Системата потвърждава с
продължителен звук добавянето на дистанционното управление.
Изтриване:
*02* Въвеждането на тази команда от клавиатурата ще изтрие всички дистанционни управления,
регистрирани в системата.

BG
12
3.3. Добавяне/изтриване сензори/детектори
Внимание: Когато добавяте/регистрирате сензор или дистанционно управление в системата,
затворете/деактивирайте предварително всички сензори, които имате. Задействането на
друг сензор, успоредно по време на процедурата по учене, може да доведе до спиране на
процедурата и до неправилно функциониране на системата.
Add:
*01* Въведете от клавиатурата команда *01* , системата влиза в режим учене на
сензор и започва обратно броене от 10 секунди, при което трябва да задействате
сензора/детектора, за да бъде регистриран в системата. Системата потвърждава
с продължителен звук добавянето на сензора.
Изтриване:
#8996# Въвеждането на тази команда от клавиатурата ще изтрие всички сензори,
регистрирани в системата.
Добавете детектор за определена зона
* + [8] + [1 ~ 68] + *
1 ~ 68 означава номер на зона
Напр.: Настройте детектор PIR за зона 4, натиснете * 84 *, задействайте
детектор PIR, системата ще потвърди звуково “успешно”, после ще бъде
добавен този детектор PIR в четвъртата зона.
3.4. Добавяне/изтриване на телефонни номера
Add:
# + [1~6] + [тел. номер] + # пример: За въвеждането на телефонен номер 0700123456 на позиция 1
трябва да въведете от клавиатурата команда: #10700123456# . Системата ще потвърди повтаряйки
телефонния номер от позиция 1 чрез гласово съобщение.
[1~6] представлява 6-те позиции, на които могат да се регистрират телефонни номера.
Ако искате да замените някой тел. номер, въведете командата за желаната позиция, с желания тел.
номер.
Изтриване:
# + [1~6] + # Въвеждането на тази команда от клавиатурата ще изтрие тел. номер от избраната
позиция. Напр: Команда #1# ще изтрие тел. номер от позиция 1.
3.5. Закъснение на алармата
# + [7] + [0~99] + #
Когато се задейства аларма, системата трябва да реагира незабавно, а закъснението на алармата
може да накара системата да реагира с известно закъснение. Времето за закъснение на алармата
може да бъде зададено от 0 до 99 секунди. Настройката по подразбиране на системата е 00 секунди.
Пример: Въвеждането на команда #730# задава закъснение от 30 секунди. Алармата ще прозвучи 30
секунди по-късно, когато се задейства сензор.
3.6. Включена/изключена сирена при аларма
#00# Изключена сирена при аларма
#01# Включена сирена при аларма
3.7. Време звук сирена
# + [9] + [0~30] + #
Когато е задействана аларма придружена от звука на сирената и не бъде спряна чрез
безоръжаване, сирената може да бъде конфигурирана да звучи само за определен период от време
между 0 и 30 минути.
Пример: За да зададете продължителността на звука на сирената до 5 минути, трябва да въведете
команда #95#. Сирената ще звучи само 5 минути в случай на аларма.

BG
13
3.8. Проверка зони аларма
0~9 Натиснете клавиши от 0 до 9 , и системата ще показва последните 9 зони/сензори, които са били
задействани в хронологичен ред. ( 0 е за първияl, 9 – е полселдният).
3.9. Настройка видове зона
# + [8] + [1~99] + [0~7] + #
1~99 представлява номерът на зоната, за която ще бъде регистриран сензор
0~7 представлява вида зона
0=неизползвана ; 1= нормална зона ; 2= частична зона ; 3=спешна зона ; 4=множествена зона ;
5=зона закъснение аларма ; 6=изтриване зона ; 7=зона повторение
Забележка:Избирането и задаването на тип област за зона 99 с тази команда прилага този тип област
за всички сензори, регистрирани по зони в системата.
Инструкции типове зони
Нормална зона - Сензорът, конфигуриран с този тип област, ще работи нормално. Той ще задейства
аларма само ако системата е активирана.
Частична ( периметрална) зона - Сензор, конфигуриран с този тип зона няма да задейства
алармата, ако системата е частично въоръжена (периметър).
Пример: На входната врата е монтиран магнитен контакт в зона 1 (зона 1 е настроена на нормална).
В зона 2 е регистриран датчик за движение (зона 2 е настроена на частичен тип).
При частичното въоръжение на системата (бутон S на дистанционното управление или
интелигентната клавиатура) някой човек може да остане и да се движи в зоната, наблюдавана от PIR
сензора, без да задейства аларма.
Задействането на алармата може да се генерира само чрез влизане в периметъра, а именно отваряне
на вратата и задействане на сензора 1 (опит за влизане отвън например.
Спешна зона - Сензор, конфигуриран с този тип зона ще задейства алармата, независимо дали
системата е въоръжена или безоръжена. Този тип зона може да бъде възложена на специални
сензори, които непрекъснато следят: сензор за газ, сензор за дим, сензор за наводнение, сензор за
монооксид и др..
Множествена зона - двата или повече сензора, настроени с този тип зона, които ще се задействат
последователно в рамките на 10 секунди, когато системата е въоръжена или частично въоръжена,
ще задействат алармата. Този тип зона може да се използва за намаляване на фалшивите аларми
например.
Всеки датчик трябва да бъде индивидуално настроен на типа множествена дона. Могат да бъдат
настроени само желаните сензори Напр.: За зони 5 и 18 се въвеждат следните команди:
#854# и #8184#
Зона закъснение аларма - Когато се задейства аларма, системата ще реагира незабавно и сирената
ще прозвучи. Въпреки това, когато въоръжената система получи аларма от сензор, настроен с този
тип зона, тя ще задейства алармата и сирената със закъснение. Забавянето се задава от потребителя
в процедурата за забавяне на алармата.
Изтриване на зона – изтрива сензорите, регистрирани в тази зона.
Напр.: когато потребителят въведе команда #8996# всички сензори регистрирани в зоните на
системата ще бъдат изтрити.
Зона повторение - Системата няма да задейства алармата, ако сензорите в зададената зона с
повторение са задействани веднъж. Ако те се задействат отново след 5 до 30 секунди след първото
задействане, системата незабавно ще задейства алармата.
Забележки: Конфигурирането на зона от нормален или частичен тип няма да повлияе на
конфигурацията на същата зона от тип 4, 5, 7, което означава, че потребителят може да избере зона
като нормална или частична зона, докато може да избере тази зона да бъде от един от типовете: 4, 5
и 7.

BG
14
Напр:. Задайте зона 3 като частична зона за аларма и зона за забавяне, въведете # 832 #, # 835 # # за
тази операция и множествен параметър на зона 3.
3.10. Активиране функция тон на звънене за дадена зона
# + [04] + [1~68] + [0~3] + #
1~68 представлява номера на зоната, за която е регистриран сензорът
0~3 - представлява вида звук : 0=изключен ; 1=Beep Beep ; 2=мелодия ; 3=отчита зона вход;
В състояние на обезоръжаване, всички избрани зони ще звънят в зависимост от предварително
зададения тип звук, ако сензорите в тези зони се задействат.
Напр.: за настройка на зона 9 и като звънене на врата в състояние на обезоръжаване, натиснете #
0492 # . ака, когато сензорът за зона 9 (магнитна връзка врата или сенозр за движение) се задейства,
системата излъчва съответния звук.
am
3.11. Парола система
Въвеждане на парола:
*парола*
Фабричната парола е 0000 , като потребителят може да я смени по всяко време.
Командата се използва например за деблокиране на клавиатурата, когато функцията е активирана от
потребителя.
Смяна парола:
* + [7] + [парола] + [нова парола] + *
Потребителят трябва да въведе два пъти новата парола, за да я смени, а паролата трябва да
съдържа само 4 цифри. Тази команда може да се използва когато клавиатурата е блокирана или
потребителят е забравил паролата.
3.12. Защита клавиатура с парола
Активиране функция
*11*
Не позволява на други потребители да работят свободно с клавиатурата. Само ако въведете
правилната парола, потребителят може да използва клавиатурата и да задава настройки или
команди. Тази функция няма ограничения за дистанционното управление.
Ако функцията за защита на клавиатурата е активирана и не е въведена парола, системата ще издаде
два звукови сигнала, като поиска да се въведе парола за отключване с гласово съобщение.
Забележка: Клавиатурата се заключва отново за 20 секунди без въвеждане на команди или натискане
на клавиши. За да осъществите достъп, трябва отново да въведете системната парола.
Деактивиране функция
*10*
3.13 Включена/изключена сирена при команди дистанционно управление
Когато изпращате команди с дистанционното управление, сирената ще издаде звук. Потребителят
може да активира/деактивира този звук, в зависимост от нуждите.
Активиране функция:
*21*
Деактивиране функция:
*20*
3.14 Включена/изключена функция против влизане с взлом
Активиране функция:
*31*
Деактивиране функция:
*30*
Когато функцията е включена, дистанционните управления не могат да обезоръжат алармената
система. Системата може да бъде обезоръжена само с “дезактивиране” на клавиатурата на

BG
15
централното устройство.
Когато функцията е деактивирана, всички регистрирани в системата дистанционни управления могат
да обезоръжат алармената система.
3.15 Функция закъснение при въоръжение
* + [4] + [0~99] + *
0~99 - представлява настроените секунди на закъснение
Когато въоръжите системата от дистанционното управление или от клавиатурата, времето на
закъснение на въоръжение може да се настрои от 0 до 99 секунди преди системата да влезе в
състояние ВЪОРЪЖЕНИЕ. Настройката по подразбиране на системата е 00 секунди.
Пример: Потребителят иска да зададе 30-секундно закъснение на въоръжението: въведете командата
* 430 * и системата ще влезе в състояние ВЪОРЪЖЕНИЕ 30 секунди по-късно след натискане на
клавиш ARM.
3.16 Telephone line self-checking On/O󰀨
Активиране функция:
*51*
Деактивиране функция:
*50*
когато телефонната линия е изключена, системата ще премине в режим на аларма, за да напомни на
потребителя, че има неизправност в телефонната линия. Потребителят може да активира/деактивира
тази функция.
3.17 Система отговаряне на обаждане след обределен брой обаждания
* + [6] + [0~9]*
Когато потребителят набере системата, тя отговаря автоматично, след като телефонът звъни “n” пъти
, 0 ~ 9 означава 0 до 9 повиквания. Ако е зададена на 0, тогава обаждането не е позволено. Ако е
настроена на 3, телефонът ще звънне 3 пъти, след което системата ще отговори.
3.18 Връщане към фабричните настройки
* + [8] + [password] + *
Тази команда ще върне системата към фабричните настройки (изтрива всички предварително
зададени телефонни номера, изтрива зададените закъснения, деактивира функцията за
самопроверка на телефонната линия, сирената се връща към тип аларма от 5 минути). Тази команда
не може да изтрие дистанционното управление и сензорите/датчиците.
3.19 Вкл./изкл. откриване на смущения
Активиране функция:
*91*
Деактивиране функция:
*50*
Когато активирате тази функция и се появи сигнал за смущения на същата честота, системата ще
влезе в състояние на аларма, докато сигналът не изчезне.
Когато изключите тази функция и се появи сигнал за смущения на същата честота, системата няма да
ви уведоми.
3.20 Вкл./изкл. меню/гласови съобщения
Изключване на гласови съобщения:
*041*
Включване на гласови съобщения:
*040*
4. ДЕЙСТВИЯ СЛЕД ПОЛУЧАВАНЕ НА АВАРИЙНО ОБАЖДАНЕ ОТ СИСТЕМАТА
След аларма, регистрирана от системата, тя автоматично ще набере аварийните телефонни номера
един по един и ще се повтори 3 пъти от позиция 1 до 6, докато някой от тях отговори. В същото

BG
16
време системата е в аларми в зависимост от настройките. В този случай потребителят няма нужда
да въвежда паролата след получаване на аварийно обаждане. Потребителят може да натисне
цифровите бутони на телефона, за да контролира системата, както се изисква:
[1]: клавиш за аудио слушане [2]: активиране звук сирена
[3]: деактивиране звук сирена [4]: въоръжаване
[5]: обезоръжаване
[#]: затворете, системата няма да набере следващия авариен номер.
Ако в рамките на 20 секунди не бъде получена никаква команда, обаждането ще изключи
автоматично.
5. KОМАНДА/КОНТРОЛ НА СИСТЕМАТА ЧРЕЗ ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ
Процедурата команда/контрол чрез телефонно повикване може да се извърши с всеки фиксиран
или мобилен телефон, от който се набира телефонният номер на алармената система. Системата
ще реагира след зададения период на повикване. След като чуете гласово съобщение “Въведете
паролата си”, въведете паролата (паролата по подразбиране е “0000”, системата напомня на
потребителя да въведе отново паролата, ако въведената от вас парола не е правилна). Ако
въведената парола е правилна, потребителят може да натисне следните цифрови бутони на
телефона, за да контролира:
[1]: клавиш за аудио слушане [2]: активиране звук сирена
[3]: деактивиране звук сирена [4]: въоръжаване
[5] обезоръжаване [#] затворете
Ако в рамките на 20 секунди не бъде получена никаква команда, обаждането ще изключи
автоматично.
Забележка: Времето за наблюдение е 20 секунди, натиснете “1” в рамките на 20-те секунди, ако
искате да продължите аудио наблюдението.
6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
1. System alarmowy uruchamia dźwięk alarmu, gdy czujnik zostanie uruchomiony, w trybie rozbrojenia:
- Senzor został ustawiony przez pomyłkę jako typ czujnika awaryjnego;
- Czujnik został uruchomiony, gdy zarejestrowałeś pilota w systemie;
Rozwiązanie:
- Usuń piloty i czujniki w systemie; Zatrzymaj czujniki, najpierw nagraj pilota, a następnie włącz tylko jeden
czujnik i zapisz go w systemie; powtórz procedurę dla wszystkich czujników;
2. Nie można wprowadzić poleceń z klawiatury systemowej:
- Aktywowałeś blokadę klawiatury za pomocą hasła; Jeśli znasz hasło, wprowadź * hasło *, aby wyłączyć;
Jeśli nie znasz hasła, skorzystaj z funkcji zmiany hasła w tej instrukcji obsługi; Wyłącz funkcję blokady
klawiatury później, jeśli to nie pomoże;
3. Jeden z akcesoriów nie działa: pilot, czujnik:
- Sprawdź, czy akcesorium zostało zarejestrowane w systemie. Dodaj / zarejestruj akcesorium w systemie;
- Sprawdź, czy lampka potwierdzenia działa i / lub wymień baterię w razie potrzeby;
4. Wszelkie inne usterki lub problemy techniczne można zgłosić, kontaktując się ze sprzedawcą / serwisem,
zapoznając się z informacjami zawartymi w karcie gwarancyjnej zawartej w opakowaniu produktu.

DE
17
ACHTUNG
Bitte lesen Sie das Handbuch aufmerksam bevor Sie das Produkt verwenden.
Für eine richtige Konguration und Nutzung des Alarmsystems lesen Sie das ganze
Handbuch. Die Konguration und die Nutzung des Alarmsystems beruht auf technische
Grundkenntnisse, IT und PC Kenntnisse, so können Sie richtig die technischen Begri󰀨e
und Prozeduren verstehen und deuten.
Fangen Sie mit einfachen Einstellungen an und prüfen Sie die Einstellungen nach der
Konguration. Ändern Sie nicht die Parameter oder die Einstellungen, die Sie nicht
kennen. Vor der Montage / Einbau in ö󰀨entlichen Räumen, Unternehmen, Institutionen,
Handelsgesellschaften lesen Sie und beachten Sie die geltende Gesetzgebung.
1. HAUPTFUNKTIONEN UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN
■ 99 Zonen, drahtlos für höchstens 99 Sensoren
■ Menü und Sprachbestätigungen
■ Sonderfunktion Klingel
■ Schutzfunktion gegen Radiointerferenzen:
generiert einen Schutzalarm wenn Interferenzen
detektiert werden
■ Funktion “Radio deaktivieren” ausgeschaltet -
Deaktivierung durch die Fernbedienung
■ Terrestrische telefonische Linie für Anruf in Notfall
■ Alarmanruf an die eingestellten Telefonnummern
■ 5 Zonen: normale, intelligente, Notfall, Multi Zone,
Verspätung, Wiederholen
■ Erlaubt/bekommt schnelle Steuerungen von der
Tastatur, Fernbedienung und durch Anruf
■ eingeschlossener Akku für Betrieb/Autonomie bei
Versorgungsunterbrechung 230VAC
■ innere Sirene 120dB
■ Display LED
■ Schnelle Beschreibung
Das drahtlose Alarmsystem PNI PG2710 mit Sprachwarnung schützt und verbeugt Ereignisse und hat sehr
gute Leistungen. Es hat minimale Teile für Einbau und sofortigen Betrieb, es ist leicht zu bedienen.
Ausstattung mit aktuellsten Mikrokontrollen, hat eine Menü und Sprachbestätigungen für die Einstellungen
und Steuerungen, im Alarmfall ruft bis zu 6 Telefonnummern aus der Telefonlinie an.
Der lokale Alarm erfolgt durch eine innere Sirene, die im Paket eingeschlossen ist, (Niveau 110dB).
Das System eignet sich für Montage in privaten Residenzen, Häusern, Ferienhäusern und Büros.
2. SYSTEM BESCHREIBUNG
Das Paket hat:
- Haupteinheit Alarmsystem
- 1 x drahtloser Bewegungssensor
- 1 x drahtloser magnetischer Sensor
- 2 x Fernbedienungen
- 1 x innere Sirene
- Versorger 230V - 12V 1 A
- Kabel für Festnetz
- Montage Teile
Technische Merkmale:
- Versorgung: 230V 50Hz/60Hz
- Spannung: 9V-12V
- Verbrauch in Stand-by: < 50 mAh
- Verbrauch aktiv: < 450mAh
- Interner Akku: 7.2V DC
- Höchste Autonomie: 8 Stunden
- Ladezeit: 4 Stunden
- Radiofrequenz: 433MHz
- Emissionsleistung: 0.1W
- Lautstärke Sirene: 110 dB

DE
18
2.1 Beschreibung Haupteinheit
Index Artikel Beschreibung
1Bildschirm Anzeige Digitaler Bildschirm 2 Zeichen. Zeigt den
Hauptzustand des Systems an.
2Nummerische Tastatur Erlaubt Eingabe von manchen Parametern
3Lautsprecher Laute für Sprachbestätigung
4Knöpfe Alarmaktivierung/partiell/intelligent/
Alarmdeaktivierung
Die Knöpfe aktivieren die Hauptfunktionen
beschrieben an der Tastatur der Einheit
5 Konnektor telefonische Linie 1 Dieser Konnektor verbindet das System an
einem Festnetz.
6
Konnektor telefonische Linie 2
Mit diesem Konnektor können Sie ein Festnetz
an derselben telefonischen Linie, nach dem
Alarmsystem, anschließen.
7Konnektor Sirene Dieser Konnektor verbindet die innere Sirene
mit dem System.
8Konnektor Versorgung 12 V Der Konnektor versorgt die Einheit mit Strom
durch den Akku aus dem Paket.
9
Knopf EIN/AUS interner Akku
Der Knopf aktiviert/deaktiviert das System
auf einem internen Akku, wenn es einen
Stromausfall gibt.
2.2. Beschreibung Fernbedienung
Der Knopf bedeutet, dass das System aktiv ist und dass das Haus durch das System geschützt wird.
Die Auslösung jedes Sensors löst den Alarm aus, wenn der Sensor an einem Festnetz angeschlossen ist,
die aktive Funktion löst einen Anruf aus, an die kongurierten Telefonnummern.
Der Knopf bedeutet partielle Alarmaktivierung oder perimetrische Alarmaktivierung, es werden nur

DE
19
die perimetrische Zonen geschützt, d.h. nur die Türsensoren/Fenstersensoren. Das erlaubt Ihnen im
geschützten Raum zu bleiben (im Haus) und von Alarmsystem geschützt zu sein, wenn jemand von außen
einbrechen will. Die inneren Sensoren sind nicht aktiv, um einen Alarm auszulösen.
Der Knopf bedeutet dass das System deaktiviert wird, die Sirene ist ausgeschaltet, das System kommt
in Modus “Alarm nicht aktiv”. Nach dieser Operation, kein Detektor löst einen Alarm aus (normaler oder
perimetrischer Detektor)
Der Knopf meldet einen Notfall und löst automatisch den Alarm aus, unabhängig vom Systemzustand.
2.3. Beschreibung Bildschirm Anzeige
“SF” der Bildschirm zeigt an, wenn das System aktiv ist
“BF” der Bildschirm zeigt an, wenn das System partiell aktiv/perimetrisch aktiv ist
“CF” der Bildschirm zeigt an, wenn das System inaktiv ist
”99” der Bildschirm zeigt an, wenn das System alarmiert ist
“F1” der Bildschirm zeigt an, wenn die telefonische Linie ausgeschaltet ist
“F2” der Bildschirm zeigt an, wenn Interferenzen wegen Alarmunterbrechung gemeldet werden
3. SYSTEM KONFIGURATION
3.1. System Anschluss
Verbinden Sie das Alarmsystem mit der telefonischen Linie (wenn verfügbar), schließen Sie das System
an einer Stromquelle 230V mit dem Versorger aus dem Paket an, aktivieren Sie das Funktionieren auf Akku
durch den Knopf ON/OFF. Verbinden Sie die Sirene aus dem Paket. Das System ertönt einen Piepton und
eine Sprachnachricht, das bedeutet die Initialisierung war erfolgreich.
Alle Einstellungen müssen im Zustand “Alarm inaktiv” sein.
Alle Kongurationen, die richtig eingestellt wurden, werden durch einen langen Bestätigungslaut bestätigt,
die falsch eingestellten Kongurationen oder die nicht erfolgreichen Kongurationen bekommen 2 kurze
sonore Laute.
ACHTUNG: Das System hat alle Teile in Paket: Bewegungssensor, magnetischer Kontakt, verkuppelte
Fernbedienungen (Sni󰀨er) aus der Fabrik. Prüfen Sie die Funktionalität der Sensoren und ob ihre Auslösung
mir einer Zahl im Display angezeigt wird. Sie können Teile hinzufügen, nur für zusätzliche Sensoren oder
wenn das System nicht funktioniert.
3.2. Fernbedienung hinzufügen/löschen
Hinzufügen:
*0* Geben Sie mit der Tastatur *0* ein. Das System kommt in Modus “Fernbedienung lernen” und
beginnt das Rückwärtszählen für 10 Sekunden, in diesen 10 Sekunden müssen Sie einen Knopf auf der
Fernbedienung drücken, um im System eingetragen zu sein. Das System bestätigt mit einem langen Laut
dass die Fernbedienung hinzugefügt wurde.
Löschen:
*02* Die Eingabe dieser Funktion von der Tastatur löscht alle im System eingetragenen Fernbedienungen.
3.3. Sensoren/Detektoren hinzufügen/löschen
Achtung: Wenn Sie einen Sensor oder Fernbedienung im System hinzufügen/eintragen, schalten
Sie/deaktivieren vorher alle vorhandenen Sensoren aus. Wenn ein anderer Sensor während des
Lernens ausgelöst wird, kann das das ganze Verfahren stoppen, und das System kann nicht richtig
funktionieren.
Hinzufügen:
*01* Geben Sie von der Tastatur *01* ein, das System kommt in Modus “Sensor lernen” und beginnt
das Rückwärtszählen in 10 Sekunden, in diesen 10 Sekunden müssen Sie den Sensor/Detektor für
Systemeintragung auslösen. Das System bestätigt mit einem langen Laut dass der Sensor hinzugefügt
wurde.
Löschen
#8996# Die Eingabe dieser Steuerung von der Tastatur löscht alle Sensoren, die im System eingetragen
sind.
Detektor in einer bestimmten Zone hinzufügen
* + [8] + [1 ~ 68] + *

DE
20
1 ~ 68 ist die Nummer der Zone
z.B.: Stellen Sie den Detektor PIR auf Zone 4 ein, drücken Sie *84*, lösen Sie den Detektor PIR aus,
das System bestätigt sonor “erfolgreich”, dann wird der PIR Detektor auf Zone 4 hinzugefügt.
3.4. Telefonnummer hinzufügen/löschen
Hinzufügen:
# + [1~6] + [Telefonnummer] + # Beispiel: Für Eingabe der Telefonnummer 0700123456 auf Stelle 1,
müssen Sie von der Tastatur die Steuerung #10700123456# eingeben. Das System bestätigt und wiederholt
die Telefonnummer Stelle 1 mit einer Sprachnachricht.
[1~6] sind die 6 Stellen, wo Sie eine Telefonnummer eintragen können.
Wenn Sie eine Telefonnummer ersetzen wollen, geben Sie die Steuerung für die gewünschte Stelle mit der
gewünschten Telefonnummer.
Löschen:
# + [1~6] + # Die Eingabe dieser Steuerung von der Tastatur löscht die Telefonnummer von der gewählten
Stelle.
z.B.: Die Steuerung #1# löscht die Telefonnummer aus der Stelle 1.
3.5. Alarmverspätung
# + [7] + [0~99] + #
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, muss das System sofort sonor antworten, die Alarmverspätung kann das
System einstellen, dass es auf eine bestimmte Verspätung reagiert. Die Verspätungszeit des Alarms kann
von 0 bis 99 Sekunden eingestellt werden. Die implizite Systemeinstellung ist 00 Sekunden.
Beispiel: Die Eingabe von #730# stellt eine Alarmverspätung mit 30 Sekunden ein. Der Alarm klingelt 30
Sekunden später ab der Sensorauslösung.
3.6. Sirene ein/aus beim Systemaktivierung
#00# Sirene ausgeschaltet wenn das System aktiviert wird
#01# Sirene eingeschaltet wenn das System deaktiviert wird
3.7. Zeit Alarm Sirene
# + [9] + [0~30] + #
Wenn ein Alarm zusammen mit dem Sirenenalarm ausgelöst wird und wenn der Alarm durch Deaktivierung
nicht ausgeschaltet wird, kann die Sirene nur für einen bestimmten Zeitraum zwischen 0 und 30 Minuten
konguriert sein.
z.B.: Für Einstellung Sirenenalarm Dauer bis zu 5 Minuten, müssen Sie #95# eingeben. Die Sirene klingelt
nur 5 Minuten wenn das System aktiviert wird.
3.8. Prüfen Alarmzonen
0~9 Drücken Sie von 0 bis 9, das System zeigt die letzten 9 Zonen/Sensoren, die in chronologischer Reihe
ausgelöst wurden. (0 ist der erste, - 9 ist der letzte)
3.9. Einstellung Typen Zone
# + [8] + [1~99] + [0~7] + #
1~99 ist die Nummer der Zone, wo der Sensor eingetragen wird
0~7 ist der Typ Zone
0=nicht gebraucht ; 1= normal ; 2= partiell ; 3=Notfall ; 4=multiple ; 5=Alarmverspätung ; 6=Zone
löschen ; 7=Zone wiederholen
Hinweis: Wählen und Zuordnung eines Zonen Typs für die Zone 99 mit dieser Steuerung, wenden Sie
diesen Typ an allen Sensoren, die auf Zonen im System eingetragen sind, an.
Anweisungen Typen Zonen
Normale Zone - der kongurierte Sensor mit diesem Typ Zone, funktioniert normal. Er löst einen Alarm aus,
nur wenn das System aktiviert ist.
Partielle Zone (perimetrisch) - ein kongurierter Sensor mit diesem Zonen Typ wird keinen Alarm auslösen,
wenn das System partiell aktiviert wird. (perimetrisch)