Rapid EG130 User manual

EG Point/EG130/EG212
EG250/CG270/EG280
ELECTRIC HOT MELT APPLICATOR
ELEKTRISCHE KLEBEPISTOLE
PISTOLET À COLLE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCH LIJMPISTOOL
INCOLLATRICE ELETTRICA
APLICADOR HOT MELT ELÉCTRICO CON CABLE
APLICADOR DE COLA ELÉCTRICO
ELEKTRISK SMÄLTLIMPISTOL
ELEKTRISK LIMPISTOL
ELEKTRISK SMELTELIMPISTOL
SÄHKÖTOIMINEN KUUMALIIMAPISTOOLI
ELEKTRILINE KUUMSULAMLIIMI APLIKAATOR
ELEKTRINIS LYDOMŲJŲ KLIJŲ ĮTAISAS
ELEKTRISKĀ KARSTĀS LĪMES PISTOLE
ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΠΙΣΤΌΛΙ ΘΕΡΜΌΚΟΛΛΑΣ

2
EG Point/EG130/EG212/EG250/CG270/EG280
EGPoint EG130 EG212 EG250 CG270 EG280
10(80)W 15(100)W 20(200)W 25(250)W 25(250)W
170-200°C 130-150°C 170-190°C 180-200°C 180-200°C 180-200°C
CG270
3 ~ 6 min

3
Operating instructions - Original 4
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 4
Notice technique - Traduction de l’original 6
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 7
Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale 8
Manual de instrucciones - traducción del original 9
Instruções de utilização - tradução do original 10
Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga 11
Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 12
Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 13
Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä 14
Kasutusjuhend - Originaali tõlge 15
Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 16
Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla 17
Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου 18

4
ELECTRIC HOT MELT APPLICATOR
Operating instructions - Original
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully before using the
glue gun.
• HOT SURFACES (the glue
and the nozzle of the gun can
reach temperatures ranging from
150 to 200°C (depending on
the model used) Avoid all skin
contact. If burnt, plunge the
burn under cold water. Children
should only use the gun in the
presence of an adult.
• DO NOT use the gun in damp
or wet conditions or expose it to
rain.
• UNPLUG the gun from the wall
socket when not in use.
• NEVER put any object in the
gun other than the glue sticks
recommended.
• NEVER take a glue stick out
once it has been put into the
gun: the resulting damage may
be irreparable.
• NEVER pull the cord to unplug
the glue gun.
• THIS appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory and mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
RECOMMENDATIONS
-REPAIRS
• If the power supply cable is
damaged it must be replaced
by the manufacturer, the
manufacturer’s after sales
service or a similarly qualified
person in order to avoid any
danger.
• Should you wish to dispose of
the tool always used recognized
and dedicated recycling station
or green collection point.
MAINTENANCE
• UNPLUG the tool before any
maintenance
• CLEAN the tool by a dry or
damp cloth. NEVER use any
solvent.
• DO NOT oil or grease any parts.
• BE sure the tool is not
damaged. Replace or repair
prior to use.
ELEKTRISCHE KLEBEPISTOLE
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen
SICHERHEITSHINWEISE
Aufmerksam vor Benutzung des
Apparats lessen
• HEISSE OBERFLACHEN (die
Düse des Apparats und der
Klebstoff konnen Temperaturen

5
zwischen 150 und 200°C (je
nach Modell erreichen). Jeden
Kontakt mit der Haut vermeiden.
Bei verbrennungen die Wunde
sofort unter kaltem Wasser
auswaschen. Kinder durfen den
Apparat nur im Beisein einer
erwachsenen Person benutzen.
• DER Apparat darf nicht in
feuchter Umgebung oder bei
Regen benutzt werden. Keinen
Wasserstrahlen aussetzen.
• Bei Nichtbenutzung den Apparat
AUSSTECKEN d.h. den Stecker
aus des Steckdose ziehen.
• NIEMALS andere
Gegenständen als die
empfohlenen Klebestabchen in
dem Apparat einlegen.
• NIEMALS ein schon eingelegte
Klebestäbchen entfernen. Dies
kann zu einem nicht reparablen
Schaden fuhren.
• NIEMALS den Apparat durch
bloßes Ziehen am Kabel
ausstecken.
• ACHTUNG ! Dieses Werkzeug
muss auf seinen Stander
aufgelegt werden, wenn es nicht
Gebraucht ist.
• DIESES Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fahigkeiten oder
Mangel an Erfahrung oder
Wissen benutzt werden, wenn
sie von einer Person, die fur
ihre Sicherheit verantwortlich
ist, beaufsichtigt oder von
ihr bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
sie diedaraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung durfen
nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgefuhrt
werden. Nur fur den
Hausgebrauch und ahnliche
Zwecke bestimmt.
•Reinigung und Wartung : Vor
der Reinigung und Wartung
bitte ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Wischen
Sie das Gehäuse des Gerätes
mit einem leicht angefeuchteten
Tuch ab und nachtrockenen.
REPARATUREMPFEHLUNGEN
• Im Falle einer Beschädigung
des Stromkabels muss dieses
zur Vermeidung jeglicher Gefahr
entweder vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder
ahnlich qualifiziertem Personal
ersetzt werden.
• Falls Sie das Gerät entsorgen
mochten, wenden Sie sich
an geeignete und anerkannte
Wiederverwertungs-Stellen.
WARTUNG
• Vor jeglichen Wartungsarbeiten
den Netzstecker abziehen
• Gerät mit einem trockenen oder
leicht angefeuchteten Tuch
reinigen.
• NIEMALS Losungsmittel
verwenden.
• KEINE Teile olen oder fetten.
• Das Gerät darf NICHT
beschädigt sein. Vor der
Verwendung reparieren oder
ersetzen.

6
PISTOLET À COLLE ÉLECTRIQUE
Notice technique - Traduction de l’original
INSTRUCTION DE SECURITE
A lire attentivement avant
d’utiliser l’appareil.
• SURFACES CHAUDES!
(la buse de l’appareil et la
colle peuvent atteindre des
températures de l’ordre de 150
à 200° C. (suivant les modèles).
• EVITER tout contact avec
la peau. En cas de brulure,
immerger immédiatement
la plaie sous l’eau froide.
L’utilisation par les enfants
nécessite la présence d’un
adulte.
• NE PAS utiliser l’appareil en
milieu humide, sous la pluie. Ne
pas l’exposer à des projections
d’eau.
• DEBRANCHER l’appareil : ôter
la fiche murale en cas de non-
utilisation.
• NE JAMAIS introduire d’autres
objets que les bâtonnets de
colle préconisés dans l’appareil.
• NE JAMAIS retirer un bâtonnet
déjà introduit dans l’appareil,
sous peine de dommages
irréparables.
• NE JAMAIS débrancher
l’appareil en tirant sur le câble.
• ATTENTION ! Cet appareil
doit être reposé sur son stand
lorsqu’il n’est pas utilisé.
• CET appareil peut être
utilisé par des enfants d’au
moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de
connaissance s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou
si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et
si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
RECOMMANDATIONS –
REPARATIONS
• Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après- vente ou
une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
• Mise au rebut: En fin de vie de
l’appareil, l’utilisateur déposera
le produit dans un lieu de
récupération prévu à cet effet
(déchetterie…).
ENTRETIEN
• DEBRANCHEZ l’outil avant tout
entretien.
• NETTOYEZ l’outil avec un
chiffon sec ou humide. N’utilisez
JAMAIS de solvant.
• NE mettez PAS d’huile ou de
graisse sur les pièces.
• VERIFIEZ que l’outil n’est pas
endommagé. Remplacez-le ou
réparez-le avant l’utilisation.

7
ELEKTRISCH LIJMPISTOOL
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Aandachtig lezen voor gebruik.
• WARME OPPERVLAKKEN :
de buis van het apparaat en
de lijm kunnen, afhankelijk
van het model, temperaturen
van 150 tot 200° C bereiken.
Vermijd elk contact met de
huid. Bij verbranding de wond
onmiddellijk onderdompelen in
koud water. Als kinderen het
apparat gebruiken moet er altijd
een volwassene aanwezig zijn.
• HET apparaat niet gebruiken
in een vochtige omgeving of
bij regen. Het apparaat niet
blootstellen aan waterstralen.
• HET apparaat uitschakelen : de
wandstekker uittrekken als het
niet gebruikt wordt.
• NOOIT andere voorwerpen dan
de aanbevolen lijmstaafjes in het
apparat plaatsen.
• NOOIT een al aangebracht
lijmstaafje eruit halen. Dit
kan onherstelbare schade
veroorzaken.
• HET apparaat nooit uitschakelen
door aan de kabel te trekken.
• DIT gereedschap is niet geschikt
om te worden gebruikt door
personen (kinderen inbegrepen)
met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogens of door personen
zonder ervaring of kennis, tenzij
zij in het oog worden gehouden
door iemand die voor hun
veiligheid verantwoordelijk is
of vooraf de nodige instructies
hebben gekregen met
betrekking tot het gebruik van
het apparaat. Op kinderen moet
toezicht worden gehouden om
te garanderen dat zij niet spelen
met het gereedschap.
OPGELET - REPARATIES
• Om geen gevaar te lopen, dient
een beschadigde voedingskabel
vervangen te worden door
de fabricant, de dienst na
verkoop of door een gelijkaardig
gekwalificeerd persoon.
• Te verwijderen apparaten dient
u in te leveren bij de bekende
recycel inningsposten.
ONDERHOUD
• TREK de stekker uit voor
onderhoudswerkzaamheden.
• REINIG het gereedschap met
een droge of vochtige doek.
Gebruik NOOIT oplosmiddel.
• Smeer de onderdelen NIET in
met olie of vet.
• CONTROLEER of het
gereedschap niet beschadigd
is. Vervang of herstel het voor
gebruik.

8
INCOLLATRICE ELETTRICA
Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale
MISURE DI SICUREZZA
Leggere attentamento prima del
l’uso.
• SUPERFICI CALDE : il
diffusore dell’apparecchio e
la colla possono raggiungere
temperature da 150° a 200° (a
seconda dei modelli).
Evitare il contatto con la pelle.
In caso di ustione, immergere
subito la ferita in acqua fredda.
L’utilizzo da parte di bambini
necessita la presenza di un
adulto.
• NON utilizzare l’apparecchio
in ambiente umido o sotto la
pioggia.
• NON esporlo a schizzi d’acqua.
• DISINSERIRE l’apparecchio,
se non lo si utilizza, staccando la
presa a muro.
• NON introdurre nell’apparecchio
oggetti altri che gli appositi
bastoncini di colla.
• NON rimuovere un bastoncino
già introdotto nell’apperecchion,
onde evitare danni irreparabili.
• Per disinserie l’apparecchio,
NON tirare il filo.
• QUESTO utensile non e adatto
all’uso da parte di persone
(bambini compresi) con ridotte
capacita motorie, sensoriali o
mentali, ne da parte di persone
prive dell’esperienza e delle
conoscenze necessarie, a meno
che non siano coadiuvate da
una persona responsabile per
la loro sicurezza che le abbia
adeguatamente istruite in merito
all’uso. Tenere l’utensile fuori
dalla portata dei bambini.
RACCOMANDAZIONI -
RIPARAZIONI
• Se il cavo di alimentazione
e danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante,
dal suo servizio assistenza in
garanzia o da una persona con
simile qualifica allo scopo di
evitare pericoli.
• Per lo smaltimento
dell’incollatrice utilizzare sempre
le aree di riciclaggio autorizzate
o i punti di raccolta ecologici.
MANUTENZIONE
• Scollegare l ‘utensile prima
di eventuali interventi di
manutenzione.
• Pulire l’utensile con un panno
asciutto o umido. Non utilizzare
MAI solventi.
• NON oliare o ingrassare alcun
componente.
• VERIFICARE che l’utensile non
sia danneggiato. Deve essere
riparato o sostituito prima
dell’uso.

9
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
A leer atentamente antes de
utilizar el aparato.
• SUPERFICIES CALIENTES
(la boquilla del aparato y la cola
pueden alcanzar temperaturas
del orden de 150 a 200° C
(segun los modelos) Evitar todo
contacto con la piel. En caso
de quemadura, poner la parte
quemada inmediatamente en
agua fria. Si los ninos utilizan el
aparato se requiere la presencia
de un adulto.
• NO utilizar el aparato en medio
humedo, bajo la lluvia. No
exponerio a proyecciones de
agua.
• DESCONECTAR el aparato :
retirar el enchufe mural en caso
de non utilizacion.
• NO introducir nunca otros
objetos que non sean
los bastoncillos de cola
recomendados dentro del
aparato.
• NO retirar nunca un bastoncillo
ya introducido en el aparato
so pena de causar danos
irreparables.
• NO desconectar nunca el
aparato tirando del cable.
• ESTA herramienta no esta
disenada para ser usada
por personas y ninos con
capacidades fisicas, sensoriales
o mentales disminuidas, ni por
personas que carezcan de
experiencia o conocimientos,
a menos que cuenten con la
supervision de una persona
responsable de su seguridad,
monitorizacion o instruccion en
cuanto al uso del dispositivo. Se
debera vigilar que los ninos no
jueguen con esta herramienta.
RECOMENDACIONES -
REPARACIONES
• Si el cable de alimentación
estuviese estropeado, debera
reemplazarlo el servicio
posventa del fabricante, o una
persona cualificada similar, con
objeto de evitar cualquier tipo de
peligro.
• Cómo deshacerse de la
herramienta. El propietario de
la herramienta debe arrojarla en
un punto verde/limpio o en una
estacion de reciclado especifica.
MANTENIMIENTO
• DESENCHUFE la herramienta
antes de iniciar el mantenimiento
• LIMPIE la herramienta con un
paño seco o humedo. NUNCA
use disolventes.
• NO ponga aceite ni grasa en
ninguna pieza.
• ASEGÚRESE de que la
herramienta no esta danada.
Antes de usarla, reparela o
reemplacela.
APLICADOR HOT MELT ELÉCTRICO CON CABLE
Manual de instrucciones - traducción del original

10
APLICADOR DE COLA ELÉCTRICO
Instruções de utilização - tradução do original
PRECAUCOES DE SEGURANCA
Lela atentamente antes de utili-
zar o aparelho.
• SUPERFICIES QUENTES
(o bico do aparelho e a cola
podem atingir temperaturas
da ordem dos 150 a 200°
C (consoante os modelos).
Evite qualquer contacto com a
pele. Em caso de queimadura,
submergir imediatamente a
chaga em agua fria. A utilizacao
do aparalho por criancas obriga
a presenca de um adulto
• NÃO utilizar c aparelho em
locais humidos ou expostos a
chuva.
• NAO expor o aparelho a
contactis com agua.
• DESLIGAR o aparelho : retirar
a ficha de tomada electrica em
caso de nao utilizacao.
• NÃO introduzir no aparelho
outros objectos que nao as
cargas de cola indicadas.
• NÃO retirar uma carga de
decola ja introduzida no
aparelho, sob pena de danos
irreparaveis.
• NÃO desligar nunca a aparelho
puxando pelo flo.
• ESTA ferramenta nao se
destina a ser utilizada por
pessoas (criancas incluidas)
com capacidades fisicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou por pessoas com falta de
experiência ou conhecimentos,
excepto se tiverem a ajuda
de uma pessoa que seja
responsavel pela seguranca,
controlo e cumprimento das
instrucoes de utilizacao do
dispositivo. As criancas devem
ser supervisionadas para se ter
a certeza que nao brincam com
a ferramenta.
RECOMENDACAO PARA
CONSERTOS
• Se o cabo de alimentação
estiver danificado, deve ser
substituido pelo fabricante, pelo
seu servico pos-venda ou por
uma pessoa qualificada similar
de forma a evitar um perigo.
• Despejo do aparelho: O seu
proprietario devera coloca-
lo num contentor ecologico
apropriado.
MANUTENCAO
• DESLIGUE a ferramenta antes
da manutencao.
• LIMPE a ferramenta utilizando
um pano seco ou humido.
NUNCA utilize solventes.
• NAO utilize oleo ou massa
lubrificante nos componentes.
• CERTIFIQUE-SE de que a
ferramenta nao esta danificada.
Substitua ou repare antes de
utilizar.