Rapid EG130 User manual

EG Point/EG130/EG212
EG250/CG270/EG280
ELECTRIC HOT MELT APPLICATOR
ELEKTRISCHE KLEBEPISTOLE
PISTOLET À COLLE ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCH LIJMPISTOOL
INCOLLATRICE ELETTRICA
APLICADOR HOT MELT ELÉCTRICO CON CABLE
APLICADOR DE COLA ELÉCTRICO
ELEKTRISK SMÄLTLIMPISTOL
ELEKTRISK LIMPISTOL
ELEKTRISK SMELTELIMPISTOL
SÄHKÖTOIMINEN KUUMALIIMAPISTOOLI
ELEKTRILINE KUUMSULAMLIIMI APLIKAATOR
ELEKTRINIS LYDOMŲJŲ KLIJŲ ĮTAISAS
ELEKTRISKĀ KARSTĀS LĪMES PISTOLE
ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΠΙΣΤΌΛΙ ΘΕΡΜΌΚΟΛΛΑΣ

2
EG Point/EG130/EG212/EG250/CG270/EG280
EGPoint EG130 EG212 EG250 CG270 EG280
10(80)W 15(100)W 20(200)W 25(250)W 25(250)W
170-200°C 130-150°C 170-190°C 180-200°C 180-200°C 180-200°C
CG270
3 ~ 6 min

3
Operating instructions - Original 4
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen 4
Notice technique - Traduction de l’original 6
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel 7
Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale 8
Manual de instrucciones - traducción del original 9
Instruções de utilização - tradução do original 10
Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga 11
Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige 12
Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige 13
Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä 14
Kasutusjuhend - Originaali tõlge 15
Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas 16
Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla 17
Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου 18

4
ELECTRIC HOT MELT APPLICATOR
Operating instructions - Original
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully before using the
glue gun.
• HOT SURFACES (the glue
and the nozzle of the gun can
reach temperatures ranging from
150 to 200°C (depending on
the model used) Avoid all skin
contact. If burnt, plunge the
burn under cold water. Children
should only use the gun in the
presence of an adult.
• DO NOT use the gun in damp
or wet conditions or expose it to
rain.
• UNPLUG the gun from the wall
socket when not in use.
• NEVER put any object in the
gun other than the glue sticks
recommended.
• NEVER take a glue stick out
once it has been put into the
gun: the resulting damage may
be irreparable.
• NEVER pull the cord to unplug
the glue gun.
• THIS appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory and mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
RECOMMENDATIONS
-REPAIRS
• If the power supply cable is
damaged it must be replaced
by the manufacturer, the
manufacturer’s after sales
service or a similarly qualified
person in order to avoid any
danger.
• Should you wish to dispose of
the tool always used recognized
and dedicated recycling station
or green collection point.
MAINTENANCE
• UNPLUG the tool before any
maintenance
• CLEAN the tool by a dry or
damp cloth. NEVER use any
solvent.
• DO NOT oil or grease any parts.
• BE sure the tool is not
damaged. Replace or repair
prior to use.
ELEKTRISCHE KLEBEPISTOLE
Betriebsanleitung - Übersetzung der ursprünglichen
SICHERHEITSHINWEISE
Aufmerksam vor Benutzung des
Apparats lessen
• HEISSE OBERFLACHEN (die
Düse des Apparats und der
Klebstoff konnen Temperaturen

5
zwischen 150 und 200°C (je
nach Modell erreichen). Jeden
Kontakt mit der Haut vermeiden.
Bei verbrennungen die Wunde
sofort unter kaltem Wasser
auswaschen. Kinder durfen den
Apparat nur im Beisein einer
erwachsenen Person benutzen.
• DER Apparat darf nicht in
feuchter Umgebung oder bei
Regen benutzt werden. Keinen
Wasserstrahlen aussetzen.
• Bei Nichtbenutzung den Apparat
AUSSTECKEN d.h. den Stecker
aus des Steckdose ziehen.
• NIEMALS andere
Gegenständen als die
empfohlenen Klebestabchen in
dem Apparat einlegen.
• NIEMALS ein schon eingelegte
Klebestäbchen entfernen. Dies
kann zu einem nicht reparablen
Schaden fuhren.
• NIEMALS den Apparat durch
bloßes Ziehen am Kabel
ausstecken.
• ACHTUNG ! Dieses Werkzeug
muss auf seinen Stander
aufgelegt werden, wenn es nicht
Gebraucht ist.
• DIESES Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fahigkeiten oder
Mangel an Erfahrung oder
Wissen benutzt werden, wenn
sie von einer Person, die fur
ihre Sicherheit verantwortlich
ist, beaufsichtigt oder von
ihr bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
sie diedaraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung durfen
nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgefuhrt
werden. Nur fur den
Hausgebrauch und ahnliche
Zwecke bestimmt.
•Reinigung und Wartung : Vor
der Reinigung und Wartung
bitte ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Wischen
Sie das Gehäuse des Gerätes
mit einem leicht angefeuchteten
Tuch ab und nachtrockenen.
REPARATUREMPFEHLUNGEN
• Im Falle einer Beschädigung
des Stromkabels muss dieses
zur Vermeidung jeglicher Gefahr
entweder vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder
ahnlich qualifiziertem Personal
ersetzt werden.
• Falls Sie das Gerät entsorgen
mochten, wenden Sie sich
an geeignete und anerkannte
Wiederverwertungs-Stellen.
WARTUNG
• Vor jeglichen Wartungsarbeiten
den Netzstecker abziehen
• Gerät mit einem trockenen oder
leicht angefeuchteten Tuch
reinigen.
• NIEMALS Losungsmittel
verwenden.
• KEINE Teile olen oder fetten.
• Das Gerät darf NICHT
beschädigt sein. Vor der
Verwendung reparieren oder
ersetzen.

6
PISTOLET À COLLE ÉLECTRIQUE
Notice technique - Traduction de l’original
INSTRUCTION DE SECURITE
A lire attentivement avant
d’utiliser l’appareil.
• SURFACES CHAUDES!
(la buse de l’appareil et la
colle peuvent atteindre des
températures de l’ordre de 150
à 200° C. (suivant les modèles).
• EVITER tout contact avec
la peau. En cas de brulure,
immerger immédiatement
la plaie sous l’eau froide.
L’utilisation par les enfants
nécessite la présence d’un
adulte.
• NE PAS utiliser l’appareil en
milieu humide, sous la pluie. Ne
pas l’exposer à des projections
d’eau.
• DEBRANCHER l’appareil : ôter
la fiche murale en cas de non-
utilisation.
• NE JAMAIS introduire d’autres
objets que les bâtonnets de
colle préconisés dans l’appareil.
• NE JAMAIS retirer un bâtonnet
déjà introduit dans l’appareil,
sous peine de dommages
irréparables.
• NE JAMAIS débrancher
l’appareil en tirant sur le câble.
• ATTENTION ! Cet appareil
doit être reposé sur son stand
lorsqu’il n’est pas utilisé.
• CET appareil peut être
utilisé par des enfants d’au
moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de
connaissance s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou
si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et
si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
RECOMMANDATIONS –
REPARATIONS
• Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après- vente ou
une personne de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
• Mise au rebut: En fin de vie de
l’appareil, l’utilisateur déposera
le produit dans un lieu de
récupération prévu à cet effet
(déchetterie…).
ENTRETIEN
• DEBRANCHEZ l’outil avant tout
entretien.
• NETTOYEZ l’outil avec un
chiffon sec ou humide. N’utilisez
JAMAIS de solvant.
• NE mettez PAS d’huile ou de
graisse sur les pièces.
• VERIFIEZ que l’outil n’est pas
endommagé. Remplacez-le ou
réparez-le avant l’utilisation.

7
ELEKTRISCH LIJMPISTOOL
Bedieningsvoorschriften - vertaling van het origineel
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Aandachtig lezen voor gebruik.
• WARME OPPERVLAKKEN :
de buis van het apparaat en
de lijm kunnen, afhankelijk
van het model, temperaturen
van 150 tot 200° C bereiken.
Vermijd elk contact met de
huid. Bij verbranding de wond
onmiddellijk onderdompelen in
koud water. Als kinderen het
apparat gebruiken moet er altijd
een volwassene aanwezig zijn.
• HET apparaat niet gebruiken
in een vochtige omgeving of
bij regen. Het apparaat niet
blootstellen aan waterstralen.
• HET apparaat uitschakelen : de
wandstekker uittrekken als het
niet gebruikt wordt.
• NOOIT andere voorwerpen dan
de aanbevolen lijmstaafjes in het
apparat plaatsen.
• NOOIT een al aangebracht
lijmstaafje eruit halen. Dit
kan onherstelbare schade
veroorzaken.
• HET apparaat nooit uitschakelen
door aan de kabel te trekken.
• DIT gereedschap is niet geschikt
om te worden gebruikt door
personen (kinderen inbegrepen)
met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke
vermogens of door personen
zonder ervaring of kennis, tenzij
zij in het oog worden gehouden
door iemand die voor hun
veiligheid verantwoordelijk is
of vooraf de nodige instructies
hebben gekregen met
betrekking tot het gebruik van
het apparaat. Op kinderen moet
toezicht worden gehouden om
te garanderen dat zij niet spelen
met het gereedschap.
OPGELET - REPARATIES
• Om geen gevaar te lopen, dient
een beschadigde voedingskabel
vervangen te worden door
de fabricant, de dienst na
verkoop of door een gelijkaardig
gekwalificeerd persoon.
• Te verwijderen apparaten dient
u in te leveren bij de bekende
recycel inningsposten.
ONDERHOUD
• TREK de stekker uit voor
onderhoudswerkzaamheden.
• REINIG het gereedschap met
een droge of vochtige doek.
Gebruik NOOIT oplosmiddel.
• Smeer de onderdelen NIET in
met olie of vet.
• CONTROLEER of het
gereedschap niet beschadigd
is. Vervang of herstel het voor
gebruik.

8
INCOLLATRICE ELETTRICA
Istruzioni per l’uso - traduzione dell’originale
MISURE DI SICUREZZA
Leggere attentamento prima del
l’uso.
• SUPERFICI CALDE : il
diffusore dell’apparecchio e
la colla possono raggiungere
temperature da 150° a 200° (a
seconda dei modelli).
Evitare il contatto con la pelle.
In caso di ustione, immergere
subito la ferita in acqua fredda.
L’utilizzo da parte di bambini
necessita la presenza di un
adulto.
• NON utilizzare l’apparecchio
in ambiente umido o sotto la
pioggia.
• NON esporlo a schizzi d’acqua.
• DISINSERIRE l’apparecchio,
se non lo si utilizza, staccando la
presa a muro.
• NON introdurre nell’apparecchio
oggetti altri che gli appositi
bastoncini di colla.
• NON rimuovere un bastoncino
già introdotto nell’apperecchion,
onde evitare danni irreparabili.
• Per disinserie l’apparecchio,
NON tirare il filo.
• QUESTO utensile non e adatto
all’uso da parte di persone
(bambini compresi) con ridotte
capacita motorie, sensoriali o
mentali, ne da parte di persone
prive dell’esperienza e delle
conoscenze necessarie, a meno
che non siano coadiuvate da
una persona responsabile per
la loro sicurezza che le abbia
adeguatamente istruite in merito
all’uso. Tenere l’utensile fuori
dalla portata dei bambini.
RACCOMANDAZIONI -
RIPARAZIONI
• Se il cavo di alimentazione
e danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante,
dal suo servizio assistenza in
garanzia o da una persona con
simile qualifica allo scopo di
evitare pericoli.
• Per lo smaltimento
dell’incollatrice utilizzare sempre
le aree di riciclaggio autorizzate
o i punti di raccolta ecologici.
MANUTENZIONE
• Scollegare l ‘utensile prima
di eventuali interventi di
manutenzione.
• Pulire l’utensile con un panno
asciutto o umido. Non utilizzare
MAI solventi.
• NON oliare o ingrassare alcun
componente.
• VERIFICARE che l’utensile non
sia danneggiato. Deve essere
riparato o sostituito prima
dell’uso.

9
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
A leer atentamente antes de
utilizar el aparato.
• SUPERFICIES CALIENTES
(la boquilla del aparato y la cola
pueden alcanzar temperaturas
del orden de 150 a 200° C
(segun los modelos) Evitar todo
contacto con la piel. En caso
de quemadura, poner la parte
quemada inmediatamente en
agua fria. Si los ninos utilizan el
aparato se requiere la presencia
de un adulto.
• NO utilizar el aparato en medio
humedo, bajo la lluvia. No
exponerio a proyecciones de
agua.
• DESCONECTAR el aparato :
retirar el enchufe mural en caso
de non utilizacion.
• NO introducir nunca otros
objetos que non sean
los bastoncillos de cola
recomendados dentro del
aparato.
• NO retirar nunca un bastoncillo
ya introducido en el aparato
so pena de causar danos
irreparables.
• NO desconectar nunca el
aparato tirando del cable.
• ESTA herramienta no esta
disenada para ser usada
por personas y ninos con
capacidades fisicas, sensoriales
o mentales disminuidas, ni por
personas que carezcan de
experiencia o conocimientos,
a menos que cuenten con la
supervision de una persona
responsable de su seguridad,
monitorizacion o instruccion en
cuanto al uso del dispositivo. Se
debera vigilar que los ninos no
jueguen con esta herramienta.
RECOMENDACIONES -
REPARACIONES
• Si el cable de alimentación
estuviese estropeado, debera
reemplazarlo el servicio
posventa del fabricante, o una
persona cualificada similar, con
objeto de evitar cualquier tipo de
peligro.
• Cómo deshacerse de la
herramienta. El propietario de
la herramienta debe arrojarla en
un punto verde/limpio o en una
estacion de reciclado especifica.
MANTENIMIENTO
• DESENCHUFE la herramienta
antes de iniciar el mantenimiento
• LIMPIE la herramienta con un
paño seco o humedo. NUNCA
use disolventes.
• NO ponga aceite ni grasa en
ninguna pieza.
• ASEGÚRESE de que la
herramienta no esta danada.
Antes de usarla, reparela o
reemplacela.
APLICADOR HOT MELT ELÉCTRICO CON CABLE
Manual de instrucciones - traducción del original

10
APLICADOR DE COLA ELÉCTRICO
Instruções de utilização - tradução do original
PRECAUCOES DE SEGURANCA
Lela atentamente antes de utili-
zar o aparelho.
• SUPERFICIES QUENTES
(o bico do aparelho e a cola
podem atingir temperaturas
da ordem dos 150 a 200°
C (consoante os modelos).
Evite qualquer contacto com a
pele. Em caso de queimadura,
submergir imediatamente a
chaga em agua fria. A utilizacao
do aparalho por criancas obriga
a presenca de um adulto
• NÃO utilizar c aparelho em
locais humidos ou expostos a
chuva.
• NAO expor o aparelho a
contactis com agua.
• DESLIGAR o aparelho : retirar
a ficha de tomada electrica em
caso de nao utilizacao.
• NÃO introduzir no aparelho
outros objectos que nao as
cargas de cola indicadas.
• NÃO retirar uma carga de
decola ja introduzida no
aparelho, sob pena de danos
irreparaveis.
• NÃO desligar nunca a aparelho
puxando pelo flo.
• ESTA ferramenta nao se
destina a ser utilizada por
pessoas (criancas incluidas)
com capacidades fisicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou por pessoas com falta de
experiência ou conhecimentos,
excepto se tiverem a ajuda
de uma pessoa que seja
responsavel pela seguranca,
controlo e cumprimento das
instrucoes de utilizacao do
dispositivo. As criancas devem
ser supervisionadas para se ter
a certeza que nao brincam com
a ferramenta.
RECOMENDACAO PARA
CONSERTOS
• Se o cabo de alimentação
estiver danificado, deve ser
substituido pelo fabricante, pelo
seu servico pos-venda ou por
uma pessoa qualificada similar
de forma a evitar um perigo.
• Despejo do aparelho: O seu
proprietario devera coloca-
lo num contentor ecologico
apropriado.
MANUTENCAO
• DESLIGUE a ferramenta antes
da manutencao.
• LIMPE a ferramenta utilizando
um pano seco ou humido.
NUNCA utilize solventes.
• NAO utilize oleo ou massa
lubrificante nos componentes.
• CERTIFIQUE-SE de que a
ferramenta nao esta danificada.
Substitua ou repare antes de
utilizar.

11
ELEKTRISK SMÄLTLIMPISTOL
Bruksanvisning - översättning av den ursprungliga
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom följande innan
Du använder apparaten.
• HETA YTOR (apparatens
munstycke och det flytande
limmet kan uppnå temperaturer
pa 150 till 200°/C (beroende
pa model). Undvik all kontakt
med huden. Vid brännskador
skall den brända kroppsdelen
omedelbart sänkas ned i kalt
vatten. Låt aldrig barn använda
apparaten i vuxnas frånvaro.
• ANVÄND aldrig apparaten i
fuktig miljo eller i regn. Utsätt
den inte för vattenstänk.
• KOPPLA från apparaten - dra
ur väggkontakten när den inte
används.
• FÖR aldrig in något annat än
de föreskrina limstängerna i
apparaten.
• FÖRSÖK aldrig dra ut en
limstång som redan sitter i
apparaten – det kan förorsaka
skador som ej går att reparera..
• KOPPLA aldrig från apparaten
genom att dra i sladden.
• VERKTYGET är inte avsett
att användas av personer,
varken vuxna eller barn, med
reducerade fysiska eller mentala
egenskaper eller personer
med bristande erfarenhet
eller kunskap om de inte
övervakas av en person som aär
ansvarig for säkerheten och att
bruksanvisningarna följs. Barn
ska alltid hållas under uppsikt så
att de inte leker med verktyget.
VARNING - REPARATIONER
• Om matarkabeln är
skadad måste den bytas
ut av tillverkaren, dennes
serviceavdelning eller en person
med liknande yrkeskunskap, för
att inte ta några risker.
• Skulle du vilja göra dig av
med pistolen lämnar du in
den på närmaste auktoriserad
miljöstation.
UNDERHÅLL
• KOPPLA från verktyget innan du
utför något underhåll.
• RENGÖR verktyget med en
torr eller fuktig trasa. Använd
ALDRIG lösningsmedel.
• Använd INTE olja eller fett på
några delar.
• Kontrollera att verktyget inte är
skadat.

12
ELEKTRISK LIMPISTOL
Betjeningsvejledning - oversættelse af den oprindelige
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Lases omhyggeligt, inden limpi-
stolen tages i brug.
• VARME OVERFLADER! limen
og pistolens dyse kan na op pa
temperaturer mellem 150 og
200°C (afhangigt af den an-
vendte model). Undga al kontakt
med huden. I tilfalde af for-
brandinger, skal det forbrandte
omrade holdes under koldt vand.
Born ma kun anvende pistolen
under opsyn af en voksen.
• ANVEND ikke pistolen i fugtige
eller vade omgivelser, og udsat
den ikke for regn. • Træk stikket
til pistolen ud af stikkontakten,
nar den ikke anvendes.
• LÆG ikke andre genstande I
pistolen end de anbefalede lim-
stifter.
• FJERN aldrig en limstift, der sid-
der i pistolen: den skade, dette
kan forarsage, kan maske ikke
afhjalpes.
• TRÆK aldrig i ledningen for at
trakke stikket til limpistolen ud.
• DETTE værktøj er ikke bereg-
net til anvendelse af personer
(herunder born) med reducerede
fysiske, fole- eller mentale fardig-
heder, eller af personer uden er-
faring eller viden, med mindre de
har faet hjalp af en person, der
er ansvarlig for vejledning vedro-
rende sikkerhed, som overvager
og udvalger instruktioner om
varktojets anvendelse. Born skal
vare under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med varktojet.
ANBEFALINGER - REPARATIO-
NER
• Hvis strømforsyningskablet er
beskadiget, skal det udskiftes
af producenten, en person hos
producenten, der yder service
efter salg, eller en tilsvarende
kvalificeret person for at forhin-
dre skader.
• Bortskaffelse som affald skal ske
I henhold til lokal lovgivning.
VEDLIGEHOLDELSE
• Tag værktøjet ud før vedligehol-
delse
• Rengør værktøjet med en tør el-
ler fugtig klud. Anvend ALDRIG
oplosningsmidler.
• UNDLAD at smore dele med
olie eller fedt.
• Kontroller, at værktøjet ikke er
beskadiget. Udskift eller reparer
for ibrugtagning.

13
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Les sikkerhetsreglene noye for
du tar i bruk limpistolen.
• VARME FLATER (limet og
munnstykket pa pistolen kan na
temperaturer pa mellom 150 og
200°C (avhengig av modellen
som brukes) Unnga all hudkon-
takt. Hvis du brenner deg, ma du
holde stedet hvor du har brent
deg I kaldt vann. Barn ma kun
bruke pistolen nar det er voksne
til stede.
• IKKE bruk pistolen på steder
hvor det er damp eller hvor det
er vatt, og den ma heller ikke
utsettes for regn.
• TREKK pistolen ut av stikkon-
takten nar den ikke er i bruk.
• PLASSER aldri andre gjenst-
ander I pistolen enn anbefalt
limstift.
• TA aldri ut en limstift når den
først er satt inn i pistolen: det
kan fore til skade som ikke er
mulig a reparere.
• TREKK aldri i ledningen når du
skal trekke den ut av stikkontak-
ten.
• ADVARSEL! Dette verktøyet må
plasseres på stativet når det ikke
er i bruk.
• DETTE VERKTØYET er ikke
beregnet på bruk av personer
(barn inkludert) med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller personer som mang-
ler erfaring eller kunnskaper,
med mindre en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet,
overvaker eller gir instruksjoner
om bruken av enheten. Barn bor
overvakes for a sikre at de ikke
leker med verktoyet.
ANBEFALINGER – REPARASJO-
NER
• Hvis strømkabelen er skadet, ma
den byttes av produsenten, pro-
dusentens serviceavdeling eller
tilsvarende kvalifisert person for a
unnga skade.
• Dersom du ønsker å kvitte deg
med verktoyet, bruk alltid god-
kjente miljovennlige
VEDLIKEHOLD
•TREKK ledningen på varmluft-
pistolen ut fra veggkontakten for
det utfores noen form for vedlike-
hold.
• RENGJØR varmluftpistolen ved
bruk av en torr eller fuktig klut.
Bruk ALDRI noen form for løse-
midler.
•IKKE smør noen av delene på
varmluftpistolen.
•KONTROLLER at varmluftpisto-
len ikke er skadd. Bytt deler eller
reparer den for bruk.
ELEKTRISK SMELTELIMPISTOL
Instruksjoner for bruk - oversettelse av den opprinnelige

14
TURVAOHJEET
Lue ohjeet huolellisesti ennen
kuumaliimapistoolin kayttamista.
• KUUMAT PINNAT (liima ja
suutin voivat saavuttaa jopa
150 - 200 °C:n lampotilan
(riippuen kaytettavasta mallista).
Valta kaikkea ihokosketusta.
Jos saat palovamman, pida
palovammakohtaa kylmassa
vedessa. Lapset saavat
kayttaa pistoolia vain aikuisten
valvonnassa.
• ÄLÄ käytä pistoolia kosteissa tai
marissa olosuhteissa tai kayta
sita sateessa.
• IRROTA liimapistoolin virtajohto
pistorasiasta, kun liimapistoolia
ei kayteta.
• LIIMAPISTOOLIN saa asettaa
vain suositeltuja liimapuikkoja.
• ÄLÄ ota pistooliin asetettua
liimapuikkoa koskaan pois,
silla vauriot voivat olla
peruuttamattomia.
• ÄLÄ irrota kuumaliimapistoolin
virtajohtoa koskaan johto-osasta
vetamalla.
• TATA tyokalua ei ole tarkoitettu
fyysisesti tai henkisesti
vajaakykyisten, aistivammaisten
tai kokemattomien henkiloiden
(lapset mukaan lukien) kayttoon
ilman heidan turvallisuudestaan
vastaavan henkilon valvontaa
tai taman antamaa opastusta
laitteen kayttoon. On valvottava,
etta lapset eivat leiki tyokalulla.
SUOSITUKSET - KORJAUKSET
• Jos sähköjohto on
vahingoittunut, valmistajan, sen
valtuuttaman huoltoliikkeen tai
muun vastaavan valtuutetun
henkilon on vaihdettava se
vaaran valttamiseksi.
• Hävittäminen: Pistoolin
havittamiseksi se on
toimitettava viranomaisten
hyvaksymaan sahkolaitteiden
keruupisteeseen..
HUOLTO
• Irrota työkalu verkkovirrasta
ennen huoltoa.
• Puhdista työkalu kuivalla tai
kostealla liinalla. ALA kayta
liuottimia.
• ALA oljya tai rasvaa osia.
• Varmista, ettei työkalu ol.
SÄHKÖTOIMINEN KUUMALIIMAPISTOOLI
Käyttöohjeet - käännös alkuperäisestä

15
OHUTUSJUHISED
Lugege hoolikalt enne, kui kasu-
tate liimipüstolit.
• KUUMAD PINNAD - liim ja
püstoli otsik võivad kuumeneda
temperatuurini 150 kuni 200°C
(sõltuvalt kasutatavast mudelist).
Vältige kontakti nahaga. Põletuse
puhul pistke põletatud koht
kohe vee alla. Lapsed võivad
seda liimipüstolit kasutada ainult
täiskasvanu juuresolekul.
• ÄRGE kasutage püstolit
niisketes või märgades
tingimustes ning ärge laske sellel
vihma kätte jääda.
• VÕTKE püstoli juhe
seinakontaktist välja, kui te seda
enam ei kasuta.
• ÄRGE kunagi pange püstolisse
ühtegi muud eset peale
soovitatava liimipulga.
• ÄRGE kunagi võtke liimipulka
pärast selle sissepanekut
püstolist välja: see võib tekitada
korvamatut kahju.
• ÄRGE kunagi võtke püstoli
juhet seinast välja seda juhtmest
tirides.
• KÕNEALUST tööriista ei tohi
kasutada keha-, meele- ja
vaimupuudega6 inimesed (kaasa
arvatud lapsed) või inimesed,
kellel puuduvad sellealased
kogemused või teadmised,
välja arvatud juhul, kui nad on
seadme kasutamisel saanud abi
nende ohutuse eest vastutavalt
isikult, järelevalve või läbivaatuse
juhendist. Tuleb jälgida, et
lapsed ei saaks tööriistaga
mängida.
SOOVITUSED – PARANDUSED
• Kui elektritoite juhe on
kahjustada saanud, siis peab
selle vahetama tootja, tootja
müügijärgne hooldus või
sarnaselt kvalifitseeritud isik, et
ära hoida mistahes ohtu.
• Utiliseerimine: Kui seadme
eluiga on lõppenud, viib kasutaja
toote selleks otstarbeks
ette nähtud kogumispunkti
(jäätmekäitluskeskusse...)
HOOLDUS
• Enne mis tahes hooldustööde
teostamist eemaldage seade
toitevõrgust.
• Puhastage tööriista kuiva või
niiske riidega. ÄRGE kasutage
mis tahes lahustit.
• ÄRGE õlitage või määrige mis
tahes osasid.
• Veenduge, et tööriist ei ole
kahjustatud. Vahetage või
parandage see enne kasutamist.
ELEKTRILINE KUUMSULAMLIIMI
Kasutusjuhend - Originaali tõlge

16
ELEKTRINIS LYDOMŲJŲ KLIJŲ ĮTAISAS
Naudojimosi instrukcijos - originalaus teksto vertimas
SAUGOS INSTRUKCIJOS
Prieš naudodami klijų pistoletą,
atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukcijas.
• ĮKAITĘ PAVIRŠIAI (klijai ir
pistoleto antgalis gali įkaisti
iki150 – 200°C temperatūros
(atsižvelgiant į naudojamą
modelį) Venkite kontakto su oda.
Nusideginę pakiškite nudegintą
vietą po šalto vandens srove.
Vaikai naudoti pistoletą gali tik
prižiūrimi suaugusiųjų.
• NENAUDOKITE pistoleto
drėgnoje ar šlapioje aplinkoje,
saugokite jį nuo lietaus.
• KAI pistoleto nenaudojate,
atjunkite jį nuo el. tinklo lizdo.
• Į PISTOLETĄ negalima
kišti jokių objektų, išskyrus
rekomenduojamas klijų lazdeles.
• NIEKADA iš pistoleto neišimkite
jau įdėtos klijų lazdelės – galite
nepataisomai sugadinti įrankį.
• Niekada netraukite už laido,
norėdami atjungti klijų pistoletą
nuo el. tinklo.
• ŠIS įrankis neskirtas naudotis
žmonėms (įskaitant vaikus)
su fizine, jutikline arba protine
negalia, arba žmonėms, kuriems
trūksta patirties arba žinių,
nebent jiems buvo perleista
patirtis ir nurodymai tų, kurie
atsako už jų saugumą, priežiūrą
ar patikrinimą. Vaikai turi būti
prižiūrimi, kad nežaistų su įrankiu.
TAISYMO REKOMENDACIJOS
• Jei maitinimo laidas yra
pažeistas, reikia jį pakeisti –
kreipkitės į gamintoją, į gamintojo
techninio aptarnavimo atstovą
ar kitą panašios kvalifikacijos
asmenį, kad įrankis būtų saugus
naudoti.
• Jei įrankį reikia išmesti, atneškite
jį į tam skirtą perdirbimo vietą/
atliekų surinkimo punktą.
PRIEŽIŪRA
• Prieš atlikdami priežiūros darbus
prietaisą iš maitinimo tinkle
išjunkite.
• Įrankį nuvalykite sausa arba
drėgna šluoste. NIEKADA
nenaudokite tirpiklių.
• NENAUDOKITE jokių alyvų ar
tepalų dalims sutepti.
• Įsitikinkite, ar įrankis nėra
pažeistas. Prieš naudodami
pakeiskite dalis arba
suremontuokite.

17
ELEKTRISKĀ KARSTĀS LĪMES PISTOLE
Lietošanas instrukcija - tulkojums no oriģināla
AR DROŠĪBU SAISTĪTI
NORĀDĪJUMI
Rūpīgi izlasiet, pirms uzsākat
darbu ar līmes pistoli,
• KARSTAS VIRSMAS (līme un
pistoles uzgalis var sasniegt
150 - 200°C temperatūru
(atkarībā no izmantojamā
pistoles modeļa). Izvairieties
no saskarsmes ar ādu.
Applaucēšanās gadījumā
nekavējoties iegremdējiet
traumēto vietu aukstā ūdenī.
Bērniem nevajadzētu lietot pistoli
bez pieaugušo uzraudzības.
• Nelietojiet pistoli mitros vai
slapjos apstākļos un nepakļaujiet
to lietus iedarbībai.
• JA pistole netiek izmantota,
atvienojiet to no elektriskās
kontaktligzdas.
• NEKĀDOS apstākļos
neuzpildiet pistoli ne ar ko citu,
izņemot instrukcijās norādītos
limes stieņus.
• NEKĀDĀ gadījumā nemēģiniet
izņemt līmes stieni, kas jau ir
ievietots pistolē: tas var izraisīt
neatgriezeniskus bojājumus.
• NEKAD necentieties atvienot
pistoli no kontaktligzdas, raujot
aiz barošanas vada.
• INSTRUMENTU nedrīkst
lietot cilvēki (tai skaitā bērni) ar
azeminātām fiziskām, maņu vai
garīgām spējām, un personas,
kurām trūkst pieredzes vai
zināšanu, ja vien tie nav
saņēmuši norādes par ierīces
izmantošanu no personas, kura
ir atbildīga par to drošību un
uzraudzību. Bērni ir jāuzrauga, lai
nodrošinātu, ka tie nerotaļājas ar
instrumentu.
IETEIKUMI – REMONTS
• Ja barošanas vads ir bojāts,
tā nomaiņu, lai izvairītos no
iespējamām briesmām, ir
jāuztic ražotājam, ražotājfirmas
remontdarbnīcas personālam
vai kādai citai personai, kas ir
kvalificēta veikt šādus darbus.
• Ja jūs vēlaties atbrīvoties no
nolietota instrumenta, vienmēr
izmantojiet atzītu un uzticamu
utilizācijas uzņēmumu vai zaļo
savākšanas punktu.
APKOPE
• Pirms jebkuru apkopes darbu
veikšanas atvienojiet instrumentu
no elektrotīkla
• Notīriet instrumentu ar sausu
vai mitru drānu. NEKĀDĀ
GADĪJUMĀ nelietojiet
šķīdinātāju.
• NEAPSTRĀDĀJIET daļas ar eļļu
vai smērvielu.
• Pārbaudiet, vai instruments
nav sabojāts. Pirms lietošanas
nomainiet vai salabojiet to.

18
ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΠΙΣΤΌΛΙ ΘΕΡΜΌΚΟΛΛΑΣ
Oδηγίες λειτουργίας - μετάφραση του πρωτοτύπου
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν χρησιμοποιήσετε το πιστόλι
κόλλησης, διαβάστε προσεκτικά
αυτές τις οδηγίες.
• ΘΕΡΜΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ (η
θερμοκρασία της κόλλας και
του στομίου του πιστολιού
μπορεί να φτάσει στους 150 με
200°C (ανάλογα με το μοντέλο)
Αποφεύγετε κάθε επαφή με το
δέρμα. Αν προκληθεί κάψιμο,
βάλτε το μέρος του καψίματος
μέσα σε κρύο νερό. Τα παιδιά
μπορούν να χρησιμοποιούν το
πιστόλι μόνο υπό την επίβλεψη
ενήλικου ατόμου.
• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ το
πιστόλι κάτω από συνθήκες
υγρασίας, ούτε να το εκθέτετε
στη βροχή.
• ΌΤΑΝ ΔΕΝ χρησιμοποιείτε
το πιστόλι, βγάζετέ το από την
πρίζα.
• ΜΗ ΒΆΛΕΤΕ κανένα αντικείμενο
μέσα στο πιστόλι εκτός από τα
συνιστώμενα στικ κόλλας.
• ΜΗ ΒΓΆΖΕΤΕ ποτέ ένα στικ
κόλλας από τη στιγμή που
έχει τοποθετηθεί μέσα στο
πιστόλι: Μπορεί να υπάρξει
ανεπανόρθωτη ζημιά.
• ΜΗΝ ΤΡΑΒΆΤΕ ποτέ το
καλώδιο για να βγάλετε από την
πρίζα το πιστόλι όλλησης.
• ΑΥΤΌ ΤΟ εργαλείο δεν
προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων
παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές ικανότητες ή άτομα
που στερούνται εμπειρίας ή
γνώσης, εκτός και αν μπορούν
να λάβουν βοήθεια από κάποιον
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους,
που παρακολουθεί ή εφαρμόζει
τις οδηγίες για τη χρήση της
συσκευής.
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται
ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν
παίζουν με το εργαλείο.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ – ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
• Αν χαλάσει το καλώδιο
τροφοδοσίας, πρέπει
νααντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, την υπηρεσία
σέρβις του κατασκευαστή ή
κάποιο αρμόδιο για τον σκοπό
αυτό άτομο, ώστε να αποφευχθεί
οποιοσδήποτε κίνδυνος.
• Απαλλαγή από το εργαλείο.
Ο ιδιοκτήτης του εργαλείου
θα πρέπει να το πάει σε
κάποιο αναγνωρισμένο κέντρο
ανακύκλωσης ή εγκεκριμμένο
σημείο περισυλλογής.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Αποσυνδέστε το εργαλείο πριν
από οποιαδήποτε συντήρηση.
• Καθαρίστε το εργαλείο με ένα
στεγνό ή νοτισμένο πανί. ΠΟΤΕ
μην χρησιμοποιείτε διαλύτη.
• ΜΗΝ λιπαίνετε ή γρασάρετε τα
εξαρτήματα.
• Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο δεν
έχει βλάβες. Αντικαταστήστε
ή επιδιορθώστε πριν από τη
χρήση.

19

EGPoint/EG130/EG212/EG250/
CG270/EG280 Operating Instructions
Mind & Join 2021-05-10
Isaberg Rapid AB
SE-335 71 Hestra, Sweden
www.rapid.com
UK Importer and authorised representative:
ACCO UK Limited
Oxford House Oxford Road
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom