Rapid EG320 User manual

EG320
Electric hot melt applicator
Elektrische klebepistole
Pistolet à colle électrique
Elektrisch lijmpistool
Incollatrice elettrica
Aplicador hot melt eléctrico con
cable
Aplicador de cola eléctrico
Elektrisk smältlimpistol
Elektrisk limpistol
Elektrisk smeltelimpistol
Sähkötoiminen kuumaliimapistooli
Elektryczny aplikator kleju
termotopliwego
Клеевой пистолет со шнуром
Elektriline kuumsulamliimi aplikaator
Elektrinis lydomųjų klijų įtaisas
Elektriskā karstās līmes pistole
Tavná lepící pistole
Elektrická tavná pištoľ
Električna naprava za lepljenje
Električni aplikator taljivog ljepila
Ηλεκτρικό πιστόλι θερμόκολλας
Elektrikli sıcak silikon aleti
Електрически пистолет за сопяемо
лепило
Elektromos ragasztópisztoly
Aplicator electric de material topit

3
Operating instructions 4
Betriebsanleitung 8
Notice technique 13
Bedieningsvoorschriften 17
Istruzioni per l'uso 22
Manual de instrucciones 26
Instruções de operação 30
Bruksanvisning 34
Betjeningsvejledning 38
Instruksjoner for bruk 42
Käyttöohjeet 46
Instrukcja eksploatacji 51
Руководство по эксплуатации 56
Kasutusjuhend 61
Naudojimo instrukcijos 65
Lietošanas pamācība 69
Návod k obsluze 73
Návod na po užitie 77
Navodila za uporabo 82
Upute za uporabu 86
Οδηγίες λειτουργίας 90
İşletim talimatı 95
Инструкции за употреба 100
Használati utasítás 105
Instrucţiuni de funcţionare 110

4
Technical Characteristics
Dimensions (HxLxW) 20,5 x 24 x 4,5 cm
Weight : 0,47 kg
Working voltage : 220V-240V~, 50Hz
Power rating : 120W at start-up, 15W in use
Temperature : Self-regulated
Glue sticks: Rapid Ø 12mm
Safety Instructions
Read safety rules and
instructions carefully
before using this
machine.
•Thisappliancecanbeusedby
childrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreduced
physical,sensoryandmental
capabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliance
inasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenance
shallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
•Donotuseorstorethismachine
inahumidenvironment.Do
notplaceitwhereitmaybe
splashedbywater.Donot
exposeittoextremechangesin
temperatureduringordirectly
afteruse.
•Onlyuseitindoorsonaclean,dry
worksurface.Excessivedustand
dirtmayreducelifetimeofthistool.
•Neverunplugthemachineby
pullingthecable.
•Ifthepowercableisdamaged
orcut,removetheplugfromthe
electricsocketimmediatelyand
donotusethemachine.Itmust
bereplacedbythemanufacturer
oritsserviceagentorasimilar
qualifiedpersoninordertoavoid
ahazard.
•Unplugthemachinewhennot
inuse,beforeanyservicing
operations(maintenance,
cleaningetc.)
•Alwaysverifythattheappliance
isattachedtoagroundsocket.
•Whenusinganelectric
extensioncable,checkthatitis
ingoodworkingorderandthatit
hasagroundsocket.
•Neverusethetoolifitis
damagedinanyway.
•Neverinsertobjectsotherthan
Ø12mmRapidgluesticksinto
themachine.
•Neverremoveagluestickthat
hasalreadybeeninserted.
•Itisnormalforthistoolto
becomequitewarmduringuse.
Thisisnormalanddoesnot
indicateaproblem.
•HotSurfaces:thenozzleof
theapplianceandthegluecan
reachatemperatureofapprox.
200°C.Donottouchtheheated
nozzleorthehotadhesive.Avoid
anycontactwiththeskin.Ifyou
burnyourself,puttheburnin
coldwaterimmediately.Never
trytoremovealargequantityof
gluewithoutmedicalhelp.
•Keepchildrenaway.Children
shouldnotusethisgluegun.
ELECTRIC HOT MELT APPLICATOR: EG320
Operatinginstructions

5
•Whenapplyingataheight,take
allthenecessaryprecautionsto
ensurethatthegluedoesnot
runontotheoperatororonto
anyobject.Makesurethatyou
haveenoughprotectionwear
(skin,eyes)
•Somematerialsareheat-
sensitiveandcanbedamaged
bythehotnozzleoreventhe
hotglue.Wheneverpossible,
testapieceofscrapmaterialor
ahiddenportionoftheobject
beingrepaired.
•Stayalert.Payattentiontoyour
work.Bewareofanydripping
hotgluefromyourproject.Use
commonsense.Donotoperate
thisgunwhenyouaretired.Do
notoperateundertheinfluence
ofalcoholorotherdrugs
thatmayimpairyourphysical
abilities.
•Whenyouhavefinishedusing
themachine,unplugitand
waituntilithascooled.Never
immerseglueguninwateror
otherliquidstospeedcooling
process.Allowittoaircoolonly.
Thegluegunshouldbestored
inacloseddryandsecureplace
(toolbox,drawer,cupboard,
etc.).
Instructions for Use
Plugthegluegunintoasuitable
socket,redlightontheswitch
meansthepowerison.
•Allowthetooltoheatfor
approximately3-5minutes.
Insertagluestickinthebackof
thetool.
•Whenthegunisfullyheated,
squeezethetriggerslowly,until
themeltedmaterialbeginsto
owfromthenozzle.Releasethe
triggertostoptheglueow.
•Workwithglueguntriggerto
adjusttheoutputandspeedof
thegluestick.
•Tochangethenozzle,theglue
gunshouldbeslightlywarmbut
unplugged.
•Unscrewthenozzleusing
gloves.
Breakdowns and remedies
•Topreventthecloggingof
thisgluegun,keepfeeding
mechanismandmelt
chamberfreefromdirtandother
foreigndebris.
•Storeunusedgluesticksina
cleanenvironment.
•Donotpullgluestickfromthe
backofthegluegun.Thefeed
mechanismmaybedamagedor
impaired.Ifyouneedtochange
gluetype,cutofftheprotruding
endandfeedtheremainder
throughwiththenewgluestick.
•Donotlaytheheatedgunonits
side.Keeptheheatedguninan
uprightposition,onthemetal
standorworkbench,withnozzle
pointeddown.
•Ifmeltedgluehasescaped
fromthemeltchamberentrance
andisinterferingwiththe
feedmechanism;allowgunto
Changing Nozzle

6
cool,andgentlyremovethe
obstructingglue.
•Replacethenozzleifgluedrips
excessively.Donotattemptto
changethenozzlewhenglue
iscold.Tochangethenozzle,
thegunmustbeheateduntil
theglueissoftenedenough
toremovethenozzle(about1
minute).Useglovesandremove
theoldnozzle.Flushglue
throughthegun,tocleanoutthe
meltingchamber.Replacewith
anewnozzle.Tightenonlyuntil
snug.Donotovertighten.
•Keepoutsideofgluegunclean.
•Donotusegluesotherthan
thoserecommendedbyRapid
•Leavingthetoolswitchedonfor
toolongwithoutusecanleadto
risks.Unnecessaryoverheating
overalongperiodofinactivity,
withoutuse,dependingonthe
lengthoftimeandtypeofglue
used,canhaveadverseeffects:
*Meltingandsofteningofthe
gluestickatthebackofthe
tool,orevenadhesionofthe
stickinthebackentrance
sleeveattheentranceofthe
heater.Inthiscase,restarting
yourtoolforsubsequent
operationmaytakelongerand
bemoredifficult.
 Intheeventofsuchaproblem,
Rapidrecommendsthatyou
followthesesteps:
-Pluginthetoolandleave
itheatingforaroundfifteen
minutes.
-Starttopushtheglueby
pressinglightlyonthetrigger
fromtimetotime.Continue
toletthetoolwarmupand
repeatthisactionuntilit
unblocks.Theunblocking
timemaybelongerorshorter
dependingon:Thetypeand
compositionofthegluethat
wouldhavebeenusedand
thedurationforwhichthe
toolhasbeenleftheatingup
unnecessarily,withoutbeing
usedforgluing.
 Ifstart-upisstilldifficultafter
thisaction:
-Removethenozzle,beware
withthedevicebeinghot.
-Placethetoolonitsstand.
Leaveitpluggedinand
heated.
-Purgethetoolbyletting
thehotglueflowoutunder
gravity,ontoadisposable
support(container,paper,
cardboard,..).
-Starttopushtheglueby
pressinglightlyonthetrigger
fromtimetotime.Continue
toletthetoolwarmupand
repeatthisactionuntilit
unblocks.Pullthetrigger
afewtimes,tomakesure
thattheoldgluehasbeen
completelyclearedandthe
toolhasbeencompletely
purged.
*Charringoftheglue,
dependingonthenatureand
compositionoftheglueused,
occurswhentheglueremains
molten,trappedinsidethetool,
fortoolong.Oncecharred,
thegluewillbegintoobstruct
thenozzleandthusleadtoa
glueleakageofgluetowards

7
Electric wiring diagram
Warranty and repairs under
warranty
Warranty period:Thisproduct
isguaranteedfor2yearsfromthe
dateofpurchase(originalsales
receiptactingasproof).
Warranty conditions:Allpoints
mentionedinthisdocumentmust
havebeenfullyadheredto.
Warranty repairs:TheEsselte-
RapidAfter-SalesServiceisthe
onlyapprovedservicetocarryout
warrantyrepairsonthistool.
In the event of a claim under
the warranty:
1Returntheproductinitsoriginal
packagingtotheshoporoutlet
thatsuppliedyouwiththis
product,
2Accompanythereturned
productwiththeoriginaldated
receipt.
Any breach of one of these
points would prevent
consideration by RAPID under
the manufacturer’s warranty.
PTC Heater
ON/OFF Switch AC 220~240V
thebackofthetoolwhichin
thelong-termcanbeserious
consequencessuchasa
systemblockageatthefrontor
abreakintheheatingsystem.
Inthisevent:
-Removethenozzle,beware
withthedevicebeinghot.
-Placethetoolonits
stand.Leaveitplugged
inandheated.Purge
thetoolbylettingthe
hotglueflowoutunder
gravity,ontoadisposable
support(container,paper,
cardboard,..).
-Insertanewgluestick,
pushinglightlyonthetrigger.
-Pullthetriggerafewtimes,
tomakesurethattheold
gluehasbeencompletely
clearedandthetoolhas
beencompletelypurged.
-Replacethenozzlewitha
newone.
•Inanycase,youshouldnever:
-Forcethetriggerbeforethe
toolhasheateduptoits
workingtemperature
-Pushhardonthegluestick,
neverattempttoremoveitfrom
theback.
•Repairworkonthegluegun
shouldbecarriedoutby
qualifiedstaffonly.
•Ifthepowersupplycableis
damageditmustbereplaced
bythemanufacturer,the
manufacturer’saftersales
serviceorasimilarlyqualified
personinordertoavoidany
danger.

8
ELEKTRISCHE KLEBEPISTOLE: EG320
Betriebsanleitung
Technische Daten
Abmessungen (B x H x T) 20,5 x 24 x 4,5 cm
Gewicht: 0,47 kg
Betriebsspannung : 220V-240V~, 50Hz
Leistungsaufnahme : 120W (Aufwärmphase),
15W (Dauerbetrieb)
Arbeitstemperatur: Selbstregulierend
Klebstoff: Rapid Ø 12mm
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die
Sicherheitshinweise und
edienungsanleitung vor
der ersten Inbetriebnahme
des Geräts sorgfältig durch.
•DiesesGerätkannvonKindern
ab8JahrenundPersonen
mitreduziertenphysischen,
sensorischenodermentalen
FahigkeitenoderMangelan
ErfahrungoderWissenbenutzt
werden,wennsievoneiner
Person,diefurihreSicherheit
verantwortlichist,beaufsichtigt
odervonihrbezüglich
dessicherenGebrauchs
desGerätesunterwiesen
wurdenundsiediedaraus
resultierendenGefahren
verstandenhaben.Kinderdürfen
nichtmitdemGerätspielen.
ReinigungundBenutzer-
Wartungdurfennichtdurch
KinderohneBeaufsichtigung
durchgefuhrtwerden.Nurfur
denHausgebrauchundahnliche
Zweckebestimmt.
•BenutzenoderlagernSie
dasGerätnichtinfeuchter
Umgebung.StellenSiees
nichtaneinemPlatzab,wo
esmitWasserinBerührung
kommenkann.SetzenSie
eswährendoderdirektnach
Gebrauchkeinenextremen
Temperaturschwankungenaus.
•VerwendenSieesnurdrinnen
aufsauberen,trockenen
Oberflächen.Übermäßiger
StaubundSchmutzkönnendie
LebensdauerdesWerkzeugs
verringern.
•ZiehenSiedenNetzstecker
niemalsdurchZiehenamKabel.
•WenndasNetzkabel
beschädigtistoderSchnitte
aufweist,ziehenSiesofortden
Netzsteckerundverwenden
SiedasGerätnichtmehr.Das
KabelmussdurchdenHersteller
oderseinenKundendienstoder
eineähnlichqualifiziertePerson
ersetztwerden,umGefahrenzu
vermeiden.
•ZiehenSienachjeder
Benutzungodervor
Wartungsarbeiten(Reinigen
etc.)denNetzstecker.
•StellenSieimmersicher,dass
dasGerätaneinegeerdete
Steckdoseangeschlossenist.
•PrüfenSievorVerwendung
einesVerlängerungskabelsseine
Unversehrtheitundvergewissern
Siesich,dassesübereinen
Schutzleiterverfügt.
•BenutzenSiedasWerkzeug
niemals,wennesinirgendeiner
Weisebeschädigtist.
•VerwendenSiekeineanderen

9
alsØ12mmRapidKlebesticks
indiesemGerät.
•EntfernenSiekeinebereits
eingeführtenKlebesticks.
•Esistnormal,dasssichdas
GerätbeiBenutzungerwärmt.
DiesistkeinHinweisaufein
Problem.
•HeißeOberflächen:DieDüse
unddergeschmolzeneKlebstoff
könnenTemperaturenvonca.
200°Cerreichen.Berühren
SiedieaufgeheizteDüseund
denheißenKlebstoffnicht.
VermeidenSiejeglichen
KontaktmitderHaut.Wenn
Siesichverbrennen,kühlen
SiediebetroffeneStelleunter
fließendemWasser.Versuchen
SieniemalseinegrößereMenge
KlebstoffohneärztlicheHilfezu
entfernen.
•HaltenSiedasGerätvon
Kindernfern.Kindersollten
diesesGerätnichtbenutzen.
•WennSiedenKleberüber
Kopfhöheauftragen,stellenSie
sicher,dassderKlebernichtauf
SieoderandereGegenstände
tropfenkann.Vergewissern
Siesich,dassSieausreichend
geschütztsind(Haut,Augen).
•EinigeMaterialiensind
hitzeempfindlichundkönnen
durchdieheißeDüseoderauch
durchdenheißenKlebstoff
beschädigtwerden.Wenn
möglich,testenSievorheran
einemReststückoderaneiner
nichtsichtbarenStelledie
VerwendungdesKlebers.
•BleibenSieaufmerksam.
AchtenSieaufIhreArbeit.
HütenSiesichvortropfendem
Kleber.SetzenSieIhren
gesundenMenschenverstand
ein.VerwendenSiedasGerät
nicht,wennSiemüdesind.
BenutzenSiedasGerätnicht
unterEinflussvonAlkohol
oderanderenDrogen,dieIhre
Leistungsfähigkeiteinschränken
könnten.
•ZiehenSienachBeendigung
derArbeitmitdemGerät
denNetzsteckerundwarten
Sieesbisesvollständig
abgekühltist.TauchenSie
dasGerätniemalsinWasser
oderandereFlüssigkeiten,um
denAbkühlungsprozesszu
beschleunigen.LassenSiees
nuranderLuftabkühlen.Die
Klebepistolesollteaneinem
geschlossenen,trockenenund
sicherenOrtaufbewahrtwerden
(Werkzeugkasten,Schublade,
Schrank,etc.)
Bedienungsanleitung
•SchließenSiedieKlebepistolein
einergeeignetenSteckdosean,
dieroteBetriebsleuchteleuchtet
auf.
•LassenSiedasGerätca.3–5
Minutenaufheizen.SteckenSie
einenKlebestickindieÖffnung
anderRückseitedesGeräts.
•WenndasGerätvollständig
aufgeheiztist,drückenSieden
Vorschubhebellangsam,bisder
geschmolzeneKlebstoffausder
Düsetritt.ZumBeendendes
Kleberaustritts,Vorschubhebel
loslassen.
•ArbeitenSiemitdem
Vorschubhebel,umMenge

10
undGeschwindigkeitdes
Kleberaustrittszuregeln.
•ZumWechselnderDüsesollte
dieKlebepistoleleichtwarm,aber
vomNetzgetrenntsein.
•TragenSieHandschuhezum
AbdrehenderDüse.
Störungsbeseitigung
•ZurVermeidungvon
Verstopfungeninder
KlebepistolehaltenSiedie
denVorschubmechanismus
unddieSchmelzkammerfreivon
SchmutzundAblagerungen.
•LagernSieunbenutzte
Klebesticksineinersauberen
Umgebung.
•ZiehenSiedenKlebestick
nichtausderRückseiteder
Klebepistoleheraus.Der
Vorschubmechanismuskönnte
beschädigtwerden.Wenn
SiedenKlebstoffwechseln
wollen,schneidenSiedas
herausragendeEndeabund
treibenSiedieRestedesalten
Klebstoffsmitdemneuen
Klebestickheraus.
•LegenSiedieaufgeheizte
Klebepistolenichtaufder
Seiteab.StellenSiedie
aufgeheizteKlebepistoleaufeiner
ArbeitsächeausMetalloder
einerWerkbankaufrecht,mitder
Düsenöffnungnachunten,ab.
•WenngeschmolzenerKlebstoff
ausderSchmelzkammer
ausgetretenistundden
Vorschubbehindert,lassenSie
dieKlebepistoleabkühlenund
entfernenSiedenblockierenden
Klebstoffvorsichtig.
•TauschenSiedieDüseaus,wenn
derKlebstoffübermäßigtropft.
VersuchenSienicht,dieDüse
zuentfernen,wennderKlebstoff
erkaltetist.UmdieDüsezu
wechseln,mussdieKlebepistole
aufgeheiztsein,bisderKlebstoff
üssiggenugist,umdieDüse
zuentfernen(ca.1Minute):
VerwendenSieHandschuhe
undentfernenSiediealteDüse.
LassenSieKlebstoffdurchdie
Klebepistoleießen,umdie
Schmelzkammerzureinigen.
ErsetzenSiedieDüsedurcheine
neue.SchraubenSiedieneue
Düsefest.Nichtüberdrehen.
•HaltenSiedasÄußereder
Klebepistolesauber.
•VerwendenSienurdievonRapid
empfohlenenKlebesticks.
•WenndasGerätzulangeZeit
eingeschaltetist,ohneeszu
benutzen,kanndieszuRisiken
führen.UnnötigesÜberhitzen
währendeinerlängerenZeit
ohneBenutzung,abhängigvom
ZeitraumundvomKlebstofftyp,
kannnegativeFolgenhaben.
•SchmelzendesKlebesticksam
EndedesGerätsoderKleben
desSticksamEingangder
Schmelzkammer.IndiesemFall
kanndieerneuteInbetriebnahme
desGeräteslängerdauernund
schwierigersein.
*SolltediesesProblemauftreten,
Wechseln der Düse