Rapid EG320 User manual

EG320
Electric hot melt applicator
Elektrische klebepistole
Pistolet à colle électrique
Elektrisch lijmpistool
Incollatrice elettrica
Aplicador hot melt eléctrico con
cable
Aplicador de cola eléctrico
Elektrisk smältlimpistol
Elektrisk limpistol
Elektrisk smeltelimpistol
Sähkötoiminen kuumaliimapistooli
Elektryczny aplikator kleju
termotopliwego
Клеевой пистолет со шнуром
Elektriline kuumsulamliimi aplikaator
Elektrinis lydomųjų klijų įtaisas
Elektriskā karstās līmes pistole
Tavná lepící pistole
Elektrická tavná pištoľ
Električna naprava za lepljenje
Električni aplikator taljivog ljepila
Ηλεκτρικό πιστόλι θερμόκολλας
Elektrikli sıcak silikon aleti
Електрически пистолет за сопяемо
лепило
Elektromos ragasztópisztoly
Aplicator electric de material topit

3
Operating instructions 4
Betriebsanleitung 8
Notice technique 13
Bedieningsvoorschriften 17
Istruzioni per l'uso 22
Manual de instrucciones 26
Instruções de operação 30
Bruksanvisning 34
Betjeningsvejledning 38
Instruksjoner for bruk 42
Käyttöohjeet 46
Instrukcja eksploatacji 51
Руководство по эксплуатации 56
Kasutusjuhend 61
Naudojimo instrukcijos 65
Lietošanas pamācība 69
Návod k obsluze 73
Návod na po užitie 77
Navodila za uporabo 82
Upute za uporabu 86
Οδηγίες λειτουργίας 90
İşletim talimatı 95
Инструкции за употреба 100
Használati utasítás 105
Instrucţiuni de funcţionare 110

4
Technical Characteristics
Dimensions (HxLxW) 20,5 x 24 x 4,5 cm
Weight : 0,47 kg
Working voltage : 220V-240V~, 50Hz
Power rating : 120W at start-up, 15W in use
Temperature : Self-regulated
Glue sticks: Rapid Ø 12mm
Safety Instructions
Read safety rules and
instructions carefully
before using this
machine.
•Thisappliancecanbeusedby
childrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreduced
physical,sensoryandmental
capabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliance
inasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenance
shallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
•Donotuseorstorethismachine
inahumidenvironment.Do
notplaceitwhereitmaybe
splashedbywater.Donot
exposeittoextremechangesin
temperatureduringordirectly
afteruse.
•Onlyuseitindoorsonaclean,dry
worksurface.Excessivedustand
dirtmayreducelifetimeofthistool.
•Neverunplugthemachineby
pullingthecable.
•Ifthepowercableisdamaged
orcut,removetheplugfromthe
electricsocketimmediatelyand
donotusethemachine.Itmust
bereplacedbythemanufacturer
oritsserviceagentorasimilar
qualifiedpersoninordertoavoid
ahazard.
•Unplugthemachinewhennot
inuse,beforeanyservicing
operations(maintenance,
cleaningetc.)
•Alwaysverifythattheappliance
isattachedtoagroundsocket.
•Whenusinganelectric
extensioncable,checkthatitis
ingoodworkingorderandthatit
hasagroundsocket.
•Neverusethetoolifitis
damagedinanyway.
•Neverinsertobjectsotherthan
Ø12mmRapidgluesticksinto
themachine.
•Neverremoveagluestickthat
hasalreadybeeninserted.
•Itisnormalforthistoolto
becomequitewarmduringuse.
Thisisnormalanddoesnot
indicateaproblem.
•HotSurfaces:thenozzleof
theapplianceandthegluecan
reachatemperatureofapprox.
200°C.Donottouchtheheated
nozzleorthehotadhesive.Avoid
anycontactwiththeskin.Ifyou
burnyourself,puttheburnin
coldwaterimmediately.Never
trytoremovealargequantityof
gluewithoutmedicalhelp.
•Keepchildrenaway.Children
shouldnotusethisgluegun.
ELECTRIC HOT MELT APPLICATOR: EG320
Operatinginstructions

5
•Whenapplyingataheight,take
allthenecessaryprecautionsto
ensurethatthegluedoesnot
runontotheoperatororonto
anyobject.Makesurethatyou
haveenoughprotectionwear
(skin,eyes)
•Somematerialsareheat-
sensitiveandcanbedamaged
bythehotnozzleoreventhe
hotglue.Wheneverpossible,
testapieceofscrapmaterialor
ahiddenportionoftheobject
beingrepaired.
•Stayalert.Payattentiontoyour
work.Bewareofanydripping
hotgluefromyourproject.Use
commonsense.Donotoperate
thisgunwhenyouaretired.Do
notoperateundertheinfluence
ofalcoholorotherdrugs
thatmayimpairyourphysical
abilities.
•Whenyouhavefinishedusing
themachine,unplugitand
waituntilithascooled.Never
immerseglueguninwateror
otherliquidstospeedcooling
process.Allowittoaircoolonly.
Thegluegunshouldbestored
inacloseddryandsecureplace
(toolbox,drawer,cupboard,
etc.).
Instructions for Use
Plugthegluegunintoasuitable
socket,redlightontheswitch
meansthepowerison.
•Allowthetooltoheatfor
approximately3-5minutes.
Insertagluestickinthebackof
thetool.
•Whenthegunisfullyheated,
squeezethetriggerslowly,until
themeltedmaterialbeginsto
owfromthenozzle.Releasethe
triggertostoptheglueow.
•Workwithglueguntriggerto
adjusttheoutputandspeedof
thegluestick.
•Tochangethenozzle,theglue
gunshouldbeslightlywarmbut
unplugged.
•Unscrewthenozzleusing
gloves.
Breakdowns and remedies
•Topreventthecloggingof
thisgluegun,keepfeeding
mechanismandmelt
chamberfreefromdirtandother
foreigndebris.
•Storeunusedgluesticksina
cleanenvironment.
•Donotpullgluestickfromthe
backofthegluegun.Thefeed
mechanismmaybedamagedor
impaired.Ifyouneedtochange
gluetype,cutofftheprotruding
endandfeedtheremainder
throughwiththenewgluestick.
•Donotlaytheheatedgunonits
side.Keeptheheatedguninan
uprightposition,onthemetal
standorworkbench,withnozzle
pointeddown.
•Ifmeltedgluehasescaped
fromthemeltchamberentrance
andisinterferingwiththe
feedmechanism;allowgunto
Changing Nozzle

6
cool,andgentlyremovethe
obstructingglue.
•Replacethenozzleifgluedrips
excessively.Donotattemptto
changethenozzlewhenglue
iscold.Tochangethenozzle,
thegunmustbeheateduntil
theglueissoftenedenough
toremovethenozzle(about1
minute).Useglovesandremove
theoldnozzle.Flushglue
throughthegun,tocleanoutthe
meltingchamber.Replacewith
anewnozzle.Tightenonlyuntil
snug.Donotovertighten.
•Keepoutsideofgluegunclean.
•Donotusegluesotherthan
thoserecommendedbyRapid
•Leavingthetoolswitchedonfor
toolongwithoutusecanleadto
risks.Unnecessaryoverheating
overalongperiodofinactivity,
withoutuse,dependingonthe
lengthoftimeandtypeofglue
used,canhaveadverseeffects:
*Meltingandsofteningofthe
gluestickatthebackofthe
tool,orevenadhesionofthe
stickinthebackentrance
sleeveattheentranceofthe
heater.Inthiscase,restarting
yourtoolforsubsequent
operationmaytakelongerand
bemoredifficult.
 Intheeventofsuchaproblem,
Rapidrecommendsthatyou
followthesesteps:
-Pluginthetoolandleave
itheatingforaroundfifteen
minutes.
-Starttopushtheglueby
pressinglightlyonthetrigger
fromtimetotime.Continue
toletthetoolwarmupand
repeatthisactionuntilit
unblocks.Theunblocking
timemaybelongerorshorter
dependingon:Thetypeand
compositionofthegluethat
wouldhavebeenusedand
thedurationforwhichthe
toolhasbeenleftheatingup
unnecessarily,withoutbeing
usedforgluing.
 Ifstart-upisstilldifficultafter
thisaction:
-Removethenozzle,beware
withthedevicebeinghot.
-Placethetoolonitsstand.
Leaveitpluggedinand
heated.
-Purgethetoolbyletting
thehotglueflowoutunder
gravity,ontoadisposable
support(container,paper,
cardboard,..).
-Starttopushtheglueby
pressinglightlyonthetrigger
fromtimetotime.Continue
toletthetoolwarmupand
repeatthisactionuntilit
unblocks.Pullthetrigger
afewtimes,tomakesure
thattheoldgluehasbeen
completelyclearedandthe
toolhasbeencompletely
purged.
*Charringoftheglue,
dependingonthenatureand
compositionoftheglueused,
occurswhentheglueremains
molten,trappedinsidethetool,
fortoolong.Oncecharred,
thegluewillbegintoobstruct
thenozzleandthusleadtoa
glueleakageofgluetowards

7
Electric wiring diagram
Warranty and repairs under
warranty
Warranty period:Thisproduct
isguaranteedfor2yearsfromthe
dateofpurchase(originalsales
receiptactingasproof).
Warranty conditions:Allpoints
mentionedinthisdocumentmust
havebeenfullyadheredto.
Warranty repairs:TheEsselte-
RapidAfter-SalesServiceisthe
onlyapprovedservicetocarryout
warrantyrepairsonthistool.
In the event of a claim under
the warranty:
1Returntheproductinitsoriginal
packagingtotheshoporoutlet
thatsuppliedyouwiththis
product,
2Accompanythereturned
productwiththeoriginaldated
receipt.
Any breach of one of these
points would prevent
consideration by RAPID under
the manufacturer’s warranty.
PTC Heater
ON/OFF Switch AC 220~240V
thebackofthetoolwhichin
thelong-termcanbeserious
consequencessuchasa
systemblockageatthefrontor
abreakintheheatingsystem.
Inthisevent:
-Removethenozzle,beware
withthedevicebeinghot.
-Placethetoolonits
stand.Leaveitplugged
inandheated.Purge
thetoolbylettingthe
hotglueflowoutunder
gravity,ontoadisposable
support(container,paper,
cardboard,..).
-Insertanewgluestick,
pushinglightlyonthetrigger.
-Pullthetriggerafewtimes,
tomakesurethattheold
gluehasbeencompletely
clearedandthetoolhas
beencompletelypurged.
-Replacethenozzlewitha
newone.
•Inanycase,youshouldnever:
-Forcethetriggerbeforethe
toolhasheateduptoits
workingtemperature
-Pushhardonthegluestick,
neverattempttoremoveitfrom
theback.
•Repairworkonthegluegun
shouldbecarriedoutby
qualifiedstaffonly.
•Ifthepowersupplycableis
damageditmustbereplaced
bythemanufacturer,the
manufacturer’saftersales
serviceorasimilarlyqualified
personinordertoavoidany
danger.

8
ELEKTRISCHE KLEBEPISTOLE: EG320
Betriebsanleitung
Technische Daten
Abmessungen (B x H x T) 20,5 x 24 x 4,5 cm
Gewicht: 0,47 kg
Betriebsspannung : 220V-240V~, 50Hz
Leistungsaufnahme : 120W (Aufwärmphase),
15W (Dauerbetrieb)
Arbeitstemperatur: Selbstregulierend
Klebstoff: Rapid Ø 12mm
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die
Sicherheitshinweise und
edienungsanleitung vor
der ersten Inbetriebnahme
des Geräts sorgfältig durch.
•DiesesGerätkannvonKindern
ab8JahrenundPersonen
mitreduziertenphysischen,
sensorischenodermentalen
FahigkeitenoderMangelan
ErfahrungoderWissenbenutzt
werden,wennsievoneiner
Person,diefurihreSicherheit
verantwortlichist,beaufsichtigt
odervonihrbezüglich
dessicherenGebrauchs
desGerätesunterwiesen
wurdenundsiediedaraus
resultierendenGefahren
verstandenhaben.Kinderdürfen
nichtmitdemGerätspielen.
ReinigungundBenutzer-
Wartungdurfennichtdurch
KinderohneBeaufsichtigung
durchgefuhrtwerden.Nurfur
denHausgebrauchundahnliche
Zweckebestimmt.
•BenutzenoderlagernSie
dasGerätnichtinfeuchter
Umgebung.StellenSiees
nichtaneinemPlatzab,wo
esmitWasserinBerührung
kommenkann.SetzenSie
eswährendoderdirektnach
Gebrauchkeinenextremen
Temperaturschwankungenaus.
•VerwendenSieesnurdrinnen
aufsauberen,trockenen
Oberflächen.Übermäßiger
StaubundSchmutzkönnendie
LebensdauerdesWerkzeugs
verringern.
•ZiehenSiedenNetzstecker
niemalsdurchZiehenamKabel.
•WenndasNetzkabel
beschädigtistoderSchnitte
aufweist,ziehenSiesofortden
Netzsteckerundverwenden
SiedasGerätnichtmehr.Das
KabelmussdurchdenHersteller
oderseinenKundendienstoder
eineähnlichqualifiziertePerson
ersetztwerden,umGefahrenzu
vermeiden.
•ZiehenSienachjeder
Benutzungodervor
Wartungsarbeiten(Reinigen
etc.)denNetzstecker.
•StellenSieimmersicher,dass
dasGerätaneinegeerdete
Steckdoseangeschlossenist.
•PrüfenSievorVerwendung
einesVerlängerungskabelsseine
Unversehrtheitundvergewissern
Siesich,dassesübereinen
Schutzleiterverfügt.
•BenutzenSiedasWerkzeug
niemals,wennesinirgendeiner
Weisebeschädigtist.
•VerwendenSiekeineanderen

9
alsØ12mmRapidKlebesticks
indiesemGerät.
•EntfernenSiekeinebereits
eingeführtenKlebesticks.
•Esistnormal,dasssichdas
GerätbeiBenutzungerwärmt.
DiesistkeinHinweisaufein
Problem.
•HeißeOberflächen:DieDüse
unddergeschmolzeneKlebstoff
könnenTemperaturenvonca.
200°Cerreichen.Berühren
SiedieaufgeheizteDüseund
denheißenKlebstoffnicht.
VermeidenSiejeglichen
KontaktmitderHaut.Wenn
Siesichverbrennen,kühlen
SiediebetroffeneStelleunter
fließendemWasser.Versuchen
SieniemalseinegrößereMenge
KlebstoffohneärztlicheHilfezu
entfernen.
•HaltenSiedasGerätvon
Kindernfern.Kindersollten
diesesGerätnichtbenutzen.
•WennSiedenKleberüber
Kopfhöheauftragen,stellenSie
sicher,dassderKlebernichtauf
SieoderandereGegenstände
tropfenkann.Vergewissern
Siesich,dassSieausreichend
geschütztsind(Haut,Augen).
•EinigeMaterialiensind
hitzeempfindlichundkönnen
durchdieheißeDüseoderauch
durchdenheißenKlebstoff
beschädigtwerden.Wenn
möglich,testenSievorheran
einemReststückoderaneiner
nichtsichtbarenStelledie
VerwendungdesKlebers.
•BleibenSieaufmerksam.
AchtenSieaufIhreArbeit.
HütenSiesichvortropfendem
Kleber.SetzenSieIhren
gesundenMenschenverstand
ein.VerwendenSiedasGerät
nicht,wennSiemüdesind.
BenutzenSiedasGerätnicht
unterEinflussvonAlkohol
oderanderenDrogen,dieIhre
Leistungsfähigkeiteinschränken
könnten.
•ZiehenSienachBeendigung
derArbeitmitdemGerät
denNetzsteckerundwarten
Sieesbisesvollständig
abgekühltist.TauchenSie
dasGerätniemalsinWasser
oderandereFlüssigkeiten,um
denAbkühlungsprozesszu
beschleunigen.LassenSiees
nuranderLuftabkühlen.Die
Klebepistolesollteaneinem
geschlossenen,trockenenund
sicherenOrtaufbewahrtwerden
(Werkzeugkasten,Schublade,
Schrank,etc.)
Bedienungsanleitung
•SchließenSiedieKlebepistolein
einergeeignetenSteckdosean,
dieroteBetriebsleuchteleuchtet
auf.
•LassenSiedasGerätca.3–5
Minutenaufheizen.SteckenSie
einenKlebestickindieÖffnung
anderRückseitedesGeräts.
•WenndasGerätvollständig
aufgeheiztist,drückenSieden
Vorschubhebellangsam,bisder
geschmolzeneKlebstoffausder
Düsetritt.ZumBeendendes
Kleberaustritts,Vorschubhebel
loslassen.
•ArbeitenSiemitdem
Vorschubhebel,umMenge

10
undGeschwindigkeitdes
Kleberaustrittszuregeln.
•ZumWechselnderDüsesollte
dieKlebepistoleleichtwarm,aber
vomNetzgetrenntsein.
•TragenSieHandschuhezum
AbdrehenderDüse.
Störungsbeseitigung
•ZurVermeidungvon
Verstopfungeninder
KlebepistolehaltenSiedie
denVorschubmechanismus
unddieSchmelzkammerfreivon
SchmutzundAblagerungen.
•LagernSieunbenutzte
Klebesticksineinersauberen
Umgebung.
•ZiehenSiedenKlebestick
nichtausderRückseiteder
Klebepistoleheraus.Der
Vorschubmechanismuskönnte
beschädigtwerden.Wenn
SiedenKlebstoffwechseln
wollen,schneidenSiedas
herausragendeEndeabund
treibenSiedieRestedesalten
Klebstoffsmitdemneuen
Klebestickheraus.
•LegenSiedieaufgeheizte
Klebepistolenichtaufder
Seiteab.StellenSiedie
aufgeheizteKlebepistoleaufeiner
ArbeitsächeausMetalloder
einerWerkbankaufrecht,mitder
Düsenöffnungnachunten,ab.
•WenngeschmolzenerKlebstoff
ausderSchmelzkammer
ausgetretenistundden
Vorschubbehindert,lassenSie
dieKlebepistoleabkühlenund
entfernenSiedenblockierenden
Klebstoffvorsichtig.
•TauschenSiedieDüseaus,wenn
derKlebstoffübermäßigtropft.
VersuchenSienicht,dieDüse
zuentfernen,wennderKlebstoff
erkaltetist.UmdieDüsezu
wechseln,mussdieKlebepistole
aufgeheiztsein,bisderKlebstoff
üssiggenugist,umdieDüse
zuentfernen(ca.1Minute):
VerwendenSieHandschuhe
undentfernenSiediealteDüse.
LassenSieKlebstoffdurchdie
Klebepistoleießen,umdie
Schmelzkammerzureinigen.
ErsetzenSiedieDüsedurcheine
neue.SchraubenSiedieneue
Düsefest.Nichtüberdrehen.
•HaltenSiedasÄußereder
Klebepistolesauber.
•VerwendenSienurdievonRapid
empfohlenenKlebesticks.
•WenndasGerätzulangeZeit
eingeschaltetist,ohneeszu
benutzen,kanndieszuRisiken
führen.UnnötigesÜberhitzen
währendeinerlängerenZeit
ohneBenutzung,abhängigvom
ZeitraumundvomKlebstofftyp,
kannnegativeFolgenhaben.
•SchmelzendesKlebesticksam
EndedesGerätsoderKleben
desSticksamEingangder
Schmelzkammer.IndiesemFall
kanndieerneuteInbetriebnahme
desGeräteslängerdauernund
schwierigersein.
*SolltediesesProblemauftreten,
Wechseln der Düse

11
empfiehltRapiddiefolgende
Vorgehensweise:
-SchließenSiedasGerätan
undheizenSieesungefähr
15Minutenauf.
-BeginnenSiedenKleber
herauszudrücken,indem
SiedenVorschubhebel
vonZeitzuZeitleicht
betätigen.LassenSiedas
Gerätweiteraufheizenund
wiederholenSiedenVorgang,
bisdasGerätnichtmehr
blockiert.DerZeitraumzum
BehebenderBlockadekann
unterschiedlichlangsein,
abhängigvondemTypund
derZusammensetzungdes
verwendetenKlebstoffs
unddemZeitraum,indem
dasGerätaufgeheiztund
ungenutztwar.
 WenndieInbetriebnahmenach
derbeschriebenenMaßnahme
immernochschwierigist:
-EntfernenSiedieDüse.
Achtung:dieDüseistheiß.
-StellenSiedasGerätauf
denStandbügel.Lassen
Sieesangeschlossenund
aufgeheizt.
-SäubernSiedasGerät,
indemSiedenKlebstoff
durchdieSchwerkraftauf
einewegwerfbareUnterlage
(Papier,Pappeusw.)ießen
lassen.
-BetätigenSieden
VorschubhebelvonZeitzu
Zeitleicht.LassenSiedas
Gerätweiteraufheizenund
wiederholenSiedenVorgang,
bisdasGerätnichtmehr
blockiert.BetätigenSieden
VorschubhebeleinigeMale,
umsicherzustellen,dassder
alteKlebstoffkomplettentfernt
unddasGerätvölligentleert
ist.
*VerkohlendesKlebstoffs:
kannjenachArtund
Zusammensetzungdes
verwendetenKlebstoffs
vorkommen,wennder
geschmolzeneKleberzulange
imInnerenderKlebepistolewar.
IstderKleberverkohlt,blockiert
erdieDüseundderKleber
fließtinRichtungderRückseite
Gerätes,waslangfristigzum
BlockierendesSystemsan
derFrontoderzumAusfallder
Heizungführenkann.
 IndiesemFall:
-WenndieInbetriebnahme
nachderbeschriebenen
Maßnahmeimmernoch
schwierigist:
-EntfernenSiedieDüse.
Achtung:dieDüseistheiß.
-StellenSiedasGerätauf
denStandbügel.Lassen
Sieesangeschlossenund
aufgeheizt.
-SäubernSiedasGerät,
indemSiedenKlebstoff
durchdieSchwerkraftauf
einewegwerfbareUnterlage
(Papier,Pappeusw.)ießen
lassen.
-BetätigenSieden
VorschubhebelvonZeitzu
Zeitleicht.LassenSiedas
Gerätweiteraufheizenund
wiederholenSiedenVorgang,
bisdasGerätnichtmehr

12
blockiert.BetätigenSieden
VorschubhebeleinigeMale,
umsicherzustellen,dassder
alteKlebstoffkomplettentfernt
unddasGerätvölligentleert
ist.
-ErsetzenSiedieDüsedurch
eineneue.
•Siedürfenniemals:
-DenVorschubhebelbetätigen,
bevordasGerätseine
Arbeitstemperaturerreichthat.
-DenKlebestickkräftigdrücken
odervonhintenausdemGerät
ziehen.
•Reparaturendürfenausschließlich
durchFachkräfteausgeführt
werden.
•WenndasNetzkabelbeschädigt
ist,mussesdurchdenHersteller,
denKundendienstdesHerstellers
odereineähnlichqualiziert
Personersetztwerden,um
jeglicheGefahrauszuschließen.
Elektrischer Schaltplan
Heizung
EIN/AUS Schalter AC 220~240V
Garantie und Reparaturen
unter Garantie
Garantiezeit:DieGarantiezeitfür
diesesProduktbeträgt2Jahren
vomZeitpunktdesKaufs(Original-
KaufbelegalsNachweis).
Garantiebedingungen:Alle
PunkteindiesemDokument
müssenvollständigeingehalten
werden
Garantiereparaturen:
AusschließlichderEsselte-Rapid
After-SalesKundendienstist
autorisiert,Reparaturenandiesem
Gerätvorzunehmen.
Im Falle einer
Inanspruchnahme der
Garantie:
1GebenSiedasProduktinder
Originalverpackungzurück,wo
Sieesgekaufthaben.
2FügenSiedenOriginal-
Kaufbelegbei.
Jeder Verstoß gegen einen
dieser Punkte führt zum
Erlöschen der RAPID
Herstellergarantie.

13
PISTOLET À COLLE ÉLECTRIQUE: EG320
Noticetechnique
Caractéristiques techniques
Dimensions (LxHxP) 20.5 x 24 x 4.5 cm
Poids : 0.47 kg
Tension de service : 220 V-240V~, 50 Hz
Consommation électrique : 120W au démarrage,
15W en utilisation
Température : Autorégulé
Bâtons de colle : Rapid Ø 12 mm
Consignes de sécurité
Lisez attentivement les
règles et consignes de
sécurité avant d’utiliser
cet appareil.
•Cetappareilpeutêtreutilisé
pardesenfantsd’aumoins
8ansetpardespersonnes
ayantdescapacités
physiques,sensorielles
oumentalesréduitesou
dénuéesd’expérienceoude
connaissances’ils(sielles)sont
correctementsurveillé(e)sou
sidesinstructionsrelativesà
l’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéleurontétédonnéeset
silesrisquesencourusontété
appréhendés.Lesenfantsne
doiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetl’entretienpar
l’usagernedoiventpasêtre
effectuéspardesenfantssans
surveillance.
•N’utilisezpasetnestockez
pascetappareildansun
environnementhumide.Ne
leplacezpasoùilpeutêtre
éclaboussépardel’eau.Ne
l’exposezpasàdesvariationsde
températureextrêmespendant
ouimmédiatementaprèsson
utilisation.
•Utilisez-leseulementàl’intérieur
surunesurfacedetravail
propreetsèche.Lapoussière
etlasaletéexcessivespeuvent
réduireladuréedeviedecet
outil.
•Nedébranchezjamaisl’appareil
entirantsurlecâble.
•Silecâbleélectriqueest
endommagéoucoupé,retirez
immédiatementlafichedela
priseélectriqueetn’utilisezpas
l’appareil.Ildoitêtreremplacé
parlefabricantousonagentde
service,ouparunepersonne
qualifiéesimilaire,afind’éviterun
risque.
•Débranchezl’appareils’il
n’estpasutilisé,avanttoute
opérationd’entretien(réparation,
nettoyage,etc.)
•Vérifieztoujoursquel’appareil
estbranchéàuneprisemiseà
laterre.
•Sivousutilisezunerallonge
électrique,vérifiezsonbonétat
demarcheetquesapriseest
reliéeàlaterre.
•N’utilisezjamaisl’outils’ilest
endommagédequelquefaçon
quecesoit.
•N’insérezjamaisd’objetsautres
quelesbâtonsdecolleRapid
Ø12mmdansl’appareil.
•Neretirezjamaisunbâtonde
colledéjàinséré.
•Ilestnormalquecetoutil

14
deviennerelativementchaud
pendantl’utilisation.Cette
situationesttoutàfaitnormale
etn’estpaslesigned’une
anomalie.
•Surfaceschaudes:labusede
l’appareiletlacollepeuvent
atteindreunetempérature
d’environ200°C.Netouchez
paslabusechaudeoul’adhésif
chaud.Éviteztoutcontactavec
lapeau.Sivousvousbrûlez,
mettezimmédiatementlabrûlure
dansl’eaufroide.N’essayez
jamaisderetirerunegrande
quantitédecollesansaide
médicale.
•Maintenezlesenfantsàl’écart.
Lesenfantsnedoiventpas
utilisercepistoletàcolle.
•Encasdetravailenhauteur,
preneztouteslesprécautions
nécessairespourgarantir
quelacollenecoulepassur
l’opérateurousurunautreobjet.
Assurez-vousdeporterdes
protectionssuffisantes(peau,
yeux).
•Certainsmatériauxsont
sensiblesàlachaleuretpeuvent
êtreendommagésparlabuse
chaudeoumêmeparlacolle
chaude.Sipossible,testezune
chutedematériauouunepartie
cachéedel’objetàréparer.
•Restezvigilant.Faitesattention
àvotretravail.Prenezgardeaux
gouttesdecolletombantde
votreprojet.Utilisezvotrebon
sens.N’utilisezpascepistolet
lorsquevousêtesfatigué.Ne
l’utilisezpassousl’influencede
l’alcooloud’autresdroguesqui
peuventaltérervoscapacités
physiques.
•Lorsquevousavezfinid’utiliser
l’appareil,débranchez-leet
attendezqu’ilsesoitrefroidi.
N’immergezjamaislepistolet
àcolledansl’eauoud’autres
liquidespouraccélérerle
processusderefroidissement.
Laissez-lerefroidiruniquementà
l’airfrais.Lepistoletàcolledoit
êtrerangédansunendroitsec,
ferméetsûr(boîteàoutils,tiroir,
placard,etc.).
Mode d’emploi
•Branchezlepistoletàcolledans
unepriseappropriée,letémoin
rougeindiquelamisesous
tension.
•Laissezl’outilchaufferpendant
environ3à5minutes.Insérezun
bâtondecolleàl’arrièredel’outil.
•Lorsquelepistoletatteintsa
températuredechauffe,pressez
lagâchettelentement,jusqu’àce
quelacollecommenceàcouler
delabuse.Relâchezlagâchette
pourarrêterleuxdecolle.
•Jouezsurlapressiondela
gâchettedupistoletàcollepour
ajusterledébitetlavitessedu
bâtondecolle.
•Pourremplacerlabuse,lepistolet
àcolledoitêtretièdemais
débranché.
•Dévissezlabuseenutilisantdes
gants.
Remplacement de la buse

15
Pannes et remèdes
•Pouréviterdeboucher
cepistoletàcolle,
maintenezlemécanisme
d’alimentationetlachambre
defusionexemptsdesaletéet
d’autrescorpsétrangers.
•Stockezlesbâtonsdecolle
inutilisésdansunenvironnement
propre.
•Netirezpaslebâtondecollede
l’arrièredupistoletàcolle.Le
mécanismed’alimentationpeut
êtreendommagéoualtéré.Si
vousdevezchangerdetypede
colle,coupezl’extrémitésaillante
etfaitesavancerleresteavecle
nouveaubâtondecolle.
•Neposezpaslepistoletchaud
sursoncôté.Maintenezlepistolet
chaudverticalement,surson
supportmétalliqueousurl’établi,
aveclabusedirigéeverslebas.
•Sidelacollefondues’est
échappéedel’entréedela
chambredefusionetgênele
mécanismed’alimentation;
laissezlepistoletrefroidiret
retirezdoucementl’excédentde
colle.
•Remplacezlabusesilacolle
gouttetrop.N’essayezpasde
remplacerlabuselorsquela
colleestfroide.Pourremplacerla
buse,lepistoletdoitêtrechauffé
jusqu’àcequelacollesoitassez
ramolliepourretirerlabuse
(environ1minute).Portezdes
gantsetretirezl’anciennebuse.
Videzlacolledupistoletpour
nettoyerlachambredefusion.
Montezunebuseneuve.Serrez
seulementjusqu’aumaintien.Ne
serrezpasexcessivement.
•Maintenezl’extérieurdupistoletà
collepropre.
•N’utilisezpasdecolleautreque
cellesrecommandéesparRapid.
•Laisserl’outilallumétrop
longtempssansutilisationpeut
créerdesrisques.Unesurchauffe
inutilesurunelonguepériode
d’inactivité,sansutilisation,en
fonctiondeladuréeetdutype
decolleutilisé,peutavoirdes
conséquencesnégatives:
*Fonteetramollissementdu
bâtondecolleàl’arrièrede
l’outil,oumêmeadhérencedu
bâtondansladouilleisolante
àl’entréedelaprotection
thermique.Danscecas,le
redémarragedevotreoutilpour
uneutilisationultérieurepeut
êtrepluslongetplusdifficile.
 Danscecas,Rapid
recommanded’exécuterles
actionssuivantes:
-Branchezl’outiletlaissez-
lechaufferenvironquinze
minutes.
-Commencezàpousserla
colleenappuyantlégèrement
surlagâchettedetempsen
temps.Continuezàlaisser
l’outilchaufferetrépétezcette
actionjusqu’àsondéblocage.
Letempsrequispourle
déblocagepeutêtreplusou
moinslongenfonctiondes
élémentssuivants:Letype
etlacompositiondelacolle
utiliséeetladuréependant
laquellel’outilachauffé
inutilement,sansêtreutilisé
pourlecollage.

16
 Siledémarrageestencore
difficileaprèscetteaction:
-Retirezlabuse,enprenant
gardeàlatempératurede
l’appareil.
-Mettezl’outilsursonsupport.
Laissez-lebranchéetchaud.
-Purgezl’outilenlaissant
lacollechaudecoulerpar
gravité,surunsupportjetable
(récipient,papier,carton).
-Commencezàpousserla
colleenappuyantlégèrement
surlagâchettedetempsen
temps.Continuezàlaisser
l’outilchaufferetrépétez
cetteactionjusqu’àson
déblocage.Appuyezsur
lagâchetteplusieursfois,
vériezquel’anciennecolle
aétécomplètementvidéeet
quel’outilestcomplètement
purgé.
*Lacarbonisationdelacolle,
selonlanatureetlacomposition
delacolleutilisée,seproduit
lorsqu’ellerestefondue,
emprisonnéetroplongtemps
àl’intérieurdel’outil.Unefois
carbonisée,lacollecommence
àobstruerlabuseetentraîne
ainsiuneprisedelacollevers
l’arrièredel’outil,cequi,àlong
terme,peutavoirdegraves
conséquencestellesqu’un
colmatagedumécanisme
àl’avantouunepannedu
systèmedechauffage.
 Danscecas:
-Retirezlabuse,enprenant
gardeàlatempératurede
l’appareil.
-Mettezl’outilsursonsupport.
Laissez-lebranchéetchaud.
Purgezl’outilenlaissant
lacollechaudecoulerpar
gravité,surunsupportjetable
(récipient,papier,carton).
-Insérezunnouveaubâtonde
colle,enappuyantlégèrement
surlagâchette.
-Appuyezsurlagâchette
plusieursfois,vériez
quel’anciennecolleaété
complètementvidéeetque
l’outilestcomplètement
purgé.
-Remplacerlabuseparune
neuve.
•Entouscas,vousnedevez
jamais:
-Forcersurlagâchetteavantque
l’outilaitatteintsatempérature
dechauffe.
-Pousserfortementsurlebâton
decolle,netentezjamaisdele
retirerparl’arrière.
•Lestravauxderéparationdu
pistoletàcolledoiventêtre
effectuésuniquementparun
personnelqualié.
•Silecordond’alimentationest
endommagé,ildoitêtreremplacé
parlefabricant,sonservice
après-venteouunepersonne
qualiéesimilaireand’évitertout
danger.
Schéma électrique
Elément chauffant
ON/OFF Switch AC 220~240V

17
Technische eigenschappen
Afmetingen (bxhxd) 20.5 x 24 x 4.5 cm
Gewicht: 0,47 kg
Bedrijfsspanning: 220 V-240 V~, 50 Hz
Nominale belasting: 120W (Opwarmfase),
15W (Werktijd)
Temperatuur: Zelfregulerend
Lijmpatronen: Rapid Ø 12 mm
Veiligheidsinstructies
Lees de veiligheidsregels
en –instructies
nauwgezet door voor u
deze machine gebruikt.
•Ditapparaatisnietbedoeld
omtewordengebruiktdoor
personen(inclusiefkinderen)met
beperktefysieke,zintuiglijkeof
mentalecapaciteiten,ofgebrek
aanervaringenkennis,tenzij
zeondersupervisiestaanof
instructieshebbengekregenover
hetgebruikvanhetapparaatdoor
eenpersoondieverantwoordelijk
isvoorhunveiligheid.Kinderen
moetenondertoezichtzijnomte
garanderendatzenietmethet
apparaatspelen.
•Gebruikofbewaardeze
machinenietineenvochtige
omgeving.Plaatsdemachine
nietopeenplaatswaarer
wateropkanspatten.Stelde
machinenietblootaanextreme
temperatuurschommelingen
tijdensofonmiddellijknagebruik.
•Gebruikdemachinealleen
binnenshuis,opeenschoon
endroogwerkoppervlak.
Buitensporigveelstofenvuil
kandelevensduurvandit
gereedschapverkorten.
•Treknooitaanhetsnoeromde
ELEKTRISCH LIJMPISTOOL: EG320
Bedieningsvoorschriften
Garantie et réparations sous
garantie
Période de garantie :Ceproduit
estgarantipendant2ansaprèsla
datedel’achat(lereçudevente
originalfaitfoi).
Conditions de la garantie :
Touslespointsmentionnésdans
cedocumentdoiventavoirété
parfaitementrespectés.
Réparations sous garantie :
Leserviceaprès-venteEsselte-
Rapidestleseulserviceagréé
poureffectuerdesréparationssous
garantiesurcetoutil.
En cas de réclamation sous
garantie :
1Rapportezleproduitdansson
emballaged’origineàl’atelier
ouaupointdeventequivousa
fourniceproduit,
2Joignezlereçudeventedaté
originalauproduitrapporté.
Tout manquement à l’un de
ces points annule la prise en
compte par RAPID selon la
garantie du fabricant.

18
stekkervandemachineuithet
stopcontacttetrekken.
•Alshetnetsnoerbeschadigd
ofgesnedenis,moetude
stekkeronmiddellijkuithet
stopcontacttrekkenenmag
udemachinenietgebruiken.
Demachinemoetworden
vervangendoordefabrikantof
zijnservicevertegenwoordigerof
eenevenwaardiggekwalificeerd
persoon,omallegevaarte
vermijden.
•Trekdestekkeruithet
stopcontactwanneerude
machinenietgebruiktenvoor
uonderhoudswerkzaamheden
uitvoert(onderhoud,reinigenenz.).
•Controleersteedsdathet
apparaatverbondenismeteen
geaardstopcontact.
•Wanneerueenverlengsnoer
gebruikt,moetucontrolerendat
ditsnoergoedwerktendathet
geaardis.
•Gebruikhetgereedschapnooit
alshetopdeeenofandere
manierbeschadigdis.
•Stopnooitanderevoorwerpen
danØ12mmlijmpatronenvan
Rapidindemachine.
•Verwijdernooiteenlijmpatroon
datindemachineisgeplaatst.
•Hetisnormaaldatdit
gereedschapergwarmwordt
tijdenshetgebruik.Ditisnormaal
enwijstnietopeenprobleem.
•Heteoppervlakken:het
mondstukvanhetapparaaten
delijmkunneneentemperatuur
bereikenvanongeveer200°C.
Raakhetverwarmdemondstuk
endehetelijmnietaan.Vermijd
elkcontactmetdehuid.Als
uzichverbrandt,moetude
brandwondonmiddellijkspoelen
metkoudwater.Probeereen
grotehoeveelheidlijmnooitte
verwijderenzondermedische
bijstand.
•Houdkinderenuitdebuurt.
Kinderenmogenditlijmpistool
nietgebruiken.
•Wanneeruditapparaatgebruikt
opeenhoogte,moetualle
nodigevoorzorgsmaatregelen
treffenomervoortezorgendat
delijmnietopeengebruikerof
opeenvoorwerpkandruipen.
Zorgervoordatuvoldoende
beschermingdraagt(huid,ogen).
•Sommigematerialenzijn
warmtegevoeligenkunnen
wordenbeschadigddoorhet
hetemondstukofzelfsdoorde
hetelijm.Indienmogelijkkuntu
dittestenopeenstukmateriaal
datunietmeernodighebtofop
eenverborgengedeeltevanhet
tereparerenvoorwerp.
•Blijfsteedsalert.Houdde
aandachtbijuwwerk.Kijkuit
vooreventuelehetelijmdievan
uwprojectafdruipt.Gebruikuw
gezondverstand.Gebruikdit
lijmpistoolnietwanneerumoe
bent.Gebruikhetlijmpistool
nietwanneeruonderdeinvloed
bentvanalcoholofanderedrugs
dieuwfysiekemogelijkheden
kunnenbeperken.
• Wanneeruklaarbentmetde
machine,trektudestekkeruithet
stopcontactenwachtutotde
machineisafgekoeld.Dompel
hetlijmpistoolnooitonderin
waterofanderevloeistoffenom

19
hetsnelleraftekoelen.Laathet
alleenaandeluchtdrogen.Het
lijmpistoolmoetwordenbewaard
opeengesloten,drogeenveilige
plaats(gereedschapskist,lade,
kastenz.).
Instructies voor gebruik
•Steekdestekkervanhet
lijmpistoolineengeschikt
stopcontact.Hetrodelampje
betekentdathetapparaatis
ingeschakeld.
•Laathetgereedschapongeveer
3tot5minutenopwarmen.Voer
eenlijmpatroonindeachterkant
vanhetgereedschap.
•Wanneerhetlijmpistoolvolledig
isopgewarmd,trekturustigaan
detrekker,tothetgesmolten
materiaaluithetmondstukbegint
testromen.Laatdetrekkerlosom
delijmstroomtestoppen.
•Werkmetdetrekkervanhet
lijmpistoolomdehoeveelheid
lijmendesnelheidvanhet
lijmpatroonaantepassen.
•Omhetmondstuktevervangen
moethetlijmpistooleenbeetje
warmzijnmaarmoetdestekker
uithetstopcontactzijngetrokken.
• Draaghandschoenenomhet
mondstuklosteschroeven.
Defecten en oplossingen
•Omtevermijdendatdit
lijmpistoolverstoptraakt,
moetuhettoevoermechanisme
endesmeltkamervrijhoudenvan
vuilenandereresten.
•Bewaarongebruiktelijmpatronen
ineenschoneomgeving.
•Trekhetlijmpatroonniet
uitdeachterkantvanhet
lijmpistool.Hierdoorkanhet
toevoermechanismeworden
beschadigdofgeblokkeerd.
Alsueenandersoortlijm
wiltgebruiken,snijdtuhet
uitstekendeuiteindeafenvoert
udeoverblijvendelijmmethet
nieuwelijmpatroondoorhet
pistool.
•Leghetopgewarmdelijmpistool
nietopdezijde.Houdhet
verwarmdelijmpistoolrechtop,op
demetalenstaanderofwerkbank,
methetmondstuknaarbeneden
gericht.
•Alsergesmoltenlijmuitde
ingangvandesmeltkamer
isgelopenendezehet
toevoermechanismehindert,
laatuhetlijmpistoolafkoelenen
verwijdertudeblokkerendelijm
voorzichtig.
•Vervanghetmondstukalserte
veellijmuitdruipt.Probeerhet
mondstukniettevervangenals
delijmisafgekoeld.Omhet
mondstuktevervangen,moethet
lijmpistoolwordenopgewarmd
totdelijmvoldoendezachtis
omhetmondstukteverwijderen
(duurtongeveer1minuut).Draag
handschoenenomhetoude
mondstukteverwijderen.Spoel
delijmdoorhetlijmpistoolomde
smeltkamertereinigen.Vervang
dooreennieuwmondstuk.Span
aantothetgoedpast.Spanhet
Mondstuk vervangen

20
mondstukniettehardaan.
•Houddebuitenkantvanhet
lijmpistoolschoon.
•Gebruikalleendesoortenlijmdie
wordenaanbevolendoorRapid.
•Hetgereedschaptelang
ingeschakeldlatenzonderhette
gebruiken,kanleidentotrisico’s.
Onnodigoververhittengedurende
eenlangeperiodezondergebruik,
kannegatievegevolgenhebben,
afhankelijkvandetijdsduurenhet
gebruiktesoortlijm:
*Hetlijmpatroonaande
achterkantvanhetgereedschap
kansmeltenenzachtworden
ofhetlijmpatroonkanzichzelfs
vasthechtenronddeingang
vandeverwarmingsinrichting.
Inditgevalkanhetlanger
durenenmoeilijkerzijnomuw
gereedschapoptestartenvoor
verdergebruik.
 Bijeendergelijkprobleemraadt
Rapidaandatudezestappen
volgt:
-Steekdestekkervan
hetgereedschapinhet
stopcontactenlaathet
ongeveereenkwartier
opwarmen.
-Begindelijmdoorteduwen
doorafentoerustigaan
detrekkertetrekken.Laat
hetgereedschapverder
opwarmenenherhaaldeze
actietothetdeblokkeert.De
tijdnodigvoordeblokkeren
kanlangerofkorterzijn,
afhankelijkvan:Hetsoorten
desamenstellingvandelijm
diewerdgebruiktendetijd
dathetgereedschaponnodig
werdopgewarmd,zonderte
wordengebruiktomtelijmen.
 Alshetgereedschapnogsteeds
moeilijkopstartnadezeactie:
-Verwijderhetmondstuk.Let
op:hetapparaatkanheetzijn.
-Plaatshetgereedschapopde
staander.Laatdestekkerin
hetstopcontactzittenenhoud
hetapparaatwarm.
-Reinighetgereedschapdoor
dehetelijmerdoormiddel
vandezwaartekrachtuitte
latendruipenopeenhouder
dieweggegooidkanworden
(opvangbak,papier,karton,
…).
-Begindelijmdoorteduwen
doorafentoezachtjesaan
detrekkertetrekken.Laat
hetgereedschapverder
opwarmenenherhaaldeze
actietothetdeblokkeert.Trek
eenpaarkeeraandetrekker
omervoortezorgendatalle
oudelijmuithetgereedschap
isendathethelemaalleegis.
*Afhankelijkvandeaarden
desamenstellingvande
gebruiktelijm,kandelijm
verkolenwanneerdezete
langingesmoltenvormin
hetgereedschapblijftzitten.
Deverkooldelijmbeginthet
mondstukteblokkerenen
leidteralsdusdanigtoedat
delijmlektnaardeachterkant
vanhetgereedschap,wat
oplangetermijnernstige
gevolgenkanhebben,zoals
hetblokkerenvanhetsysteem
vooraanofhetbrekenvanhet
verwarmingssysteem.