Reer Apollo User manual

Art.Nr.: 8007
Babyphon „Apollo“ mit Bildübertragung // Gebrauchsanleitung
Baby monitor “Apollo“ with image transmission // Instructions for use
Babyphone „Apollo“ avec transmission d‘image // Notice d‘utilisation
Video Babyphon “APOLLO” // Istruzioni per l’uso
Vigilabebés „Apollo“ con cámara // Instrucciones de uso
Bρεφικό μόνιτορ„Apollo“ με μετάδοση εικόνας // Οδηγίες χρήσης
Babyfoon „Apollo“ met beeld // Gebruiksaanwijzing
Babyphon „Apollo“ med billedoverførsel // Brugsvejledning
Niani elektronicznej „Apollo“ z transmisjąobrazu //Instrukcja obsługi
Dětské chůvičky„Apollo“ s přenosem obrazu // Návod k použití
DE
EN
FR
IT
ES
GR
NL
DA
PL
CZ

Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matières
Sommario
Índice
Περιεχόμενα
Inhoudsopgave
Indholdsfortegnelse
Spis tre´sci
Obsah
Informationen, Sicherheitshinweise,
Lieferumfang 3
Technische Daten, Besonderheiten,
Teilebezeichnungen 4
Vorbereitung der Elterneinheit 5
Information, safety instructions,
scope of delivery 11
Technical specifications, specifics,
description of parts 12
Preparing the parent unit 13
Information, consignes de sécurité,
Contenu de la livraison 19
Caractéristiques techniques, particularités,
désignations des pièces 20
Préparation de l‘unité parent 21
Informazione, indicazioni di sicurezza,
fornitura 27
Dati tecnici, particolarità,
denominazione componenti 28
Preparazione dell’unità genitori 29
Información, advertencias de seguridad,
contenido 35
Datos técnicos, características,
descripción de las piezas 36
Preparación de la unidad parental 37
Πληροφορίες, Οδηγίες ασφάλειας,
Συσκευασία 43
Τεχνικά χαρακτηριστικά, Ιδιαιτερότητες,
Περιγραφή μερών 44
Προετοιμασία της μονάδας γονέων 45
Informatie, veiligheidsinstructies,
omvang van de levering 51
Technische gegevens, bijzonderheden,
Beschrijving van de onderdelen 52
Voorbereiding van de ouder-unit 53
Information, sikkerhedshenvisninger,
følger med leveringen 59
Tekniske data, særlige kendetegn,
beskrivelse af dele 60
Forberedelse til forældreenhed 61
Informacje, wskazówki bezpieczeństwa,
zawartość kompletu 67
Dane techniczne, cechy szczególne,
oznakowania części 68
Przygotowania do uruchomienia jednostki dla
rodziców (odbiornika) 69
Informace, bezpečnostní upozornění,
obsah dodávky 75
Technická data, specifikace, popis dílů 76
Příprava rodičovské jednotky 77
Vorbereitung der Babyeinheit,
Paaren der Baby- und Elterneinheit 6
Einstellungen und Funktionen 7
Störungsbehebung 9
Preparing the nursery unit,
pairing the nursery and parent unit 14
Settings and functions 15
Troubleshooting 17
Préparation de l‘unité bébé,
aligner l‘unité bébé et l‘unité parent 22
Paramètres et fonctions 23
Élimination des erreurs 25
Preparazione dell’unità bambino,
accoppiamento unità bambino e unità genitori 30
Impostazioni e funzioni 31
Eliminazione guasti 33
Preparación de la unidad para el bebé, emparejar
la unidad del bebé y la unidad parental 38
Ajustes y funciones 39
Solución de problemas 41
Προετοιμασία της μονάδας βρέφους,
Ζεύξη της μονάδας βρέφους και γονέων 46
Ρυθμίσεις και λειτουργίες 47
Επίλυση σφαλμάτων 49
Voorbereiding van de baby-unit,
paren van de baby- en ouder-unit 54
Instellingen en functies 55
Verhelpen van storingen 57
Forberedelse af babyenheden,
parring af baby- og forældreenheden 62
Indstillinger og funktioner 63
Rettelse af forstyrrelser 65
Przygotowania do uruchomienia jednostki dla
dziecka (nadajnika), synchronizacja jednostki dla
dziecka z jednostką dla rodziców 70
Ustawienia i funkcje 71
Usuwanie usterek 73
Příprava dětské jednotky,
spárování dětské a rodičovské jednotky 78
Nastavení a funkce 79
Odstranění poruch 81
Deutsch (DE) English (GB) Francais (FR) Italiano (IT) Español (ES) Nederlands (NL) Dansk (DA) Polszczyzna (PL) Čeština (CZ)
Ελληνική Γλώσσα (GR)

- 3 -
Dieses Babyphon wurde
ausschließlich als Hilfsmittel für die
Beobachtung Ihres Babys entwi-
ckelt. Es sollte weder als Ersatz für
die Aufsichtspflicht der Eltern, noch
als medizinisches Gerät angesehen
werden.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Babyphon„Apollo“
mit Bildübertragung von reer.
Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit und lesen Sie sich die folgenden Punkte sorgfältig durch und folgen Sie den
Anweisungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen
sorgfältig auf.
Deutsch (DE)
Wichtige Information:
! Um einen unabsehbaren Ausfall der Geräte durch leere Batterien vorzubeugen und die
Umwelt zu schützen, empfehlen wir, sowohl die Babyeinheit, als auch die Elterneinheit mit
den mitgelieferten Netzteilen zu betreiben. Dadurch kann die Übertragung und Empfang
verbessert werden und der ordentliche Betrieb wird gewährleistet.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
! Platzieren Sie die Babyeinheit immer außer Reichweite des Babys (Mindestabstand 1 Meter
zum Baby). So gewährleisten Sie, dass Ihr Baby nicht mit den Knöpfen, welche für die Kon-
trolle des Senders vorhanden sind, spielt.
! Legen Sie das Babyphon niemals in das Baby- oder Kinderbett bzw. das Laufgitter.
! Stellen Sie sicher, dass Baby- und Elterneinheit fehlerfrei arbeiten und sich in Funkreichweite
befinden.
! Verwenden Sie diese Geräte NICHT mit anderen Netzteilen, verwenden Sie nur die im Lieferumfang ent-
haltenen Netzteile. Gehen Sie sicher, dass die Betriebsspannung der Steckdose, der des Netzteils ent-
spricht.
! Verwenden Sie die Geräte nicht in Wassernähe oder an feuchten Orten.
! Vermeiden Sie extreme Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.
! Die Geräte und Netzteile dürfen, mit Ausnahme des Deckels am Batteriefach der Elternein-
heit, nicht geöffnet werden, da dies zu Stromschlägen führen kann. Sollte ein Gerät fehler-
haft arbeiten, versuchen Sie bitte NICHT das Problem selbst zu beheben. In diesem Fall bitten
wir Sie, sich an Ihren Händler zu wenden.
! Prüfen Sie, insbesondere auf einer Auslandsreise, ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen
Spannung auf den Netzteilen bzw. den Geräten übereinstimmt. Entsprechende Angaben finden Sie auf
den jeweiligen Geräten.
! Vermeiden Sie die Berührung von metallischen Gegenständen mit den Batterie- bzw. Stromanschluss-
kontakten an den Geräten.
! Bei Verwendung von ungeeigneten Batterietypen besteht Explosionsgefahr. Bitte verwenden Sie für
den Batteriebetrieb ausschließlich Alkaline Batterien.
! Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte alle Batterien und die Akkus, damit ein Auslaufen der
Batterien oder der Akkus die empfindlichen Geräte nicht beschädigt.
! Gebrauchte Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll und müssen ordnungsgemäß entsorgt
werden.
WICHTIG:
Nur wenn alle der hier aufgeführ-
ten Punkte gewährleistet sind,
kann das reer Babyphon „Apollo“
bedenkenlos verwendet werden.
Lieferumfang:
a. 6V AC Adapter Babyeinheit
b. 6V AC Adapter Elterneinheit
c. Babyeinheit
d. Elterneinheit inkl. 3x AAA NiMh 1,2V 900mAh Akkus
e. Gebrauchsanleitung

- 4 -
Besonderheiten:
• Digital-Codierung für störungsfreie Übertragung (FHSS Technologie)
• Reichweite der Elterneinheit von bis zu 250m (je nach örtlicher Begebenheit)
• Gegensprechfunktion von der Elterneinheit zur Babyeinheit
• optische Reichweitenkontrolle bei der Elterneinheit
• stufenlose Lautstärkeregelung an der Elterneinheit
• Betrieb der Elterneinheit mit Akkus/ Alkaline Batterien oder Netzteil möglich
• Batteriezustandskontrolle im Display der Elterneinheit
• automatische Energiereduktion im VOX-Modus. Sender schaltet, falls keine Geräusche im Raum vor-
handen sind, auf minimalen Energieverbrauch um
1. Gegensprechtaste
2. An/ Aus/ Audio-Modus – Schalter
3. Wahltaste Minus (–)
4. 2.0“ Farbdisplay
5. LED-Kontrollleuchte Stromversorgung
6. VOX-Kontrollschalter
7. Wahltaste Plus (+)
8. Menüwahltaste
9. DC Stromversorgungsbuchse
10. Mikrofon
11. Batteriefachdeckel
12. Lichtmess-Sensor
13. Kamera-Linse
14. LED-Kontrollleuchte Stromversorgung
15. Mikrofon
16. Paarungsschalter
17. An/ Aus Schalter
18. DC Stromversorgungsbuchse
19. Kamera-Standfuß
20. Schraubloch für Kamera-Standfuß
HINWEIS:
Informationen zur Auswahl und
Verwendung einer geeigneten
Stromversorgung finden Sie auf
den Seiten 5 und 6.
Technische Daten:
Frequenz: 2,5 GHz
Sendeleistung: 100 mW/ 20 dB
Elterneinheit:
Akkus: 3x AAA NiMh Akkus 1,2V 900mAh
Stromversorgung mit Netzteilen:
Input: 110-220V 50/60Hz 0,1A max
Output: 6,0V DC 400mA
Elterneinheit optional mit: 3 x 1,5V AAA Alkaline-Batterien
(im Lieferumfang nicht enthalten)
Kabellänge: ca. 1,80m
Betriebstemperatur Empfänger: 9°C ~ 50°C
Teilebezeichnungen
Deutsch (DE)

- 5 -
1
12
13
11
14
15
4
16
17
18
19
20
5
6
7
9
10
8
2
3
WICHTIG!
Vor der ersten Nutzung der Elter-
neinheit, müssen die Akkus (wie
folgend beschrieben) mindestens 8
Stunden aufgeladen werden.
Versichern Sie sich, dass der
Schalter (2) auf OFF steht.
ACHTUNG!
Schalten Sie die Geräte aus, bevor
Sie einen Akkuwechsel durchführen
Vorbereitung der Elterneinheit
Betrieb mit Netzadapter und Akkus:
01. Batteriefachabdeckung öffnen
Legen Sie die Elterneinheit mit der Rückseite zu Ihnen gerichtet hin. Schrauben Sie wie
auf Abb.1 beschrieben, den Batteriefachdeckel (11) auf.
02. Einsetzen der Akkus
Legen Sie die 3x 1,2V NiMh-Akkus unter Beachtung der korrekten Polarität +/- in die dafür
vorgesehene Batteriemulde ein, Abb.2.
03. Batteriefachabdeckung schließen
Schließen Sie nun den Batteriefachdeckel (11), schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder
zu und verschrauben diesen, Abb.3.
04. Anschließen des Netzteils
Schließen Sie das 6V-Netzteil mit dem Klinkenstecker an die Buchse (9) an. Verbinden
Sie das Netzteil mit dem Stromnetz, Abb.4. Die LED-Kontrollleuchte (5) beginnt grün zu
leuchten, der Zustand der Akkus wird nun überprüft.
05. Ladevorgang
Nach ca. 3 Sekunden erlischt die grün aufleuchtende LED-Kontrollleuchte (5) und leuchtet nun rot – es
beginnt der Ladevorgang, dieser dauert ca. 8 Stunden für voll aufgeladene Akkus.
06. Betriebsbereit
Sind die Akkus voll aufgeladen, leuchtet die Kontrollleuchte (5) im eingeschalteten Zustand grün. Im aus-
geschalteten Zustand erlischt die Kontrollleuchte. Die Elterneinheit ist nun für ca. 7 Stunden betriebsbereit.
Bitte bedenken Sie dies, wenn Sie die Elterneinheit ohne Netzteil nutzen!
ACHTUNG!
Überprüfen Sie vor dem Netz-
anschluss, ob die Leistungsdaten
auf dem Typenschild des Netzteils
mit den Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.
Die Elterneinheit kann sowohl mit dem Akku betrieben, als auch an das Stromnetz angeschlossen werden. Entscheiden
Sie sich für eine der beiden Betriebsarten. Wir empfehlen Ihnen das Babyphon„Apollo“ mit den mitgelieferten Netzteilen
zu betreiben.
1
2
3
4
Deutsch (DE)

- 6 -
Betrieb mit Netzadapter:
Bevor Sie die Babyeinheit mit Spannung versorgen, schrauben Sie den Standfuß (19) an
die Babyeinheit in das Schraubloch (20), Abb.5.
Anschließen des Netzteils
Schließen Sie das 6V-Netzteil mit dem Klinkenstecker an die Buchse (18) an. Verbinden
Sie das Netzteil mit dem Stromnetz, Abb.6. Es leuchtet nun die LED-Kontrollleuchte (14)
grün auf und die Babyeinheit ist betriebsbereit.
Betrieb mit Alkaline Batterien (AAA):
01. Batteriefachabdeckung öffnen
Verfahren Sie wie unter„Betrieb mit Netzadapter“ Punkt 01 beschrieben und öffnen Sie
den Batteriefachdeckel, Abb.1.
02. Einsetzen der Batterien
Legen Sie nun die Alkaline-Batterien (3x 1,5V AAA) unter Beachtung der korrekten Polari-
tät +/- in die Batteriemulden ein, Abb.2.
03. Batteriefachabdeckung schließen
Schließen Sie den Batteriefachdeckel (11), schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder zu
und verschrauben diesen, Abb.3.
04. Betriebsbereit
Die Elterneinheit ist nun betriebsbereit, mit Alkaline Batterien ist ein ca. 8-stündiger Betrieb gewährleistet.
Bitte bedenken Sie dies, wenn Sie den Betrieb ohne Netzteil nutzen!
Vorbereitung der Babyeinheit
ACHTUNG!
Überprüfen Sie vor dem Netz-
anschluss, ob die Leistungsdaten
auf dem Typenschild des Netzteils
mit den Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen
Paaren der Baby- und Elterneinheit
01. Einschalten beider Einheiten
Schalten Sie die Babyeinheit mit dem An/Aus Schalter (17) und die Eltern-einheit mit
dem An/Aus Schalter (2) auf die Position ON, Abb.7.
02. Paarung der Elterneinheit aktivieren
Halten Sie die beiden Wahlschalter – (3) und + (7) gleichzeitig gedrückt, bis die LED-
Kontrollleuchte (5) zu flackern beginnt. Lassen Sie nun die Schalter wieder los, Abb.8.
Bevor Sie das Geräte-Set benutzen können, muss dieses gepaart werden. Dieser Vorgang stellt sicher, dass nur Ihre Baby-
und Elterneinheit miteinander kommunizieren und keine Fremdsignale empfangen werden. Bitte folgen Sie den weiteren
Anweisungen:
1
5
7
8
2
3
6
Deutsch (DE)
HINWEIS:
bei Verwendung von Alkaline
Batterien ist die Aufladefunktion
ausgesetzt. Sie können den Netz-
adapter trotzdem anschließen.
ACHTUNG!
Schalten Sie die Geräte aus,
bevor Sie einen Batteriewechsel
durchführen

- 7 -
03. Paarung der Babyeinheit aktivieren
Halten Sie den Paarungsschalter (16) der Babyeinheit gedrückt, bis die LED-Kontrollleuch-
te (14) zu flackern beginnt. Lassen Sie nun den Schalter wieder los, Abb.9.
04. Paarungsvorgang
Die Paarung beginnt automatisch. Die Elterneinheit sucht die Babyeinheit und es erscheint im Display (4)
„SEARCHING FOR CAMERA“. Beim Beenden der Paarung sendet die Babyeinheit das empfangene Bild an die
Elterneinheit, das Flackern der LED-Kontrollleuchten wird beendet.
05. Beenden der Paarung
Stellen Sie die Babyeinheit wieder auf die Position OFF (17), ebenso wie die Elterneinheit
(2). Danach Baby- und Elterneinheit wieder auf die Position ON einstellen, Abb.10.
06. Betriebsbereit
Das Geräte-Set„Apollo“ ist nun vollständig betriebsbereit.
07. Wiederholung der Paarung
Sollte das Gerät dennoch nicht funktionieren, wiederholen Sie den Vorgang 01. - 05.
10
9
Einstellungen und Funktionen
Babyeinheit
01. An-/ Ausschalten
Schalten Sie die Babyeinheit mit dem An/ Aus Schalter (17) ein, indem Sie den Schalter
auf die Position ON schieben, Abb.11. Die Kontrollleuchte (14) leuchtet grün und zeigt
Ihnen an, dass die Babyeinheit nun in Betrieb ist. Um die Babyeinheit wieder auszuschal-
ten, schieben Sie den An/ Aus Schalter (17) wieder auf die Position OFF zurück.
02. Platzierung
Platzieren Sie die Babyeinheit immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes. Der Mindestabstand sollte 1
Meter betragen. Justieren Sie die Babyeinheit mit dem Standfuß so, dass Kamera (13) und Mikrofon (15) auf
das Baby gerichtet sind und ein Bild gesendet werden kann.
03. automatische Aktivierung
Empfängt das Mikrofon (15) ein Geräusch, sendet die Babyeinheit sofort ein Videosignal an die Elterneinheit.
Ist es in der Umgebung dann wieder still, wird das Senden des Videosignals nach ein paar Sekunden auto-
matisch unterbrochen und die Babyeinheit geht wieder in den Ruhezustand zurück.
04. Reichweitenkontrolle
Dieses Geräte-Set ist mit einem Reichweitenkontrollsystem ausgestattet. In regelmäßigen Intervallen kont-
rollieren die Babyeinheit und die Elterneinheit den beidseitigen Kontakt. Auch dann, wenn die Babyeinheit
keine Geräusche empfängt.Wird die Reichweite überschritten, wird ein Signal an die Elterneinheit gesendet.
Bitte beachten Sie, dass die Reichweitenkontrolle im Audio-Modus (siehe Elterneinheit 01. An-/ Ausschal-
ten/ Audio-Modus) ohne Funktion ist.
05. Gegensprechfunktion
Die Elterneinheit bietet Ihnen die Möglichkeit, tröstende Worte an die Babyeinheit zu senden.
11
Elterneinheit
01. An-/ Ausschalten/ Audio-Modus
Schalten Sie die Elterneinheit mit dem An/Aus Schalter (2) ein, indem Sie den Schalter
auf die Position ON schieben, Abb.12. Die Kontrollleuchte (5) leuchtet nun grün auf
und zeigt Ihnen an, dass die Elterneinheit in Betrieb ist. Um die Elterneinheit wieder
auszuschalten, schieben Sie den An/ Aus Schalter (2) auf Position OFF zurück, die LED-
Kontrollleuchte (5) erlischt. Um Energie zu sparen, verfügt die Elterneinheit über einen
Audio-Modus. Hier werden nur Audio-Signale (Geräusche) von der Baby- zur Elternein-
heit übertragen. Schalten Sie die Elterneinheit mit dem An/ Aus Schalter (2) auf die Position Audio, um in
den Audio-Modus zu gelangen und nur Audio-Signale zu erhalten.
12
Deutsch (DE)

- 8 -
02. Abstand
Achten Sie auf einen entsprechenden Abstand zur Babyeinheit, um die Gefahr von Rückkopplungen zu
vermeiden. Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit und die Lautstärke der Elterneinheit so
ein, das keine Rückkopplung entstehen kann.
03. Einstellen der Ansprechempfindlichkeit für die Sprachsteuerung (VOX Funktion)
Für die automatische Sprachsteuerung ist es besonders wichtig, die richtige Empfindlichkeits-einstellung
vorzunehmen. Die Empfindlichkeit richtet sich nach dem möglichen Umgebungsgeräusch. Je leiser es in Ih-
rer Umgebung ist, umso empfindlicher können Sie die VOX Funktion einstellen. Bei lautem Geräuschumfeld
(z.B. in der Nähe von laufenden Maschinen oder Motoren) müssen Sie die VOX Funktion unempfindlicher
stellen.
04. VOX Funktion (Signalempfang) AN
Schalten Sie den VOX-Kontrollschalter (6) auf die obere Position ON, Abb.13, so erscheint
im Display (4) die Meldung: „VOX ENABLED“. Dies bedeutet, dass die VOX Funktion nun
eingeschaltet ist. Bei einer Geräuschentwicklung von mehr als 50db wird automatisch ein
Signal von der Babyeinheit an die Elterneinheit gesendet. Sobald das Signal empfangen
wird, ertönt dies akustisch durch den Lausprecher und visuell schaltet sich das Display (4)
automatisch ein. Ist die Geräuschentwicklung unter 50db, geht die Elterneinheit wieder in
den Ruhezustand zurück.
05. Sensibilitätseinstellung VOX Funktion
Die VOX Funktion erlaubt 3 verschiedene Einstellungsarten der Sensibilität:
1. Stufe: niedrig (LO)
2. Stufe: mittel (Mid)
3. Stufe: hoch (Hi)
Für die Einstellung der Sensibilität drücken Sie die Menüwahltaste (8), es erscheint
das Menü im Farbdisplay (4). Drücken Sie die Wahltaste Minus (3) bis der Menüpunkt VOX
SENSE rot hinterlegt erreicht wird. Drücken Sie nochmals die Menüwahltaste (8) um in den Einstellungs-
modus der VOX-Funktion zu gelangen. Nun erscheinen die 3 Einstellungspunkte LO/Mid/Hi – wählen Sie
nun mit der Plus- (7) oder Minustaste (3) die gewünschte Sensibilität aus. Drücken Sie nun wieder die
Menüwahltaste (8) und Sie gelangen zurück in den Auswahlmodus. Wählen Sie nun mit der Plus- (7) oder
Minuswahltaste (3) den Auswahlmodus „Exit Menu“ und drücken wieder die Menüwahltaste (8), um das
Menü zu verlassen.
06. VOX Funktion (Signalempfang) AUS
Schalten Sie den VOX-Kontrollschalter (6) auf die untere Position OFF, so ist die VOX Funktion ausgeschaltet
und es wird ein permanentes Videosignal von der Babyeinheit empfangen. Dies erlaubt Ihnen eine perma-
nente Kontrolle des Babys.
07. Lautstärkeregelung
Die Lautstärkeregelung regelt zum einem die Lautstärke des Lautsprechers der Elterneinheit und auch die
der Babyeinheit (Gegensprechfunktion). Für die Empfangslautstärke der Elterneinheit gehen Sie wie folgt
vor: drücken Sie die Minus- (3) oder Plustaste (7) und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. Für die
Sendelautstärke der Gegensprechfunktion drücken Sie die Menütaste (8), wählen Sie mit der Minus- (3)
oder der Plustaste (7) das Menü„Talk Vol“ aus. Stellen Sie dann mit der Minus- (3) oder Plustaste (7) die ge-
wünschte Lautstärke ein. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Menütaste (8), wählen Sie nun mit der
Plus- (7) oder Minuswahltaste (3) den Auswahlmodus„Exit Menu“ und drücken wieder die Menüwahltaste
(8), um das Menü zu verlassen.
08. Helligkeitsregelung
Um für das Farbdisplay (4) die richtige Helligkeit einzustellen, drücken Sie die Menütaste (8), gehen mit
der Minus- (3) oder Plustaste (7) auf den Menüpunkt „BRIGHTNESS“ und drücken wieder die Menütaste
(8). Nun können Sie mit der Minus- (3) oder Plustaste (7) die Helligkeit des Farbdisplays (4) nach Wunsch
einstellen. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Menütaste (8), wählen Sie nun mit der Plus- (7) oder
Minuswahltaste (3) den Auswahlmodus: Exit Menu und drücken wieder die Menüwahltaste (8), um das
Menü zu verlassen.
09. Reichweitenkontrolle
Die integrierte Reichweitenkontrolle wird dann aktiviert, wenn sich die Elterneinheit zu weit vonder Babyein-
heit entfernt hat. Im VOX Aus-/ Anmodus wird bei verlassen der Reichweite, folgende Meldung automatisch
im Farbdisplay (4) angezeigt:„SEARCHING FOR CAMERA“. Im Audio ON Modus können Sie durch betätigen
einer Taste prüfen, ob Sie sich in oder außer Reichweite zur Babyeinheit befinden. Bitte beachten Sie, dass
die Reichweitenkontrolle im Audio Modus ausgesetzt ist.
10. Akku-/ Batteriezustandskontrolle
Der Zustand der Batterie bzw. der Akkus wird stetig von der Elterneinheit überprüft. Der Zustand der Batte-
rien/ Akkus wird im Farbdisplay (4) oben rechts angezeigt. 4 angezeigte Striche bedeuten, Batterie-
oder Akkuzustand mit voller Kapazität. Je weniger Striche angezeigt werden, desto weniger Kapazität wei-
sen die Batterien oder Akkus auf. Die Batterien bzw. die Akkus müssen dann, wie in Kapitel 1 - 2 beschrieben,
ausgetauscht bzw. aufgeladen werden.
13
14
Deutsch (DE)

- 9 -
11. Gegensprechfunktion
Die Elterneinheit bietet Ihnen die Möglichkeit, bei Aktivität des Babys, Ihr Kind mit tröstenden
Worten zu beruhigen. Dazu die Gegensprechtaste (1) gedrückt halten – Abb.15 – und in
Richtung Mikrofon (10) sprechen. Während des Vorgangs geht das Farbdisplay (4) in den
Übertragungsmodus und Sie erhalten ein Bild des Babys. Lassen Sie die Gegensprechtaste
(1) wieder los, wird die Übertragung an die Babyeinheit wieder unterbrochen, die Elter-
neinheit geht in den eingestellten Modus zurück.
Störungsbehebung
Problem mögliche Fehlerquelle Was ist zu tun?
Kein Empfang an der
Elterneinheit
- Die Kamera der Babyeinheit
überträgt nicht, Netzteil nicht
angeschlossen oder die Kame-
ra befindet sich im Vox-Modus
- An-/ Ausschalter der Baby-
einheit befindet sich auf der
Position Audio
- Akkus der Elterneinheit
entladen
- Netzteil an Babyeinheit
anschließen
- An-/ Ausschalter von Vox-
Modus auf Position„OFF“
schieben
- An-/ Ausschalter der Baby-
einheit auf Position„ON“
schieben
- Prüfen Sie ob die LED-Kon-
trollleuchte der Elterneinheit
rot leuchtet, Netzteil anschlie-
ßen und Akkus aufladen
Akkus lassen sich nicht
aufladen
- Netzadapter nicht korrekt
angeschlossen
- Verwendung von Alkaline
Batterien
- Prüfen Sie ob die LED-Kon-
trollleuchte rot leuchtet,
Netzteil anschließen
- Alkaline Batterien entfernen
und Akkus einsetzen
Kamera der Babyeinheit
sendet nicht
- Babyeinheit ist ausgeschaltet
- Netzadapter nicht angeschlos-
sen
- Babyeinheit befindet sich im
Vox-Modus und Geräuschent-
wicklung des Babys unter 50 db
- Elterneinheit befindet sich im
Audio-Modus
- Schalten Sie den An-/ Aus-
schalter auf die Position„ON“
- Schließen Sie den Netz-
adapter an
- Verändern Sie die Sensibilitäts-
einstellung der Vox-Funktion
auf die nächste Stufe
- Stellen Sie den An-/ Aus-
schalter auf die Position„ON“
15
Deutsch (DE)
ACHTUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall die
Geräte selbst zu reparieren.
HINWEIS:
Sollte die Baby- oder Eltern-einheit
nicht ordungsgemäß funktionie ren
oder unerwartete Fehler auftreten,
bitten wir Sie:
1) zunächst den entsprechenden
Abschnitt der Gebrauchsanwei-
sung erneut sorgfältig
durchzulesen.
2) versuchen Sie bitte anschlie-
ßend den Fehler mit Hilfe der
nachstehenden Störungs-
tabelle zu finden und zu
beheben
3) sollte sich der Fehler nicht
beheben lassen, bitten wir Sie,
sich mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung zu setzen
Reinigung und Wartung:
Tauchen Sie die Geräte niemals in Wasser und reinigen sie diese auch nie unter fließendem Wasser. Ziehen
Sie die Netzteile der Geräte aus der Steckdose und reinigen Sie die Geräte mit einem feuchtem Tuch. Prüfen
Sie vor Gebrauch, dass die Geräte vollkommen trocken sind, bevor Sie sie an das Stromnetz anschließen.
Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen Produktes
wurden nach bestemWissen zusammengestellt und entsprechend dem Stand beiVeröffentlichung. Die von
reer bereitgestellten Informationen sollten korrekt und zuverlässig sein. Die Firma reer übernimmt dennoch
keinerlei Haftung für mögliche Fehler in diesem Dokument und behält sich das Recht vor, ohne vorherige
Ankündigung, Änderungen am Produktdesign beziehungsweise an den Spezifikationen vorzunehmen.
Vervielfältigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich geschützten Werk in ir-
gendeiner Form oder auf irgendeine Weise, grafisch, elektronisch oder mechanisch, durch Fotokopieren,
Aufzeichnen auf Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem – auch auszugsweise – bedürfen einer
vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer.

- 10 -
Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren.
Gewährleistungsansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit Händler ab-
zuwickeln.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wieder verwendbar. Mit der Wiederverwen-
dung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der
zuständigen Entsorgungsstelle.
Deutsch (DE)
Netzadapter: