S&P TL-32 Technical Document

TL-32
Manual de instalación e instrucciones de uso
Installation manual and operating instructions
Notice d’installation et d’utilisation
Manual de instalação e instruções de uso
Manualle d’installazione e istruzioni

3
TL- 32
Lea por favor detalladamente estas instrucciones antes de utilizar este calefactor, con el
fin de evitar que ocurran daños y situaciones de riesgo. Cualquier uso de este aparato
que sea distinto al que está indicado en este manual, puede causar fuego, cortocircuito o
lesiones, y hará que la garantía quede nula y sin efecto.
La garantía no cubre ningún defecto, deterioro, pérdida, lesión o daño causados por un uso
incorrecto de este producto. Están garantizados todos los derechos legales a este respecto.
Ninguna condición de la garantía excluye o cambia las condiciones de garantía reguladas por
leyes del Estado, que no pueden ser excluidas o modificadas por ningún motivo.
Antes de la puesta en marcha, verifique la integridad del aparato. Si se encuentra cualquier
defecto o daño, no lo use ni trate de repararlo, por favor, contacte con el distribuidor.
No deje el embalaje al alcance de los niños y deposítelo cumpliendo las normas vigentes de
reciclaje.
1. Advertencias de seguridad
Asegúrese de que la alimentación eléctrica
corresponda a los detalles que figuran en la placa de
datos: 230 V ~ 50Hz.
Este aparato ha sido diseñado solo como calefactor
móvil.
No deben quedar objetos inflamables o que les afecte
el calor, a menos de 1 metro alrededor del aparato
(Cortinas, muebles, plantas, mascotas… etc).
El aparato no debe colocarse en un lugar encastrado
(debajo de una mesa, escritorio, mostrador…etc)
donde se interfiera en la libre circulación del aire, tanto
en la entrada como en la salida del mismo.
El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo
de una base de toma de corriente.
Este aparato de calefacción no debe colocarse en el
entorno inmediato de una bañera, ducha o piscina.
ESPAÑOL

4
No use el aparato en espacios que contengan gases
explosivos o vapores generados por disolventes y
pinturas, o que sean inflamables por sí mismos.
No inserte ningún cuerpo rígido a través de la rejas,
esto podría dañar el aparato, iniciar un fuego o un
choque eléctrico.
No deje nunca el aparato funcionando cuando salga
de su casa. Al salir de casa, asegúrese siempre que
está desconectado.
El aparato alcanza temperaturas superficiales
elevadas, con lo cual no toque, incluso después de
que haya estado funcionando.
PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato
pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras.
Debe ponerse atención particular cuando los niños y
las personas vulnerables estén presentes.
ADVERTENCIA: Para evitar sobrecalentamientos,
no cubrir el aparato de calefacción.
Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera
del alcance del aparato a menos que sean
continuamente supervisados.
Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben
sólo encender/apagar el aparato siempre que éste
haya sido colocado en una posición de funcionamiento
normal prevista y que sean supervisados o hayan
instrucciones relativas al uso del aparato de una forma
segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.
Los niños desde 3 años y menores de 8 años no
deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar
operaciones de mantenimiento.

5
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de
mantenimiento, asegúrese que el aparato está
desconectado de la red eléctrica.
No limpie el aparato mientras está funcionando y no lo
introduzca en agua.
No manipule el aparato con las manos mojadas.
No enrolle el cable de alimentación en el aparato
mientras está funcionando.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por S&P, por nuestro Servició Post Venda o
por personal cualificado similar con el fin de evitar un
peligro.
El aparato siempre debe trabajar en posición vertical,
con los mandos ubicados en la parte superior, y la
base del mismo ubicada sobre un lugar estable.
Solo para uso interno.
2. Descripción del producto
Descripción del aparato (Figura 1):
A Salida de aire.
B Termostato.
C Selector de potencia.
D Indicador luminoso.
E Asa para transporte.
F Entrada de aire.
G Interruptor sistema anti vuelco.

6
3. Uso y funcionamiento
Asegúrese de que la alimentación eléctrica corresponda a los detalles que figuran en la
placa de datos: 230 V ~50Hz.
Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese que éste está ubicado sobre un suelo
estable y en una posición vertical firme. Recuerde que como medida de seguridad, el
aparato incorpora un interruptor anti-vuelco debajo de la base (Fig.1 G).
Conecte la clavija a la toma de corriente. Es un aparato de Clase II y no necesita ser
conectado a tierra.
Seleccione la potencia mediante el selector de potencias y desplace el mando del
termostato hasta su posición máxima.
Selector de potencia (Fig.1C).
O
Apagado
Ventilador (aire frío)
I
Calefactor aire caliente (800W)
II
Calefactor aire muy caliente (1800W)
Termostato (Fig.1B).
Una vez la estancia haya alcanzado la temperatura deseada, desplace lentamente
el mando hasta que con un suave “click” se desconecte el aparato. A partir de este
momento el calefactor se conectará y desconectará automáticamente,
manteniendo la temperatura confort pre-seleccionada.
Nota: El indicador luminoso estará iluminado siempre que el calefactor esté en
funcionamiento.
Dispositivo anti heladas .
Este dispositivo es especialmente útil en lugares donde se alcanzan bajas
temperaturas y es fácil que se hiele el agua de las tuberías internas. Mantendrá la
temperatura de la estancia a unos +5ºC.
4. Mantenimiento
Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento, no olvide desconectar el
aparato de la red y deje enfriar el calefactor unos minutos.
Periódicamente, para evitar la acumulación de polvo, limpie la entrada y la salida de
aire (FIG 1 F-A) mediante un trapo humedecido con agua o una aspiradora. No utilice
detergentes ni productos de limpieza agresivos.
No sumerja el aparato ni proyecte agua sobre el mismo.
Min. Max.

7
En caso de puesta en fuera de servicio temporal, es aconsejable conservar el aparato
en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
5. Puesta fuera de servicio y reciclaje
La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras
generaciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide
depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de
Residuos más próximo.
6. Asistencia técnica
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto
con cualquiera de los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente
atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P
nos obligaría a cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de
Servicios Post Venta si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto
del mundo. Para su localización puede consultar la página WEB www.solerpalau.com
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS
A PERSONAS Y/O COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO
AVISO.

8
TL-32
Please read these instructions carefully before using this heater in order to avoid
damage or any dangerous situations arising. Any use of the product other than that
indicated in this manual may cause fire, electrical danger, or injury and will make the
warranty null and void.
The warranty does not cover any defect, deterioration, loss, injury, or damage that is due to
incorrect use of the product. All legal rights in this regard are guaranteed. No warranty condition
can exclude or change the warranty conditions regulated by State laws that may not be
excluded or modified for any reason.
Before doing anything else, remove the packaging carefully and check the integrity of the
product. Should any defects or damage be found, do not use or attempt to repair the
equipment, but contact the dealer.
Do not leave the packaging within reach of children and dispose of the parts in compliance with
current provisions.
1. Safety instructions
Make sure the power supply corresponds to the details
shown on the nameplate: 230 V ~ 50Hz
This product has been designed as a mobile heater.
Flammable objects (curtains, furniture, plants, etc. )
should not be placed at less than 1 meter from the
appliance.
The heater must not be placed in a recessed place
(under a table, desk, …) where it interferes with the
free circulation of air, both the inlet and outlet.
The heater should not be placed immediately under a
base of power point.
Do not use this heater near a bath, shower or a
swimming pool.
Do not use the product in rooms filled with explosive
gases or vapours generated by solvents and paints or
that are inflammable.
ENGLISH

9
Do not insert any rigid body through the grilles, this
could damage the heater, start a fire or electric shock.
Never leave your home with the product still running. If
you do go out make sure that the switch is off.
The device has high surface temperatures, which must
not be touched, even after it has been switched off.
CAUTION: Some parts of this product may be become
hot and cause burns. Particular attention should be
when children and vulnerable people are present.
WARNING: In order to avoid overheating, do
not cover the heater.
Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that it has
been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or
perform user maintenance.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experienceand knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

10
Children should not play with the product.
Before carrying out any maintenance work, or during
long periods without use, make sure that the device
has been disconnected from the mains.
Do not clean the product while it is working and do not
immerse it in water.
Do not handle the heater with wet hands.
Do not coil the power cable around or on top of the
product while it is working.
If the cable gets damaged it must be replaced by S&P
–take the equipment to our official S&P because the
work must be done by specialist personnel to avoid
any risk of damage.
The heater must always work vertically, with the
controls at the top and the base located on a stable
surface.
Only for internal use.
2. The product
Description of the product (Figure 1):
A Outlet air
B Thermostat
C Power selector
D LED
E Transport handle
F Inlet air
G Safety tilt switch
3. Use and operation
Make sure the power supply corresponds to the details shown on the nameplate:
230 V ~ 50Hz.
Before connecting the product to the power, make sure that it is located on a stable floor
and has a firm vertical position. Remember that as a safety feature, the product
incorporates a safety tilt switch under the base (Fig.1 G)