SATA Paint set 10 User manual

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |
Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-
ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας
| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija |
Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |
Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |
Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-
vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı
SATA paint set 10, SATA FDG 24,
SATA FDG 48

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch....................................................... 3
[BG] Упътване за работа | български................................................ 29
[CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........................................... 59
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 81
[DK] Betjeningsvejledning | dansk...................................................... 109
[EE] Kasutusjuhend | eesti ................................................................. 135
[EN] Operating Instructions | English.................................................. 163
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................. 189
[FI] Käyttöohje | suomi........................................................................ 219
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................. 245
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 275
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar.................................................. 305
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 333
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai................................................ 361
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski.................................................... 389
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 417
[NO] Bruksveiledning | norsk.............................................................. 443
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 469
[PT] Instruções de funcionamento | portugues................................... 499
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 529
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 559
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 591
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 617
[SK] Návod na použitie | slovenčina................................................... 645
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................ 673

3
DE
Betriebsanleitung SATA FDG Betriebsanleitung SATA FDG
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen........3
2. Sicherheitshinweise.................5
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................7
4. Beschreibung ..........................7
5. Varianten .................................7
6. Lieferumfang ...........................8
7. Aufbau.....................................8
8. Technische Daten..................10
9. Erstinbetriebnahme ...............11
10. Regelbetrieb..........................13
11. Wartung und Instandhal-
tung .......................................16
12. PegeundLagerung.............23
13. Störungen..............................23
14. Kundendienst ........................24
15. Zubehör.................................24
16. Ersatzteile..............................25
17. EU Konformitätserklärung .....28
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme und Betrieb diese Betriebsanleitung vollständig und
sorgfältig durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
1.1. Einleitung
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Betrieb
des SATA paint set 10, SATA FDG 24 und SATA FDG 48, im Folgenden
Materialdruckbehälter genannt. Ebenso werden Inbetriebnahme, Betrieb,
WartungundInstandhaltung,PegeundLagerung,sowieStörungsbehe-
bung beschrieben.
1.2. Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung ist bestimmt für
■Fachkräfte des Maler- und Lackiererhandwerks.
■Geschultes Personal für Lackierarbeiten in Industrie- und Handwerks-
betrieben.
1.3. Unfallverhütung
GrundsätzlichsinddieallgemeinensowiedielandesspezischenUnfall-
verhütungsvorschriften und die entsprechenden Werkstatt- und Betriebs-
schutzanweisungen einzuhalten.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

4
DE
Betriebsanleitung SATA FDG
1.4. Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile
Grundsätzlich sind nur Original Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile von
SATA zu verwenden. Zubehörteile, die nicht von SATA geliefert wurden,
sind nicht geprüft und nicht freigegeben. Für Schäden, die durch die Ver-
wendung nicht freigegebener Ersatz-, Zubehör- und Verschleißteile ent-
standen sind, übernimmt SATA keinerlei Haftung.
1.5. Gewährleistung und Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet nicht bei
■Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
■Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
■Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
■Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
■Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen
■Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
■Natürlicher Abnützung/Verschleiß
■Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
■Unzulässigen Montage- und Demontagearbeiten
1.6. Angewandte Richtlinien, Verordnungen und Normen
Richtlinie 2014/34/EU
Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung
in explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX)
Richtlinie 2014/68/EU
Druckgeräterichtlinie, Modul A1 Interne Fertigungskontrolle
DIN EN 1127-1
Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik
DIN EN ISO 80079-36
Nichtelektrische Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-
chen – Teil 1: Grundlagen und Anforderungen
DIN EN ISO 12100-1/-2
Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anforderungen
DIN EN 1953
Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderun-
gen
DIN 31000:2011

5
DE
Betriebsanleitung SATA FDG Betriebsanleitung SATA FDG
„Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestalten technischer
Erzeugnisse“
2. Sicherheitshinweise
Sämtliche nachstehend aufgeführten Hinweise lesen und einhalten. Nicht-
einhaltung oder fehlerhafte Einhaltung können zu Funktionsstörungen
führen oder Verletzungen verursachen.
2.1. Anforderungen an das Personal
Der Materialdruckbehälter darf nur von erfahrenen Fachkräften und ein-
gewiesenem Personal verwendet werden, die diese Betriebsanleitung
vollständig gelesen und verstanden haben. Personen, deren Reaktionsfä-
higkeit durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder auf andere Weise her-
abgesetzt ist, ist der Umgang mit dem Materialdruckbehälter untersagt.
2.2. Persönliche Schutzausrüstung
Bei Verwendung des Materialdruckbehälters sowie bei der Reinigung und
Wartung immer zugelassenen Atem- und Augenschutz, geeignete Schutz-
handschuhe, Arbeitskleidung sowie Sicherheitsschuhe tragen.
2.3. Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Der Materialdruckbehälter ist zur Verwendung /Aufbewahrung in explosi-
onsgefährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen. Die Produkt-
kennzeichnung ist zu beachten.
2.4. Sicherheitshinweise
Aufstellungsort
■Bei Aufstellung in explosionsgefährdeten Bereichen den Materialdruck-
behälter vor Inbetriebnahme entsprechend der Betriebssicherheitsver-
ordnung durch eine Fachkraft, die über ausreichende Kenntnisse der
ATEX-Richtlinie verfügt prüfen.
■Materialdruckbehälter niemals im Bereich von nicht explosionsge-
schützten elektrischen Einrichtungen verwenden.
■Materialdruckbehälter von Zündquellen wie offenes Feuer, brennende
ZigarettenoderFunkenugfernhalten.
■Arbeitsbereiche, in denen Gefahrstoffe verarbeitet oder gelagert
werden, müssen über eine ausreichende Lüftung verfügen. Bei Ausfall
der Lüftung sind die Arbeiten sofort zu unterbrechen und vorhandene
Rührwerke auszuschalten.
Technischer Zustand
■Materialdruckbehälter niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen

6
DE
Betriebsanleitung SATA FDG
in Betrieb nehmen.
■Materialdruckbehälter bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen,
von der Druckluftversorgung trennen und vollständig entlüften.
■Materialdruckbehälter niemals eigenmächtig umbauen oder technisch
verändern.
■Materialdruckbehälter mit allen angeschlossenen Komponenten vor
jedem Gebrauch auf Beschädigungen und festen Sitz überprüfen und
gegebenenfalls instand setzen.
■Die Klemmbügel und Knebelschrauben sind regelmäßig auf Verschleiß
und Beschädigungen zu prüfen und gegebenenfalls zu ersetzen.
Klemmbügel und Knebelschrauben von Hand anziehen.
Arbeitsmaterialien
■Es sind ausschließlich Beschichtungsstoffe der Fluidgruppe 2 im
SATA paint set 10, SATA FDG 24 und SATA FDG 48 zugelassen.
■Die Verarbeitung von säure- oder laugenhaltigen Spritzmedien ist
verboten.
■Die Verarbeitung von Lösemittel mit Halogenkohlenwasserstoffen,
Benzin, Kerosin, Herbizide, Pestizide und radioaktive Substanzen ist
verboten. Halogenierte Lösemittel können zu explosiven und ätzenden
chemischen Verbindungen führen.
■Materialdruckbehälter bestehen aus einer hoch beständigen Edelstahl-
legierung. Dennoch ist bei Einsatz von stark korrosiven oder abrasiven
Spritzmedien eine Abstimmung mit SATA erforderlich.
■Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt benötigte Medien in die
Arbeitsumgebung des Materialdruckbehälters bringen.
Betriebsparameter
■Materialdruckbehälter dürfen nur innerhalb der auf dem Typenschild
angegebenen Parameter betrieben werden.
Angeschlossene Komponenten
■Die angeschlossenen Komponenten müssen die beim Betrieb des
Druckbehälters zu erwartenden thermischen, chemischen und mecha-
nischen Beanspruchungen sicher Stand halten.
■Unter Druck stehende Schläuche können beim Lösen durch peitschen-
artige Bewegungen und ausspritzendes Material zu Verletzungen
führen. Vor dem Lösen Schläuche immer vollständig entlüften.
Allgemein
■Materialdruckbehälter niemals im druckbeaufschlagten Zustand trans-
portieren.

7
DE
Betriebsanleitung SATA FDG Betriebsanleitung SATA FDG
■Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
DerMaterialdruckbehälterdientzumFördernvonießfähigenMedien
(Spritzmedien/Material) mittels Druckluft.
4. Beschreibung
DerMaterialdruckbehälterwirdzurVerarbeitunggrößererMengenüs-
sigen Materials verwendet. Das Material wird mittels Druckluft zu den
Hand- oder Automatikpistolen gefördert.
5. Varianten
Der Materialdruckbehälter wird je nach Kundenanforderung mit Kom-
ponenten wie Tragegriff (nur SATA paint set 10) Einfach-/Doppeldruck-
minderer und den verschiedenen Rührwerken zusammengesetzt.
Optional ist ein Materialabgang am Druckbehälter unten (nur
SATA FDG 24) möglich, sowie ein zweiter Pistolenanschluss für Material-
und Spritzluftversorgung.
Eine Nachrüstung der einzelnen Varianten ist nicht möglich.
Tragegriff (nur SATA paint set 10) [1-12]
Zum komfortablen Tragen des Materialdruckbehälters.
Einfachdruckminderer [1-3]/[7-5]
Zum Einstellen des Materialdrucks.
Doppeldruckminderer [1-11] /[7-14]
Zum separaten Einstellen des Material- und Spritzdrucks.
Handrührwerk [1-1]/[7-1]
Zum manuellen Aufrühren des Materials. Das Rührwerk wird durch eine
Handkurbel angetrieben.
Druckluftrührwerk [1-2]/[7-3]/[7-4]
Zum gleichmäßigen Aufrühren des Materials. Das Rührwerk wird durch
einen Druckluftmotors angetrieben. Dieser wird durch eine externe Druck-
luftleitung mit Druckluft versorgt. Das Druckluftrührwerk kann wahlweise
mit [1‑2]/[7‑4] oder ohne Getriebe [7‑3] (nur bei SATA FDG 24/ 48) be-
stellt werden.
Elektrorührwerk [7-2]/[12‑1]
Zum gleichmäßigen Aufrühren des Materials. Das Rührwerk wird durch
einen Elektromotors angetrieben.
Materialabgang unten am Druckbehälter (nur SATA FDG 24) [7-7]

8
DE
Betriebsanleitung SATA FDG
Zum Anschluss der Pistole am Druckbehälter unten.
Zweiter Pistolenanschluss [1-4]/[7-6]
Zum Anschluss einer zweiten Pistole.
6. Lieferumfang
■Materialdruckbehälter, je nach Variante
■Schlüssel für Nachfüllöffnung
7. Aufbau
7.1. SATA paint set 10
Materialdruckbehälter SATA paint set 10 [1]
[1‑1] SATA paint set 10 mit
Handrührwerk
[1‑2] SATA paint set 10 mit
Druckluftrührwerk mit
Getriebe
[1‑3] SATA paint set 10 mit
Einfachdruckminderer
[1‑4] SATA paint set 10 mit
Doppeldruckminderer und
zweitem Pistolenanschluss
[1‑5] Behälterdeckel
[1‑6] Anschluss Materialver-
sorgung
[1‑7] Klemmbügel
[1‑8] Druckbehälter
[1‑9] Entlüftungsventil
[1‑10] Knebelschraube
[1‑11] Doppeldruckminderer
[1‑12] Tragegriff
Einfachdruckminderer
[2‑1] Kugelhahn Materialver-
sorgung
[2‑2] Anschluss Materialver-
sorgung
[2‑3] Sicherheitsüberdruckventil
[2‑4] Entlüftungsventil
[2‑5] Druckregler Materialdruck
[2‑6] Luftanschluss Spritzluft
[2‑7] Kugelhahn Spritzluft
[2‑8] Einfachdruckminderer
[2‑9] Kugelhahn Druckluftver-
sorgung
[2‑10] Luftanschluss Druckluftver-
sorgung
Doppeldruckminderer
[3‑1] Kugelhahn Materialver-
sorgung
[3‑2] Anschluss Materialver-
sorgung
[3‑3] Sicherheitsüberdruckventil
[3‑4] Entlüftungsventil
[3‑5] Druckregler Materialdruck
[3‑6] Druckregler Spritzdruck
[3‑7] Doppeldruckminderer
[3‑8] Luftanschluss Spritzluft
[3‑9] Kugelhahn Druckluftver-
sorgung
[3‑10] Luftanschluss Druckluftver-
sorgung
Zweiter Pistolenanschluss

9
DE
Betriebsanleitung SATA FDG Betriebsanleitung SATA FDG
[4‑1] Kugelhahn Materialver-
sorgung
[4‑2] Anschluss Materialver-
sorgung
[4‑3] Kugelhahn Spritzluft
[4‑4] Luftanschluss Spritzluft
Handrührwerk
[5‑1] Handkurbel für Rührwerk [5‑2] Entlüftungsventil
Druckluftrührwerk mit Getriebe
[6‑1] Schalldämpfer
[6‑2] Luftmikrometer
[6‑3] Luftanschluss Druckluft-
motor
[6‑4] Druckluftmotor mit Getriebe
7.2. SATA FDG 24 /48
Materialdruckbehälter SATA FDG 24 /48 [7]
[7‑1] SATA FDG 24/48 mit
Handrührwerk
[7‑2] SATA FDG 24/48 mit Elekt-
rorührwerk
[7‑3] SATA FDG 24/48 mit
Druckluftrührwerk ohne
Getriebe
[7‑4] SATA FDG 24/48 mit
Druckluftrührwerk mit
Getriebe
[7‑5] SATA FDG 24/48 mit
Einfachdruckminderer
[7‑6] SATA FDG 24/48 Doppel-
druckminderer mit zweitem
Pistolenanschluss
[7‑7] SATA FDG 24 mit Material-
abgang unten
[7‑8] Behälterdeckel
[7‑9] Verschlussschraube für
Materialbefüllung
[7‑10] Druckbehälter
[7‑11] Klemmbügel
[7‑12] Entlüftungsventil
[7‑13] Knebelschraube
[7‑14] Doppeldruckminderer
Einfachdruckminderer
[8‑1] Einfachdruckminderer
[8‑2] Kugelhahn Druckluftver-
sorgung
[8‑3] Luftanschluss Druckluftver-
sorgung
[8‑4] Kugelhahn Spritzluft
[8‑5] Luftanschluss Spritzluft
[8‑6] Entlüftungsventil
[8‑7] Anschluss Materialver-
sorgung
[8‑8] Kugelhahn Materialver-
sorgung
[8‑9] Druckregler Materialdruck
[8‑10] Sicherheitsüberdruckventil
Doppeldruckminderer
[9‑1] Kugelhahn Druckluftver-
sorgung
[9‑2] Luftanschluss Druckluftver-
sorgung
[9‑3] Doppeldruckminderer

10
DE
Betriebsanleitung SATA FDG
[9‑4] Luftanschluss Spritzluft
[9‑5] Entlüftungsventil
[9‑6] Anschluss Materialver-
sorgung
[9‑7] Kugelhahn Materialver-
sorgung
[9‑8] Druckregler Materialdruck
[9‑9] Druckregler Spritzdruck
[9‑10] Sicherheitsüberdruckventil
Zweiter Pistolenanschluss
[10‑1] Kugelhahn Spritzluft
[10‑2] Luftanschluss Spritzluft
[10‑3] Anschluss Materialversorgung
[10‑4] Kugelhahn Materialversorgung
Handrührwerk
[11‑1] Handkurbel für Rührwerk
Elektrorührwerk
[12‑1] Elektromotor für Rührwerk
Druckluftrührwerk ohne Getriebe
[13‑1] Luftmikrometer
[13‑2] Schalldämpfer (verdeckt)
[13‑3] Druckluftmotor
[13‑4] Luftanschluss Druckluftmotor
Druckluftrührwerk mit Getriebe
[14‑1] Luftmikrometer
[14‑2] Druckluftmotor mit Getriebe
[14‑3] Schalldämpfer
[14‑4] Luftanschluss Druckluftmotor
8. Technische Daten
8.1. Materialdruckbehälter
Benennung paint set 10 FDG-24 FDG-48
Max. Betriebsüber-
druck
3 bar 43 psi 6 bar 87 psi 4 bar 58 psi
Zul. Betriebstempe-
ratur
-10 °C – +50 °C +14 °F – +122 °C
Inhalt 10
Liter
2.6 gal 24
Liter
6,3 gal 48
Liter
12.7
gal
Fluid/Fluidgruppe 2 2 2
Lichte Weite innen 217
mm
8.5
inch
297
mm
11.7
inch
362
mm
14.2
inch