Sauder 401323 User manual

05 / 15 / 13
Lot #: 353311
Date Purchased:
401323
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
DO NOT RETURN YOUR UNIT TO THE STORE
Contact us first
NE PAS RAPPORTER L’ÉLÉMENT AU MAGASIN
Nous contacter en premier
NO DEVUELVA SU UNIDAD A LA TIENDA
Comuníquese con nosotros primero
This instruction booklet contains important safety information.
Please read and keep for future reference.
NOTE
Este folleto de instrucciones contiene información importante sobre la seguridad.
Por favor lea y guárdelo para referencia en el futuro.
NOTA
Ce manuel d’instructions contient d’importantes informations relatives à la sécurité.
À lire et conserver pour toute référence future.
REMARQUE
www.sauder.com
For immediate service, our website is available
24 hours a day, 7 days a week
to order replacement parts, access assembly tips,
register your product, and view Sauder products.
Most replacement parts ship from our
facility in one or two business days.
Les pièces de rechange sont, pour la plupart, expédiées de
notre établissement dans les un à deux jours ouvrables.
La mayoría de piezas de repuesto son enviadas desde
nuestra instalación en uno o dos días laborables.
Mon-Fri -- 9am-5:30pm ET
United States and Canada (except holidays)
Consumer Services 1--800--523--3987
register your new purchase online
www.sauder.com
5-Drawer Chest
Commode, 5 Tiroirs
Cómoda Con Cinco Cajones
Pour obtenir une service immédiate, notre site Internet
est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
pour commander des pièces de rechange,
des conseils d’assemblage, enregistrer tout produit
ou visualiser des produits Sauder.
Du lundi au vendredi de9h00à17h30
(heure normale de l’est)
Aux États--Unis et au Canada (sauf jours fériés)
Services aux consommateurs 1--800--523--3987
Para el servicio inmediata, nuestro sitio Web está
disponible las 24 horas al día,
7 días a la semana para pedir piezas de repuesto,
consejos de ensamblaje, registrar su producto y
ver los productos Sauder.
De lunes a viernes de 9 a.m. a 5:30 p.m. (hora del este)
Estados Unidos y Canadá (salvo días festivos)
Servicios del consumidor 1--800--523--3987
The Harbor View Collection
La Collection Harbor View
La Colección Harbor View

PARTS IDENTIFICATION: Each part for this unit may not have a label or inked letter on it. Use this PARTS
IDENTIFICATION page, the labels, and the inked letters to help distinguish similar parts from each other.
IDENTIFICATION DES PIÈCES : Les pièces de cet élément ne comportent peut--être pas toutes une
étiquette ou une lettre imprimée. Utiliser cette page IDENTIFICATION DES PIÈCES, les étiquettes et les lettres
imprimées pour faciliter l’identification des pièces semblables.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES: Cada pieza para esta unidad puede que no tenga una etiqueta o una
letra entintada. Use la página IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES, etiquetas y las letras entintadas para ayudar a
identificar piezas similares.
401323
TOP -- 1
DESSUS -- 1
PANEL SUPERIOR -- 1
RIGHT END -- 1
EXTRÉMITÉ DROITE -- 1
EXTREMO DERECHO -- 1
LEFT END -- 1
EXTRÉMITÉ GAUCHE -- 1
EXTREMO IZQUIERDO -- 1
A B C LOWER BRACE -- 2
ENTRETOISE INFÉRIEURE -- 2
RIOSTRA INFERIOR -- 2
UPPER BRACE -- 1
ENTRETOISE SUPÉRIEURE -- 1
RIOSTRA SUPERIOR -- 1
LARGE MIDDLE DRAWER FRONT -- 3
DEVANT DE GRAND TIROIR CENTRAL -- 3
CARA DE CAJÓN CENTRAL GRANDE -- 3
LARGE BOTTOM DRAWER FRONT -- 1
DEVANT DE GRAND TIROIR INFÉRIEUR -- 1
CARA DE CAJÓN INFERIOR GRANDE -- 1
D
E F G
H I J
K L M
BACK -- 1
ARRIÈRE -- 1
DORSO -- 1
LARGE DRAWER BACK -- 4
ARRIÈRE DE GRAND TIROIR -- 4
DORSO DE CAJÓN GRANDE -- 4
LARGE RIGHT DRAWER SIDE -- 4
CÔTÉ DROIT DE GRAND TIROIR -- 4
LADO DERECHO DE CAJÓN GRANDE -- 4
LARGE LEFT DRAWER SIDE -- 4
CÔTÉ GAUCHE DE GRAND TIROIR -- 4
LADO IZQUIERDO DE CAJÓN GRANDE -- 4
SMALL DRAWER FRONT -- 1
DEVANT DE PETIT TIROIR -- 1
CARA DE CAJÓN PEQUEÑO -- 1
SMALL DRAWER BACK -- 1
ARRIÈRE DE PETIT TIROIR -- 1
DORSO DE CAJÓN PEQUEÑO -- 1

401323
PARTS IDENTIFICATION (CONTINUED):
IDENTIFICATION DES PIÈCES (SUITE) :
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES (CONTINUACIÓN):
UPPER BRACE MOLDING -- 1
MOULURE D’ENTRETOISE SUPÉRIEURE -- 1
MOLDURA DE RIOSTRA SUPERIOR -- 1
Q R S
T U
SKIRT -- 1
PLINTHE -- 1
FALDÓN -- 1
FRONT MOLDING -- 1
MOULURE AVANT -- 1
MOLDURA DELANTERA -- 1
BOTTOM MOLDING -- 1
MOULURE DE DESSOUS -- 1
MOLDURA DE FONDO -- 1
LEFT MOLDING -- 1
MOULURE GAUCHE -- 1
MOLDURA IZQUIERDA -- 1
RIGHT MOLDING -- 1
MOULURE DROITE -- 1
MOLDURA DERECHA -- 1 V
HARDWARE IDENTIFICATION:
IDENTIFICATION DES PIECES DE QUINCAILLERIE :
IDENTIFICACIÓN DE HERRAJES:
N O
SMALL RIGHT DRAWER SIDE -- 1
CÔTÉ DROIT DE PETIT TIROIR -- 1
LADO DERECHO DE CAJÓN PEQUEÑO -- 1
SMALL LEFT DRAWER SIDE -- 1
CÔTÉ GAUCHE DE PETIT TIROIR -- 1
LADO IZQUIERDO DE CAJÓN PEQUEÑO -- 1
DRAWER BOTTOM -- 5
FOND DE TIROIR -- 5
FONDO DE CAJÓN -- 5
P
35GA 35GB
35GC 35GD
DRAWER RIGHT -- 5
TIROIR DROIT -- 5
CAJÓN DERECHO -- 5
CABINET RIGHT -- 5
ÉLÉMENT DROITE -- 5
GABINETE DERECHO -- 5
CABINET LEFT -- 5
ÉLÉMENT GAUCHE -- 5
GABINETE IZQUIERDO -- 5
DRAWER LEFT -- 5
TIROIR GAUCHE -- 5
CAJÓN IZQUIERDO -- 5

HARDWARE IDENTIFICATION (CONTINUED):
IDENTIFICATION DES PIECES DE QUINCAILLERIE (SUITE) :
IDENTIFICACIÓN DE HERRAJES (CONTINUACIÓN):
401323
GG HH LONG ACTUATOR LINK -- 1
BRAS LONG D’ACTIONNEUR -- 1
BRAZO LARGO DE ACTUADOR -- 1
SHORT ACTUATOR LINK -- 3
BRAS COURT D’ACTIONNEUR -- 3
BRAZO CORTO DE ACTUADOR -- 3
CABINET ACTUATOR -- 5
ACTIONNEUR D’ÉLÉMENT -- 5
ACTUADOR DE GABINETE -- 5
MOLDING CONNECTOR -- 2
CONNECTEUR DE MOULURE -- 2
CONECTOR DE MOLDURA -- 2
METAL PIN -- 4
GOUPILLE EN MÉTAL -- 4
ESPIGA DE METAL -- 4
DRAWER ACTUATOR -- 5
ACTIONNEUR DE TIROIR -- 5
ACTUADOR DE CAJÓN -- 5
SLIDE CAM -- 10
EXCENTRIQUE DE COULISSE -- 10
EXCÉNTRICO DE CORREDERA -- 10
II
JJ KK LL
MM
CC
DD EE
FOOT SCREW -- 2
VIS DE PIED -- 2
TORNILLO DE PATA -- 2
TWIST-LOCKRFASTENER -- 11
FIXATION TWIST–LOCKR-- 1 1
SUJETADOR TWIST–LOCKR-- 1 1
FF
PULL -- 10
POIGNÉE - 10
TIRADOR - 10
CLIP -- 20
CLIP -- 20
GRAPA -- 20
AA BB
INTERLOCK TRACK -- 1
RAIL DE VERROUILLAGE -- 1
CARRIL DE UNIÓN -- 1
FOOT -- 2
PIED -- 2
PATA -- 2
SAFETY BRACKET -- 1
CONSOLE DE SÉCURITÉ -- 1
MÉNSULA DE SEGURIDAD -- 1
WW
(Refer to the last step for proper location and application)
(Consulter la dernière étape pour l’emplacement et application appropriées)
(Consulte el último paso para la ubicación e instalación apropiada)
WARNING LABEL -- 1
ÉTIQUETTE DE MISE EN GARDE -- 1
ETIQUETA DE ADVERTENCIA -- 1
XX

401323
BLACK 2--1/4” FLAT HEAD SCREW -- 4
VIS NOIRE TÊTE PLATE 57 mm -- 4
TORNILLO NEGRO DE CABEZA PERDIDA de 57 mm -- 4
BLACK 1--7/8” FLAT HEAD SCREW -- 3
VIS NOIRE TÊTE PLATE 48 mm -- 3
TORNILLO NEGRO DE CABEZA PERDIDA de 48 mm -- 3
ASSEMBLY TOOLS REQUIRED
OUTILS D’ASSEMBLAGE REQUIS
HERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDAS
HAMMER
MARTEAU
MARTILLO
TIP SHOWN ACTUAL SIZE
POINTE GRANDEUR NATURE
PUNTA MOSTRADA EN TAMAÑO REAL
1NOTE / REMARQUE / NOTA:
Using a SCREW that is too long will cause damage. Before beginning assembly, separate
each type of SCREW. Carefully study the SCREW diagrams below (SHOWN ACTUAL SIZE).
Pay close attention to the color of each SCREW. You may receive extra hardware with your unit.
L’usage d’une VIS trop longue peut endommager l’élément. Avant de commencer l’assemblage, séparer chaque
type de VIS. Attentivement, réviser les schémas des VIS ci--dessous (VIS ILLUSTRÉES GRANDEUR NATURE).
Faire attention à la couleur de chaque VIS. Il est possible que unes pièces supplémentaires sont incluses avec l’élément.
El uso de un TORNILLO demasiado largo causará daño. Antes de comenzar el ensamblaje, separe cada tipo de TORNILLO.
Atentamente estudie los diagramas de TORNILLO abajo (TORNILLOS MOSTRADOS EN TAMAÑO REAL).
Preste cuidadosa atención al color de cada TORNILLO. Es posible que se incluyen unas piezas de herraje suplimentarias
con la unidad.
RR
SS
BLACK 1--5/8” PAN HEAD SCREW -- 7
VIS NOIRE TÊTE GOUTTE DE SUIF 41 mm -- 7
TORNILLO NEGRO DE CABEZA REDONDA de 41 mm -- 7
BLACK 1--1/4” FLAT HEAD SCREW -- 10
VIS NOIRE TÊTE PLATE 32 mm -- 10
TORNILLO NEGRO DE CABEZA PERDIDA de 32 mm -- 10
BLACK 1--1/8” PAN HEAD SCREW -- 4
VIS NOIRE TÊTE GOUTTE DE SUIF 28 mm -- 4
TORNILLO NEGRO DE CABEZA REDONDA de 28 mm -- 4
BLACK 1/2” FLAT HEAD SCREW -- 10
VIS NOIRE TÊTE PLATE 13 mm -- 10
TORNILLO NEGRO DE CABEZA PERDIDA de 13 mm -- 10
GOLD 5/16” FLAT HEAD SCREW -- 40
VIS DORÉE TÊTE PLATE 8 mm -- 40
TORNILLO DORADO DE CABEZA PERDIDA de 8 mm -- 40
NAIL -- 52
CLOU -- 52
CLAVO -- 52
PP QQ
NN OO
NO. 2 PHILLIPS SCREWDRIVER
TOURNEVIS À TÊTE CRUCIFORME PHILLIPS n_2
DESTORNILLADOR PHILLIPS (CRUZ) No. 2
TT
UU
BLACK 9/16” LARGE HEAD SCREW -- 1
VIS NOIRE TÊTE LARGE 14 mm -- 1
TORNILLO NEGRO DE CABEZA GRANDE de 14 mm -- 1
VV

2
401323
D
E
For assembly tips, visit our website at:
Pour des conseils d’assemblage, consulter notre site Internet à :
Para consejos de ensamblaje, visite nuestro sitio Web en:
www.sauder.com/services/tips
DD HH
HH
DD
DD
D
Do not push TWIST-LOCKRFASTENERS
into these holes.
Ne pas enfoncer les FIXATIONS
TWIST--LOCKRdans ces trous.
No empuje SUJETADORES
TWIST--LOCKRdentro de estos agujeros.
Do not push TWIST-LOCKRFASTENERS
into these holes.
Ne pas enfoncer les FIXATIONS
TWIST--LOCKRdans ces trous.
No empuje SUJETADORES
TWIST--LOCKRdentro de estos agujeros.
www.sauder.com/services

3
401323
A
AA
Unfinished edge
Chant non fini
Borde sin acabado
-Enfoncer le RAIL DE
VERROUILLAGE (AA) dans la rainure
de l’EXTRÉMITÉ DROITE (A) à l’aide
de un marteau.
-Fixer les ACTIONNEURS
D’ÉLÉMENT (KK) aux BRAS COURTS
D’ACTIONNEUR (JJ) et au BRAS
LONG D’ACTIONNEUR (II) en
enfonçant les tiges dans les trous.
-Ligeramente clave el CARRIL DE
UNIÓN (AA) dentro de la ranura del
EXTREMO DERECHO (A) utilizando un
martillo.
-Fije los ACTUADORES DE
GABINETE (KK) a los BRAZOS
CORTOS DE ACTUADOR (JJ) y al
BRAZO LARGO DE ACTUADOR (II)
empujando los pasadores dentro de los
agujeros.
-Tap the INTERLOCK
TRACK (AA) into the groove in
the RIGHT END (A) using your
hammer.
-Fasten the CABINET
ACTUATORS (KK) to the SHORT
ACTUATOR LINKS (JJ) and
LONG ACTUATOR LINK (II) by
pushing the pegs into the holes.
KK
II
JJ
JJ
JJ
KK
KK
KK
KK
One end of the INTERLOCK TRACK (AA) must be
even with the top edge of the RIGHT END (A).
Une extrémité du RAIL DE VERROUILLAGE (AA)
devrait être à fleur du chant supérieur de
l’EXTRÉMITÉ DROITE (A).
Un extremo del CARRIL DE UNION (AA) debe
estar nivelado con el borde superior del EXTREMO
DERECHO (A).
www.sauder.com/services

4
401323
A
Unfinished edge
Chant non fini
Borde sin acabado
-Slide the ACTUATORS and
LINKS into the INTERLOCK
TRACK. Slide them up and down
the TRACK several times to spread
the polish thoroughly.
NOTE:The interlock system
prevents more than one drawer
from opening at a time. Do
not use excessive force to open
the drawers.
-Deslice los ACTUADORES y
BRAZOS dentro del CARRIL DE
UNIÓN. Deslícelos de un lado hacia el
otro varias veces para extender el
pulimento completamente.
NOTA:El sistema de enclavamiento
previene que se abra más de un cajón a la
vez. No aplique fuerza en exceso para
abrir los cajones.
-Enfiler les ACTIONNEURS et les
BRAS dans le RAIL DE
VERROUILLAGE. Glisser dans tout de
RAIL plusieurs fois pour bien étaler
l’encaustique complètement.
REMARQUE :Le système de
verrouillage empêche d’ouvrir plus d’un
tiroir à la fois. Ne pas forcer
excessivement pour ouvrir les tiroirs.
Spray furniture polish along the inside of the
INTERLOCK TRACK.
Pulvériser l’encaustique pour meubles à d’intérieur
du RAIL DE VERROUILLAGE.
Rocíe pulimento de muebles a lo largo del interior
del CARRIL DE UNIÓN.
KK
II
JJ
www.sauder.com/services

5
401323
A
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado
B
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado
Roller end
Extrémité à roulette
Extremo con rodillo
20 used in this step
20 utilisées à cette étape
20 utilizados en este paso
Gold
Dorée
Dorado TT
Roller end
Extrémité à roulette
Extremo con rodillo
The CABINET ACTUATORS (KK) must be
positioned above the CABINET RAILS
(35GA).
Les ACTIONNEURS D’ÉLÉMENT (KK)
doivent être placés au--dessus des
GLISSIÈRES D’ÉLÉMENT (35GA).
Los ACTUADORES DE GABINETE (KK)
deben estar colocados encima de los RIELES
DE GABINETE (35GA).
www.sauder.com/services

6
401323
T
V
U
GG
GG
Flat end
Extrémité plate
Extremo plano
Flat end
Extrémité plate
Extremo plano
Use your hammer to tap the MOLDING CONNECTOR (GG) into the notches in the MOLDINGS.
À l’aide de un marteau, enfoncer le CONNECTEUR DE MOULURE (GG) dans les crans des MOULURES.
Utilizando un martillo, ligeramente golpee el CONECTOR DE MOLDURA (GG) dentro de las muescas de las MOLDURAS.
www.sauder.com/services