Selecta 80055 User manual

GUIDE
DE
IjUTILISATEURCODE80055
REVB 19/02199
(sous
réserve
demodi{ication)Page 1
INSTRUCTION
MANUALCODE80055
REV
B 19/02199
(Itcanbe
modified
without
notice)
AENOR
tso 9001
DOSI.FIBER4 PLACES
I 4 UNITS
DOSI.FIBER6 PLACES
I 6 UNITS 44000599
44000623
EXTRACTEUR
POURLADETERMINATION
DE
LA
GELLULOSE
ETDES
FIBRES
CELLULOSE
A/VD
FIBERDETERMINATION
EXTRACTOR

cttIDE DEUI-ITILISATEUR CODE80055
REVB 19102199
(sous
réservedemodification) Page2
INSTRUCTION MANUAL CODE80055
REV B 19
I021
99 (It canbemodified
withoutnotice)
INFORMATIONS
GENERALES GENERAL
INFORMATION A
1)Manipuler
le
paquet
avec
soin.Ledéballeret
vérifier 1)Handle
the
parcel
withcare.Unpack
andcheck
that
que le contenu
correspondà la listedonnéeau the contents
coincide
withthe
packing-list.
lf any
chapitre
<Liste
d'emballage>.
Aucasoùunélément part
isdamaged
ormissing,
please
advise
thedis-
arriverait
endommagé
ouviendrait à manquer,en tributorimmediately.
avertirau
plus
viteledistributeur. 2)Do
not installorusefheequipment
without
reading
2)Ne
pasinstaller,
ni utiliserl'appareilsans
avoirlu this
handbookbefore.
auparavant
le
guide
del'utilisateu'' ,rrhis handbook
mustarwaysbeattached
to theequip-
3)Ce
guide
fait
partie
intégrante
del'appareil.
lldoitêtre ment
anditmustbeavailable
forall users.
lu
et
laisséà ladisposition
detoututilisateur. 4)lfyou haveanydoubtsorenquiries,
pleasecontact
4)En
casde doute,contacter
leservicetechnique de with
your
supplier
orJ.P.Se/ecfa's
technical
serv-
ROGO-SAMPAIC
agenten Francede J.P. ice.
SELECTA,
s.a. s)TMPORTANT!
J.P.SELECTAWILLNOT
ACCEPT
s);ATTENTION
IAUCUNAPPAREILNESERAADMIS ANY
APPARAIUS TOBE REPAIRED
lF IT ts
ENREPARATION
S'ILN'EST
DUMENTNETTOYE NOT
DULYCLEANED.
ETDESINFECTE. 6)lfanymodification,elimination
orlackinginmainte-
6)Toute
modification,
interruptionou
manqued'entretien nance
ofanydevice
ofthe
equipmentbytheuser
de toute pièce de l'appareil
enfreintla directive fransgress
thedirective
89/655/CEE
, the
manu'
d'utilisation
89/655/CEE;
le
fabricantnesauraitêtre facturer
is
notresponsible
forthedamage
thatcan
responsable
des détériorations
qui pourraient occur.
s'ensuivre. lDo not usetheapparatuswithliquidswhichcangive
7)Ne
pas
utiliser
I'appareil
avecdesfluides
quipeuveni offvapourscapable ofmaking
explosive
mixtures.
disperser
des vapeursou formerdes mélanges
explosifsouinflammables.
SOMMAIRE coNrErurs PAGE/
PAGE
INFORMATION
GENERALE GENERALINFORMATION
SOMMAIRE CONIENIS
LISTED'EMBALLAGE ,PACKING
L/SIS
ACCESSOIRES ACCESSOR/ES
SPECIFICATIONSTECHNIQUES TECHNICALFEATURES
DESCRIPTION
DEUAPPAREIL EQUIPMENTDESCRIPTION
INSTALLATION INSTALLATION
MODEOPERATOIRE OPERATION
ENTRETIEN MAINTENANCE
PIECES
DE
RECHANGE SPAREPARIS
SCHEMAELECTRIQUE ELECTRICAL
DIAGRAM
GAMNTiE GIJARANTEE
DECLARATION
DECONFORMITE
"CE" "EC"
CONFORMIW
DECLARATION
NOTES
D'APPLICATION APLICATIONNOTES
2
2
?
4
4
q
7
6
9
10
.l^
,t1
tt

GUIDE DE LUTILISATEUR CODE80055REVB 19102199
(sous
réserve
demodification) Page3
INSTRUCTIONMANUALCODES0055REVB 19102199
(Itcanbemodifredwithoutnotice)
LISTE
D'EMBALLAGE PACKING t'ST
L'équipementstandard
se composedes éléments Thestandard
equipmenfconslsfof the following
suivants'. components:
Pièce I Piece Code/ Code
Dosi-Fiber
4 olaces
/ Dosi-Fiber 6 plazas
Dosi-Fiber
4 units/ Dosi-Fiber
6 units 44 000599 44 000623
Quantité
I Quantity
Unité
principale(4 ou 6 places)
| Main unit
(4or 6 units) 11
Portoir-supportdes
creusets
( 4 ou6 places)
lCrucible rack
(4
or 6 units) 11
Support
à poignée
(4 ou6 places)
| Cruciblehandle
(4o 6
units) 11
Creusetde oorositéP-2 I P-2 porositu crucible D
Tuvaude 3m Oint8mm PVC I PVC 3m hoseofBmm
inner@ I1
Tuyaude 2m @int5mm PVC I PVC 2m hoseof 5mm innerQ 11
Raccord 318'
I 3/B'racord z
Raccord 114'| 1/4'racord 2t
Câbfede connexion
I Connectioncable II
Trompede videcode
47000293
I Water Jet
Pump code
47000293 1 1
Guidede I'utilisateur
(80055)
| lnstructionmanual (80065) 11
ACCESSOIRES ACCESSOR'ES
Description I Description Code / Code
Plaquechauffantedouble
pour
réactifsI Doublehotplate
for
re
age
nts 44000634
Potsà réactifsPyrex/ Glass
lar forreagents 41000
563
Portoirsupport
pour
4 creusets/ Rackfor4 crucibles 44 000
600
Portoir support pour 6 creusets/Rack for 6 crucibles 44 000624
Creusetde porosité P-2I P-2
porosity
crucible 44000601
SPECIFICATION
TECHNIQUES TECHNICALFEATURES
Tension
d'af
imentation11&230V
50/60Hzselonles Voltagesupply 115-230V50/60Hz
accordingtothe
indications de la plaque de caractéristiques de characteristicsplateindications.
I'appareil.
Code / Code 44000599 44 000 623
Gonsommation
/ Consumption 700 1000
No
pfaces
I Nr.units
Poids / WeightKg 18.5 zc
Dim.extérieures
cm.
Overall dimensions t
Hauteur
I Height 56
Largeur
I Length 43 C/.
Profondeur I Width 3Z 32
Gonsommation
d'eau
pour réfrigération
C
ooling water ço
nsum
ption1 l./minute| 11./minute

GUIDE
DEUUTILISATEITR
CODE80055
REV
B I9IO2/99
INSTRUCTION
MANUALCODE80055
REV
B 19102199
(sous
réservede
modification) Page
4
(It canbemodified
withoutnotice)
DESCRIPTION
DE L'APPAREIL
L'extracteur
DOSI-FIBER
est un équipement
pour
réaliser
I'extraction
utilisant
les méthodes
de
détermination
des
fibres.
On peutégalement
effectuer
d'autres
méthodes
d'extraction
utilisant
del'acide
Nitrique,acide
acétique
ou
trichloroacétique.
INSTALLATION
Placer
l'extracteur
surunesurface
plane,
horizontale
et
nivelée,
en
veillant
àlaisserun
espacede
1
Ocm.
àl'arrière
et
surchaque
côté
del'appareil.
1-Connecter
I'arrivéed'eau
du
réfrigérant
"1"
(raccord
3/B')
avec
letuyaude
Oint.Bmm
àunesource
d'eau
avecun
débit
minimalde
1litreiminute.
2-Connecter
lasortie
d'eaudu
réfrigérant
"2"(raccord
3/8')
avec
letuyau
de@int.8mm
àune
vidange.
3 Connecter
la
prise
de
vide
"3"
(raccord
de1/4')
àune
trompe
devide
avec
letubedeOint
5mm.
4-Connecter
la
sortiede
vidange
r:ésiduelledu
plateau
"4"
(raccord
de
114')àune
vidange.
$ Connecter
au
réseauélectrique.
S'assurer
que
I'appareil
se
connecteàunetension
de réseauqui corresponde
avec celle qui est
indiquée
sur la plaque
decaractéristiques'
Ne
pas
utiliser
I'appareilsans
gu'ilsoitconnecté
à
uneprise
deterre.
Si I'on changela fiche de prisede courant,
tenir
compte
decequi suit :
Câblebleu : Neutre.
Câble
marron : Phase.
Gâble
jaune/vert: Terre.
EQUIPMENTDESCRIPTION
Extractionsysfem forthedetermination
of crudefibre.
/f lspossib/eto do extrations
using: Nitric
, Acetic ar
Trichlore
-acetic
acid
s.
INSTALLATION
Ptacethe apparatuson a flat, horizontaland level
surface,taking care of leavinga space of about 10
cm.
atthe
rear
part
and
bothsides.
1
- Connect
thecooler
waterinlet< 1
>(racord3/8) with
the 8 mm inner dia. hoseto a water tap with a
minimum flow of 1litre/minute
2- Connect
thecoolerwateroutlet<2>(racord3/8')
withthe8mminnerdia. hose
toa drainage.
3.- Connectthe vacuuminlet <3r (racord 1/4')to a
water
jet pumpwiththe5mminnerdia.tube'
+ Connectthe drainageresidualoutletof the tray
<4>
(racord1/4)toadrainage.
5 Connect
it into themains.
Be sure
thatthe voltagesupply is the same
thatthe
on indicated on the characteristics plate.
Donot use
the apparatus
if it is not earthed.
Ifyou change theplug bearthefollowing in mind:
BIue cable: Neutral
Brown cable: Phase
Yellow/greencable:earth
(Partie
arrière
de
I'appareil
Dosi-Fiber)
Dosi-Fiber unit
rear part )

GLIIDEDELUTILISATEUR
CODE
80055
REV
B 79102199
INSTRUCTiON
MANUALCODE
80055
REV
B 19102199
(sous
réservedemodification) Page5
(It canbemodifiedwithoutnotice)
NOTE
IMPORTANTEPOUR
LAMANIPULATION
DES
CREUSETS
Lescreusets
sont en
verrePyrex,laplaque filtrante
incorporéeestdeporosité
n"2.(40
-70microns).
Un
creusetfroid
ne
peut
être
introduitdirectement
dans
un
fouràmoufleà500oC,
carcela
provoquerait
larupture
immédiate
du
creuset.
Pourévitercela,
suivre
I'unedes
deuxoptions
suivantes
:
-Placer
les
creusets
dans
le
fouràmouflefroid.Puis
mettrele
four
enmarche.
-Placer
lescreusets
sur uneplaque de matériau
isolant
(amiante)
et
lesintroduireavecla
plaque
dans
lefouràmoufle
chaud.
Demême,ne
pasposer
un
creusetchaufdirectement
surunesurface
froide.
llestconseillé
detoujours
manier
lescreusetsàl'aide
d'un
portoir-support
àpoignée.
MODE
OPERATOIRE
Préparationde l'échantillon et des réactifs :
1-Broyer
le
prélèvement
àun
grain
assez
gros
(tamis
àmaille
de1mm).
2-Chauffer
le réactifsur la plaquechauffante
(Accessoire44 000 634 ou similaire)à une
température
de95-100oC.
3 Mettre
les
prélèvements
danslescreusetsetplacer
ces
derniersdans
leur
"portoir
supportcreusets
'{4).
Ce portoir
peutêtrefixé surla partie
frontralede
l'unité
principale.
Prendreles
creusetsà l'aide
du
portoir
avec poignée et les placer
dans I'unité
principale
faceaux résistances
chauffantes
(6).
Abaisser
lelevierdefixation
(2)
ainsi
que
l'écran
réflecteur.
4-Mettretoutes
les
commandesdesvannes
(5)
en
position
"OFF".
$ Ouvrir
lerobinet
d'arrivée
d'eauréfrigérante.Régler
ledébitentre1et2 litres/minute.
G Actionner
l'interrupteur
principal
(POWER)
(9),
le
témoin
lumineuxambres'illuminera.
Placer
le
potentiomètre(7)
en
position
"off'.
IMPORTANT
NOTEFORTHE
CRUCIBLEHANDLING
T
he poro
us cruciblesare madeof bo rosilicate
g
Iass,
with astandard filter ofporosity no.2 (40-70
micras).
A coldcruciblemustnot be put directlyinto a muffle
furnace at 500oCsince the crucible would be
immediately
broken.Toavoid
it, please followoneof
thetwooptions:
- Place the cruciblein the cold furnace and then
switchit on.
- Placethecrucibleonanthermalinsulating
mate-
rialandput altogether
inthehotfurnace.
Cruciblesmust NOTbe put on a cold surtace after
takingthemfrom
the
oven.
Theymustbecooledslowly.
Itisrecommended
tohandlethecruciblewiththehelp
of thehandlefor crucible.
OPERATION
Sampleand reagents
preparation:
1. Grindthesampletoa thicksize(normally 1mm.
sieve).
2. Heat the reagent on a hotplateup to 95/100"C
(accessory
44000634orsimilar).
} Fillthecrucible
with
grinded
samples
and
putthem
onthe crucible
rack(4). The
rackcanbefixedto
thefrontofthemainunit. Usethehandleforcru-
ciblesto take them and insertthemin the main
unitfacingtheheatingelements
(6).
Lowerthefix-
inglever(2)andreflector.
+ Putallvalves (5)in <OFFt position.
Openthe coolerwaterinlettap.Flowto 1or 2 li-
tres/minute.
Turn
onthemainswitch
(POWER)
(9),theamber
pilot lampcomeson. Put thepotentiomenter(7)
in<OFF>
position.
r
A-

GUIDE DEL-UTILISATEUR CODE 80055REV B 19102199
(sous
réservedemodification) Page
6
INSTRUCTIONMANUALCODE80055REVB 79102199
(Itcanbemodifiedwithoutnotice)
Processusd'extractionàchaud :
7-
Lever
le
couvercle
supérieur
(1)
etverser
leréactif
danschaque
colonne
(10).
Endéterminer
la
quantité
nécessaire
grâce
auxgraduations
de chaque
colonne.
& Tourner
leboutondu
potentiomètre
d'ajustement
(7)
(dans
lesens
desaiguilles
d'unemontre)
jusqu'à
la
oosition
B0
- 90%.La
résistancechauffantesemet
enmarche.
$ Additionner
chaque
prélèvement
de
quelquesgouttes
d'un
anti-moussant.
10-Lorsque
leréactifcommence
àbouillir,diminuer
la
puissance
dechauffe
en ramenantle bouton
du
potentiomètre(7)(sens
anti-horaire
d'une
montre)
jusqu'à
2A
- 30Yo.
11-On
peut
mettreà profit
le temps
pendant
lequel
s'effectue
l'extraction,
pour
mettre
àchauffersoit
l'eau
distillée,
soitle réactif
qui seraemployé
dans
l'opération
suivante.
12-Alafindutemps
d'extraction,
arrêter
lechauffage
par
I'interrupteur
(9).
13-Ouvrir
lerobinetd'aspiration
de
latromped'eau
(si
ona utiliséce système
pour
créerlapression
de
vide).
Mettrelesboutons
decommande
des
vannes
(5)
en
position
"Aspirer>
.Alafindelafiltration,
fermer
les
vannes.
14-Si
pendant
lafiltration,il s'avèrenécessaire
de
dissoudre
le résidu,
actionnerl'interrupteur
de la
pompe
deéoufflage
(8)(PRESSURE)
etmettre
les
boutonsdecommande
des
vannessurlaposition
"souffler",
puis
sur <<aspirer>.
La puissance
de
soufflage
se règle
de l'intérieur.
Voirla partie
"ENTREÏIEN'.
NEPASARRETER
LAPOMPE
(PRESSURE)AVEC
LESVANNES
ENPOSITION
"SOUFFLER''.
1S-Laver
leséchantillons
avecde
I'eaudistillée
chaude,
enutilisant
unpulvérisateur.
L'eauestintroduite
à
I'entrée
dechaque
colonne.
Mettrelescommandes
des
vannessur
laposition
<<aspirer>>
pour
que
les
prélèvements
restentsecs.Fermer
denouveau
les
vannes.
Si
laméthode
prévoit
d'autres
extractions,
répétertout
leprocessus.
16-Pourretirer
lescreusets
de I'unitéd'extraction,
utiliserle
<portoir-support
avec
poignée>>.
Pousser
le
portoir
pour
enserrer
lescreusetsdans
lesclips.
Pourleslibérer,débloquer
le
levierde
gauche.
17-Transférer
lescreusets
au
portoir-support
"4".
Hot ertracti onp roced
ure:
7- Liftthe toplid(1)andaddthe
reagent
ineachcol-
umn
(10).
Tothe
necessary
quantity,(observe
the
quantity
bythe graded
column).
& Turn
the
potentiometer
(7)clockwise
upto a posi'
tionof 80or 90%. Theheatingelementstartsup.
9- Addfoam-suppressorrn
eachcolumn.
10-When
thereagentbeginstoboil,
lowertheheater
byturning
the
potentiometer(7)unclockwise
upto
20-30%.
11-During the extraction,the second reagent or
distillated
watercanbeheated.
12-
At the end of the extraction,turn off the heater
switch
(9).
1I Openthetapofthewater
iet pump(ifthissysfem
has
beenused
to
produce
the
vacuum
pressure).
Placethe valves(5)in <Aspkar>position.
When
thefiltration
is finished,close
the valves.
14 lf during the filtration, it is necessary to disso/ve
residue,turn on the air pump switch (B)(PRES-
SURE)
and
placethevalvesin<soplar>
position,
returning it to <aspirar>position afterwards. The
poweroftheblow pumpisadiustablelnsrde.See
KMAI
NTENANCE>section.
DO NOT
STOP
THE
PUMP
(PRESSURE)WITH
THEVALVE
IN KSOPLA,RDPOSITION'
1t Washthesampleswithwarndistilled
water using
thespray.
Thewater
isintroduced
ineachcolumn
inlet.Placethevalvesin<aspirar>
positiontodry
the sample.
Close
thevalvesagain.
lf the
method
requires
moreextractions
repeatthe wholecycle.
1& To
remove the crucibles
fromthe extractionunit
usethe crucible
handle. Insert
it in the crucibles
andimmediately
freethemusingtheleveron the
left.
17- Transfer
themto therack
<4v.

GTIIDEDEUU-|iLISATEURCODE80055REVB
19102199
(sousréservedemodification)
Page7
INSTRUCTION
MANUALCODE 80055
REV
B 19102199
ûtcan
bemodifiedwithoutnotice)
ENTRETIEN
Débrancher I'appareil avant d'en retirer
I'habillage
pour travaillerà I'intérieur.
La manipulation des circuits électroniques
internesde I'extracteur
par des personnes non
autorisées, peut provoquer des détériorations
diffici
lement réparables.
Apporter
I'appareilàI'un
desservicestechniques
de ROGO-SAMPAIC,agent en France de J.P.
SELECTAS.A.
1-
Retirer
laparoipostérieure
deI'unité
principale,
et
localiser
la
pompe
de
"Soufflage".
(Voir
page
8, pièce
de
rechange
"2").
2-Ajuster
la
puissance
dela
pompegrâce
aubouton
moleté:
Senshoraire
:augmeniationdela
puissance
Sensanti-horaire:diminution
dela
puissance.
3 Cetie
pompe
est déjà
pré-réglée
en usineau
maximumdesaouissance.
MAINTENANCE
Before removing thecover disconnæt the apparatus
from the mains.
The
manipulation of the internalelectronic circuits
by unauthorized personnelcan causeirreparable
damage. Take it to one of the J.P.SELECTA
autho
ri
zed technical seruices.
1- Removetherear lidof themainunitand find the
<<soplar>
pump (See page9, spare part2)
2- Adjust thepump power throughoutthe grooved
button:
Clockwise:morepower.
Unclockwise:lesspower.
&Thispumpisadjustedatmaximum
power
infactory.

GUIDE DE L'UTILISATEUR CODE80055REV B 19102199
(sous
réserve
de
modification) Page8
INSTRUCTION MANUAL CODE80055REV B 19I02199(It canbemodifiedwithout
notice)
l"tN?
-ffi.--
e
I
s
q2
,"Pl
tl
tl
1 tl
II
\:, I
vPll
-ri
sI
al
* 1l
a tl
ô-.
ll
ni ll
\.'.'td
PIECES
DE RECHANGES
Pour
garantir
lasécuritéde
de
rechangesdoivent
provelirdeJ.P.SELECTA.
Pour garantir
lasécuritéde I'appareil,les pièces Toguaranteethesafetyof
theequipment,thespare
provenrr oe must
be purchased fromJ.P.SELI=Ç s.A.
Description Code
44
000599 | 44000623
1.Résistancechauffante
Dosi-FiberEIM220V 500W / 7. Dosi-FiberEIM 220V 500W heatingelement ?o.1??
2.
Pompeà airSiroco
D-2
| 2.
"Siroco"
D-2air
pump 15498
3. Vanne lnox / 3. Sfaln/esssfee/ vâlve 34084
4.Cofonnede vere cristalDosi-FiberI 4.
Dosi-Fiber
glass
column 47201
5.Circuit
de contrôlede puissance | 5.Control
power
circuit 29085 | 29086
6.Soufflet
vitonsupérieurI 6.Viton bellowstop 2805
1
7.Joint
vitoninférieurI 7.
Viton
ioint
bottom 28053
8. Mailfe de filtre | 8. Filter wre mesn o531
4
9.Portoirsupport
pour
creusetslI L Cruciblestand 05305
10-
Caoutchouc
pourcreuset|| 1
0.
Bottomrubbercruciblebase 28052

GIIIDEDEUUTILISATEURCODE30055REVB19102199
(sousréservedemodification)
Page9
INSTRUCTIONMANUALCODE80055REVB 19I02199
(Itcanbemodifi
ed
without
notice)
SCHEMA
ELEGTRIQUEI ELECTRICAL
DIAGRAM
1
| / t-
ll( lz
UE
il
tl
tltt 3
llilE tl
tt +
L-,] E
DOSIFIBFR+ ?LAZAS
(4 5qq)
o
t3l
DOSIFIBTR6 PLAZAS 00623)
o
-!(
r-r
I
POS. CODIGO DTNON/INACION t\.4ODELO CANT. ARTICULO
120417 INTERRUPTORPR{NCIPAL
229085 CIRCUITOCONTROLPOTTNCIA sc.085 4000599
22S086 CIRCUITOCONTROLPOTINCIA sc.086 4000623
339133 RTSISTENCIACALEFACTORA 230V 500W 24000599
339133 RESISTENCIACALETACTORA 230V 500W 3+ooo623
420049 iNTTRRUPTORBOIVBA
515498 BOI'/BANEUNIATICA
VALIDO
A PAR'IIRDELN' DE SERIE: DISTRIBUCION:
E.Z
DIBUJADO FiRMA COMPROBADO FIRMA APROBADO FIRMA
NOIVBRE J.
A.
L, R.R. R.R
FICHA 2A-A1-97 2A-41
-97 2A*U-97
J.P.SELECTI
ABRERA DOSIIBtR 4-6 PLAZAS(23AV)
4000599*4A00623
coDlGo
lÀRt trAnn RIV PLANONUNIERO SUB
0t.9051C c2

GUIDEDEIjUTILISATELIRCODE80055REVB 19102199
(sousréservedemodification)
Page10
INSTRUCTION MANUAL CODE80055
REV B 19102199
(It canbemodifiedwrthout
notice)
GARANTIE GUARANTEE
.. This
product
isguaranteed
forone
year. The guarantee
Cetappareilestsousgarantiependantunan.Lagarantie
doei notcover
damage
causedby incorrect
useor
nes'applique
paspour
des
détériorations
provoquées causes
beyondthecontrolofJ.p. SELECTA,S.A.
par
un
mauvaisusage
del'appareil,ni
pour
des
causes
étrangères
àROGO-SAMPAICagenten
FrancedeJ.P. Any maniputation
of theapparatusby personnel
not
SELECTAS'A' authorized
by J.P.SELECIA,S.A.automaticatty
cancels
theguarantee.
LamanipulationdeI'appareil
par
despersonnes non
agréées
par
ROGO-SAMPAICagent
enFrancedeJ.P.
SELECTAS.A.
annuleautomatiquement
la
garantie
DECLARATION
DE
CONFORMITE
I(CE''
'I
EC" CONFOR,MITY
DECLARATIOAI
Lefabricant
I Themanufacturer
J.P.
SELECTA,s.a. Ctra.NllKm585,1 ' 08760ABREM(BARCELONA)
SPAIN
déclare
que
leséquipemehts
ModèleIModel:
DOSI-FIBER4
DOSI-FIBER6
I Declaresthattheequipment:
Code/Code:
44000599
44004 623
sont
conformes
auxdirectives
suivantes I Meetthe
following
Directives:
73t23tCEE
B9/336/CEE
Sécuriié
électrioue Electrical
safety.
Compatibilitéélectromagnétique. Electromagnetical
compatibility
selon
lesNormes
suivantes: MeetthefollowingStandards:
EN50081-1 EN50082-1 EN61010-1

GLIIDEDEL"UTILISATEIJRCODE
80055REV
B 1r9rc2199
(sous
réservedemodification)Page
1
I
INSTRUCTION
MANUALCODE
8
0055
REV
B 19I02I99 (Itcanbemodifiedwithoutnotice)
NOTESD'APPLICATION APPLICATION NOÏES
1- DETERMINATION
DELAFIBREBRUTEPARLA 1. CRUDE
FIBERDETERMINATIONtsYWEENDE
METHODEDEWEEDE. METHOD.
2.DETERMINATION
DE
LAFIBREBRUTEPAR
LA 2- CRUDE FIBER DETERMINATION BY
METHODEDEWIJKSTROM. WIJKSTRON
METHOD.
} DETERMINATION DES DIFFERENTS 3- FIBER
COMPOSITION
DETERMINATIONBY
COMPOSANTS
DELAFIBRE
PAR
LAMETHODE YANSOEST
METHOD.
DE
VAN
SOEST:
-FIBRE
NEUTRE
DETERGENTE
(F.A"D)
-FTBRE
ÂC|DE
DETERGENTE
(F.A.D)
.DETERMINATION
FRACTIONNEE:
.HEMI.CELLULOSE
.CELLULOSE
-LIGNINE
-siLtcE
Réactifs
nécessaires
:
Acide
sulfuriqueHrSOr0.1
2BM
(7.1m1
960/0à '1
litreavecdeI'eaudistillée).
Hydroxyde
depotassium
KOH 0.223M
(12.59
à l litreavecde
l'eau
distillée).
Anti-moussant,
par
exem
ple
Octanol.
Acétone
. NEUTRAL
DETERGENT
FIBER
(N.D.F)
-AC|D DETERGENT
FIBER
(A.D.F)
. FRACTI
ONA,L
DETERM
I
NATIAN:
-HEMICELLULOSE
- CELLULOSE
-LIGNINE
-SILICE
1. DETERMINATION
DELAFIBREBRUTEPARLA 1. CRUDE
FIBER
DETERMINATIONBYWEENDÊ,
METHODEDEWEEDE. METHOD.
Required
reagents:
Sulphuric
acid HrSO, Ai2BM
(7.1ml 96% to 1lwith distilled
water)
Potassium
hydroxide KOH 0.223M
(12.5g to 1Iwith distilled water)
Foa
m-su
ppressor
suchasoctanol
Acetone
Matériel
nécessaire
: Requiredequipment:
Equipement
Dosi-Fiber. Dosi-Fiberequipment
Balance+0.1mg Scale
*0.1m9
Trompe
ou
pompe
àvide. Vacuum
pump
Matras
"Kitasatos" <cKitasatos>
flask
Creusets
ooreux Porouscrucibles
Four
à moufle500oC Muffle
furnace500"C
Etuve
150oC Oven at150oC
Dessiccateur Vacuum
dryer
Procédure: Procedure:
1-Peser(avec
une
précision
derlmg) de 1 à 1.5
g 1- Weighandtransfer(precisiontAlmg)of 1to1.5
d'échantilfondansuncreuset
poreux.
Laquantité mgsample
intoa
porous
crucible.The
quantity
of
de l'échantillonestde Wo. sample
rs
Wo
2-fntroduirelescreusets
dans
le
Dosi-Fiber. 2- Placethecrucible
intotheDosi-fiberunit.

GLIIDE
DE IjLITILISATETIR CODE80055REVB 19102199
(sous
réservedemodification) Page
12
INSTRUCTION MANUAL CODE80055REV B 19
102199
(Itcanbemodified
withoutnotice)
Hydrolyse
acide
à chaud:
3 Vérifier
que
les
vannessontsur
la
position"Fermer".
4-Ajouter
100-150
de HrSOochaud
danschaque
colonne
ainsi
quequelquesgouttes
d'anti-moussant.
$ Ouvrir
le circuit
de réfrigérationet activer
les
résistances
chauffantes.
(Puissance
90%).
G Attendre
l'ébullition,
réduirela
puissance
de30%et
laisser
bouillir
pendant
letemps
deI'extraction
(30
min.à th.selon
lematériau).
Pourune
hydrolyse
plus
efficace,
actionner
la
pompe
àair
surla
position
"Souffler".
7-
Arrêterle
chauffage.
Ouvrirlecircuit
àvideet
mettre
les boutons
de commandes
desvannessur la
position
"Absorption".
Laveravecde
I'eaudistilléeet
filtrer.
Répéter
ceprocédé
3fois.
Hydrolyse
debase
à chaud:
& Répéter
lesétapes
3à7, mais
enutilisant
KOHàla
place
deH2SO4.
àfroid avec acétone.
Ne pas effectuer d'extraction à froid
avec
acétoneavec
l'équipement
Dosi-
Fiber.
I Préparer
lematras
"kitasatos"
munid'unetrompe
à
vide.Placer
le creusetà l'arrivée
du matras
<Kitasatos>etajouter
l'acétoneenmêmetemps
que
l'absorption
s'éffectue
verslematras.
Répétercette
opération
3fois.
1GMettreleséchantillons
àsécherdans
uneétuve
à
'150oC
pendant
th.
11-Laisser
refroidir
en
dessiccateur.
12-
Peseravec
une
précision
de
t0.1mg.La
quantité
pesée
eslW,.
13-lncinérer
leséchantillons
descreusets
dans
lefour
àmoufle
à500oC
pendant
au
moins3h.
'14-
Laisser
refroidir
ledessiccateur.
Ne
pas
oublier
les
recommandations
pour
la manipulation
des
creusets.
15-
Peserles
creusets
avecune
précision
det0.1mg.
La
quantité
pesée
est
W,
Hot acidhydrolysis
3 Ensure
that
the
valveare
in<OFF>
position.
+ Addto
eachcolumn
100-150
mlof
preheated
sul-
phuricacidandsomedrops
offoam-suppressor.
5 Openthe coolingcircuitand turn on the heating
elements
(power
at90%).
& Waituntilit boils,
reduce
the
power
at30%
leave
boilingduringtheextraction
timeQAmin.to t hour
depending
onthe
material).
Formoreeffective
hy-
drolysis,
put air
pumpin <soplar>
position.
7. To stop
heat.Open
thevacuum
circuitand
place
the valvesin <ABSORPTICM)
. Fillwith distilled
waterwiththesprayin eachcolumn.Repeat
this
process3 times.
Hotbasichydrolysis:
& Repeat
the points
3to 7by usingKOHinstead
of
H2SO4.
Cold extraction with Acetone.
^ Do not makethe cold extraction with
ljJ acetoneintheDosi-fiberequipment
g Prepare the <<Ktasatos>flask with the vacuum
pump.Place thecrucible
inthe Kitasatosinlet
and
add acetoneat the sametime that the vacuum
circuit
is absorbing
towardsthe flask.Repeat
it 3
times.
1G Putthe samples
todryinanovenat 150oCduring
t hour.
11
-Leave themtocool
insidethe vacuumdryer.
12
-Weigh
the samples
witha precision
of !0.1 mg.
The
weighed
quantity
isW,
13- Ash
crucible
samp/es
inamufflefurnaceat500oC
during
aminimum
of3hours.
14 Leave
theminside
thevacuum
dryertocool.Take
noteof therecommendations
givenfor thecruci-
blehandling.
1* Weighthe crucibles
witha precisionof x0.1 mg.
The
weighed
quantity
isW,
Extraction
A

GUIDEDEUUTILISATEURCODE30055REVB 19102199
(sousréservedemodification)
Page13
INSTRUCTION MANUAL CODE80055REV B 19102199
(It canbemodifiedwithoutnotice)
1& Réaliserle calcul
suivant: 1ù Carry outthe followingcalculation:
wr-w,
%Fibre brute/ %oFiber
=x 100
wo
Trompeàvide
Vacuurnpump

GUIDE
DE
LI.-]TILISATEUR
CODE
80055REV
B I9IO2I99
INSTRUCTION
MANUALCODE
80055REV
B 19102199
(sousréservedemodification)
Page
14
(It canbemodified without notice)
2-DETERMINATION
DE
LAFIBRE
BRUTE
PAR
LA
METHODE
DEWIJKSTROM.
Réactifs
nécessaires:
Âcide
sulfurique
H,SO, 0.32M
(17.76
ml96%
à 1litreavec
deI'eau
distillée).
Hydroxyde
de
Sodium KOH0.556M
(31.02
gKOH
à1
litre
avecde
I'eau
distillée).
Anti-moussant,
par
exemple
Octanol
Acétone
Matérielnécessaire
:
Equipement
Dosi-Fiber.
Balance
t0.1mg
Trompe
ou
pompe
à
vide.
Matras
"Kitasatos"
Creusets
poreux
Fouràmoufle
500oC
Etuve
150oC
Dessiccateur
Procédure:
1-
Peser
(avec
une
précision
de
t 0.1m9)
de1
à1.5
g
d'échantillon
dans
uncreuset
poreux.
Laquantité
de
l'échantillon
est
deWn
2-Introduire
lescreusets
dans
le
Dosi-Fiber.
Hydrolyse
acide
à chaud:
$ Vérifier
que
les
vannes
sontsur
la
position"Fermed''
4.Ajouter
100-150
de HrSOochaud
dans
chaque
colonne,
ainsi
que
quelques
gouttes
d'anti-moussant.
$ Ouvrir
le circuit
de réfrigération
et activer
les
résistances
chauffantes.
(Puissance
90%).
G Attendre
l'ébullition,
réduire
la
puissance
de30%
et
laisser
bouillir
pendant
letemps
de
I'extraction
(10
min).Pour
une
hydrolyse
plus
efficace,
actionner
la
pompe
àairsur
la
position"Souffler".
7-Arrêterlechauffage.
Ouvrir
le
circuit
àvide
etmettre
les boutons
de commandes
desvannes
sur la
position
"Absorption".
Laver
avec
de
I'eaudistillée
et
filtrer.
Répéter
ceprocédé
3
fois.
2- CRIJDE FIBER DETERMINATION BY
WJKSTRON METHOD.
Required
reagents:
Sulphuric
acidHrSOn 0.32M
(17.76
ml 96%to 1literwithdistilled
water)
Potassium
hydroxide
KOH 0.556M
(31.02
g to 1literwith
distilled
wate)
Foam-su
ppressor
asocta
nol
Acetone
Required
equipment:
Dosi-Fiber
equiPment
Scale
t.0.1mg
Vacuum
pumP
<Kitasatos>
flask
Porouscrucibles
Muffle
furnace
500oC
Oven
at150oC
Vacuum
dryer
Procedure:
1- Weigh
and
transfer
( precision t0.1mg)
of1to1'5
mgsample
intoa porous
crucible'The
quantity
of
sampier'sWo
2- Ptace
thecrucible
intotheDosi-fiber
unit.
Hotacid hydrolYsis:
3- Ensurethatthevalves
arein <OFF>position'
+ Add
toeach
column
100-1
50mlof
preheated sul-
phuricacidandsomedropsoffoam-suppressor'
* Open thecoolingcircuitandturnon theheating
elements
(power
at90%)
& Wait
until
it boils,
reduce
thepowerat30%Ieave
boitingduringthe extractiontime (10 min.).For
moreeffectivehydrolysis,
putairpumpin <soplar>
position.
7. To stop
heat.Openthe vacuum
circuit
and
place
thevalves
in<ABSORPTIOND
.Fillwith
distilled
waterwiththesprayineachcolumn'Repeatthis
process 3 times.

GUIDE DE IjUTILISATEIIR CODE80055REV B 19102199
(sous
réserve
demodification) PageI5
INSTRUCTION MANUAL CODE80055REVB 19102199
(lt canbemodifiedwithoutnotice)
Extraction
A
Hydrolysede baseà chaud: Hot basichydrolysis:
& Répéterlesétapes3 à 7,maisen utilisant KOH
à & Repeat
the points 3to7byusing
KOH insteadof
la
place
de
HrSOo H2SO4.
Cold extraction with Acetoneà froid avec acétone.
Ne pas effectuer d'extraction à froid
avecacétoneavecl'éguipementDosi-
Fiber.
$ Préparer lematras
"kitasatos"
munid'unetrompe
à 9- Prepare
the <Kitasatos> flaskwiththe vacuum
vide.Placerle creusetà l'arrivéedu Kitasatoset pump. Placethe
cruciblein
theKtasatosinletand
ajouter
I'acétoneenmême temps
que
I'absorption add acetoneat thesametimethatthe vacuum
s'éffectuevers
lematras. Répétercetteopération
3 circuit
is absorbingtowardsthe flask.Repeatit 3
fois. times.
10-Mettreles
échantillons
àsécherdansuneétuveà 1GPutthesamples
todryinanovenat150oCduring
15OoCoendant1h. t hour.
11-Laisserrefroidirendessiccateur. 11
-Leave
themtocoolinsidethevacuumdryer.
12-Peser
avecune
précision
det 0.1m9.
La
quantité 12
-Weighthe samples
with
a precision of t0.1 mg.
pesée
eslW,. The
weighed
quantity
isW,.
13-lncinérerles
échaniillons
danslefourà moufleà 1& Ashcruciblesamples
in
amuffle
furnace
at 500"C
500oC
pendant
aumoins 3h. duringaminimumof3 hours.
14-Laisserrefroidirledessiccateur.
Ne
pas
oublierles 14-Leavetheminsidethevacuumdryertocool.Take
recommandations
pour la manipulationdes noteofthe
recommendations
given
for
thecruci-
creusets. ble
handling.
15-Peserles
creusets
avecune
précision
de
t 0.1m9. 1* Weighthecrucibles
with
aprecision of+A.1mg.
La
quantité
pesée
estW, The
weighed
quantity
isWr.
16-Réafiserlecalculsuivant: 16 Carryoutthefollowingcalculation:
wr-w,
%Fibre brute / 96Fiber =x 100
wo
one
Acetone
Trompe à vide
Vacuum pump
Donot makethe cold extraction with
acetonein the Dosi-fiberequipment

GUIDE
DEUUTILISATEI'R
CODE80055
REV
B 9IA2I99
INSTRUCTION
MANUALCODE
80055REV
B I9IO2I99(sous
réserve
de
modification) Pagel6
(It can
bemodified without notice)
} DETERMINATION DES DIFFERENTS
COMPOSANTS
DE
LAFIBRE
PARLAMETHODE
VANSOEST:
-FIBRE
NEUTRE
DETERGENTE
(F.N.D).
La
fibre
neutredétergente
estun
résidu
insoluble
dans
ledétergent
neutre
(Lauril
Sulfate
Sodique
3o/o
pH7).
Elle
englobe
l'Hémicellulose,
Lignine,
Cellulose,
Protéine
(en
partie)
etSilice.-Solution
neutredétergente
(S.N.D):
Dissoudre
30
gr.
de
Lauril
Sulfate
deSodium
dans
500
mld'eaudistillée
etajouter
10ml de 2- Etoxiéthanol
P.A.
Dissoudre
18.61
gdeEDTA
N
a2-2H2O
P.A.
et6.81
g deTétraborate deSodiumde cahydrate
P.A.
dans
250
mld'eaudistillée
chaude.
Ajouter
cette
dissolution
à la précédente.
Dissoudre
4.56g de Phosphate
dissodique
anhydre
P.A.
dans
250ml d'eau
distifllée
chaude.
Ajouter
cette
solution
àla
précédente
contenant
le
restedes
réactifs.
Le
pH
finalsera
entre
6.9
et
7.1,
si
ce
n'est
pas
lecas,
égaliser
avec
unesolution
de
NaOH
ou
HCl.
*Acétone.
-Anti-moussant,
par
exemple
Octanol.
Matérielnécessaire
:
Equipement
Dosi-Fiber.
Balance
t0.1mg
Trompeou
pompe
àvide
Matras
"Kitasatos"
Creusets
Fouràmoufle
500oC
Etuve
1
50oC
Dessiccateur
Procédure:
1-Peser
(avec
une
précision
de
t 0.1m9)
de
1à 1 .5
g
d'échantillon
dans
uncreuset
poreux.
Laquantité
del'échantillonest
deWn
2-lntroduire
lescreusets
dans
leDosi-Fiber.
3 Vérifier
que
les
vannes
sontsur
la
position"Fermer".
4-
Ajouter100
desolution
neutre
détergente
(S.N.D')
$ Ouvrir
le circuit
de réfrigéraiion
et activer
les
résistanceschauffantes.
(Puissance
90%).
G Attendre
l'ébullition,
réduire
la
puissance
de30%
et
laisserbouillir
pendant
letemps
deI'extraction
(60
minutes).
7-Arrêterlechauffage.
Ouvrir
lecircuiiàvide
etmettre
les boutons
de commandes
desvannes
sur la
position
"Absorption".
Laveravec
del'eau
distillée
et
filtrer.Répéter
ceprocédé
3
fois.
} FIBER COMPOSITION
DETERMINATION
BY
YAN
SOEST
METHOD.
- NEUTRAL
DETERGENT
FIBER
(N.D.F):
Theneutraldetergent
fiberis the insoluble
residuein
neutral
detergent
(sodium
sulphate
lauril3%pH 7).lt
includesHemicellulose,
Lignine,Cellulose,
Proteinand
Silice.Required
reagents:
-Neutral
detergent
solution
(N.D.S):
Makea solution
containing
30 g of sodium
sutphate
tauril
in 500
ml of distilled
waterandadd 10
mlof2-Etoxiethanol
PA.. Dissolve
18.61
g of EDTA
Nar_HrO
and 6.81g of cahidrate sodiumtetraborate
p.Â.in 250 ml of hotdistilled
water.
Add thissolution
totheabove.Drsso/ve
4.56g of disodium
phosphate
anhydreP.A.
in 250
mlof hotdistilled
water.
Add this
sotution to the above wich contains all the other
reagents.
Thefinal
pH
mustbebetween
6-9
and7.1,if
itisnot,adjustwith NaOHor HClsolution.
- Foam-suppressorsuch
octanol
- Acetone
Required
equipment:
Dosi-Fiber
equiPment
Scale
+0.1m9
Vacuum
pump
<Kitasatos>
flask
Porouscrucibles
Muffle
furnace
50AoC
Oven
at 150"C
Vacuumdryer
Procedure:
1- Weigh
and transfer
(precisiont0.1mg) of 1to 1.5
mgsample
intoa porous
crucible.
Thequantity
of
samplels Wo
2- Placethe crucibleinto
theDosi-fiber
unit.
3 Ensurethatthevalves
arein <OFF>position.
+ Add 100
mlof neutraldetergent
solution
(N'D.S')
toeachcolumn.
t Open the coolingcircuitand turnon the heating
elements
(power
at90%)
ù Waituntil it boils,
reduce thepower by 30% and
teave
boiling
during
theextraction
time(60min.)'
7. To stop
heat. Openthevacuumcircuitandplace
thevalves
in <ABSORPTION;l
. Fillwith distilled
waterwiththesprayineachcolumn.Repeat
this
process
3 times.

GTIIDE
DEUUTILISATEUR
CODE
8OO55REVB 19I02I99
INSTRUCTIONMANUAL CODE
8OO5
5REVB 19I O2I99 (sous
réserve
demodification) Page17
(It canbemodified without notice)
Extraction
Aàfroid avecacétone.
Nepas effectuerd'extraction à froid
avecacétone
avec l'équipement
Dosi-Fiber.
& Préparer lematras
"kitasatos"
aveclatrompeàvide.
Placerlecreusetsurle
coldumatras
et ajouter
I'acétoneenmêmetemps
que s'effectueI'absorption
verslematras
(commecela
estindiquédansles
méthodes1 et2).Répéter cette
opération2fois.
S Mettreleséchantillonsàsécher
dansuneétuve
à 150oC oendant
th.
10-Laisserrefroidiren
dessiccateur.
11-Peser
avecune
précision
de
+
0.1m9.
La
quantitépesée
estW g.
12-lncinérerles
échantillonsdescreusetsdanslefour
à moufleà 500oC
oendantau
moins
3h.
1& Laisserrefroidir
endessiccateur.Ne
pas
oublier
les
recommandations
pour
lamanipulation
descreusets.
14-Peserlescreusets
avecune
précision
det 0.1m9.
La
quantitépesée
estWo
1S Réaliserlecalculsuivant:
Cold extraction with Acetone.
Donot make thecold extraction with
acetone
in the Dosi-fiberequipment
& Prepare the <Kitasatos> flask with the vacuum
pump.Placethecrucibleinthe Kitasatosinlet
and
add acetoneat the same time that the vacuum
circuit
is absorbingtowardthe flask(likein the 1
and2methods).Repeat it2 times.
9- Putthe samplestodryin anovenat 150"C
during
t hour.
1GLeavethemtocool inside
thevacuumdryer.
11-
Weigh
the sampleswitha precision
of t0.1 mg.
Theweighed
quantity
isW."
12-Ashcruciblesamplesinamufflefurnace
at500oC
during a minimumof 3hours.
1l Leave theminsidethevacuum
dryerto cool.Take
noteof therecommendations
givenfor the cruci-
blehandling.
14 Weighthe crucibleswithaprecisionof t0.1 mg.
The
quantityweighted
isW
o
16 Carryoutthefollowing
calculation:
wr-w,
% F.N.D.
=x 100
wo
-FIBREACTDE
DETERGENT
(F.A.D)
Lafibre
acidedétergenteestunrésidu
insolubledans
un détergent
acide
(Bromure
de CetilTrimetil
Ammonium).La lignine,lacellulose
et lesilicefont
partie
decettecatégoriedefibre.
Réactifsnécessaires:
-Solution
acidedétergent
(S.A.C):Ajouter
20g de
Bromurede cetil
trimetilammonium
à 'l litrede
solutiond'acide
sulfurioue1N.
-Accétone.
-Anti-moussant,
par
exemple
Octanol.
.ACID DETERGENTFIBER
(A,D.F):
The
acid
detergentfiberistheinsoluble
residueinacid
detergent (cethyl trimethylammoniumbromure). lt
includeslignine,cellulose,and silice.
Reuiredreagents:
- Acid detergentsolution(A.D.S): Toadd 2Ag of
cethyltrimethylammoniumbromureto 1I of sul-
phuric
acid1N.
- Acetone.
- Foam-suppressorsuchasoctanol.

GUIDEDEL'UTILISATEUR
CODE80055
REV
B I9IO2I99
iNSTRUCTION
MANUALCODE
80055REV
B 19
IO2I99(sousréservedemodification)
Page
18
(It can
bemodified without notice)
Matérielnécessaire
:
Equipement
Dosi-Fiber.
Balance
*0.1m9.
Trompeou
pompe
à
vide.
Matras
"Kitasatos".
Creusets
poreux
Fouràmoufle
500oC.
Etuve150oC.
Dessiccateur.
Procédure:
1-
Peser
(avec
une
précision
de
t 0.1m9)
de
1à1.5
g
d'échantillon
dans
uncreuset
poreux.
Laquantité
del'échantillon
est
deWo.
2-lntroduire
lescreusets
dans
leDosi-Fiber.
& Vérifier
que
les
vannes
sont
surla
position"Fertet".
4-Ajouter
100de
solution
neutredétergente
(S.A.D')
S Ouvrir
le circuit
de réfrigération
et activer
les
résistances
chauffantes.
(Puissance
90%).
ô Attendre
l'ébullition,
réduire
la
puissance
de30%
et
laisser
bouillir
pendant
letemps
del'extraction
(60
minutes).
7-
Arrêter
lechauffage.
Ouvrir
lecircuit
àvideetmettre
les boutons
de commandes
desvannes
sur la
position
"Absorption".
Laver
avec
deI'eau
distillée
et
filtrer.
Répéter
ceprocédé
3fois.
Extractionà froid par acétone
Required
equipment:
Dosi-Fiber
equiPment.
Scale
*0.1m9.
Vacuum
pump.
<Kitasatos>
flask.
Porouscrucibles.
Mufflefurnace 500"C.
Oven
at150oC.
Vacuum
dryer.
Procedure:
1- Weigh
and
transfer
( precision
x0-1mg)
of 1to1.5
mgsampte into
aporous
crucible.
Thequantity
of
samplelsWo
2- Placethe crueibleinto the Dosi-fiber unit'
+ Addtoeach
column
100mlof acid
detergent
solu-
tion
(A.D.S).
5- Openthe coolingcircuitand turn on the heating
elements
(power
at90%)
ô Waituntilit boils,
reducethepower by 30% and
teave
boiting
during
theextraction
time(60min.).
7. To stop
heat.Open
thevacuum
circuitandplace
thevalves
in <ABSORPTIOND-
Fillwith distilled
waterwiththesprayineachcolumn' Repeat
this
process 3 times.
Cold ertraction with Acetone
& Préparer
lematras
"kitasatos"
avec
latrompe
à
vide.
Placer
le creuset
sur le coldu matras
et ajouter
I'acétone
en
même
temps
que
s'effectue
I'absorption
versle matras
(comme
cela
estindiqué
dans
les
méthodes
1et2).
Répéter
cette
opération
2fois.
9-Mettreles
échantillons
à sécher
dans
une
étuve
à
150oC
pendant
'1h.
10-Laisser
refroidir
endessiccateur.
11-
Peseravec
une
précision
de
t 0.1m9.
La
quantité
pesée
estW..
& Prepare the <Kitasatos>
flask with the vacuum
pump.Placethecrucible
inthe Ktasatos
inletand
add acetone at the same time that the vacuum
circuit is absorbing toward the flask (like in the 1
and
2 methods).
RePeat
it2 times.
9- Putthe sampies
todryinanovenat 150"C
during
t hour.
1ù Leavethemtocool
insidethevacuum
dryer.
11-Weigh
the samples
wîth
a precision
of +0.1
mg.
The
weighed
quantitY
isW
u

GUIDEDEUUTILISATEURCODE30055REVB 19102199
(sousréservedemodification)
Page19
INSTRUCTION MANUAL CODE80055
REV B 19102199
(Itcan
bemodifiedwithoutnotice)
12-lncrnérer
leséchantillonsdescreusets
dans
lefour
àmoufleà500'Coendantau
moins
3h.
13-Laisser
refroidir
endessiccateur.Ne
pas
oublier
lesrecommandations
concernantlamanioulation
descreusets.
14-Peser
lescreusetsavecune
précision
de
+0.1m9.
La
quantitépesée
estWu
15-Réaliser
lecalcul
suivant:
-DETERMINAf,
IONFRACTIONNEE
.
Réactifs
nécessaires:
-Solution
acidedétergent
(S.A.C):Ajouter
20g de
Bromurede cetiltrimetil
ammoniumà 1 litrede
solution
d'acidesulfurique
1N.
-Anti-moussani,
par
exempleOctanol.
-Solution
d'ÂcideSulfuriqueà72Yoen
poids.
-Solution
deHBr
à 48%.
-Acétone.
Matérielnécessaire:
Equipement
Dosi-Fiber.
Balancet0.1mg.
Trompeou
pompe
àvide.
Matras
"Kitasatos".
Creusets
poreux.
Four
àmoufle 500oC.
Etuve
150oC.
Dessiccateur.
Procédure:
1-
Déterminer
leF.A.D
jusqu'à
I'obtentiond'unrésidu
Wu,
commecelaestindiquédanslaméthode
nrÂnédanio
Pr vvvvv',rv.
2-Introduire
lescreusetscontenant
le
résidu
l4l"dans
leDosi-Fiber.
12-Ash
cruciblesamples ina mufflefurnaceat 500"C
during
a minimumof 3hours.
13-Leavetheminsidethe vacuumdryer to cool. Take
noteoftherecommendations
givenforthecrucible
handling.
14-Weigh the crucibleswith a precision of +0.1 mg.
Theweighed quantityisW
u.
1l Carry
outthe followingcalculation:
. FRACT
IONALLYD
ETERMINATION:
Required
reagents:
- Acid detergentsolution(A.D.S): Toadd 20 g of
cethyltrimethylammoniumbromureto 1I of sul-
phuric
acid1N.
- HBr48%solution.
- Sulphuric
acidsolution
72%in weight.
- Foam-suppressorsuch
asoctanol.
-Acetone.
Required
equipment:
Dasi-Fiber
equipment.
Scale
+0.1m9.
Vacuum
pump.
<<Kitasatos>
flask.
Porouscrucibles.
Mufflefurnace 500oC.
Oven
at 150"C.
Vacuum
dryer.
Procedure:
Determinate
theA.D.Funtil theresidueWuisob-
tained,
asinthe
previousprocedure.
Place
thecrucible
withtheresidueW
"intotheDosi-
fiber unit.
Wr'Wu
% F.A.D.
=x 100
wo
2-

GUIDE
DE
UUTILISATEUR
CODE
80055REV
B I9IO2I99
INSTRUCTIONMANUALCODE80055 REV
B I9IO2I99(sous
réservedemodification) PageZ}
(It canbemodifiedwithoutnotice)
J-
1-
s
Vérifier
quelesvannessontbiensurla position
"Ferme/'.
Ajouter
25
ml d'AcideSulfurique
à72o/o.
Placer
I'interrupteur
dela
pompe
àairsurla
position
"Soffler".
Laisser
se réaliserI'extraction
à froid
pendant
3heures.
Ouvrir
le circuit
à videet placer
lesboutonsde
commande
des
vannessurla
position
<Absorption".
Laver
avecde l'eaudistillée
etfiltrer.
Répéterce
procéde
3fois.
Mettre
leséchantillons
àsécher
dansl'étuve
à150o
pendant
une
heure.
Faire
refroidiren
dessiccateur.
Peseravec
une
précision
de
t0.1mg.La
quantité
pesée
estW,.
G
10-Placer
leséchantillons
descreusets
dans
lefourà
moufle
etlesincinérerà 500oC
pendant
3 heures
minimum.
11-
Laisser
refroidiren
dessiccateur.
Ne
pas
oublier
les
recom
mendations
concernant
lamanipulation
des
creusets.
12-
Peser
lescreseuts
avecune
précision
det0.1mg.
La
quantité
pesée
esttzï"
Wz= LignineetMinéraux.
W"= Minéraux
= Siliceetcendresd'acide
détergent.
lntroduire
lescreusetscontenant
lerésidu
kV,dans
leDosi-Fiber.
Vérifier
que
lesvannessontsur
la
position
"Fe.rmer".
Ajouter
4 ml deHBr
à4B%.
Placer
I'intenupteur
sur
la
pompe
àairsur
la
position
"Souffler".
Laisser
s'effectuer
I'extractionà froid
pendant
1.5heures.
Ouvrir
lecircuit à vide
et placer lesboutons
de
commande
des
vannesenposition
"Absorption".
Laveravecde I'eaudistilléeetfiltrer.Répéter
ce
orocédé
3fois.
} Ensurethatthevalvesarein <OFF>position.
+ Add 25mlof sulphuric
acidsolution72%.
f Putswitchofair
pumpin "Soplar"
position.
Leave
theextraction
during3hours.
G Openthe vacuumcircuitandplace the valvesin
r/BSORPTIONT .Fillwithdistilled
waterwiththe
spray
ineach
column.
Repeatthisprocess
Stimes.
7- Putthe samples
todryinanovenat 150oCduring
t hour.
& Leavethemtocoolinsidethevacuum
dryer.
9 - Weighthe samples
witha precisionof !0.1 mg.
The
weighed
quantity
isW,
1G Ash
cruciblesamples
inamuffle
furnaceat 500"C
duringa minimum
of 3hours.
11-Leave
them
insidethevacuumdryerto cool.Take
noteof therecommendations
givenfor thecruci-
blehandling.
12-Weighthe crucibles
witha precision
of +0.1mg.
The
weighed
quantity
isW,
Wr=
Lignine
andminerals
W"=
Minerals=
Siliceandacid
detergent
ashes.
13-
Placethe
cruciblewiththeresrdueW,
intothe Dosi-
fiber unit.
14 Ensure
thatthevalves arein <OFF>position.
1, Add 4 ml of HBr48%solution.
16 Putswitchofair
pumpin "Soplar"
position.
Leave
theextractionduring1.5hours.
17-Openthe vacuumcircuitandplace the valvesin
ABSORPTION)) .Fillwithdistilled
waterwiththe
spray
ineachcolumn.
Repeatthisprocess
3 times.
a
&
I
tJ-
.t^
IT
1S
16-
41
I t-