Selecta AUTESTER ST DRY PV B 12L User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 1
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
CLASS «B» STERILIZATION AUTOCLAVE
AUTOCLAVE ESTERILIZACIÓN CLASE «B»
AUTESTER ST DRY PV B 12L 4001737

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 2
Indice
1 Lista de embalaje .........................................................................................................................................3
1.1 Embalaje estándar....................................................................................................................................................................3
2 Seguridad .....................................................................................................................................................4
2.1 Iconos de seguridad .................................................................................................................................................................4
2.2 Riesgos a los que está sometido el operador...............................................................................................................................4
2.3 Usuarios cualicados.................................................................................................................................................................4
2.4 Modicaciones..........................................................................................................................................................................4
3 Descripción...................................................................................................................................................5
4 Instalación....................................................................................................................................................6
4.1 Emplazamiento adecuado..........................................................................................................................................................6
4.2 Conexión a la red .....................................................................................................................................................................6
4.3 Llenado del tanque ...................................................................................................................................................................6
4.4 Vaciado del agua ......................................................................................................................................................................6
5 Especicaciones técnicas .............................................................................................................................7
6 Descripción y uso .........................................................................................................................................7
6.1 Localización de los elementos....................................................................................................................................................7
6.2 Panel de control .......................................................................................................................................................................9
7 Funcionamiento..........................................................................................................................................10
7.1 Poner en marcha un programa.................................................................................................................................................10
7.2 Selección de programa ............................................................................................................................................................10
7.3 Selección precalentamiento .....................................................................................................................................................10
7.4 Tests .....................................................................................................................................................................................10
8 Mantenimiento ...........................................................................................................................................11
8.1 Lista errores...........................................................................................................................................................................11
8.2 Ajuste de la puerta .................................................................................................................................................................12
8.3 Limpieza del ltro de vaciado...................................................................................................................................................12
8.4 Reemplazar la junta de la puerta .............................................................................................................................................13
8.5 Reemplazar los fusibles de potencia.........................................................................................................................................13
8.6 Ciclo de limpieza.....................................................................................................................................................................13
8.7 Guía de usuario de impresora ..................................................................................................................................................14
8.8 Función ajustes ......................................................................................................................................................................14
8.9 Limpieza del tanque de agua...................................................................................................................................................14
Index
1 Packing list .................................................................................................................................................16
1.1 Standard package...................................................................................................................................................................16
2 Safety Information.....................................................................................................................................17
2.1 Safety icons ...........................................................................................................................................................................17
2.2 Risks that the user can be subjected to ....................................................................................................................................17
2.3 Qualied users .......................................................................................................................................................................17
2.4 Modications..........................................................................................................................................................................17
3 Description .................................................................................................................................................18
4 Installation.................................................................................................................................................19
4.1 Suitable location .....................................................................................................................................................................19
4.2 Connection to power supply ....................................................................................................................................................19
4.3 Filling water reservoir..............................................................................................................................................................19
4.4 Draining water .......................................................................................................................................................................19
5 Technical specications .............................................................................................................................20
6 Description and usage................................................................................................................................20
6.1 Location of elements...............................................................................................................................................................20
6.2 Control panel..........................................................................................................................................................................22
7 Operation....................................................................................................................................................23
7.1 Start a program ......................................................................................................................................................................23
7.2 Select a program ....................................................................................................................................................................23
7.3 Step selection.........................................................................................................................................................................23
7.4 Tests......................................................................................................................................................................................23
8 Maintenance...............................................................................................................................................24
8.1 List of failures.........................................................................................................................................................................24
8.2 Door adjusting........................................................................................................................................................................25
8.3 Cleaning drainage lter ...........................................................................................................................................................25
8.4 Replacing/cleaning the sealing ring ..........................................................................................................................................26
8.5 Replacing the power fuses.......................................................................................................................................................26
8.6 Cleaning cycle ........................................................................................................................................................................26
8.7 Printer user guide...................................................................................................................................................................27
8.8 Function settings ....................................................................................................................................................................27
8.9 Cleaning the water tank ..........................................................................................................................................................27

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 3
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Lista de embalaje
1.1 Embalaje estándar
Accesorios Cant. Fig.
• Porta bandeja + 3 bandejas 1 (1)
• Cable de conexión 1 (2)
• Fusible circuito principal 1 (3)
• Tubo de salida agua 1 (4)
• Asa bandeja 1 (5)
• Junta tórica 2 (6)
• Fusible 2 (7)
• Nivel 1 (8)
• Llave para ajustar puerta 1 (9)
• Filtro interior 1 (10)

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 4
2 Seguridad
El equipo está equipado con elementos de seguridad.
Este manual indica áreas de posible riesgo.
2.1 Iconos de seguridad
Identica las situaciones de riesgo y las medidas de seguridad que deben ser adopta-
das. Los iconos afectan a los párrafos marcados con la línea gris.
Riesgo de quemaduras por contacto con zonas a tempe-
ratura elevada
La temperatura de la zona indicada con este icono puede exceder los 60ºC. Utilizar
guantes antitérmicos para realizar la operación descrita.
Respeta las instrucciones tal y como se le indica.
Riesgo eléctrico
Riesgo de accidente eléctrico al acceder a las zonas indicadas con esta señal o al realizar
las operaciones indicadas en este manual que vienen acompañadas con este icono.
2.2 Riesgos a los que está sometido el operador
• Posibilidad de tocar supercies a una temperatura superior a 60ºC.
• Posible exposición a vapor de agua.
• Riesgo eléctrico.
2.3 Usuarios cualicados
El equipo deber ser usado únicamente por usuarios cualicados.
El equipo debe ser usado por personal que haya entendido este manual o que tenga
experiencia previa con autoclaves similares.
Información importante
• Información importante para obtener buenos resultados o para el funcionamiento
óptimo del quipo.
• Información importante para alargar la vida del equipo o evitar la degradación
de algunos de sus componentes.
Peligro
Riesgo de peligro.
Respetar las instrucciones indicadas para realizar la operación descrita.
2.4 Modicaciones
La modicación de los sistemas de seguridad no está autorizada por el fabricante y
puede acarrear riesgos inesperados.
NO ABRA LA TAPA CUANDO EL AUTOCLAVE
ESTÉ BAJO PRESIÓN.

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 5
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
3 Descripción
J.P. SELECTA, s.a.u. diseña y fabrica autoclaves para la esterilización de intrumental
y utensilios en clínicas, hospitales y laboratorios.
Los usuarios serán doctores o doctoras o sus asistentes bajo su supervisión.
El autoclave está computerizado y es fácil de usar.
Su display muestra, en tiempo real, todos los datos de funcionamiento durante el
ciclo de esterilización.
El software dispone de autodiagnóstico, protección contra sobretemperatura y so-
brepresión que aseguran resultados ables.
El colector de condensaciones de agua evita salidas de agua y vapor al exterior y
permite matener el aparato límpio y seguro.
El AUTESTER usa un sistema avanzado con tres fracciones de prevacío y secado por
vacío.
El vacío fraccionado facilita la penetración de material poroso.
Este equipo es adecuado para dentistas, oftalmología, quirófanos y laboratorios donde
se necesite efectuar esterilizaciones.
Programas de esterilización:
Pasos 134ºC 134ºC 121ºC 121ºC 134ºC
Embalado No Embalado Embalado No Embalado Universal B+
Temperatura de esterilización 134 134 121 121 134
Presión de esterilización 2.10 2.10 1.10 1.10 2.10
Clase S B S B B
Tiempo de precalentamiento 0-7 0-7 0-7 0-7 0-7
Tiempo de vacío 4 min 10 min 4 min 10 min 10 min
Tiempo de admisión 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min
Tiempo de esterilización 4 min 6 min 16 min 20 min 18 min
Tiempo de secado 10 min 10 min 10 min 10 min 10 min
Tiempo secado rápido 1/5 min 1/5 min 1/5 min 1/5 min 1/5 min
Tiempo total 30 min 38 min 42 min 52 min 50 min
Programas de cualicación y limpieza:
Pasos Bowie Ensayo de Limpieza
Dick Vacio
Temperatura de esterilización 134 - -
Presión de esterilización 2.10 - -
Clase B - -
Tiempo de precalentamiento 0-7 - -
Tiempo de vacío 10 min 4 min 20 min
Tiempo de admisión 5 min - -
Tiempo de esterilización 3.5 min 10 min 10 min
Tiempo de secado 1 min - -
Tiempo secado rápido - - -
Tiempo total 26.5 min 14 min 30 min

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 6
4 Instalación
Una vez el equipo está desembalado, efectuar una inspección visual. Comprobar la
lista de embalaje, y que no haya piezas dañadas durante el transporte.
Conservar el embalaje durante algunos días por si fuera necesario devolver o enviar
el equipo.
4.1 Emplazamiento adecuado
Colocar el equipo sobre una supercie nivelada, plana, estable y adecuada para
soportar su peso.
Use el nivel para comprobar la supercie.
Nota: La parte frontal de la máquina no debe estar a nivel más bajo que la parte
trasera. En caso contrario, el equipo no trabajaría correctamente y podría provocar
un mensage de error (E3) (Secado incompleto).
No situar el equipo a más de 1.5 metros de una toma de corriente. No necesita toma
de agua o desagüe.
Las dimensiones del autoclave son: alto- 460mm, ancho- 460mm y fondo- 600mm.
Para que el equipo funcione correctamente, es recomendable dejar un espacio libre
por cada lateral, y además un espacio de al menos 20 cm por la parte trasera.
Llenar el tanque de agua por la parte superior del equipo.
4.3 Llenado del tanque
Usar agua destilada o desionizada en este autoclave.
Abrir la tapa superior para llenar el depósito.
Si no hay agua suciente, el indicador de “water” hará destellos y sonará una alarma
acústica.
Preste atención con el nivel máximo de llenado, no sobrepasar la marca roja.
4.4 Vaciado del agua
Para vaciar el depósito de agua usada, conectar la salida indicada en la foto al tubo
suministrado y abrir la válvula haciéndola girar en sentido contrario a las agujas del
reloj.
Este tanque debe vaciarse frecuentemente. Le recomendamos vaciarlo siempre que
se rellene el tanque de agua limpia.
Para vaciar el depósito de agua limpia, conectar la salida indicada en la foto al tubo
suministrado y abrir la válvula haciéndola girar en sentido contrario a las agujas del
reloj.
Este tanque normalmente no se vacía, sólo en casos de limpieza del tanque o de
transporte del equipo.
4.2 Conexión a la red
Situar el equipo cerca de una toma de corriente de 16A.
Usar el cable de conexión suministrado u otro de similares
características.
Por razones de seguridad, la base del enchufe debe estar conec-
tada a una toma de tierra.
Antes de enchufar el equipo a la base, comprobar que el voltaje
correspoda al indicado en la placa de características.
Agua usada
Agua limpia

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 7
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
6 Descripción y uso
El autoclave Autester ST Dry de 12 litros es un equipo útil para procesos de esterili-
zación en clínicas y hospitales, para instrumental embalado y no embalado, priones y
secado. El software dispone de autodiagnóstico, protección contra sobretemperatura
y sobrepresión que aseguran resultados ables.
Tiene un colector de condensaciones de agua que evita salidas de agua y vapor al
exterior y que permite mantener el equipo límpio y seguro. El AUTESTER usa un
sistema de prevacío con tres fracciones de vacío y secado por vacío. El vacío frac-
cionado facilita la penetración de material poroso.
6.1 Localización de los elementos
5 Especicaciones técnicas
Dimensiones interiores (diámetro x fondo)(mm):..................... 200x358
Tensión alimentación:............................... según placa características
Temperatura esterilización/presión: ....................... 121ºC/(1.0-1.3) bar
Temperatura esterilización/presión ........................ 134ºC/(2.0-2.4) bar
Fusible potencia: ................................................................... F12A 250V
Capacidad tanque agua: .......................................................... 3.2 litros
Nivel mínimo de agua: ...................................................................... 1L
Condiciones ambientales: ...................................................... +5ºC a +40ºC
Humedad relativa: .................................................................. 35% a 75%
1 Mando apertura
2 Panel de control
2
1

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 8
3 Filtro admisión de aire
4 Junta
5 Vaciado tanque agua usada
6 Vaciado tanque agua limpia
7 Interruptor general
8 Filtro de vaciado
9 Entrada llenado depósito agua
9
10 Conector de red
11 Fusibles
12 Base RS232 (impresora)
13 Salida excedente agua usada
14 Válvula seguridad
10 11
12
13
14
3
4
56
7
8

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 9
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
6.2 Panel de control
El panel de control permite la selección y muestra los estados de error. Una vez el
equipo esté conectado a la red, accionar el interruptor general (7). El equipo se
pondrá a la espera.
15 Display de presión
Muestra en tiempo real la presión durante el ciclo.
16 Display de temperatura
Muestra la temperatura durante el ciclo en grados centígrados.
17 Display de estado/códigos de error/tiempo
Muestra los estados del autoclave y los códigos de error. Se deben subsanar los
errores de acuerdo a la lista de los mismos.
18 Tecla de selección
Tecla de selección de programa. Se usa para seleccionar una temperatura (121
ó 134) o el modo textil (B+).
También se utiliza para realizar un ciclo de limpieza.
19 Tecla de embalados
Se usa para seleccionar si el instrumental está o no embalado.
20 Tecla de TEST
Se usa para seleccionar el test de Bowie Dick o el test de vacío.
21 Tecla de precalentamiento STEP
Se usa para que, una vez acabado un ciclo, mantenga la cámara caliente para
economizar tiempo en el ciclo siguiente.
Si desea cancelar esta operación, pulse de nuevo esta tecla. El indicador se apa-
gará.
22 Tecla de secado rápido DRY
Mediante esta tecla se selecciona el tiempo de secado rápido (1 o 5 min). Sólo
se recomienda en procesos con material no embalado.
23 Tecla Paro/Marcha
Esta tecla sirve para poner en marcha y para detener programas manualmente.
Si se pusa la tecla más de 3” durante la operación, se aborta el ciclo y empieza
un cliclo de secado de 2 minutos.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 10
7 Funcionamiento
7.1 Poner en marcha un programa
1 Enchufar el autoclave a la red.
2 Accionar el interruptor general (7).
El panel de control realiza un test automático. En caso de fallo indica un error y
si supera la prueba indica “Ld”.
3 Poner el material objeto de la esterilización en el interior de la cámara y cerrarla
con el mando (1).
4 Poner en marcha el autoclave pulsado la tecla “Start/Stop” (23). Aparece el men-
saje “HE” en el display.
5 El programa se para automáticamente cuando se acaba. Se puede abortar el pro-
grama manualmente en caso necesario con la tecla “Start/Stop” (23). Aparece el
mensaje “Ed”. El indicador “running” se apaga y se enciende el indicador “ready”.
7.2 Selección de programa
1 Seleccionar una temperatura. Usar la tecla “Select” (18) para seleccionar 121ºC,
134ºC o textil (B+). La sección será indicada por el led correspondiente.
2 Seleccionar “Embalados” o “No embalados”. Usar la tecla “Package” (19). La sec-
ción será indicada por el led correspondiente.
3 Seleccionar secado rápido (22) en caso necesario. Esta opción sólo se recomienda
con el material no embalado. La sección será indicada por el led correspondiente.
7.3 Selección precalentamiento
Esta opción permite un precalentamiento de la cámara de manera que se acorte
el tiempo de los ciclos. La selección será indicada por el led correspondiente.
7.4 Tests
Este autoclave tiene dos progamas de test:
1 Bowie Dick: Útil para comprobar la esterilización. Seleccionarlo con la tecla “Test”
(20). El led “B&D” se encenderá.
2 Test de vacío: Útil para detectar fugas. Seleccionarlo con la tecla “Test” (20). El
led “Leak” se encenderá. Se recomienda hacer el test de vacío todos los días antes
de empezar las tandas de esterilización. Asegurarse de que el indicador de vacío
en la esquina superior izquierda de la pantalla llegó como mínimo hasta un valor
de -0,7BAR.
1
7
23
21
19
18
20
22
Cuidado: Al extraer el material del autoclave.
Riesgo de quemaduras en contacto con superfícies u ob-
jetos.
La temperatura puede exceder de 60ºC.
Usar el asa especial para bandejas que se suministra para evitar riesgo de quemaduras.

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 11
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
8 Mantenimiento
8.1 Lista errores
Error Problema Motivo Solución
E00 Salir programa Salir manualmente durante la operación Reiniciar el programa
E10 Error sensor presión Sobrepresión detectada >300k PA Verique el sensor de presión o la placa principal
E11 Error sensor interno temperatura Detectado exceso de temperatura en la cámara interna
>200ºC
Compruebe el sensor de temperatura de la sala de
esterilización o la placa principal.
E12 Error sensor generador de vapor Detectado exceso de temperatura en el generador de
vapor >250ºC Compruebe el sensor de temperatura del generador de vapor o la placa principal.
E13 Error sensor externo temperatura Detectado exceso de temperatura en la cámara externa
>200ºC
Compruebe el sensor de temperatura de la cámara
o la placa principal.
E41 Fallo esterilización La temperatura real excede la de esterilización Verique el sensor de temperatura o la placa princi-
pal. Si el tubo está bloqueado o no.
E42 Fallo esterilización La temperatura real es inferior a la de esterilización Verique el sensor de temperatura o la placa
principal, el anillo de sellado de la puerta, la válvula
solenoide y los tubos relacionados para ver si tienen
fugas.
E02 Sobrepresión La presión real excede la temperatura de esterilización Verique el sensor de presión, la placa principal, la
válvula de escape, la válvula de drenaje y los tubos
relacionados para ver si están bloqueados.
E03 Exceso temperatura en la cámara La temperatura de la cámara excede la temperatura de
esterilización.
Verique el sensor de temperatura de la cámara o la
placa principal.
E05 Fallor escape de vapor La velocidad de descarga de presión en la cámara es
inferior al valor preestablecido Compruebe si la válvula de escape, la válvula de drenaje y los tubos relacionados están bloqueados.
E06 Error puerta Interruptor de puerta ojo Compruebe si el interruptor de la puerta, el cable
del interruptor y el cuerpo de la puerta están
ajustados en el lugar correcto.
E07 Exceso de temperatura del generador de
vapor La temperatura del generador de vapor supera los 210ºC. Verique el sensor de temperatura, la placa princi- pal, la válvula de entrada, la bomba de agua
E08 Exceso tiempo de calentamiento El tiempo de precalentamiento de la esterilización excede
el valor preestablecido Verique el sensor de temperatura, la placa principal, el protector de temperatura, los cables de
conexión para ver si se están cayendo
E91 Primer fallo del vacío Durante el primer vacío, el grado de vacío en la cámara no
puede alcanzar el valor preestablecido dentro del tiempo
prescrito.
Verique el sensor de temperatura, la placa princi-
pal, dos posiciones, válvula de tres vías, válvula de
drenaje, válvula de escape y el ltro de la cámara
para ver si está bloqueado.
E92 Segundo fallo del vacío Durante el segundo vacío, el grado de vacío en la cámara
no puede alcanzar el valor preestablecido dentro del
tiempo prescrito.
Verique el sensor de temperatura, la placa princi-
pal, dos posiciones, válvula de tres vías, válvula de
drenaje, válvula de escape y el ltro de la cámara
para ver si está bloqueado.
E93 Tercer fallo de vacío Durante el tercer vacío, el grado de vacío en la cámara no
puede alcanzar el valor preestablecido dentro del tiempo
prescrito.
Verique el sensor de temperatura, la placa princi-
pal, dos posiciones, válvula de tres vías, válvula de
drenaje, válvula de escape y el ltro de la cámara
para ver si está bloqueado.
E94 Fallo del vacío del programa de fugas El grado de vacío en la cámara no puede alcanzar el valor
preestablecido dentro del tiempo prescrito.
Verique el sensor de temperatura, la placa princi-
pal, dos posiciones, válvula de tres vías, válvula de
drenaje, válvula de escape y el ltro de la cámara
para ver si está bloqueado.
E95 Primera sobrepresurización La primera vez que la presión aumenta, la presión será
inferior a 100k PA en 30 minutos.
Verique la bomba de vacío, la válvula de entrada,
el generador de vapor, el tubo de entrada o el
tanque de agua para ver si hay poca agua.
E96 Segunda sobrepresurización La segunda vez que la presión aumenta, la presión será
inferior a 100k PA en 30 minutos.
Verique la bomba de vacío, la válvula de entrada,
el generador de vapor, el tubo de entrada o el
tanque de agua para ver si hay poca agua.
E97 Tercera sobrepresurización La tercera vez que la presión aumenta, la presión será
inferior a 100k PA en 30 minutos.
Verique la bomba de vacío, la válvula de entrada,
el generador de vapor, el tubo de entrada o el
tanque de agua para ver si hay poca agua.
A01 Alerta calidad del agua La calidad del agua en el tanque de agua no está calicada Utilice agua destilada y verique el tablero principal.
A02 Alerta recarga de agua Escasez de agua en el tanque de agua. Agregue agua, y verique el interruptor de nivel de
agua y la placa principal.
A03 Alerta tanque lleno aguas residuales Tanque de agua residual lleno. Retirar el agua usada, vericar el nivel del agua y la
placa principal

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 12
8.3 Limpieza del ltro de vaciado
Después de un largo periodo de uso, algunas impurezas o partículas pueden deposi-
tarse en el ltro de vaciado (26) que podrían afectar los procesos de vacío y secado.
Las impurezas pueden ser grasa, polvo u otra suciedad que el instrumental o el agua
puedan contener.
Limpie el ltro con un cepillos suave cada mes. Para limpiarlo, hacer lo siguiente:
1. Localizar el ltro en el interior de la cámara
2. Retire el ltro de goma de la conexión
3. Después de limpiar o cambiar una nueva cuña de ltro, conecte el ltro de agua
en la conexión posterior de la cámara.
Filtro posterior de la
cámara
Retirar el ltro de agua Retire el ltro de red,
límpielo con un cepillo
suave o reemplácelo.
NO AJUSTAR NUNCA LA PUERTA MIENTRAS EL AUTO-
CLAVE ESTÁ BAJO PRESIÓN, YA QUE PODRÍA SUFRIR
QUEMADURAS, NI CUANDO ESTÉ CERRADA.
INCIDENCIA: Cuando parpadean los dos leds de la tecla TEST, signica
que hay que realizar un ciclo de limpieza (cada 100 ciclos). Con la puerta
abierta, se pulsa la tecla SELECT (18) durante 5 segundos. Los leds B y D
(20) parapadearán. Cerrar la puerta y pulsar START.
Limpiar el depósito de agua todas las semanas usando desinfectante médico. Primero,
drenar el agua destilada del depósito, bombeando el desinfectante médico, y esperar
durante una hora. Vaciar el depósito con agua destilada una vez haya acabado con
el desinfectante.
Limpiar y desinfectar la cámara todos los meses cepillando la superfície interna con
alcohol médico.
8.2 Ajuste de la puerta
Si se observa que hay fugas a través de la puerta, se puede intentar ajustarla tal y
como se indica a continuación:
1 Parar el autoclave y dejarlo enfriar.
2 Insertar la llave suministrada a través de la abertura del protector de la tapa.
3 Hacer girar la tuerca en sentido opuesto a las agujas del reloj, tal y como se indica
en la gura.

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 13
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
8.4 Reemplazar la junta de la puerta
Extraer la junta vieja de la puerta como se indica en la foto. En caso necesario se
puede usar, cuidadosamente, un destornillador para empezar a quitarla. A continuación
se puede insertar la nueva junta fácilmente con las manos.
1. Sostenga el borde de la junta con una mano e introduzca el destornillador por
debajo con la otra mano. Retire la junta lentamente.
2. Una vez que sale una parte de la junta, podrá extraerla toda con ambas manos.
Luego, limpie la ranura y la junta. Si está rota o dañada, reemplácela por una nueva.
3. Después de limpiar la ranura y la junta, vuelva a colocarla en su lugar.
Nota: la junta debe montarse uniformemente dentro de la ranura con 4 primeros
puntos de posicionamiento en su lugar. Puede usar las manos para presionar la junta
de manera uniforme.
4. También puede usar un destornillador para ir presionando el borde hacia abajo
dentro de la ranura.
Para evitar fugas de vapor, recomendamos limpiar el borde de apoyo de la junta
periódicamente, con un trapo suave humedecido con agua destilada.
8.5 Reemplazar los fusibles de potencia
Para reemplazar los fusibles hacer lo siguiente:
1. Desconecte la corriente. Destornille el portafusible con un destornillador en sentido
antihorario.
2. Extraer el fusible con los dedos.
3. Asegúrese que se reemplaza el fusible por uno adecuado.
4. Colocar nuevamente el portafusibles en su alojamiento y jarlo girando en sentido
de las agujas del reloj con un destornillador.
8.6 Ciclo de limpieza
Después de cada 100 ciclos, el equipo informará de que hay que realizar un ciclo de
limpieza. Esto ocurrirá cuando parpadeen los dos leds de la tecla TEST.
1. Estando la cubeta sin material, pulsar la tecla SELECT durante más de 5 segundos
hasta que en la pantalla aparezca “CLE”.
2. Pulsar START y esperar durante unos 30 minutos a que se realice automáticamente
el ciclo de limpieza. Una vez nalizado, volver a trabajar normalmente.

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 14
8.7 Guía de usuario de impresora
Según los requerimientos del usuario, se puede adaptar la impresora al esterilizador
de vapor. Conecte la impresora y el esteriliador al cable preceptivo. Encienda el inter-
ruptor. Se encenderán dos luces en el panel de la impresora, lo que signica que esta
se ha instalado correctamente.
Precaución: El esterilizador de vapor sólo puede seleccionar la microimpresora
proporcionada por J.P. SELECTA, s.a.u.
Explicación sobre la información de impresión:
Fecha: Fecha de esterilización.
CN: Nombre del ciclo.
C.S.T.: Hora de inicio del ciclo.
Vp1.Vp2.Vp3: Presión al vacío 1, Presión al vacío 2, Presión al vacío 3.
Pp1.Pp2.Pp3: Fase de presión 1, Fase de presión 2, Fase de presión 3.
Si tiene activada la impresión a nal de ciclo, al nalizar el ciclo, el display mostrará
“Ed” y al mismo tiempo aparecerá “Prt” que signica que se envía la información a
la impresora.
8.8 Función ajustes
a) Pulse la tecla “STEP” durante 20 segundos. Sin ningún programa activo (mensaje
“Ld”).
b) Mediante la tecla “SELECT” se puede seleccionar las distintas opciones:
Opción 1 AÑO “YER”
Opción 2 MES “MtM”
Opción 3 DIA “DAY”
Opción 4 HORA “HOR”
Opción 5 MINUTOS “MIN”
Opción 6 Impresión “Prt” (OFF, ON)
Opción 7 SALIR “Eit”
c) Pulse las teclas “STEP” (echa hacia arriba) o “DRY” (echa hacia abajo) para
seleccionar el valor deseado.
d) Conrme el valor pulsando la tecla “START/STOP”. El equipo emitirá un pitido de
conrmación.
8.9 Limpieza del tanque de agua
1) Vacíe el agua del tanque drenándola. Conecte la salida de agua utilizando un
extremo del tubo sin conector, y el otro extremo del tubo al sumidero de drenaje.
Luego gire la perilla de drenaje en sentido contrario a las agujas del reloj para vaciar
el agua de la máquina.
2) Abra la tapa del tanque, puede usar un destornillador para soltar los cinco tornillos.
3) Levante la tapa con una mano.
4) Levante completamente la cubierta del tanque y luego desmóntela.
5) Después podrá comenzar a limpiar el tanque. Use un algodón con un poco alcohol
o desinfectante para limpiar el tanque. Lávelo con agua destilada, a continuación
vacíe el tanque y séquelo.
6) Después de limpiar el tanque, monte la tapa y apriete los tornillos.
APAGUE LA MÁQUINA Y DEJE QUE SE ENFRÍE
ANTES DE CAMBIAR LA JUNTA
Y EVITE CUALQUIER LESIÓN DE QUEMADURAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 15
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
ENGLISH VERSION

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 16
1 Packing list
1.1 Standard package
Accessories Qty Fig.
• Tray holder + 3 trays 1 (1)
• Power cord 1 (2)
• Main board fuse 1 (3)
• Drain water pipe 1 (4)
• Try holder 1 (5)
• Sealing ring 2 (6)
• Fuse 2 (7)
• Leveling 1 (8)
• Door adjusting spanner 1 (9)
• Internal Filter 1 (10)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 17
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
2 Safety Information
The equipment comes complete with safety features.
This manual indicates the areas of possible risk.
2.1 Safety icons
They identify risky situations and the safety measures to be taken.
The icons affect the paragraphs marked by a grey line.
Risk of burns in high temperature areas
The temperature in the zone indicated with this icon can exceed 60°C. Use thermal
protective gloves to complete the described functions.
Be careful, follow the instructions as indicated.
Electrical risk
There’s a risk of electric shock when accessing zones or doing operations shown
with this icon.
Be careful, follow the instructions as indicated.
2.2 Risks that the user can be subjected to
• Possibility of touching surfaces that are over 60°C.
• Possible escape of steam vapours.
• Electrical risk.
2.3 Qualied users
This equipment should only be used by personnel that are qualied users.
This equipment should only be used by the staff that has understood this manual or
has previously read the instructions of the steam sterilizers use.
Important information
• Important information in obtaining the best results or optimum performance of
the equipment.
• Important information to extend the life of the equipment and to maintain its
optimum performance.
Risk danger
There’s a risk of danger.
Be careful, follow the instructions as indicated.
2.4 Modications
The modication of the safety devices operation does not agree with the manufacturer,
and it could put the user under unexpected risks.
DO NOT OPEN THE LID OF THE AUTOCLAVE IF THE
CHAMBER IS UNDER PRESSURE.

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 18
3 Description
J.P. SELECTA, s.a.u. designs and makes pressurized steam autoclaves especially
to meet the needs for instruments sterilization and devices in clinics, hospitals and
laboratories.
Users will include doctors or his/her assistances under doctors supervisions.
The autoclave is computerized, user friendly and easy to operate.
Its real time display shows all data during the sterilization cycle.
The software program provides autodiagnose, protection against over heating or over
pressurizing, and thus ensures reliability of the sterilization results.
Build-in condenser water collecting system prevents discharge of waste steam and
keeps the machine clean and safe.
AUTESTER uses the advanced technology of 3 times pre-vacuum and vacuum drying.
It enables the hot steam to penetrate in thin tubes and porous material.
This product is suitable for dentists, ophthalmology, surgical theatres and steriliza-
tion laboratories.
Sterilization programs:
Step 134ºC 134ºC 121ºC 121ºC 134ºC
Wrapped Unwrapped Wrapped Unwrapped Universal B+
Sterilization temperature 134 134 121 121 134
Pressure 2.10 2.10 1.10 1.10 2.10
Class S B S B B
Preheating time 0-7 0-7 0-7 0-7 0-7
Vacuum time 4 min 10 min 4 min 10 min 10 min
Admission time 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min
Sterilization time 4 min 6 min 16 min 20 min 18 min
Drying time 10 min 10 min 10 min 10 min 10 min
Quick drying time 1/5 min 1/5 min 1/5 min 1/5 min 1/5 min
Total time 30 min 38 min 42 min 52 min 50 min
Qualication and cleaning programs:
Step Bowie Vacuum Cleaning
Dick Test
Sterilization temperature 134 - -
Pressure 2.10 - -
Class B - -
Preheating time 0-7 - -
Vacuum time 10 min 4 min 20 min
Admission time 5 min - -
Sterilization time 3.5 min 10 min 10 min
Drying time 1 min - -
Quick drying time - -
Total time 26.5 min 14 min 30 min

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80369 REV A JULIO/2020 Pag.: 19
J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.jpselecta.es
4 Installation
Once the unit is unpacked, visually check the packing list (See 1.1) and that there
are no parts damaged during transportation.
Save the packing for some days for a later sending.
4.1 Suitable location
Place the unit over a at level and stable surface, suitable for the unit weight.
Use the leveling instrument to check the at placement.
Note: The front of the machine can not be lower than the rear part. In this case
the unit won’t operate properly and could display E3 message (Dry not completed).
Place the equipment not far than 1.5m from a power supply plug.
No tap water and waste will be needed.
Autoclave dimensions are: heigh- 460mm, width- 460mm & depth- 600mm.
To work comfortably, let a free space of 50cm on each side and not least than 20cm
on the rear part.
Prepare to rell the water reservoir from the top of the unit.
4.3 Filling water reservoir
Use distilled or deionized water with this autoclave.
Open the top cover to ll the reservoir tank.
If there is not enough water, the “water” indication led will blink and an acustic alarm
will beep.
Pay attention with the maximum lling level, in the red mark. Do not exceed it.
4.4 Draining water
To empty the tank of used water, connect the output shown in the picture to the tube
and open the valve by turning it counterclockwise and clockwise.
This tank should be frequently emptied. We recommend emptying it whenever you
ll the tank with clean water.
To empty the clean water tank, connect the outlet indicated in the picture to the
supplied pipe and open the valve by turning it counterclockwise.
This tank does not normally empty, only in cases of tank cleaning or equipment
transportation.
4.2 Connection to power supply
Locate a power supply socket (rated to 16A) near the unit.
Use the power cord supplied or another of similar specica-
tions.
For safety reason, the socket must have ground terminal,
since the unit must work grounded.
Before plugging on the socket, check that its voltage matches
the voltage marked on the unit plate.
Used water
Clean water

J.P. SELECTA s.a.u. Autovía A2 Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: http://www.jpselecta.es
INSTRUCTION MANUAL CODE 80369 REV A JULY/2020 Page: 20
6 Description and usage
The autoclave ST Dry PV 12 litres is an equipment useful for sterilizing processes in
clinics departments and hospitals, of instruments and devices wraped and unwraped,
prions and drying. The software programme provides auto diagnose, protections
against over heating or over pressurizing, and ensure reliability of the sterilization
results. They have a condensed water collection box which keeps the equipment safe.
This autoclave uses the advanced technology of 3 times fractionated and pulsatory
driying vacuum. It enables the hot steam to penetrate into the porous material.
6.1 Location of elements
5 Technical specications
Chamber inner dimensions (diameter x depth): .................... 200X358mm
Power supply: .............................................. according to nameplate
Sterilizing temperature/pressure: ........................ 121ºC/(1.0-1.3) bar
Sterilizing temperature/pressure: ........................ 134ºC/(2.0-2.4) bar
Power fuse: ........................................................................ F12A 250V
Water reservoir capacity: ...................................................... 3.2 litres
Operation temperature range: .............................................. 0-40ºC
Water minimum level: .......................................................... 1L
Environmental conditions: ................................................. +5ºC to +40ºC
Relative humidity: ............................................................ 35% to 75%
1 Door knob
2 Control panel
2
1