Shark Racer-R User manual

SHARK
ZAC de la Valentine - 110, route de la Valentine
13396 MARSEILLE Cedex 11 - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
e-mail : [email protected] - site : www.shark-helmets.com
Race-R - Race-R pRo
MANUEL UTILISATEUR - OWNER’S MANUAL
WARNING
Carefully read, understand and
follow the instructions provided in this
manual, and keep it in a safe place
for future reference. If you have any
doubt whatsoever regarding the use
or care of your helmet, please see
your retailer for assistance or advice.
Failure to follow the warnings and
instructions provided herein can
result in the failure of the helmet to
protect you in an accident, resulting
in a head injury or death.
ATTENTION
Veuillez lire avec attention,
comprendre et suivre les instructions
fournies dans ce manuel, et veuillez
le garder en lieu sûr pour vous en
servir ultérieurement. En cas de doute
concernant l’utilisation ou l’entretien
du casque, veuillez demander l’aide
ou l’avis de votre revendeur. Tout
non-respect des précautions et
recommandations fournies dans
ce manuel peut entraîner une
défaillance dans l’efficacité du casque
à vous protéger en cas d’accident,
provoquant une blessure grâve ou
la mort.
Race -R V03 - 30012012
LivretDOT race-R pro03.indd 1 30/01/12 17:15


Anatomie du casque........................................................ 3
Un casque a votre taille................................................4-5
Conseils d’utilisation ....................................................... 5
Jugulaire.......................................................................6-8
Écran ........................................................................14-19
Sharktooth..................................................................... 20
Textiles......................................................................21-25
Nettoyage ...................................................................... 26
Masque.......................................................................... 27
Bavette anti-remous.................................................28-29
Ventilation.................................................................32-34
Précautions et recommandations.................................. 35
Anatomy of the helmet....................................................3
A helmet in your size................................................. 9-10
Advice for use................................................................10
Chin strap ................................................................ 11-13
Visor......................................................................... 14-19
Sharktooth.................................................................... 20
Textile parts ............................................................21-25
Cleaning.........................................................................26
Mask..............................................................................27
Chin cover................................................................ 30-31
Ventilation................................................................ 32-34
Warning and instructions ..............................................36
2
LivretDOT race-R pro03.indd 2 30/01/12 17:15


3
1
4
510
11
9
6
7
8
2
1 Écran
2 Ventilation frontale
3 Spoiler
(Race R Pro uniquement)
4 Ventilation supérieure
5 Ventilation mentonnière
6 Venturi arrière
7 Joint d’embase
8 Joint d’écran
9 Venturi frontal
10 Venturi latéral
11 Masque
1 Visor
2 Front ventilation
3 Spoiler
(Race R Pro only)
4 Top ventilation
5 Demist ventilation
6 Rear ventilation
7 Base seal
8 Rubber seal
9 Front venturi
10 Lateral venturi
11 Mask
Race R Race R Pro
3
LivretDOT race-R pro03.indd 3 30/01/12 17:15

ATTENTION : Aucun casque ne
peut protéger entièrement l’uti-
lisateur de tous les chocs possibles
à haute ou basse vitesse. Toutefois,
pour une protection efficace, le cas-
que doit être à la bonne taille et la
jugulaire doit être correctement ser-
rée comme indiqué dans le manuel. Il
est dangereux de ne pas utiliser un
casque à sa taille ou de ne pas serrer
correctement le système de fermeture
de la jugulaire, car le casque pourrait
se séparer de la tête en cas d’acci-
dent, entrainant des blessures gra-
ves ou mortelles
Un casque à votre taille
Pour que le casque protège efficace-
ment tout en étant confortable, il doit être
parfaitement adapté à son utilisateur.
Le choix de la bonne taille est essentiel.
 Mesurez votre tour de tête à l’aide d’un
mètre ruban en le positionnant environ à
2 cm au-dessus des sourcils, c’est à ce
point que votre tour de tête est le plus
grand. Une fois la mesure relevée, com-
parez-la avec le tableau des tailles.
 Essayez la taille du casque Race-R la
plus proche de la mesure obtenue, com-
mencez vos essais par la taille inférieure
de votre tour de tête. Si vous ressentez un
point de contact trop dur, essayez la taille
supérieure. Vous devez être maintenu
assez fermement mais sans ressentir de
douleurs.
 Les essais de taille doivent être
effectués jugulaire serrée (merci de vous
reporter au paragraphe en page 6 pour le
verrouillage de la jugulaire). Vérifiez que
vous ayez une bonne visibilité verticale et
horizontale. Vérifiez que votre tête puisse
effectuer tous ces mouvements sans
gêne particulière.
 Vérifiez que jugulaire serrée, le casque
ne puisse pas se «déchausser» de votre
tête lorsque vous essayez de le faire bas-
culer avec vos mains sur l’avant en for-
çant. Si le casque sort ou est à la limite
de sortir, il est soit trop grand, soit la ju-
gulaire n’est pas bien serrée. Renouveler
l’essai jusqu’à trouver la taille idéale.
Attention : même pour un parcours très
court, ne prêtez pas votre casque si la
taille n’est pas parfaitement adaptée.
Il est absolument indispensable que lors
de toute utilisation votre casque soit bien
positionné (page 5).
Vérifiez que la tension de la jugulaire soit
correctement ajustée selon instructions
(page 6-9)

Taille (cm)
XS 53/54
S55/56
M57/58
L59/60
XL 61/62
4
LivretDOT race-R pro03.indd 4 30/01/12 17:15

ATTENTION : Si en suivant ces
instructions vous ne trouvez pas
un casque parfaitement adapté,

NE L’UTILISEZ PAS. Choisissez alors
une taille ou un modèle différent.
Conseils d’utilisation
1/ METTRE LE CASQUE
Pour chausser, vous devez le saisir au
niveau des attaches de jugulaires et les
écarter légèrement vers l’extérieur pour
vous faciliter le passage de la tête. Il est
conseillé, dans le même mouvement de
maintenir avec les pouces les 2 parties
de jugulaire vers l’extérieur afin qu’elles
soient bien positionnées.
Positionnez correctement les protections
de la jugulaire et serrer la jugulaire en
vous reportant aux conseils préconisés
(voir page 6-9).
Vérifiez que la tension de serrage de la
jugulaire, donc le maintien du casque,
soit correct.
2/ RETIRER LE CASQUE
Détachez la jugulaire, écartez légèrement
chacun des côtés, prenez votre casque
de la même manière que pour l’enfilage,
retirez le casque.
ATTENTION : si vous n’arrivez
pas à verrouiller correctement
la jugulaire, ou vous n’arrivez pas à
chausser correctement le casque sur
la tête, NE L’UTILISEZ PAS !
Contacter votre revendeur pour
assistance.
5
LivretDOT race-R pro03.indd 5 30/01/12 17:15


C
JUGULAIRE
La jugulaire doit être correctement
tendue sous le menton pour vous assu-
rer un maintien ferme du casque, sans
causer de gêne ni douleur.
Attention : ne jamais rouler avec la
jugulaire non attachée ou insuffisam-
ment tendue. Même si l’habillage
intérieur vous procure un sentiment
de maintien, le casque risque de se
déchausser lors d’une chute si la
tension de la jugulaire est insuffisante.
Ne jamais appliquer de produits lubri-
fiant ou acide, ni de graisse ou de sol-
vant sur les éléments de la boucle de
jugulaire. Votre casque Race-R dispose
d’un fermoir magnétique pour fixer
facilement le brin libre de la jugulaire.
Le réceptacle magnétique est placé sur
la protection de jugulaire,coté brin libre.
Cette protection de jugulaire est régla-
ble et amovible. (Voir chapitre textile).
Il est recommandé d’ajuster avant uti-
lisation la position de la protection de
la jugulaire. Cet ajustement se fait par
réglage au moyen du «Velcro» (voir
photos).
Très important , le fermoir magnétique
n’assure pas le maintien du casque.
Il immobilise seulement le bout de la
jugulaire. Il est indispensable, pour
votre sécurité d’attacher votre jugulaire
en suivant rigoureusement les instruc-
tions page 7.
Ne jamais prêter votre casque sans
vous assurer, du bon serrage de la
jugulaire et de la parfaite adaptation
de celui-ci à son utilisateur,
conformément aux instructions de ce
manuel.
6
LivretDOT race-R pro03.indd 6 30/01/12 17:15


A - Glissez la partie longue de la
jugulaire à l’intérieur des deux anneaux
en plaçant bien le coussinet de confort
entre la jugulaire et votre cou.
B - Faites revenir le bout de la jugu-
laire en passant entre les deux anneaux
comme indiqué sur le schéma.
B
C - Tirez jusqu’à sentir une résis-
tance de la lanière et un maintien sous la
gorge, sans excès, pour éviter une gène
de la respiration.
A
C
7
LivretDOT race-R pro03.indd 7 30/01/12 17:15


ATTENTION : Afin d’être correc-
tement serrée, la jugulaire doit
passer selon les instructions dans
les boucles double-D. Toute mau-
vaise utilisation de la jugulaire peut
faire que votre casque soit expulsé
en cas d’accident, laissant la tête
sans aucune protection.
ATTENTION : Essayez de tirer
sur la jugulaire avec les doigts.
Si la sangle se desserre d’une quel-
conque façon, vous n’avez pas cor-
rectement fermé la jugulaire dans les
boucles double-D. Répétez alors les
étapes décrites ci-contre. En cas de
doute concernant le système de fer-
meture du casque, ne pas utiliser le
casque.Demandez conseil à votre re-
vendeur.
8
LivretDOT race-R pro03.indd 8 30/01/12 17:15

WARNING : No helmet can pro-
tect the wearer from all fo-
reseeable high or low speed impacts.
However, for maximum protection,
the helmet must be of proper fit and
the chin strap must be securely faste-
ned as described in this manual.
Failure to have a proper fit and to se-
curely fasten the chin strap is dange-
rous, as the helmet could come off in
an accident, resulting in severe head
injury or death.
A helmet in your size :
For a helmet to provide effective protec-
tion while remaining comfortable, it has
to be perfectly suited to its user. Choosing
the correct size is essential.
 Measure the circumference of your head
with a tape measure, positioning it about
2 cm above your eyebrows : this is
where your head is the largest. Once you
have taken this measurement, compare
it to the table of sizes. Try the size of
Race-R helmet closest to the measu-
rement obtained, starting with the size
smaller than your head measurement. If
you feel that the contact is too hard, try
the larger size.

Sizing (cm)
XS 53/54
S55/56
M57/58
L59/60
XL 61/62
Your head should be held quite firmly but
you should feel no discomfort.
 Tests for size must be carried out with
the chin strap tightened (please refer to
the section on page 12-13 for instructions
on tightening the chin strap). Check that
you have good vertical and horizontal
visibility.
Check that your head can carry out all of
these movements without any particular
discomfort.
 Check that when the chin strap is
tightened, the helmet cannot be removed
from your head when you try to move it
forward by force.
If the helmet comes off or nearly comes
off, it is too big or else the chin strap is
not correctly tightened. Keep trying on
helmets until you find the ideal size.
WARNING : do not lend your helmet,
even for a short journey, if its size is
not perfectly suitable. For each use of
your helmet, it is absolutely necessary
to make sure that the helmet is well
positioned on your head, and that the
chin strap is properly adjusted, following
the instructions of this manual (see page
12-14).
9
LivretDOT race-R pro03.indd 9 30/01/12 17:15

Advice for use
1/ PUTTING ON THE HELMET
Once the chin strap is released, you have
to take hold of the two sections by the
buckles and hold them slightly apart to
facilitate the passage of your head. While
carrying out this movement, you are
advised to keep the two sections of the
chin strap apart with your thumbs so that
they are properly positioned.
Position the protective parts of the chin
strap buckle correctly and fasten it in
accordance with the recommendations
that are appropriate to the versions and
country (see page 10-11).
Check that the tension and therefore the
positioning of the helmet are correct for
all positions. If this is not the case, you
must continue to adjust the length until
you achieve the ideal positioning.
2/ REMOVING THE HELMET
Release the chin strap ; hold the two
sections slightly apart as for putting the
helmet on and remove the helmet.
WARNING: If you cannot pro-
perly fasten your chin strap or
obtain the correct fit of your helmet on
your head, DO NOT USE THE HELMET!
See your retailer for assistance.
WARNING : If you cannot obtain
a proper fit in accordance with
these instructions, DO NOT USE THE
HELMET. Select a different helmet
size or model.

10
LivretDOT race-R pro03.indd 10 30/01/12 17:15