Shark Vision-R User manual
Vision-R
Vision-R GT Carbon
Vision-R / Vision-R GT Carbon - 201012
WARNING
Carefully read, understand and
follow the instructions provided in
this manual, and keep it in a safe
place for future reference. If you
have any doubt whatsoever
regarding the use or care of your
helmet, please see your retailer for
assistance or advice. Failure to
follow the warnings and instructions
provided herein can result in the
failure of the helmet to protect you in
an accident, resulting in a head injury
or death.
ATTENTION
Veuillez lire avec attention,
comprendre et suivre les instructions
fournies dans ce manuel, et veuillez
le garder en lieu sûr pour vous en
servir ultérieurement. En cas de doute
concernant l’utilisation ou l’entretien
du casque, veuillez demander l’aide
ou l’avis de votre revendeur. Tout
non-respect des précautions et recom-
mandations fournies dans ce manuel
peut entraîner une défaillance dans
l’efficacité du casque à vous protéger
en cas d’accident, provoquant une
blessure grâve ou la mort.
manuel utilisateur - owner’s manual
ZAC de la Valentine - 110, route de la Valentine - 13396 MARSEILLE Cedex 11 - FRANCE
Tél. : +33 4 91 18 23 23 - Fax : +33 4 91 35 29 23
Anatomie du casque ................................................................................................. 3
Comment choisir sa taille ........................................................................................8 - 9
Jugulaire .................................................................................................................10 - 11
Aérodynamique et acoustique ................................................................................. 12
Conseils d’utilisation ................................................................................................ 13
Ecran ....................................................................................................................... 14 - 15
Auto seal ................................................................................................................. 16
Pare-soleil ................................................................................................................17 - 21
Nettoyage ................................................................................................................ 22
Textiles .................................................................................................................... 23 - 27
Easy fit .................................................................................................................... 28
Sharktooth ............................................................................................................... 29
Ventilations .............................................................................................................. 30 - 32
Masque anti-buée/bavette anti-remous ................................................................... 33
Vision-R GT Carbon only .......................................................................................... 34 - 51
Précautions et recommandations ............................................................................ 35
Tout au long de ce manuel, la dénomination “Vision-R“ désigne aussi bien le “Vision-R“ que
le “Vision-R GT Carbon“.
Anatomy of the helmet ............................................................................................. 3
Choose your size ......................................................................................................
Use of chinstrap .......................................................................................................
Aerodynamics and acoustics ................................................................................... 12
Putting on and removing your helmet ..................................................................... 13
Visor ........................................................................................................................
• Auto seal ................................................................................................................. 16
The sun shield .........................................................................................................
Cleaning the comfort padding .................................................................................. 22
Textile parts .............................................................................................................
• Easy fit .................................................................................................................... 28
• Sharktooth ............................................................................................................... 29
Ventilations ..............................................................................................................
Nose mask / chin cover ........................................................................................... 33
Vision-R GT Carbon only ..........................................................................................
Warnings and instructions .......................................................................................
Throughout this manual, the name “Vision-R“ is used to indicate both “Vision-R“ and
“Vision-R GT Carbon“.
2
1) Ecran
2) Pare-soleil
3) Commande de mécanisme de pare-soleil
4) Ventilation supérieure
5) Venturi arrière
6) Boucle de jugulaire
7) Joint d’embase
8) Joint d’écran
1) Visor
2) Sun shield
3) Sun shield mechanism
4) Upper ventilation
Rear venturi
6) Chin strap buckle
Base seal
8) Visor seal
1
2
3
4
5
7
8
6
3
CHOOSE
YOUR SIZE
Each helmet is designed to corres-
pond to a head measurement (from for
XS up to XL). To measure your head
size, wrap a tape measure horizon-
tally around your head at a height of
approximately one inch (2.5cm) above
your eyebrows. If your head measu-
rement falls between two sizes, first
because of different head shapes, this
size reference can only be considered
as a guide. For maximum protection,
it is necessary to check that the hel-
met is well suited for the shape of
your head. When trying a brand new
helmet, make sure that your head is
pushed into the helmet as far as pos-
sible, with the front part just above
your eyebrows, and with the chin strap
securely fastened as described on the
next page.
1.The helmet should feel very snug
all around your head and fairly tight on
the cheek pads. If not, it is too big for
you; select a smaller size.
See figure A.
2.With the chin strap properly fastened
B
4
(see page 6), be sure that the helmet
cannot be moved excessively from side
the skin of your head and face being
pulled as you move the helmet. If not,
the helmet is too big for you; select
a smaller size. See figure B.
3. Grasp the back of the helmet at the
base and attempt to pull the helmet
off your head. Next, push the hel-
met upwards from beneath the chin
relatively significant force. If the hel-
met starts to come off, the helmet is
too big for you; select a smaller size.
4. Bend your head forward as far as
possible. The chin guard must not
touch your chest. See figure C.
5. Bend your head backwards as far
as possible. The helmet shell must not
touch your back. See figure D.
Never wrap your hair inside the
helmet, or place anything in or on your
hair inside the helmet. Never insert
padding to modify the position of the
helmet on the head.
If you have any questions about
properly sizing your helmet, see your
retailer for assistance.
Each of these tests must be repea-
ted throughout the life of the helmet,
as the comfort padding may wear or
change over time. If, during the life
of your helmet, your helmet does not
maintain the correct fit, you must re-
place the helmet.
Never lend your helmet to others
without insuring a proper fit in accor-
dance with these instructions.
CD
5
CHIN STRAP
r helmet is equipped with a
double-D-ring chin strap. Proper use
of the chin strap is critical for proper
performance of the helmet. Never
alter your chin strap in any way. For
example, never cut it or add holes, or
apply buttons, studs or other items to
your chin strap. During the life of your
helmet, be sure that the chin strap
never suffers any type of abrasion or
cut, and that its total length does not
change. If it does, replace your helmet.
We strongly recommend that you fas-
ten your chin strap before putting on
your gloves, in order to make sure that
the fastening within the double-D-ring
is correct.
1. Slide the longest part of the strap
through both rings, while checking
that the comfort padding is positioned
between the strap and your neck. See
figure A.
2. Loop the end of the chin strap back
over the end of the outer D-ring and
pass it back through the inner D-ring.
See figure B.
3. Pull the end of the strap until the
chin strap is tight. The chin strap
should be positioned against your
neck, not under your chin, and should
be as tight as possible while not cau-
sing pain or interference with your
breathing. See figure C.
4. Slide the free end of the chin strap
into the plastic strap loop on the com-
fort padding, in order to prevent the
strap from fluttering in the wind.
See figure D.
Never lend your helmet to others
without insuring proper use of the
double-D-ring chin strap in accor-
dance with these instructions.
Never apply any lubricants or
grease to your chin strap buckle, and
never clean it with any solvents. Use
only mild soap and water.
6
B
C
D
7
COMMENT CHOISIR
SA TAILLE
Chaque casque de XS à XL est
conçu pour une taille de tête donnée.
Pour mesurer votre tour de tête,
utiliser un mètre ruban en l’enroulant
horizontalement à 2,5 cm au dessus
de vos sourcils. Si la mesure se trouve
entre deux tailles, essayez d’abord
le casque le plus petit. Toutefois, en
raison des différentes morphologies de
crânes, les références de taille servent
uniquement à vous orienter vers la taille
la mieux adaptée à votre tête. Pour une
protection efficace, il est nécessaire
de vérifier que le casque correspond
bien à votre tête. Lorsque que vous
choisissez un nouveau casque, vérifier
que votre tête soit bien enfoncée dans
le casque, le haut du champ de vision
étant positionné au dessus des sourcils.
Vérifier également que la jugulaire soit
correctement serrée comme indiqué
dans la page suivante.
1. La tête doit être bien enveloppée par
le casque et les joues doivent apporter
un bon maintien. Si ce n’est pas le
cas, le casque choisi est trop grand,
essayer donc une taille plus petite. Voir
la figure A.
B
8
2. Avec la jugulaire correctement
serrée (voir page 10), assurez-vous que
le casque ne bouge pas trop de gauche
à droite et de haut en bas. Vous devez
sentir votre peau se tirer au niveau de la
tête et du visage lorsque vous bougez le
casque. Si ce n’est pas le cas, le casque
choisi est trop grand, essayer donc une
taille plus petite. Voir la figure B.
3. Avec la jugulaire serrée, attraper
l’arrière du casque par la base et
essayer de le retirer de votre tête
dans un mouvement rotationnel.
Ensuite essayer d’enlever le casque
en le saisissant par la base de la
mentonnière. Vous devez faire ces
mouvements de manière suffisamment
énergique. Si le casque commence à se
déchausser, le casque choisi est trop
grand, essayer donc une taille plus
petite.
4. Penchez la tête vers l’avant le plus
possible. La base de la mentonnière ne
doit pas toucher la poitrine.
Voir la figure C.
5. Penchez la tête à l’arrière le plus loin
possible. La base du casque ne doit pas
toucher le dos. Voir la figure D.
N’ayez pas les cheveux enroulés ou
attachés à l’intérieur du casque.
Ne pas mettre quelque chose
dans/ou sur ses cheveux à l’intérieur
du casque. Ne rien ajouter à l’intérieur
du casque afin d’ajuster sa position sur
votre tête.
Pour toute question concernant le choix
de la bonne taille de casque, demandez
conseil à votre revendeur.
Chacune de ces étapes doit être
répétée pendant toute la durée de vie
du casque, car les mousses de confort
peuvent évoluer au fil du temps.
Si, au cours de la durée de vie du
casque, celui-ci ne conserve pas une
taille correcte, il faudra le remplacer.
Ne jamais prêter votre casque
sans vous assurer, en suivant les ins-
tructions dans ce manuel, qu’il convient
bien à la personne.
CD
9
JUGULAIRE
Le casque est équipé d’une
jugulaire avec boucle double-D.
L’efficacité du casque dépend de la
bonne utilisation de la jugulaire.
Ne jamais modifier votre jugulaire
d’aucune façon. Par exemple, ne
jamais la couper, percer ou ajouter
des boutons ou autres éléments.
Au cours de la durée de vie du
casque, assurez-vous que la jugulaire
ne souffre jamais d’aucune forme
d’abrasion ou de coupure, et que sa
longueur ne change pas. Si c’est le
cas, changez le casque.
Il est fortement recommandé de régler
la jugulaire avant de mettre ses gants,
afin de vérifier sa bonne fermeture par
la boucle double-D.
1. Faites glisser la partie la plus longue
de la jugulaire dans les deux anneaux,
tout en vérifiant que le coussinet de
confort est bien positionné entre la
sangle et le cou.
Voir la figure A.
2. Formez une boucle avec l’extrémité
de la jugulaire autour de l’anneau
extérieur et repassez-la dans l’anneau
intérieur. Voir la figure B.
3. Tirez sur l’extrémité de la sangle
jusqu’à ce que la jugulaire soit
bien tendue. La jugulaire doit être
positionnée contre le cou, et non sous
le menton. Elle doit être serrée le plus
possible sans faire mal ou gêner la
respiration.
Voir la figure C.
4. Glisser l’extrémité libre de la sangle
dans le passant plastique afin d’éviter
tout flottement de la sangle dans les
airs. Voir la figure D.
Ne jamais prêter votre casque
sans vous assurer, du bon serrage de
la jugulaire et de la parfaite adaptation
de celui-ci à son utilisateur, confor-
mément aux instructions de ce manuel.
Ne jamais appliquer de lubrifiant
ou de graisse sur la boucle de la
jugulaire, et ne jamais nettoyer avec
des solvants. Utiliser seulement du
savon doux et de l’eau.
10
B
C
D
11
ET ACOUSTIQUE
Le VISION-R a été étudié avec
soin afin de vous offrir le plus
grand plaisir d’utilisation.
Le profil du casque, l’étanchéi-
té et la qualité des matériaux
employés permettent de filtrer
au mieux les bruits d’air sur la
calotte et les turbulences aéro-
dynamiques.
Pour que l’utilisation de votre
casque soit la plus agréable
possible,il est important que
les turbulences ou tourbil-
lons d’air créés par le caré-
nage et/ou par votre taille
n’arrivent pas dans la partie
inférieure et ne perturbent pas
les qualités aérodynamiques de
votre casque VISION-R.
12
METTRE LE CASQUE
Pour chausser, vous devez le saisir au niveau des
attaches de jugulaires et les écarter légèrement
vers l’extérieur pour faciliter le passage de la tête.
Il est conseillé, dans le même mouvement de
maintenir avec les pouces les 2 parties de
jugulaire vers l’extérieur afin qu’elles soient
bien positionnées.
Positionnez correctement les parties de pro-
tection de la boucle de jugulaire et la fermer
en vous reportant aux conseils préconisés
(voir page 10 - 11).
Vérifiez que la tension, donc le maintien du
casque, soit correcte dans toutes les positions.
Si ce n’est pas le cas, vous devez impérativement
régler à nouveau la longueur jusqu’à obtenir le
maintien idéal.
RETIRER LE CASQUE
Détachez la jugulaire, écartez légèrement chacun
des côtés, prenez votre casque de la même
manière que pour l’enfilage, retirez le casque.
13
ÉCRAN
•
VISOR
Pour démonter l’écran, le sortir de son loge-
ment en exerçant un effort vers l’avant (Photos
A). Pour le remonter, positionner les extrémi-
tés de l’écran dans le logement de rotation
et pousser l’écran vers l’arrière (Photos B).
ATTENTION: Pour votre sécurité, ne roulez en
aucun cas avec un écran qui ne vous assure pas
une parfaite visibilité.
RÉGLAGE DU FILET D’AIR
permettant d’entrouvrir votre écran d’un simple
geste et de le bloquer en laissant passer un filet
d’air (Fig. C).
Pour supprimer ce bloquage il suffit d’ouvrir l’ecran
(Fig. D). En position filet d’air, il n’est pas possible
de fermer l’écran. Il faut nécessairement le soulever
pour débloquer le systéme filet d’air.
Warning
BA
14
ÉCRAN
•
VISOR
CD
15
AUTO SEAL
AUTO SEAL
Votre casque VISION - R dispose d’un
le système assure une parfaite étan-
chéité de l’écran sur les joints en
ramenant par un effet ressort l’écran
vers l’arrière lorsque celui-ci est en
position basse.
AB
16
LE PARE-SOLEIL
pare-soleil intégré à commande exté-
rieure.
Le pare-soleil s’actionne par le levier
latéral. Pour utiliser le pare-soleil,
abaisser le levier.
Pour assurer sa protection et amélio-
rer sa durée de vie, la surface exté-
rieure du pare-soleil du VISION-R est
traitée anti-rayures. Pour son entre-
tien et son nettoyage, veuillez suivre
les mêmes conseils préconisés pour
l’écran extérieur.
17
ATTENTION : ce pare-soleil
ne peut être utilisé que lorsque la
luminosité est forte et que vous
ne circulez pas dans une zone où
vous risquez d’avoir un changement
brusque de visibilité (tunnel par
exemple). Dans tous les cas où la
visibilité est réduite, début ou fin de
journée, nuits, temps de pluie ou de
brouillard…, le pare-soleil doit être
en position haute pour ne pas dégra-
der votre vision.
ATTENTION : si votre pare-soleil
après un temps d’utilisation, ne vous
garantit pas une excellente visibilité,
il est absolument nécessaire de le
remplacer. Ne jamais rouler si le
pare-soleil est rayé, sale, embué ou
s’il gêne la vision de quelque façon
que ce soit. Toujours rouler avec une
visibilité optimale.
ATTENTION : Même si la mani-
pulation est aisée, ne baisser ou
remonter le pare-soleil UNIQUEMENT
QUAND VOUS ÊTES À L’ARRÊT.
ATTENTION : N’utilisez JAMAIS
le pare-soleil sans l’écran comme
seule protection. Vous devez tou-
jours rouler avec l’écran en position
basse.
18
ATTENTION : Ne pas baisser,
remonter ou manipuler le pare-soleil
en conduisant.
WARNING: This sun shield
can be used only in bright light
conditions and when you are not
riding in an area in which you risk
having a sudden change in visibi-
lity or light conditions (a tunnel, for
example). In all situations of reduced
visibility, such as the beginning
or end of the day, at night, when
it is raining or foggy, etc. The sun
shield must be kept in the high (open)
position so that your vision is not
impaired.
WARNING: If your sun shield no
longer provides you with clear visi-
bility, you must immediately replace
it. Never ride if your sun shield is
scratched, dirty, foggy or with your
vision obscured in any way. Always
ride with perfect visibility.
WARNING! Even if the operation
of the sunshield is easy, only operate
it when
STOPPED.
19
DÉMONTAGE
- amenez le pare-soleil en position basse;
- tirez le pare-soleil délicatement vers le
bas (Fig. A) ;
- déclipsez le pare-soleil latéralement
(Fig. B).
AB
20
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Shark Motorcycle Accessories manuals
Shark
Shark Evo-One User manual
Shark
Shark S 600 User manual
Shark
Shark Racer-R User manual
Shark
Shark SKWAL 2 User manual
Shark
Shark Race-R PRO User manual
Shark
Shark Spartan Carbon User manual
Shark
Shark SX 2 User manual
Shark
Shark RSF 2 RACE User manual
Shark
Shark SPEED-R User manual
Shark
Shark Vision - R User manual
Shark
Shark Micro User manual
Shark
Shark OpenLine User manual
Shark
Shark SKWAL 2 User manual
Shark
Shark SKWAL User manual
Shark
Shark Evo-One User manual
Shark
Shark Vancore 2 User manual
Shark
Shark RIDILL User manual
Shark
Shark SPARTAN GT PRO User manual
Shark
Shark VARIAL User manual
Shark
Shark RSJ User manual
Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands
hepco & becker
hepco & becker 6307572 00 01 Mouting Instructions
Rosenbauer
Rosenbauer HEROS-smart User information
Kabuto
Kabuto FARO instruction manual
Chicago Electric
Chicago Electric 63121 Owner's manual & safety instructions
SUOMY
SUOMY GT-R Instructions for user
probrake
probrake HO10-3 Mounting instruction
