SPEWE 1900MK-30 User manual

1 905469 | Index A 1 0-201 9 | spewe.ch | ©
1900MK-30 1
1900MK-30
Art.-Nr. 1000302
1000303
1000304
DE Deutsch
Mineralfaser-Schneidegerät
Seite 4-7
FR Francais
Outil de coupe des fibres minérales
Page 4-7
I Italiano
aglierina per fibre minerali
Pagina 4-7
GB
English
Mineral fibre cutter
Page 4-7
CZ
český
Řezačka na minerální vlákna
strana 4-7
DK Dansk
Mineralske fiber skaere apparat
Side 4-7
ES
Español
Cortadora de fibra mineral
página 4-7
GR
ελληνικά
Κόπτης ορυκτών ινών.
Σελίδα 4-7
HR Hrvatski
Mineralna vlakna rezač.
Stranica 4-7
NL Nederlands Minerale-vezelsnijder Pagina 4-7
NO
Norsk
Mineralfiber-kutteapparat
Side 4-7
PL Polski
Frez włókien mineralnych.
strona 4-7
RO
român
ăietor de fibre minerale.
pagină 4-7
SK Slovenčina
Rezačky minerálne vlákno
strana 4-7
SI Slovenščina
Rezalnik mineralne volne
Stran 4-7
SE Svenska
Mineral fiber cutter.
Sida 4-7

1 905496 | Index A 1 0-201 9 | spewe.ch | ©
1900MK-302
i
echnische Daten / Caracétristiques /
Dati tecnici / echnical specifications
Schnittlänge
Longueur de coupe
Lunghezza di taglio
Cutting length
Schnitttiefe bei 90°
profondeur de coupe à 90°
spessore di taglio a 90°
Cutting depth at 90°
Schnitttiefe bei 45°
profondeur de coupe à 45°
spessore di taglio a 45°
Cutting depth at 45°
Gewicht ohne Säge
Poids sans Saw
Peso senza Sega
Weight without saw
11 0 cm
30 cm
20 cm
1 9.8 Kg

1 905469 | Index A 1 0-201 9 | spewe.ch | ©
1900MK-30 3
DE | Sicherheitshinweise - Vorwort
Diese Anleitung ist die Grundlage zur Bedienung des Mineralfaser-Schneidegeräts. Sie verdient Ihre volle
Aufmerksamkeit.
Bevor Sie mit irgendwelchen Arbeiten an oder mit dem Gerät beginnen, verpflichten wir Sie, die
vorliegende Anleitung und die separaten Sicherheitsbestimmungen bis zum Schluss sorgfältig
durchzulesen. Bestehen irgendwelche Unklarheiten, sprechen Sie uns umgehend dazu an. Nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb solange Unklarheiten bestehen. Mit der Inbetriebnahme des Gerätes bestätigen
Sie, dass Sie die Anleitung gelesen und verstanden haben und somit die Betriebsverantwortung
übernommen haben. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie unerfahrenen Personen nur unter
Aufsicht von dazu berechtigtem Personal montiert, in Betrieb gesetzt, bedient, betrieben, gewartet und
gereinigt werden.
FR | Remarques de sécurité – Préface
Ce mode d'emploi constitue la base afin d'utiliser l'outil de coupe des fibres minérales. Veuillez le consulter
avec beaucoup d’attention.
Avant de commencer quelques travaux que ce soit ou avant d’utiliser la coupeuse, nous vous engageons
à lire le présent mode d’emploi et les remarques de sécurité séparé a minutieusement jusqu’à la fin. S’il y
a quelques confusions, n’hésitez pas à nous contacter immédiatement. Ne mettez pas la coupeuse en
service tant qu’il y a des confusions. Avec la mise en service de la coupeuse, vous confirmez que vous
avez lu le mode d’emploi et que vous l’avez compris et ainsi vous prenez en charge la responsabilité du
bon fonctionnement. Ce dispositif doit être monté pour les enfants de 8 ans et des personnes
inexpérimentées, sous la supervision du personnel autorisé, mis en place, exploité, exploité, entretenu et
nettoyé.
I | Avvisi di sicurezza - Premssa
Questa guida è una base fondamentale per il comando della taglierina per fibre minerali e merita quindi
tutta la vostra attenzione.
Prima di iniziare qualsiasi operazione sull’apparecchio o con l’apparecchio, vi chiediamo di impegnarvi a
leggere attentamente le presenti istruzioni e laavvertenze di sicurezza separato fino alla fine. Qualora
dovessero esservi dei punti non chiari, contattateci immediatamente e parlatecene. Non mettete in
funzione l’apparecchio fino a quando sussistono questi dubbi. Mettendo in funzione l’apparecchio,
confermate di avere letto le istruzioni e di esservi assunto la responsabilità del relativo esercizio. Questo
dispositivo deve essere montato per bambini da 8 e persone inesperte sotto la supervisione di personale
autorizzato, istituito, gestito, operato, manutenzione e pulizia.
GB | Safety advice - Foreword
This manual forms the basis for operation of the mineral fibre cutter. It deserves your full attention.
Before you begin any work or begin using the tool, you must carefully read this introduction and the
separate safety advice . If you have any queries, please do not hesitate to contact us. Do not use the tool
if you continue to be unsure about any aspect. When you begin to use the tool, you tacitly confirm that you
have read and understood the introduction and that you take full responsibility for the operation of the tool.
This device must be mounted for children ages 8 and inexperienced persons under the supervision of
authorized personnel, set up, operated, operated, serviced, and cleaned.

1 905496 | Index A 1 0-201 9 | spewe.ch | ©
1900MK-304
1
2 3
Die Sägen sind NICHT im Lieferumfang enthalten! | Les scies NE sont pas inclus!
Le seghe N N sono inclusi! | The saws are N T included!
+
Lieferumfang / Quantité de livrasion / Dotazion di serie / Scope of suply
Schneidegerät Mod. 1 900MK-30
Führungsschlitten für Sägemaschine Dewalt DWE oder Bosch GFZ
[1 ]
[2]
DE
1000302
FR
IT
GB
[1 ]
[2]
[1 ]
[2]
[1 ]
[2]
Appareil de coupe mod. 1 900MK-30
Chariot de pilote pour electro égoïne Dewalt DWE ou Bosch GFZ
Taglierina mod. 1 900MK-30
Carrozza pilota per sega Alligator Dewalt DWE o Bosch GFZ
Cutter Mod. 1 900MK-30
Pilot carriage for saw Alligator Dewalt DWE or Bosch GFZ
Schneidegerät Mod. 1 900MK-30
Führungsschlitten für Säbelsäge Milwaukee C1 2HZ oder C1 8HZ mit Akku
[1 ]
[3]
DE
1000303
FR
IT
GB
[1 ]
[3]
[1 ]
[3]
[1 ]
[3]
Taglierina mod. 1 900MK-30
Carrozza pilota per Seghetto Milwaukee C1 2HZ o C1 8HZ con la batteria
Cutter Mod. 1 900MK-30
Pilot carriage for reciprocating saw Milwaukee C1 2HZ or C1 8HZ with battery
Appareil de coupe mod. 1 900MK-30
Chariot de guidage pour scie alternative Milwaukee C1 2HZ ou C1 8HZ avec batterie
Appareil de coupe mod. 1 900MK-30
Chariot de pilote pour Festool ISC 240
Schneidegerät Mod. 1 900MK-30
Führungsschlitten für Festool ISC 240
[1 ]
[4]
DE
1000304
FR
IT
GB
[1 ]
[4]
[1 ]
[4]
Taglierina mod. 1 900MK-30
Carrozza pilota per Festool ISC 240
Cutter Mod. 1 900MK-30
Pilot carriage for Festool ISC 240
[1 ]
[4]
4

1 905469 | Index A 1 0-201 9 | spewe.ch | ©
1900MK-30 5
2.1. 3.
4. 5. 6.
1
1
2
1
1
2
1
2
3
4

1 905496 | Index A 1 0-201 9 | spewe.ch | ©
1900MK-306
DE Dämmstärke
spessore isolamento
Insulation thickness
GB
Position 1 7 - 1 5 cm
Position 2 1 3 - 21 cm
Position 3 1 9 - 27 cm
Position 4 23 - 31 cm
Epaisseur d'isolationFR
I
2
1
3
5
4
6
7.

1 905469 | Index A 1 0-201 9 | spewe.ch | ©
1900MK-30 7
Notizen | Notes | Note | Notes
Sägeblattdicke /
épaisseur de la lame de scie /
spessore lama /
Saw blade thickness
1 .6 - 3.6 mm
2
1
3
8.
Art.-Nr. 1905505
DE Ersatzteilliste
FR Nomenclature
I Elenco parti di ricambio per modello
GB Spare parts list

1 905496 | Index A 1 0-201 9 | spewe.ch | ©
1900MK-308
Servicestellen | Points de service | Centri di assistenza | Services
Schweiz | Suisse
Svizzera | Switzerland
Spewe AG
Hauptstrasse 332
CH-5326 Schwaderloch
Fon [phone]
[e-mail]
Europäische Union | Union européenne
Unione europea | European Union
Dosteba GmbH
Julius-Kemmler-Straße 45,
D-72770 Reutlingen
Fon [phone]
[e-mail]