SPEWE 890SL User manual

1901291 / 01-2013 1
D
Glühdraht-Schneidegerät
Sicherheitshinweise / Daten 2
Bedienungsanleitung 3-7
Ersatzteilliste 7/8
F
Découpeuse a filament chauffant
Instructions de sécurité / Details 2
Mode d’emploi type 3-7
Liste pièces de rechange 7/8
I
Trancia a filo incandescente
Avvisi di sicurezza / Dati 2
Istruzioni per l’uso modello 3-7
Elenco dei pezzi di ricambio 7/8
GB
Heated Wire Cutting Device
Safety Instructions / Details 2
Operating Instructions 3-7
Replacement Parts 7/8
890SL
890SL890SL
890SL
Mod. 2011
Art.-Nr. 1000078
Art.-Nr. 1000080
Spewe AG | CH-5326 Schwaderloch | www.spewe.ch

2 890SL 1901291 / 01-2013
D
Sicherheitshinweise - Vorwort
Diese Anleitung ist die Grundlage zur Bedienung des Glühdraht-Schneidegeräts. Sie verdient Ihre volle Aufmerksamkeit.
Bevor Sie mit irgendwelchen Arbeiten an oder mit dem Gerät beginnen, verpflichten wir Sie, die vorliegende Anleitung
und die separaten Sicherheitsbestimmungen bis zum Schluss sorgfältig durchzulesen. Bestehen irgendwelche Unklar-
heiten, sprechen Sie uns umgehend dazu an. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb solange Unklarheiten bestehen. Mit
der Inbetriebnahme des Gerätes bestätigen Sie, dass Sie die Anleitung und die beiliegenden Sicherheitsanweisungen
gelesen und verstanden haben und somit die Betriebsverantwortung übernommen haben.
F
Remarques de sécurité concernant les coupeuses à filament incandescent – Préface
Ce mode d’emploi est la base pour le maniement de la coupeuse à filament incandescent. Veuillez le consulter avec
beaucoup d’attention.
Avant de commencer quelques travaux que ce soit ou avant d’utiliser la coupeuse, nous vous engageons à lire le pré-
sent mode d’emploi et les remarques de sécurité séparé a minutieusement jusqu’à la fin. S’il y a quelques confusions,
n’hésitez pas à nous contacter immédiatement. Ne mettez pas la coupeuse en service tant qu’il y a des confusions. Avec
la mise en service de la coupeuse, vous confirmez que vous avez lu le mode d’emploi et les consignes de sécurité
jointes et que vous l’avez compris et ainsi vous prenez en charge la responsabilité du bon fonctionnement.
I
Avvisi di sicurezza per la trancia a filo incandescente - Premssa
Le presenti istruzioni sono la base per l’uso della taglierina a filo incandescente.
Prima di iniziare qualsiasi operazione sull’apparecchio o con l’apparecchio, vi chiediamo di impegnarvi a leggere atten-
tamente le presenti istruzioni e la avvertenze di sicurezza separato fino alla fine. Qualora dovessero esservi dei punti
non chiari, contattateci immediatamente e parlatecene. Non mettete in funzione l’apparecchio fino a quando sussistono
questi dubbi. Mettendo in funzione l’apparecchio, confermate di avere letto le istruzioni e le istruzioni di sicurezza allega-
tedi e esservi assunto la responsabilità del relativo esercizio.
GB
Hot wire cutter safety advice and instructions manual - Foreword
These instructions must be read before using the hot wire cutter. Please read them carefully.
Before you begin any work or begin using the tool, you must carefully read this introduction and the separate safety ad-
vice . If you have any queries, please do not hesitate to contact us. Do not use the tool if you continue to be unsure
about any aspect. When you begin to use the tool, you tacitly confirm that you have read and understood the introduction
and the enclosed safety instructionsand and that you take full responsibility for the operation of the tool.
Daten | Details | Dati | Details | Údaje
D
Lieferumfang: Glühdraht-Schneidegerät Typ 890SL mit integriertem Trafo, Ersatzdrahtspule 9m, Flachzange,
Ersatzsicherung, Bedienungsanleitung.
Technische Daten: Schnittlänge: 127 cm | Schnitttiefe: 24.5 cm | Gewicht Gerät: 12.0 kg
Zuschnitt: Thermisch, Stromversorgung: 230V / 50 Hz
F
Volume de livraison : Coupeuse à filament incandescent type 890SL avec transformateur intégré, pince plate, filament de
rechange (9 m), fusible de rechange, mode d'emploi.
Caractéristiques
techniques :
Longueur de coupe: 127 cm | Profondeur de coupe 24.5 cm | Poids de l’appareil: 12.0 kg
Découpe: Thermique, Alimentation : 230V / 50 Hz
I
Corredo di fornitura : Apparecchio di taglio a filo incandescente tipo 890SL con trasformatore integrato, pinza piatta, filo di
ricambio (9 m) fusibile di ricambio, istruzioni per l’uso.
Dati tecnici: Lunghezza di taglio: 127 cm | Profondità di taglio: 24.5 cm | Peso dell’apparecchio: 12.0 kg
Taglio: termico, Alimentazione: 230V / 50 Hz
GB
Scope of delivery: Hot-wire cutting tool Type 890SL with integrated transformer, flat nose pliers,
replacement conductor (9m), replacement fuse, operating instructions.
Technical details: Cutting length: 127 cm | Cutting depth: 24.5 cm | Equipment weight: 12.0 kg
Cut: Thermal, Power supply: 230V / 50 Hz

1901291 / 01-2013 890SL 3
Inbetriebnahme | Installation | Messa in funzione | Setting the Device Up
Optional:
D
Geländerhalterung (Optionales Zubehör Art.-Nr. 1200047)
Geländerhalterun für senkrechten Geräteeinsatz am Rücken eländer.
Schneide erät emäss Abb. auf Geländerstan e setzen.
Gerätesicherung: Klettband um Geländerstan e le en [7a]. Das Gerät ist
somit e en ein Herunterfallen esichert.
F
Support de balustrade (Accessoires optionnels Art.-Nr. 1200047)
Support de balustrade pour une utilisation de l'appareil en position verticale sur la ba-
lustrade. Placez la coupeuse sur la barre de l'échafauda e comme sur l'illustration.
Protection de l'appareil : Enroulez de la bande Klett autoa rippante autour de la
barre de la balustrade [7a].C'est ainsi que l'appareil est proté é contre les chutes.
I
Supporto per parapetto (Accessorio optional Nr. 12000047)
Supporto per parapetto per l’uso dell’apparecchio in senso verticale su una rin hiera
posteriore. Applicare l’apparecchio di ta lio sulla barra del parapetto secondo le mo-
dalità illustrate nella fi ura.
Blocco dell’apparecchio: Avvol ere il nastro di velcro intorno alla barra del parapetto
[7a] per impedire che l’apparecchio possa cadere.
GB
Scaffolding support (Optional accessory Nr. 1200047)
Scaffoldin support for vertical use of tools in the rear handrail.
Put the cuttin tool on the scaffoldin rod as in the illustration.
Equipment safet : Put the Velcro strip around the scaffoldin rod [7a]. The tool is
thus protected from fallin down.
Fig. 1
Fig. 2
D
Klappfuss [1] in C-Profil einschieben und festziehen.
Freistellstütze [2] montieren, sofern das Gerät frei estellt werden möchte
F
Insérer le support arrière [1] en C-section et serrer.
Le soutien des cultures [2] de monta e, à moins que l'équipement serait
exempté
I
Inserire il supporto posteriore [1] in C-sezione e strin ere.
Soste no delle colture [2] montare, a meno che l'apparecchio sarebbe stato
esonerato
GB
Insert the rear stand [1] in C-section and ti hten.
Crop support [2] mount, unless the equipment would be exempted.
D
Stern riff [3] oben und unten lösen, Schneidbü el [4] aufklappen und Stern-
riffe [3] fixieren. Aufla eschienen [5+6] abschwenken.
Netzkabel abwickeln und an 230V Netz anschliessen.
F
Dévissez les poi nées en étoile [3] en haut et en bas, dépliez l’étrier de coupe
[4] et resserrez les poi nées en étoile [3]. Dépliez les rails de support [5+6].
Déroulez le câble de raccordement au réseau et raccordez le au 230V.
I
Allentare l’impu natura a stella [3] superiore e inferiore, ribaltare l’archetto da
ta lio [4] e fissare le impu nature a stella [3]. Oscillare le uide di supporto
[5+6] verso il basso.
Disavvol ere il cavo di rete e colle arlo ad una rete di 230V.
GB
Release star knob [3] at bottom and top, fold back cuttin bow [4] and fixate
star knob [3]. Pull out bearin rail [5+6].
Unravel power cable and connect to 230V power outlet.
Fig. 3
Fig. 4
2
1
3
4
5
3
6
7a
7

4 890SL 1901291 / 01-2013
Schnittvarianten | Variantes de coupes | Varianti di taglio | Cutting variants
D
Gerader Schnitt: Bü el [8] vor dem Zuschnitt herausziehen,
Gerät einschalten [9], Platte bis zum Zuschnittmass vorschieben
und Zuschnitt ausführen.
F
Coupe droite : Sortir l’étrier [8] avant la coupe, Pousser le pan-
neau [9] jusqu’à la cote de coupe et laisser l’étrier dans le pan-
neau.
I
Taglio rettilineo: Estrarre l’archetto [8] prima del ta lio, premere
il pannello fino [9] alla misura di ta lio desiderata e lasciare
l’archetto nel pannello.
GB
Straight cut: Pull out bracket [8] before cuttin , push board [9]
forwards to cuttin dimension and allow bracket to dive into
board.
D
Falz: Tiefenbe renzer [10] abschwenken. Falztiefe oder Auf-
trenndicke einstellen. Dämmplatte einle en, Platte bis zur e-
wünschten Ausschnittmarkierun vorschieben, Falz durch her-
ausziehen des Schneidbü el ausschneiden. Mit dieser Einstel-
lun können auch anze Platten auf etrennt werden.
F
Coupe de rainure: Poser la butée de profondeur [10]. Ré ler la
profondeur de rainure ou l’épaisseur de coupe . Poser le pan-
neau isolant, Avancer le panneau jusqu’au marqua e de dé-
coupe voulu, Soulever l'étrier de découpe et découper le pli. Des
pan-neaux complets peuvent être découpés avec ce ré la e.
I
Taglio piegato: Posizionare il limitatore di profondità [10] in per-
pendicolare. Determinare una profondità o spessore di scanala-
tura. Inserire il pannello isolante, far avanzare il pannello fino
alla marcatura di ta lio desiderata, sollevare l’archetto per ta lio
e ta liare la pie a. Con questo sistema è anche possibile isolare
interi pannelli.
GB
Seam: Place depth limiter [10]. Set seam depth or separatin
thickness. Insert insulation board, push the board forward to the
cuttin markin desired, lift the cuttin bracket and cut out seam.
With this settin , entire boards can also be separated.
Fig. 5
Fig. 7
D
Schrägschnitt: Plattenaufla e [6] bis zur ewünschten Nei un
anheben, Feststeller [11] nachschieben und fixieren.
F
Coupe en biais: Soulevez le support de plaque [6] jusqu’à
l’inclinaison désirée, Poussez le curseur [11] et serrez la vis.
I
Taglio obliquo: Sollevare il supporto piattaforma [6] fino
all’inclinazione desiderata, spin ere in avanti il dispositivo di fis-
sa io [11] e fissarlo.
GB
Slope cut: Lift and adjust platter surface to desired an le [6],
and secure [11]
8
10
9
10
10
Fig. 6
11
6
Fig. 7

1901291 / 01-2013 890SL 5
Schnittvarianten | Variantes de coupes | Varianti di taglio | Cutting variants
Justierung | Ajustage | Torsiometrica | Adjustment
Fig. 10
D
90°-Schnittwinkel kann mittels Reiter [14] exakt nachjustiert
werden.
F
Un an le de coupe de 90° peut être ajusté avec précision au
moyen du curseur [14].
I
L’archetto per ta lio a 90° può essere nuovamente re olato in
modo esatto mediante il corsoio [14].
GB
90° cuttin an les can be readjusted precisely with a slide [14].
Fig. 9
D
90°-Justierung: Konterschraube [13] lösen, Schnittwinkel neu
ausrichten und Schraube wieder fixieren.
F
Ajustage à 90°: Desserrez la vis [13], modifiez l'an le de
coupe et fixez de nouveau la vis.
I
Regolazione a 90°: Allentare la vite [13] re olare l’an olo di
ta lio e fissare nuovamente la vite.
GB
90°-alignment: Loosen the screw [13], adjust the cuttin an le
a ain and fix the screw a ain.
D
Gehrungsschnitt: Gehrun auf Dämmplatte übertra en und in
Gerät einle en. Stern riffe [3] lösen, Schneidbü el abschwenken
bis Gehrun mit Markierun auf der Dämmplatte übereinstimmt
und Stern riffe fixieren. Für Schnittwiederholun en Feststeller
[12] an Stern riff schieben und fixieren.
F
Onglets: Transférer l’on let sur le panneau isolant que vous
placerez dans l‘appareil. Desserrer la poi née étoile inférieure
[3], tourner l’étrier jusqu’à ce que l’on let coïncide avec le mar-
qua e sur le panneau et fixer la poi née étoile. Pousser le cur-
seur [12] pour les coupes répétitives, puis le pousser et le fixer
par la poi née étoile.
I
Taglio ad angolo: Trasferire il ta lio ad an olo sul pannello
isolante e inserirlo nell’apparecchio. Allentare l’impu natura a
stella [3], ruotare l’archetto per ta lio fino a combaciare la marca-
tura sul pannello isolante e fissare l’impu natura a stella. Per
l’esecuzione di ta li ad an olo ripetuti, spostare e fissare il cor-
soio [12] nelle parti superiore e inferiore sull’impu natura a stella
GB
Mitre cut: Transfer mitre to insulation board and insert in
equipment. Loosen star handle [3] at the bottom, swerve cuttin
bracket until mitre matches the mitre on the insulation board and
secure star handle. For repeat cuts, push slide [12] at bottom on
star handle and secure it.
3
12
3
12
Fig. 8
3
12
13
13
14

6 890SL 1901291 / 01-2013
Störungsursachen | Les problèmes potentiels | Potenziali problemi | Potential problems
Draht ersetzen | Remplacer | Sostituzione e trazione del filo | Replacing
Fig. 11
D
Störungsursachen / Störungsbehebung
Sicherung ersetzen: Dreh- und Druckschraube [15] für die
Feinsicherun entfernen, defekte Sicherun ersetzen und
Schraube wieder eindrehen. Feinsicherung 5x20mm
F
Les problèmes potentiels et de dépannage
Remplacez le fusible: Retirez la vis rotative et à pression [15]
pour les fusibles fins, remplacez les composants défectueux et
repositionnez la vis. Fusible 5x20mm
I
Potenziali problemi / Risoluzione dei problemi
Sostituire il fusibile: irare e rimuovere la vite [15] per fusibili
fine, sostituire difettoso Si-assicurazione e vite del bullone. Fu-
sibili 5x20mm
GB
Potential problems / troubleshooting
Replace fuse: turn and remove screw [15] for fine fuses, re-
place defective Si-assurance and bolt screw. Fuses 5x20mm
18
19
Fig. 12
Fig. 1
3
15
D
Draht ersetzen, Draht nachziehen
Gerät vom 230V Netz trennen.
Bei einem Drahtriss den restlichen Draht vom Gerät entfernen.
Von der Ersatzdrahtspule un efähr den erforderlichen Draht
ablösen.
Am einen Drahtende eine kleine Schlaufe [16] bilden, den
Draht an der ersten Feder [17] einhän en, über die erste [18]
und zweite [19] Drahtführun srolle bis zur zweiten Zu feder-
öse [20] führen. Die zweite Feder [21] so stark spannen, dass
beide Federn um ca. 2-3 cm län er werden. Danach den Draht
eini e Male um sich selber wickeln (Schlaufe bilden) und rest-
lichen Draht abklemmen.
Achten Sie beim Schneiden hin und wieder, dass die Zug-
federn jeweils genügend gespannt sind.
F
Remplacer / retendre le filament
Débrancher l’appareil du secteur 230V.
En cas de rupture de filament, enlevez le reste de fil de
l’appareil. Dévidez la quantité approximative de filament né-
cessaire de la bobine de rechan e.
Faites une petite boucle à une extrémité [16], accrochez le fi-
lament au premier ressort [17], passez le par le rouleau de
uida e [18] jusqu’au deuxième [19], en a ez le sur le deu-
xième anneau du ressort de traction [20] et commencer à
tendre le 2
ème
ressort [21] jusqu’à ce que les deux ressorts
s’allon ent d’environ 2-3 cm. Puis enroulez le fil de plusieurs
tours sur lui-même (boucle) et coincez le reste de filament.
Assurez-vous de temps à autre lors de la coupe que les res-
sorts de traction sont toujours suffisamment tendus.
16
17
20 21

1901291 / 01-2013 890SL 7
Draht ersetzen | Remplacer | Sostituzione e trazione del filo | Replacing
Ersatzteilliste | Nomenclature | Elenco parti di ricambio per modello | Spare parts list
I
Sostituzione e trazione del filo
Alimentare l’apparecchio a 230 V.
In caso di rottura del filo, rimuovere il filo residuo sull’apparecchio. Allentare il filo necessario dalla bobina del filo di ricambio.
Realizzando un piccolo cappio [16] a un’estremità, il filo si a ancia alla prima molla [17], passa attraverso il rullo uidafilo [18] fino
al secondo [19], viene teso dal secondo anello della molla di tensione [20] e inizia a tendere la seconda molla [21] tanto intensa-
mente da allun are le due molle di circa 2-3 cm. Successivamente, avvol ere le ermente il filo su se stesso (cappio) e fissare il
filo residuo.
Verificare saltuariamente mediante il ta lio che le molle di tensionamento siano ade uatamente tese.
GB
Replacing, tightening wire
Disconnect equipment from 230V mains.
If a wire snaps, remove the remainin wire from the equipment. Cut off the approximately required wire from the spare coil.
Make a small loop [16] at one end, connect the wire to the first sprin [17], uide it via the wire- uidin pulley [18] throu h to the
second one [19], pull it throu h the second tension sprin eye [20] and start to ti hten the second sprin [21] so that both sprin s
are extended by approx. 2-3 cm. Then wrap the wire several times around itself (loop) and cut off the remainin wire.
When cuttin , check occasionally that the tension sprin is sufficiently ti ht.
1
6
3,8
10.1
17
11
10
3,8
4
5,13
14
2, 9
7
10
12
15
16
9

8 890SL 1901291 / 01-2013
Ersatzteilliste | Nomenclature | Elenco parti di ricambio per modello | Spare parts list
Ersatzteilliste 890SL Nomenclature 890SL
1 1900297 Anschla reiter links Butée auche
2 1900457 Aufla eschiene links mit Skala und Verbreiterun Barre de support de auche avec raduation et extension
3 1900456 Aufla eschiene rechts mit Skala und Verbreiterun en Barre de support de droite avec raduation et extension
4 1900288 Drahtführun srolle 16x5mm (Oben oder Unten) Rouleau uide-fil16x5mm
5 1901758 Flü el riff M6 zu Tiefenbe renzer Poi née papillon M6 pour le limiteur de profondeur
6
1901199 Ku elführun Oben, mit Drahtrolle, Zu feder,
Befesti un swinkel
Curseur à roulement à billes supérieur, avec rouleau de fil,
ressort de traction, cornière
7
1901200 Ku elführun Unten, mit Drahtrolle, Zu feder,
Befesti un swinkel
Curseur à roulement à billes inférieur, avec rouleau de fil,
ressort de traction, cornière
8 1900475 Skala 100cm, Re 0-100 Echelle raduée alu 1m, dr. 0-100
9 1900476 Skala 50cm, Li 50-0 Echelle raduée alu 50cm, 50-0
10
1900434 Schalter ehäuse kpl. mit Wippenschalter,
Sicherun shalter, Verbindun skabel
assy boîtier du commutateur. avec interrupteur à bascule,
porte-fusible
10.1
1900084 Feinsicherun 5x20mm, 10 Stk Fusible 5x20mm, 10 pcs
11 1902482 Stern riffschraube M6x20 (Geländerhalterun ) Vis à poi née étoile M6x20 (fixation rambarde)
12 1900587 Stern riffmutter 32-M6 (Schwenkarm Oben od. Unten) Ecrou pour poi née étoile 32-M6 pour bras basculant
13 1901833 Tiefenbe renzer komplett Limiteur de profondeur complet
14 1900432 Trafo RKT 230V, 31V, mit 3m Gummikabel Transfo 230V, 31, av 3m câble caoutchouc, coupe-circuit
auto
15 1900521 Zu feder 50mm Ressort de traction
16 1902720 Freistellstütze mit 2 Flü el riffen Retenue Parkin ratuit
17 1200018 Ersatzdraht 0.65mm/ 20m Bobine de filament de rechan e 20m
Elenco parti di ricambio per modello Spare parts list
1 1900297 Scorrevole battuta sinistro End stop left
2
1900457 Scorrimento della barra di posizione con scala
raduata e estensione di lar hezza
Left Bearin Rail with Scale and Extensions
3
1900456 Scorrimento della barra di posizione con scala
raduata e estensione delle lar hezze
Ri ht Bearin Rail with Scale and Extensions
4 1900288 Rullo uidafilo 16x5 mm Wire- uidin pulley 16x5mm
5 1901758 Impu natura a stella M6 per limitatore di profondità Win handle M6 for depth limiter
6
1901199 Guidarullo sferico superiore, con rullo filo, molla di
tensione, bullone a staffa
Ball slide top, with wire pulley, tension sprin , fittin an le
7
1901200 Guidarullo sferico inferiore, con rullo filo, molla di
tensione, bullone a staffa
Ball slide bottom, with wire pulley, tension sprin , fittin
an le
8 1900475 Scala alluminio 1m, Re 0-100 Dimension aluminium 1m, ri ht 0-100
9 1900476 Scala alluminio 50 cm, Li 50-0 Dimension aluminium 50cm, left 50-0
10 1900434 Switch allo io compl. con interruttore, fusibile Switch housin assy. with rocker switch, fuse holder
10.1
1900084 Fusibile 5x20mm, 10 pz Fuse 5x20mm, 10 Pcs
11 1902482 Impu natura a stella – viti M6x20 (supporto parapetto) Star handle screw M6x20 (rail clamp)
12 1900587 Dado a stella 32-M6 per braccio orientabile Star handle nut 32-M6 for pivot arm
13 1901833 Limitatore di profondità completo Depth limiter complete
14
1900432 Trasformatore 230V, 31V, con cavo di omma da 3 m,
PLC di sicurezza
Transformer 230V, 31V, with 3m rubber cable, safety
machine
15 1900521 Molla di tensione Tension sprin
16 1902720 Parche io ratuito di ritenuta Free parkin restaint
17 1200018 Bobina di riserva per il filo di metallo 20m Replacement Wire Reel 20m