Steelcase migration User manual

EN Quick guide ES Guía rápida
DE Kurzanleitung RU Краткая инструкция
FR Guide succinct
Steelcase
Migration Desk & Bench
Rev. B Mar. 20
© 2020

142821 Rev. B
Migration
The detailed user manual is available at:
www.steelcase.com/eu-en/ > Resources > Documents > User Guides > Search: Migration
1. Safety-relevant information
Contact with voltage can cause severe injury or death by electric shock!
Attach or detach connectors only when the device is de-energised.
Do not open the housings of the following components: controller, electric
motor, columns, control panel.
Disconnect the motor controller from the mains before cleaning.
Eliminate loose connections and damaged cables immediately.
Danger of crushing and shearing!
Body parts or objects could be crushed or sheared off as a result of the
electrical height adjustment process.
In the entire lift range maintain adequate lateral clearance (at least 25 mm) to
all surrounding objects, walls, etc.
Set up the desk in such a manner that sufficient space for the complete lift
movements, and space for maintenance work is ensured.
Ology is used as an example for illustration purposes
Injuries to persons or damage to the desk are possible!
This desk can be used by children 8 years of age and older, as well as by persons
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the
desk, and understand the dangers associated with use of the desk.
Children are not allowed to play with the device.
Children are not to perform cleaning or user's maintenance tasks.
EN

142821 Rev. B
Migration
Injuries to persons or damage to the desk are possible!
Ensure that
the desk is regularly serviced;
the desk is not used if damaged;
only spare parts are used that originate from the manufacturer. ( see 7. Servicing
and contact )
Risk of damage to material!
Only use polishing and cleaning agents that are suitable for the respective materials
(wood, plastics, metals).
2. Technical data (electrical height adjustment)
Migration / Migration Bench –two table legs each
Dimensions and weight
See delivery note
Mains voltage
220-240 VAC~
Rated current
2,5 A
Rated frequency
50 to 60 Hz
Maximum load capacity
50 kg
Maximum "on" duration
2 min ON / 18 min OFF
Maximum adjustment range:
Single telescope Lift 1; double telescope Lift
2 and Lift 3
720 mm to 1200 mm
650 mm to 1250 mm; (620mm to 1280 mm)
Noise emission
<60 dB (A)
Max. power consumption for the lift process
–2 telescopic columns per desk
240 W
Power consumption in standby mode
0.1 W
Up/Down control panel
Standard
Memory control panel
Optional
Type plates are located on the controller housing, on the telescopic columns,
and on the underside of the desktop.
Name plate: symbols - explanation
Double insulation. Double insulated cables minimise the risk of electrical shock.
For indoor use. Indicates that placing the product outdoors is not allowed.
CE marking. Symbolises the conformity of the product with the applicable requirements
that the European Community places on the manufacturer.
EN

142821 Rev. B
Migration
Recycling symbol. Indicates conformity with the regulations for Waste of Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) and the Federal Electrical and Electronic Equipment Act
(ElektroG). Electrical and electronic products must be disposed of separately from
household waste at the end of their service life.
The CE marking is located on the underside of the desktop and can be viewed at any time.
3. Intended use
Intended use also includes following all instructions in the user manual.
The Migration / Migration Bench is designed exclusively to be used as office furniture for commercial
purposes. Any other use, or use beyond the specified intended use is considered to be improper use.
Improper use of the product can result in dangers to life and limb as well as property damage. For this
reason, improper use is prohibited. In case of improper use, Steelcase assumes no liability for any
damage that may occur and does not guarantee that the components will function properly. Possible
improper use includes:
■Use for the lifting of loads
■Use as a climbing aid
■Use as a permanent storage surface for
objects with a total weight of more than
approx. 50 kg.
■Outdoor use
■Use in damp rooms
4. Height adjustment
Optimum desk height
Adjustment to the optimum desk height (sitting height) is crucial for the
correct sitting posture at the workstation. The correct desk height setting for
the workstation can be found in the workstation analysis (pursuant to the
German Occupational Safety and Health Act, the German VDU Ordinance, or
accident prevention regulations, for example). See also BGI 650: Screen and
office workstations. Design guidelines.
4.1 Lift 1, Lift 2 and Lift 3 variants
ATTENTION
Before first use make sure that
■the desk has been assembled correctly;
■the controller is connected to the motor by cable;
■the control panel is connected to the controller;
■all safety-relevant information has been followed.
It is necessary to perform a manual reset before first use, see operating
instructions (steelcase.de) or 5.3 Manual reset of desk.
EN

142821 Rev. B
Migration
4.1.1 Vertical adjustment (up/down) via control panel
Press the respective “Up / Down” button to reach the desired desk height.
The desktop is moved up or down until the buttons are released or until the minimum / maximum
height has been reached.
The buttons on the control panel have to remain pressed to move the desktop.
4.1.2 Height adjustment –Memory control panel ( optional )
Press the respective “Up / Down” button to reach the desired desk height.
The display indicates the current desk height.
The desktop continues to be moved up or down for as long as the buttons on the control panel re-
main pressed or until the minimum or maximum height has been reached.
5. Settings (+ optional Memory control panel)
5.1 Saving desktop positions (Memory control panel)
Press the respective “Up / Down” button to reach the desired desktop height.
Press the Memory button; Sis indicated on display.
Press the desired Memory position button; e.g. 2;S 2 is then indicated on the display.
The set desktop position is being stored. There will be an audible double click. The saved desktop
position is indicated after about 2 seconds.
5.2 Calling up a saved position (Memory control panel)
Press and hold the desired memory position button, e.g. 2.
The desktop moves until the stored desktop position is reached.
If the position button is released before the saved desktop position is reached, the lift movement
will be stopped and the saved desktop position will not be reached.
Release the Memory position button as soon as the saved desktop position has been reached.
The current desktop position is indicated on the display, e.g. 73 cm.
In the case of previously saved desk positions, the desktop movement is stopped
briefly. Then the movement continues.
If the desktop is not moved within 5 minutes after the reminder, the reminder
function will turn off automatically.
EN

142821 Rev. B
Migration
5.3 Manual desk reset
Press and hold the “Down” button until the lower end position (programmed desktop position) is
reached.
Release the “Down” button
Again, press and hold the “Down” button for approx. 5 seconds.
The desktop moves to the lower end position.
Release the “Down” button. The system is now ready for operation.
5.4 Switching the indicated unit (cm/inch) (Memory control panel)
Press the buttons 1, 2 and “Up” at the same time and hold for three seconds; then release the
buttons.
S and a number (e.g. S 7) are indicated on the display.
Press and hold the “Up” button until S 5 is indicated on the display.
S 5 is indicated on the display.
Press the Memory position button.
If the display was previously set to centimetres (cm), it will now be switched over to inches (inch)
and vice versa.
6. Error codes
Error codes are always indicated on the display with an “E” for error followed by a number. The most
common error codes are also provided with an extra function such as “E01” or “INITIALISE”. The
display alternates between a numeric code and a text message. The error code is indicated for as long as
the toggle switch remains pressed.
The most important error codes:
A complete list of error codes can be found in the detailed operating
instructions (www.steelcase.com/eu-en)
7. Service and contact details
Manufacturer Phone: [phone]
Steelcase AG E-mail:DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 München FR [email protected]
ES [email protected]
E60
COLLISION
E67
OVERLOAD
HOT
OVERHEATING
EN

142821 Rev. B
Migration
Die ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie unter:
www.steelcase.de > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen
1. Sicherheitshinweise
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und
zum Tod durch Stromschlag führen!
Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen bzw. stecken.
Gehäuse von folgenden Komponenten nicht öffnen: Steuerung, Elektromotor,
Säulen, Bedienpaneel.
Vor einer Reinigung Motorsteuerung vom Stromnetz trennen.
Lose Verbindungen und beschädigte Kabel sind sofort zu beseitigen.
Quetsch- und Schergefahr!
Während der elektrischen Höhenverstellung können Körperteile oder
Gegenstände gequetscht oder abgeschert werden.
Im gesamten Hubbereich ausreichenden seitlichen Abstand (mindestens 25mm)
zu allen umgebenden Gegenständen, Wänden usw. einhalten.
Den Schreibtisch so aufstellen, dass ausreichend Platz für die Hubbewegungen
sowie für die Instandhaltungsarbeiten gewährleistet ist.
Abbildung am Beispiel Ology
Verletzungen oder Beschädigungen des Schreibtisches möglich!
Dieser Schreibtisch kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Schreibtisches unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
DE

142821 Rev. B
Migration
Verletzungen oder Beschädigungen des Schreibtisches möglich!
Stellen Sie sicher, dass:
der Schreibtisch regelmäßig gewartet wird.
nicht benutzt wird, wenn Beschädigungen vorhanden sind.
nur Ersatzteile eingesetzt werden, die vom Hersteller stammen. ( siehe 7. Service
und Kontakt )
Materialbeschädigung möglich!
Achten Sie darauf, dass nur Pflege- und Reinigungsmittel zum Einsatz kommen, die
für die entsprechenden Materialen (Holz Kunststoff, Metall, usw.) geeignet sind.
2. Technische Daten (elektrische Höheneinstellung)
Migration / Migration Bench –je zwei Tischbeine
Abmessungen und Gewicht
siehe Lieferschein
Netzspannung
220-240 V AC~
Nennstrom
2,5 A
Nennfrequenz
50 - 60 Hz
Maximale Nutzlast
50 kg
Maximale Einschaltungsdauer
2 min ON / 18 min OFF
Maximaler Verstellbereich:
Einfachteleskop Lift 1 ; Zweifachteleskop
Lift 2, Lift 3
720 mm bis 1200 mm
650 mm bis 1250 mm ; 620 mm bis 1280 mm
Lärmemissionen
<60 dB (A)
Max. Leistungsaufnahme beim Hubvorgang
–2 Teleskopsäulen pro Schreibtsich
240 W
Stromaufnahme im Stand-by-Betrieb
0,1 W
Bedienpaneel up/down
Standard
Badienpaneel Memory
Optional
Typenschilder befinden sich am Gehäuse der Steuerung, an den Teleskopsäulen
und an der Unterseite der Schreibtischplatte.
Typenschild Symbole - Erklärung
Doppelisolierung. Doppelisolierte Kabel minimieren das Risiko eines elektrischen
Schocks.
Verwendung in Innenräumen. Weist darauf hin, dass das Aufstellen des Produktes im
Außenbereich nicht gestattet ist.
DE

142821 Rev. B
Migration
CE Kennzeichnung. Es symbolisiert die Konformität des Produktes mit den geltenden
Anforderungen, die die Europäische Gemeinschaft an den Hersteller stellt.
Recycling Symbol. Weist auf die Konformität mit den Vorschriften für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) und ElektroG hin. Elektrische und elektronische Produkte
müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden.
Die CE-Kennzeichnung befindet sich an der Unterseite der Schreibtischplatte und kann jederzeit eingesehen werden.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller
Hinweise aus der Bedienungsanleitung.
Der Schreibtisch Migration / Migration Bench ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel für den
gewerblichen Einsatzbereich konzipiert. Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Bei bestimmungswidriger Verwendung des Produktes können sowohl Gefahren für
Leib und Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige
Verwendung untersagt. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Steelcase keine Haftung
für eventuell auftretende Schäden und keine Garantie für einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten
der Komponenten. Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen:
■Heben von Lasten
■Verwendung als Aufstiegshilfe
■Dauernde Ablagefläche für Gegenstände mit
einem Gesamtgewicht von mehr als 50 kg
■Verwendung im Außenbereich
■Verwendung in Feuchträumen
4. Höheneinstellung
Optimale Schreibtischhöhe
Die Einstellung der optimalen Schreibtischhöhe (Sitzhöhe) ist entscheidend für
das richtige Sitzen am Arbeitsplatz. Die für den Arbeitsplatz einzustellende
Schreibtischhöhe ist der Arbeitsplatzanalyse zu entnehmen (z. B. gemäß
Arbeitsschutzgesetz, Bildschirmarbeitsverordnung,
Unfallverhütungsvorschriften). Siehe dazu auch BGI 650: Bildschirm- und
Büroarbeitsplätze. Leitfaden für die Gestaltung.
4.1 Varianten Lift 1, Lift 2 und Lift 3
ACHTUNG
Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sicher, dass:
■der Schreibtisch fachgerecht montiert wurde.
■die Steuerung über Kabel mit dem Motor verbunden ist.
■das Bedienpaneel mit der Steuerung verbunden ist.
■alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Vor der Erstinbetriebnahme ist es erforderlich, einen manuellen Reset
durchzuführen, siehe Bedienungsanleitung (steelcase.de) oder 5.3 Manueller
Reset der Schreibtisches.
DE

142821 Rév. B
Migration
4.1.1 Höheneinstellung –up/down Bedienpaneel
Drücken der Tasten “auf- oder abwärts”um die gewünschte Tischhöhe zu erreichen.
Die Tischplatte bewegt sich auf- oder abwärts bis man die Tasten loslässt oder die Minimal- / Maxi-
malhöhe erreicht worden ist.
Die Tasten auf dem Bedienpaneel müssen durchgehend gedrückt werden, um
die Tischplatte zu bewegen.
4.1.2 Höheneinstellung –Memory Bedienpaneel ( optional )
Drücken der Tasten “auf- oder abwärts” um die gewünschte Tischhöhe zu erreichen.
Das Display zeigt die aktuelle Tischhöhe an.
Die Tischplatte bewegt sich “auf- oder abwärts”bis man die Tasten des Bedienpaneel loslässt oder
das Minimum / Maximum erreicht ist.
5. Einstellungen (+ optionales Memory Bedienpaneel)
5.1 Speichern von Tischpositionen (Memory Bedienpaneel)
Drücken der Taste “auf- oder abwärts”, um die gewünschte Tischhöhe zu erreichen.
Drücken der Memory-Taste, am Display wird Sangezeigt.
Drücken der gewünschten Memory-Positionstaste, z. B. 2,am Display wird S 2 angezeigt.
Die eingestellte Tischplattenposition wird gespeichert. Es folgt ein hörbarer Doppelklick. Nach 2
Sekunden wird die gespeicherte Tischplattenposition angezeigt.
5.2 Speicherposition aufrufen (Memory Bedienpaneel)
Drücken der gewünschten Memory-Positionstaste, z. B. 2, und diese gedrückt halten.
Die Tischplatte bewegt sich solange, bis die gespeicherte Tischplattenposition erreicht ist.
Wenn die Positionstaste vor Erreichen der gespeicherten Tischplattenposition losgelassen wird,
stoppt die Tischplatte und die gespeicherte Tischplattenposition wird nicht erreicht.
Memory-Positionstaste loslassen sobald der Tisch die gespeicherte Tischplattenposition erreicht hat.
Am Display wird die aktuelle Tischplattenposition angezeigt, z. B. 73 cm.
Bei zuvor eingespeicherten Tischpositionen macht die Tischplatte eine kurze
Pause. Anschließend wird die Fahrt fortgeführt.
Wenn Sie nach der Erinnerung innerhalb von 5 Minuten die Tischplatte nicht
bewegen, schaltet sich die Erinnerungsfunktion automatisch aus.
DE

142821 Rév. B
Migration
5.3 Manueller Reset des Schreibtisches
Drücken der Taste “abwärts” und halten dieser, bis untere Endlage (programmierte
Tischplattenposition) erreicht ist.
Taste “abwärts” loslassen
Taste “abwärts” nochmals ca. 5 Sek. drücken und halten.
Die Tischplatte fährt in die untere Endlage.
Taste “abwärts” wieder loslassen. Das System ist nun betriebsbereit.
5.4 Angezeigte Einheit ändern –CM / INCH (Memory Bedienpaneel)
Gleichzeitig die Tasten 1, 2 und “aufwärts” für drei Sekunden drücken und danach loslassen.
Am Display wird S und eine Nummer, z. B. S 7 angezeigt.
Drücken der Taste “aufwärts” so lange, bis am Display S 5 angezeigt wird.
Am Display wird S 5 angezeigt.
Drücken der Memory-Positionstaste.
Falls die Anzeige bisher auf Zentimeter (cm) eingestellt war, wird sie nun auf Zoll (inch) umgestellt
und andersherum.
6. Fehler Codes
Fehler Codes werden im Display immer mit einem „E“ für Error und einer Zahl dargestellt. Die häufigsten
Fehler Codes sind außerdem mit einer extra Funktion versehen wie z.B. „E01“ „INITIALISE“. Dabei
wechselt die Anzeige von einem Zahlen Code zu einer Textmeldung im Wechsel. Der Fehler Code
erscheint solange der Kippschalter gedrückt bleibt.
Die wichtigsten Fehler Codes:
Die vollständige Fehler Codes Liste finden Sie in der ausführlichen
Bedienungsanleitung (www.steelcase.com/eu-en)
7. Service und Kontaktdaten
Produzent Telefon: [phone]
Steelcase AG Email: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 München FR [email protected]
ES [email protected]
E60
KOLLISION
E67
ÜBERLAST
HOT
ÜBERHITZUNG
DE

142821 Rév. B
Migration
Le chemin suivant vous permet d’accéder au guide d’utilisation complet :
www.steelcase.com/eu-fr/ > Ressources > Documents > Guides d’utilisation > la
recherche : Migration
1. Consignes de sécurité
Tout contact avec des pièces sous tension électrique peut provoquer des
blessures graves, voire des accidents mortels causés par une
électrocution !
Uniquement brancher ou débrancher les connecteurs enfichables hors tension.
Ne pas ouvrir le boîtier des composants suivants : unité de commande, moteur
électrique, colonnes et panneau de commande.
Avant un nettoyage, débrancher la commande du moteur du réseau électrique.
Immédiatement resserrer sans délai les raccords desserrés et remplacer les
câbles endommagés.
Danger d’écrasement et de cisaillement !
Pendant le réglage en hauteur électrique, des parties du corps ou des
objets peuvent être écrasés ou cisaillés.
Laisser un espace libre suffisant autour de la zone de mouvement (au moins
25 mm) par rapport à tous les objets environnants, aux cloisons, etc.
Installer le bureau dans un endroit avec suffisamment de place pour les
mouvements et les travaux de maintenance.
Exemple avec Ology
Risque de blessures ou de détériorations du bureau !
Ce bureau peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
qui manquent d’expérience et de connaissance dans la mesure où elles sont
placées sous la supervision d’une personne ou ont reçu les directives nécessaires
à l’utilisation en toute sécurité du bureau et comprennent les risques en résultant.
Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.
FR

142821 Rév. B
Migration
Le nettoyage et l’entretien à la charge l’utilisateur ne doivent pas être confiés à
des enfants.
Risque de blessures ou de détériorations du bureau !
Assurez-vous que :
le bureau est entretenu régulièrement.
le bureau n’est pas utilisé s’il présente des signes de détérioration.
seules les pièces de rechange fournies par le fabricant sont employées. ( Voir 7.
Service après-vente et coordonnées )
Risque de détérioration des matériaux !
Veiller à n’utiliser que des produits d’entretien et de nettoyage adaptés aux
matériaux concernés (bois, plastique, métal, etc.).
2. Caractéristiques techniques (réglage en hauteur électrique)
Migration / Migration Bench –respectivement deux pieds
de table
Dimensions et poids
voir bon de livraison
Tension secteur
220-240 V AC~
Courant nominal
2,5 A
Fréquence nominale
50 - 60 Hz
Charge utile maximale
50 kg
Durée maximale de fonctionnement
2 min ON / 18 min OFF
Plage maximale de réglage :
ensemble télescopique simple Lift 1 ;
ensemble télescopique simple Lift 2, Lift 3
720 mm à 1 200 mm
650 mm à 1 250 mm ; 620 mm à 1 280 mm
Émissions sonores
< 60 dB (A)
Puissance absorbée max. pendant le levage
–2 colonnes télescopiques par bureau
240 W
Consommation de courant en veille
0,1 W
Panneau de commande up/down
Standard
Panneau de commande Memory
En option
Les plaques signalétiques se trouvent sur le boîtier de l’unité de commande, sur
les colonnes télescopiques et sur la face inférieure du plateau du bureau.
FR

142821 Rév. B
Migration
Explication des symboles sur la plaque signalétique
Double isolation. Les câbles à double isolation réduisent au minimum le risque
d’électrocution.
Utilisation en intérieur. Attire l’attention sur le fait qu’il est interdit d’installer le produit
en plein air.
Marquage CE. Il atteste de la conformité du produit avec les exigences en vigueur,
définies par la Communauté européenne pour le fabricant.
Symbole de recyclage. Attire l’attention sur la conformité avec les exigences en
vigueur pour les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et la loi
allemande sur les équipements électriques et électroniques. À la fin de leur durée
d’utilisation, les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut
séparément des ordures ménagères.
Le marquage CE se trouve sur la face inférieure du plateau du bureau et peut à tout moment être consulté.
3. Utilisation conforme
L’utilisation conforme suppose également le respect de toutes les consignes
figurant dans le manuel d’utilisation.
Le bureau Migration / Migration Bench est exclusivement conçu pour une utilisation en tant que
meuble de bureau dans le secteur professionnel. Une utilisation différente ou allant au-delà des
conditions d’utilisation spécifiées est considérée comme non conforme. Une utilisation non conforme de
ce matériel peut mettre en danger la vie et la santé de l’utilisateur et provoquer des dommages matériels.
Toute utilisation non conforme est donc interdite. Dans le cas d’une utilisation non conforme, Steelcase
n’assume aucune responsabilité pour tous dommages éventuels survenus et aucune garantie de
fonctionnement parfait et conforme des composants. Utilisations non conformes possibles :
■Levage de charges
■Utilisation comme marchepied
■Surface utilisée pour déposer en permanence
des objets d’un poids total supérieur à 50 kg
■Utilisation en plein air
■Utilisation dans des locaux humides
4. Réglage en hauteur
Hauteur optimale du bureau
Le réglage de la hauteur optimale du bureau (hauteur en position assise) a son
importance pour l’ergonomie, le confort au poste de travail. Le rapport
d’analyse sur le poste de travail indique la hauteur à régler pour le bureau
(législation relative à la protection de la santé des travailleurs, prescriptions
concernant le travail sur écran, prescriptions pour la prévention des accidents,
etc.). Voir aussi à ce sujet la fiche BGI 650 : Postes de travail avec ordinateur et
bureau. Guide pour la conception.
4.1 Variantes Lift 1, Lift 2 et Lift 3
ATTENTION
Avant la première mise en service, assurez-vous que :
■le bureau a été monté dans les règles de l’art,
■l’unité de commande est reliée par câble au moteur,
FR

142821 Rev. B
Migration
ATTENTION
■le panneau de commande est relié à l’unité de commande,
■toutes les consignes de sécurité sont respectées.
Avant la première mise en service, il est nécessaire de procéder à une
réinitialisation manuelle, voir manuel d’utilisation (steelcase.de) ou 5.3
Réinitialisation manuelle du bureau.
4.1.1 Réglage en hauteur –Panneau de commande up/down
Appuyer sur les touches « Montée ou Descente » pour régler la hauteur de bureau souhaitée.
Le plateau monte ou descend jusqu’à ce que les touches soient relâchées ou la hauteur minimale /
maximale atteinte.
Les touches sur le panneau de commande doivent être actionnés en
permanence pour déplacer le plateau du bureau.
4.1.2 Réglage en hauteur –Panneau de commande Memory ( en option )
Appuyer sur les touches « Montée ou Descente » pour régler la hauteur de bureau souhaitée.
La hauteur actuelle du bureau s’affiche à l’écran.
Le plateau « monte ou descend » jusqu’à ce que les touches du panneau de commande soient relâ-
chées ou la hauteur minimale / maximale atteinte.
5. Réglages (+ panneau de commande Memory en option)
5.1 Enregistrement des positions du bureau (panneau de commande Memory)
Appuyer sur la touche « Montée ou Descente » pour régler la hauteur de bureau souhaitée.
Appuyer sur la touche Memory, la lettre Ss’affiche sur l’écran.
Appuyer sur la touche de position Memory souhaitée, par ex. 2,le code S 2 s’affiche sur l’écran.
La position du plateau configurée est enregistrée. Un double clic est audible. Au bout de 2 se-
condes, la position du plateau enregistrée s’affiche.
Si des positions du bureau ont été enregistrées auparavant, le plateau s’arrête
brièvement. Il reprend ensuite son déplacement.
FR

142821 Rev. B
Migration
5.2 Appel d’une position enregistrée (panneau de commande Memory)
Appuyer sur la touche de position Memory souhaitée, par ex. 2, et la maintenir enfoncée.
Le plateau se déplace jusqu’à ce que la position du plateau enregistrée soit atteinte.
Si la touche de position est relâchée avant que la position du plateau enregistrée ne soit atteinte, le
plateau s’arrête et la position du plateau enregistrée n’est pas atteinte.
Relâcher la touche de position Memory dès que le plateau a atteint la position du plateau enregis-
trée.
La position actuelle du plateau, par ex. 73 cm, s’affiche sur l’écran.
5.3 Réinitialisation manuelle du bureau
Appuyer sur la touche « Descente » et la maintenir enfoncée jusqu’à ce que la position finale
inférieure (position du plateau programmée) soit atteinte.
Relâcher la touche « Descente »
Appuyer encore une fois sur la touche « Descente » pendant env. 5 secondes et la maintenir en-
foncée.
Le plateau descend en position finale inférieure.
Relâcher la touche « Descente ». Le système est maintenant opérationnel.
5.4 Modification de l’unité affichée – CM / INCH (panneau de commande Memory)
Appuyer simultanément sur les touches 1, 2 et « Montée » pendant trois secondes puis les relâ-
cher.
La lettre Set un numéro, par ex. S 7, s’affichent sur l’écran.
Appuyer sur la touche « Montée » jusqu’à ce que le code S 5 s’affiche sur l’écran.
Le code S 5 s’affiche sur l’écran.
Appuyer sur la touche de position Memory.
Si l’affichage était configuré jusqu’à présent sur Centimètres (cm), il bascule maintenant sur Pouces
(inch) et inversement.
6. Codes d’erreur
Les codes d’erreur sont toujours affichés sur l’écran avec la lettre « E» pour Erreur suivie d’une valeur
numérique. De plus, les codes d’erreur les plus fréquents sont accompagnés d’une fonction
supplémentaire, par ex. « E01 » « INITIALISE ». L’affichage bascule alors entre un code numérique et
un message de texte. Le code d’erreur demeure visible tant que l’interrupteur à bascule est maintenu
enfoncé.
Les principaux codes d’erreur :
Si vous ne déplacez pas le plateau dans les 5 minutes suivant le rappel, la
fonction de rappel est automatiquement désactivée.
FR

142821 Rev. B
Migration
La liste complète des codes d’erreur est disponible dans le manuel d’utilisation
détaillé (www.steelcase.com/eu-en)
7. Service après-vente et coordonnées
Fabricant Téléphone : [phone]
Steelcase AG E-mail : DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
D-80333 Munich FR [email protected]
ES [email protected]
Las instrucciones de uso completas están disponibles en:
www.steelcase.com/eu-es/ > Recursos > Documentos > Instrucciones de uso > La busca:
Migration
1. Indicaciones de seguridad
El contacto con corriente eléctrica puede causar lesiones mayores e
incluso la muerte por descarga eléctrica.
Los conectores únicamente se deben conectar y desconectar sin tensión
eléctrica.
No intente abrir la carcasa de los siguientes componentes: sistema de control,
motor eléctrico, columnas y panel de control.
Antes de limpiar, es necesario desconectar el sistema de control del motor de la
red eléctrica.
Las conexiones sueltas y los cables dañados se deben arreglar inmediatamente.
Peligro de magullación y de cizallamiento.
Durante el ajuste eléctrico de la altura se puede producir aplastamiento o
corte de algún objeto o parte del cuerpo.
Alrededor de la zona de movimiento vertical, se debe dejar espacio suficiente
respecto a todos los objetos, paredes, etc. (por lo menos 25 cm).
El escritorio debe colocarse de tal manera que se garantice espacio suficiente
para los movimientos verticales y para poder realizar las actividades de
mantenimiento.
E60
COLLISION
E67
SURCHARGE
HOT
SURCHAUFFE
FR
ES

142821 Rev. B
Migration
Imagen según el ejemplo Ology
Riesgo de lesiones personales y de daños en el escritorio.
Este escritorio únicamente puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de
edad o por personas que tengan afectadas su capacidades físicas, sensoriales o
mentales, o que no tengan la experiencia y los conocimientos necesarios, si lo
hacen bajo supervisión o si se les ha informado acerca de cómo utilizar el
escritorio con seguridad y entienden los peligros que conlleva.
El dispositivo no es un juguete para niños.
No se debe permitir que los niños realicen actividades de limpieza o de
mantenimiento.
Riesgo de lesiones personales y de daños en el escritorio.
Asegúrese de que:
El escritorio se someta a un mantenimiento periódico.
El escritorio no se utilice si está dañado.
Únicamente se utilicen piezas de repuesto procedentes del fabricante. ( Véase 7.
Información de contacto y asistencia )
¡Riesgo de daños materiales!
Tenga mucho cuidado de que únicamente se utilicen productos de limpieza y
cuidado que sean adecuados para los materiales relevantes (madera, plástico,
metal, etc.).
2. Datos técnicos (ajuste eléctrico de altura)
Migration / Escritorio Migration - dos piernas cada uno
Dimensiones y peso
Véase el albarán de entrega
Tensión de red
220-240 V AC~
Corriente nominal
2,5 A
Frecuencia nominal
50 - 60 Hz
ES

142821 Rev. B
Migration
Carga útil máxima:
50 kg
Tiempo de conexión máximo
2 min ON / 18 min OFF
Rango de reglaje máximo:
Telescopio simple elevador 1; Telescopio
doble elevador 2, elevador 3
De 720 mm a 1200 mm
650 mm hasta 1250 mm ; 620 mm hasta 1280 mm
Emisión de ruidos
<60 dB (A)
Consumo máximo de potencia durante el
movimiento vertical - 2 columnas
telescópicas por escritorio
240 W
Consumo de corriente en el modo de
espera
0,1 W
Panel de mando arriba/abajo
Estándar
Panel de mando Memory
Opcional
Las placas de características se encuentran en la carcasa del sistema de
control, en las columnas telescópicas y en la parte inferior del tablero del
escritorio.
Símbolos en la placa de características - Explicación
Aislamiento doble. Cables con doble aislamiento minimizan el riesgo de una descarga
eléctrica.
Uso en interiores. Indica que no está permitido montar el producto en exteriores.
Distintivo CE. Simboliza la conformidad del producto con los requerimientos válidos que
la Comunidad Europea exige del fabricante.
Símbolo de reciclaje. Indica la conformidad con las directivas de aparatos eléctricos y
electrónicos (WEEE) y la ley ElektroG. Al final de su vida útil, los productos eléctricos y
electrónicos deben ser eliminados individualmente, separados de los desperdicios
generales.
La certificación CE se encuentra en el lado inferior de la placa de la mesa del escritorio y se la puede consultar en todo momento.
3. Uso adecuado
El uso adecuado también incluye el cumplimiento de las indicaciones
contenidas en las instrucciones de uso.
El escritorio Migration / Escritorio Migration está diseñado únicamente para el uso como mueble de
oficina en condiciones de uso profesional. Cualquier uso que difiera o sobrepase los límites establecidos,
se considerará inadecuado. El uso inadecuado del producto puede dar lugar a situaciones de peligro para
la vida y la integridad física, así como daños materiales. Por este motivo, está prohibido utilizar el
producto de cualquier forma que no sea adecuada. Si el producto no se utiliza de forma adecuada,
Steelcase no asumirá ninguna responsabilidad por los daños que puedan producirse ni proporcionará
ninguna garantía en relación con el funcionamiento correcto y adecuado de los componentes. Se
considera uso inadecuado:
■Uso para elevar cargas
■Uso como medio auxiliar para subir
ES

142821 Rev. B
Migration
■Superficie de colocación permanente para
objetos con un peso total de más de aprox.
50 kg.
■Uso en exteriores
■Uso en entornos húmedos
4. Ajuste de la altura
Altura de la mesa de escritorio óptima
El ajuste de la altura de la mesa de escritorio óptimo (altura de asiento) es
decisivo para sentarse correctamente e el puesto de trabajo. La altura de la
mesa de escritorio que debe ajustarse para el puesto de trabajo debe
consultarse en el análisis del puesto de trabajo (p. ej. según la legislación sobre
protección laboral, la disposición sobre trabajos frente a pantallas y las
disposiciones para la prevención de accidentes). Véase al respecto también BGI
650: Puesto de trabajo frente a pantallas y en oficinas. Guía para el diseño.
4.1 Variantes elevador 1, elevador 2 y elevador 3
ATENCIÓN
Antes de utilizar el producto por primera vez, compruebe lo siguiente:
■El escritorio se ha montado correctamente.
■El sistema de control está conectado al motor con el cable.
■El panel de mando está conectado con el sistema de control.
■Se cumplen todas las normas de seguridad.
Antes de utilizar el producto por primera vez, debe realizarse un
restablecimiento manual, véanse las instrucciones de uso (steelcase.de) o 5.3
Reset manual del escritorio.
4.1.1 Ajuste de altura - Panel de mando arriba/abajo
Pulsar las teclas hacia arriba o hacia abajo para alcanzar la altura deseada de la mesa.
El tablero se desplaza hacia arriba o hacia abajo hasta que se suelten las teclas o se haya alcanzado
la altura mínima o máxima.
Pulsar las teclas en el panel de mando de manera permanente para desplazar el
tablero.
4.1.2 Ajuste de altura - Panel de mando Memory (opcional )
Pulsar las teclas hacia arriba o hacia abajo para alcanzar la altura deseada de la mesa.
La pantalla visualiza la altura actual de la mesa.
El tablero se desplaza hacia arriba o hacia abajo hasta que se suelten las teclas del panel de mando
o se haya alcanzado la altura mínima o máxima.
ES