Sulky Isobus X Series User manual

Original Instructions
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONSOLE
Originalinstruktioner
LÄS NOGA INNAN DU ANVÄNDER MANÖVERPANELEN
Réf: 400 958 - 01 - EN-SE / DIS
Isobus X40 - X50
Les Portes de Bretagne
P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France
Tél :[phone] · Fax : [phone]
Site Internet : www.sulky-burel.com
E-Mail : [email protected]om
Adresse postale
SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

2
Danger. When
manipulating
chemical products,
wear adapted
protection clothes.
Danger. Risk of escaping high-
pressure hydraulic uid which
can penetrate in the body.
Read the user manuel before
maintenance of the hydraulic
system.
Danger Moving
parts,keep away.
Risk of damage
to the machine
Consult the
instruction
leaet..
Danger of falling of
the machine. Do not
climb on the machine.
Risk of accident.
Operating tip.
Risk of damageto the
machine.
Read carefully and
follow the user manual
and safety informations
before starting up the
machine.
Danger. Particules ejected by
the machine at high speed.
Keep away from the machine
when the tractor engine is
running.
Safety regulations EN
ჀThese symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the safety of others or the correct
operation of the machine.
ჀThese recommendations must be given to all users of the machine.
Do not
discard the
console.
Warning notices relating to safety are axed to your machine.Their aim is to
contribute to your safety and to the safety of others.
Know their contents and check their location.
Review the safety notices as well as the instructions contained in this operating
manual.
If any safety notices become illegible or lost they should be immediately
replaced.

Fara. Använd lämpliga
skyddskläder
vid hantering av
kemikalier.
Fara. Risk för att utträngande
hydraulvätska under högt tryck
kan tränga in i kroppen. Läs
instruktionsboken innan service
utförs på hydraulsystemet.
Fara Rörliga delar,
håll behörigt
säkerhetsavstånd.
Risk för skada på
maskinen. Studera
instruktionsboken.
Risk för fall från
maskinen. Klättra inte
på maskinen.
Olycksrisk.
Tips för drift.
Risk för skada på
maskinen.
Läs användarhandboken
noga och respektera
säkerhetsföreskrifterna
innan maskinen startas.
Fara. Partiklar slungas
ut ur maskinen med
hög hastighet. Var inte
i maskinens närhet när
traktorns motor är i gång.
Säkerhetsföreskrifter SE
Kasta inte
manöverpanelen
bland
hushållsavfall.
ჀDessa symboler används i dessa anvisningar varje gång rekommendationer lämnas rörande din säkerhet, säkerheten för andra eller rätt
handhavande av maskinen.
ჀDessa rekommendationer ska lämnas till alla användare av maskinen.
Varningsmeddelanden rörande säkerhet siiter fästa på maskinen.Deras syfte
är att bidra till din och andras säkerhet.
Bekanta dig med deras innehåll och ta reda på var de sitter.
Granska de säkerhetsföreskrifter och anvisningar som nns i denna
användarhandbok.
Blir säkerhetsmeddelanden oläsliga eller förkommer ska de omedelbart
ersättas.
3

4
Notes / Anmärkningar
4

5
1
2
3
4
5
Read the manual carefully before use. Better understanding means better and
safer spreading. For English follow the symbol EN .
Pages
Pages
Pages
Pages
English CONTENTS
8-11
12-13
14-25
• A
• B
• C
Description of the system
(version: WPB / WPB STOP & GO/ WPB ECONOV)
Tractor interface connections
Menu overview
PRESENTATION
PROGRAMMING
STARTUP
INFORMATIONS
5
26-27
28-31
32-37
38-45
46-53
• A
• B
• C
• D
• E
Drive rate calibration
Working width
Selecting the fertilizer
Calibration test
Weighing functions
54-57
58-59
60-71
72-83
84-87
• F
• G
• H
• I
• J
TRIBORD 3D Function
Rate adjustment function
Stop & Go function
Econov function
“RTS” Fertitest import function
88-91
92-95
96-99
• A
• B
• C
Version WPB Econov
Version WPB Stop & Go
WPB Version
100-101
102-103
104-107
• A
• B
• C
Diagnostics
Maintenance
Faults/Solutions

6

7
1
2
3
4
7
Sidor PRESENTATION
Sidor PROGRAMMERING
Sidor START
Sidor INFORMATION
Svenska INNEHÅLL
Läs manualen noga före användning. Ju mer kunskap du har, desto bättre och
säkrare kan du sprida gödningen. För svenska följ symbolen: SE
8-11
12-13
14-25
• A
• B
• C
Beskrivning av systemet
(version: WPB/WPB STOP & GO/WPB ECONOV)
Anslutningar till traktorns gränssnitt
Menyöversikt
26-27
28-31
32-37
38-45
46-53
• A
• B
• C
• D
• E
Kalibrera varvtal
Arbetsbredd
Välja gödningsmedel
Kalibreringstest
Viktfunktioner
54-57
58-59
60-71
72-83
84-87
• F
• G
• H
• I
• J
TRIBORD 3D-funktion
Funktion för varvtalsjustering
Stop & Go-funktion
Econov-funktion
RTS Fertitest importfunktion
88-91
92-95
96-99
• A
• B
• C
WPB Econov-version
WPB Stop & Go-version
WPB-version
100-101
102-103
104-107
• A
• B
• C
Diagnos
Service
Fel/Lösning

1kg
1
2
3
3
6
6
4
7
7
5
5
9
8
8
A
Présentation / Presentation

SE
Översikt – WPB- och WPB Stop&Go-system
a) Inledning
• Systemet utgör ett verktyg för att mäta och följa upp
spridning av granulärt gödningsmedel med kontinuerlig
vägning.
• Viktdata får inte användas för kommersiella
transaktioner.
• Systemet måste alltid användas för de ändamål för vilka
det har konstruerats.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuell skada orsakad av
att maskinen använts för annat syfte än det som används i
denna instruktionsbok.
• Maskinen får endast användas, underhållas och
repareras av behörig personal som är bekant med
maskinens specikationer och användning.
b) Presentation
1
ISOBUS manöverpanel eller virtuella terminal
2
ISOBUS kontaktdon
3
Brygga
4
Viktgivare av rostfritt stål
5
Öppna/stänga givarlucka
6
Anslutningsbox
7
Elektriska manöverdon för styrning av doseringen
8
Elektriskt manöverdon Tribord
9
Manöverdon Stop & Go
EN
WPB and WPB Stop&Go system overview
a) Introduction
• The System is a measuring and monitoring instrument
for granular fertilizer spreading with continuous
weighing.
• The weight data may not be used for commercial
transactions.
• The machine must only be used for the applications for
which it was designed.
The manufacturer will not be liable for any damage caused
by using the machine for purposes other than those speci-
ed in this instruction manual.
• The machine must be operated, maintained and
repaired only by competent personnel, familiar with the
specications and use of the machine.
b) Presentation
1
ISOBUS console or virtual Terminal
2
ISOBUS connector
3
Bridge
4
Stainless steel weighing sensor
5
Shutter opening / closing sensors
6
Connection box
7
Application rate control electric actuators
8
Tribord electric actuator
9
Stop & Go electric actuator
A
9
1
Presentation / Presentation
A

10
A
Présentation / Presentation
1
2
2
3
6
6
4
4
7
5
9
9
10
8

SE
Systemöversikt WPB ECONOV
a) Inledning
• Systemet utgör ett verktyg för att mäta och följa upp
spridning av granulärt gödningsmedel med kontinuerlig
vägning.
• Viktdata får inte användas för kommersiella
transaktioner.
• Systemet måste alltid användas för de ändamål för vilka
det har konstruerats.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuell skada orsakad av
att maskinen använts för annat syfte än det som används i
denna instruktionsbok.
• Maskinen får endast användas, underhållas och
repareras av behörig personal som är bekant med
maskinens specikationer och användning.
b) Presentation
1
ISOBUS manöverpanel eller virtuella terminal
2
ISOBUS kontaktdon
3
Brygga
4
Viktgivare av rostfritt stål
5
Öppna/stänga givarlucka
6
Anslutningsbox
7
Elektriska manöverdon för styrning av doseringen
8
Elektriskt manöverdon Tribord
9
Manöverdon Stop & Go (öppna/stänga huvudlucka)
10
Breddjustering Econov elektriska manöverdon
EN
WPB ECONOV system overview
a) Introduction
• The System is a measuring and monitoring instrument
for granular fertilizer spreading with continuous
weighing.
• The weight data may not be used for commercial
transactions.
• The machine must only be used for the applications for
which it was designed.
The manufacturer will not be liable for any damage caused
by using the machine for purposes other than those speci-
ed in this instruction manual.
• The machine must be operated, maintained and
repaired only by competent personnel, familiar with the
specications and use of the machine.
b) Presentation
1
ISOBUS console or virtual Terminal
2
ISOBUS connector
3
Bridge
4
Stainless steel weighing sensor
5
Shutter opening / closing sensors
6
Connection box
7
Application rate control electric actuators
8
Tribord electric actuator
9
«Stop & Go» electric actuators (general shutter opening
and closing)
10
Width adjustment «Econov» electric actuators
A
11
1
Presentation / Presentation
A

12
Présentation / Presentation
B

SE
Tractor interface connections
a) Hitching (refer to the instruction manual of the machine)
- The machine is tted with a category II 3-point linkage.
The machine’s working position is horizontal.
- Fit the transmission, checking that its length correctly
corresponds to the tractor. The speed of the PTO is
540rpm. (Or optionally 1000 rpm for model 50).
- Connect the bridge to the ISOBUS socket of the Tractor
- Position the Bridge in the tractor cab
- Connect the bridge with the 7-pin plug to the machine
and with the ISOBUS plug to the ISOBUS socket of the
tractor
b) ISOBUS console
In order to make full use of the functions of the machine,
you must rst make sure of the level of compatibility
between the tractor console and the machine.
Contact your dealer to check the level of compatibility.
Make sure you put the protection caps back on the
connecting cables.
Check that the PTO shaft is at the right length and
that it does not touch the chassis.
EN
Anslutningar till traktorns gränssnitt
a) Koppla på (se maskinens instruktionsbok)
– Maskinen är utrustad med en trepunktskoppling av
kategori II Maskinens driftläge är vågrät ställning.
– Montera transmissionen och kontrollera att dess längd
är den rätta för traktorn. Kraftuttagets varvtal är 540v/
min (eller som tillval 1 000 v/min för modell 50).
– Anslut bryggan till traktorns ISOBUS-uttag
– Placera bryggan i traktorhytten
– Anslut bryggan med dess 7-stifs kontakt till maskinen
och ISOBUS-kontakten till traktorns uttag
b) ISOBUS manöverpanel
För att kunna använda maskinens funktioner fullt ut
måste man först säkerställa graden av kompatibilitet
mellan traktorns manöverpanel och maskinen.
Kontakta din återförsäljare för att kontrollera graden av
kompatibilitet.
Se till att sätta tillbaka skyddslocken på
anslutningskablarna.
Kontrollera att kraftuttagets axel har rätt längd och
att det inte kommer i kontakt med chassit.
B
13
1
Presentation / Presentation
B

14
Présentation / Presentation
C
3911kg
3911kg
3911kg
1
2
4
5
5
6
3

SE
Menu overview
a) Menu
1
Control button for scrolling through the menus (Home,
Job Settings, Information and advanced Setting)
2
Quantity of fertilizer in the hopper
3
Forward speed
4
Position indicator of the application rate control elec-
tric actuators.
5
Button to Select a disc:
e.g. Left-hand disc
You may adjust in + or in - the quantity/ha on this disc
with the keys
Or you may open or close the shutter corresponding to
that side
6
Button to change the Quantity / ha programmed to
Kg/ha, for example
Once you have selected the programmed quantity / ha, a
numeric keypad appears automatically, allowing you to
change the value displayed.
EN
Menyöversikt
a) Meny
1
Knapp för att bläddra genom menyer (Start,
Jobbinställningar, Information och Avancerade
inställningar)
2
Mängd gödningsmedel i tanken
3
Hastighet framåt:
4
Lägesindikator för de elektriska manöverdonen för
styrning av dosering.
5
Knapp för att välja skiva:
T.ex vänster skiva
Med knapparna kan man ställa in + respektive - för
mängd/ha på denna skiva
Man kan också öppna respektive stänga luckan på
denna sida
6
Knapp för att t.ex. ändra mängd/ha som är
programmerad för kg/ha
När man markerar programmerad mängd/ha visas
automatiskt ett numeriskt tangentbord så att man kan
ändra visat värde.
C
15
1
Presentation / Presentation
C

16
Présentation / Presentation
C
3911kg
3911kg
3911kg
7
7
1
1
1
10
13
8
8
9
1
1
2

SE
7
Indikator som visar om luckorna
(höger eller vänster) är öppna eller stängda och vilka
delar som är öppna respektive stängda.
8
Gödningsmedlets namn (se Jobbinställningar)
9
Arbetsbredd (se Jobbinställningar)
10
Knapp för att slå på respektive av ECONOV-funktionen
11
Knapp för att öppna respektive stänga luckorna
12
Knapp för att styra Tribord
Ett tryck = kantspridning för maximal avkastning
Två tryck = miljöoptimerad kantspridning
Tryck tre gånger för att återgå till spridning över hela
bredden
EN
7
Indicator which allows you to see if the shutters
(right or left) are open or closed as well as which sections
are open or closed.
8
Fertilizer name (see Job settings)
9
Width worked (see Job settings)
10
Button to enable or disable the ECONOV function
11
Button to open or close the shutters
12
Button to control the TRIBORD
Press once = maximum-yield border spreading
Press twice = border spreading optimised for the environ-
ment
Press three times to return to full width spreading
C
17
1
Presentation / Presentation
C

18
Présentation / Presentation
C
3911kg
3911kg
3911kg
7
7
1
1
1
10
13
8
8
9
1
1
2

SE
13
Knappen visas inte när programvaran används för första
gången.
I detta fall anpassar systemet kontinuerligt luckornas dosering
för att upprätthålla programmerad dosering per hektar.
Föraren vidtar inga åtgärder med systemet för kontinuerlig
styrning av dosering per hektar.
Han eller hon behöver bara programmera önskad dosering per
hektar.
Styrenheten styr kontinuerligt inställningen av luckans läge för
att upprätthålla doseringen per hektar.
För särskilda tillämpningar, t.ex. med en tanker, eller om föraren
inte vill korrigera doseringen kontinuerligt.
– Från menyn Avancerade inställningar
och kalibrering av våganordning,
,
För det första markerar du knappen och ställer in den på .
För det andra Från menyn
Slå på respektive av kontinuerlig styrning av
dosering.
Med en tanker måste man:
– Trycka på under vägtransport och vid påfyllning.
– Använd inte vid påfyllning eller medan
tankern flyttas.
Den kontinuerliga styrningen slår om till när nivån
i tanken är ≤ 200 kg
EN
13
When using the software for the rst time, the button
is not visible.
In this case, the system continuously adjusts the application rate
of the shutters in order to maintain the programmed application
rate per hectare.
The driver does not intervene on the continuous control system
of the application rate.
He only needs to program the desired application rate per
hectare.
The control unit will continuously manage the adjustment of
the shutter position in order to maintain the application rate per
hectare.
For special uses, with a tanker for example, or if the driver does
not want to continuously correct the application rate.
- From the “Advanced settings” menu
and weighing device calibration,
,
First select the button and position it to .
Second From the menu
Activate or deactivate the continuous control of
the application rate.
With a tanker you must:
- Press during road transport or when reloading.
- Do not use the when refilling or while mov-
ing the tanker.
The continuous control switches to when the hopper
level is ≤ 200 kg
C
19
1
Presentation / Presentation
C

41
2
2
6 5
3
3
20
Présentation / Presentation
C