Trix 252 series User manual

Modell der Elektrolokomotive Serie 252
12556

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Allgemeine Hinweise 4
Funktionen 4
Wartung und Instandhaltung 10
Ersatzteile 18
Table of Contents Page
Safety Notes 5
General Notes 5
Functions 5
Service and maintenance 10
Spare Parts 18

3
Indice de contenido Page
Aviso de seguridad 8
Notas importantes 8
Funciones 8
El mantenimiento 10
Recambios 18
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 6
Informations générales 6
Fonctionnement 6
Entretien et maintien 10
Pièces de rechange 18
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 9
Avvertenze importanti 9
Funzioni 9
Manutenzione ed assistere 10
pezzi di ricambio 18
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 7
Algemene informatie 7
Functies 7
Onderhoud en handhaving 10
Onderdelen 18

4
Sicherheitshinweise
• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-
system eingesetzt werden.
•
DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• Analog15Volt=,digital22Volt~.
• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas
Anschlussgleisentstörtwerden.DazuistdasEntstörset
14972zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstörset
nicht geeignet.
• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal
2 Meter lang sein.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenTrix-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer
Störungen:
UmdenbestimmungsgemäßenBetriebzugewährleisten,ist
einpermanenter,einwandfreierRad-Schiene-Kontaktder
Fahrzeugeerforderlich.FührenSiekeineVeränderungenan
stromführendenTeilendurch.
Funktionen
• Trix-LokomotivenkönnenaufAnlagenallerZweileiter-
Gleichstrom-SystememitherkömmlichenGleichstrom-
Fahrpulten betrieben werden.
• Dreilicht-SpitzensignalmitderFahrtrichtungwechselnd.
• Trix-TriebfahrzeugedürfenaufDigitalanlagennichtohne
eingebautenLokdecoderbetriebenwerden
(BeschädigungdesMotorsmöglich!).
• Lokmit14-poligerDigital-Schnittstelle.
• DieLichtfunktionistdurchUmsteckendes
Brückensteckersänderbar.
DoppelA: Rangierlicht
LV+LR: Lichtwechselvornundhinten
LV: Lichtwechselnurvorne
LR: Lichtwechselnurhinten

5
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating
system designed for it.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Analog15voltsDC,digital22voltsAC.
• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterfer-
encewithradioandtelevisionreception,whenthe
locomotiveistoberuninconventionaloperation.The
14972 interference suppression set is to be used for this
purpose.Theinterferencesuppressionsetisnotsuitable
for digital operation.
• Thewireusedforfeederconnectionstothetrackmay
onlybeamaximumof2meters/78incheslong.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedTrixdealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
General Note to Avoid Electromagnetic Interference:
Apermanent,awlesswheel-railcontactisrequiredin
order to guarantee operation for which a model is designed.
Donotmakeanychangestocurrent-conductingparts.
Functions
• Trixlocomotivescanbeoperatedonall2-railDCsystems
withconventionalDCpowerpacks.
• Tripleheadlightsthatchangeoverwiththedirectionof
travel.
• Trixmotorvehiclesmustnotbeoperatedondigital
systems without an built in engine decoder
(motorcanbedamaged!).
• Locomotivewitha14-pindigitalconnector.
• Thelightfunctioncanbechangedbyplugging
the bridge plug in the opposite way.
Double„A“:switchinglight
LV+LR: headlightchangeoverfrontandrear
LV: headlightchangeoveronlyfront
LR: headlightchangeoveronlyrear

6
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Analogique15volts=,digital22volts~.
• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconvention-
nel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.Acet
effet,utiliserlesetdedéparasitageréf.14972.Lesetde
déparasitageneconvientpaspourl’exploitationenmode
numérique.
• Lecâblederaccordementàlavoieutilisénedoiten
aucuncasdépasserdeuxmètres.
•
Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde
fortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humidité
important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteTrix.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Indication d‘ordre général pour éviter les interférences
électromagnétiques:
Lagarantiedel‘exploitationnormalenécessiteuncontact
roue-railpermanentetirréprochable.Neprocédezàaucune
modicationsurdesélémentsconducteursdecourant.
Fonctionnement
• LeslocomotivesTrixpeuventcirculersurlesréseauxde
touslessystèmesàdeuxrailscourantcontinuéquipésde
pupitres de commande courant continu classiques.
• Feuxtriplesavecalternanceselonsensdemarche.
• NepasfairemarcherlesvéhiculesmotorisésTrixsurdes
dispositifs numériques sans avoir installé auparavant un
décodeurdelocomotive(lemoteurpeutêtreendommagé!).
• Locoavecinterfaceà14pôles.
• Lafonctiond’éclairagepeutêtremodiée
en déplaçant le connecteur pont.
DoubleA: Feudemanoeuvre
LV+LR: Inversiondesfeuxàl’avantetàl’arrière
LV: Inversiondesfeuxuniquementàl’avant
LR: Inversiondesfeuxuniquementàl‘arrière

7
Veiligheidsvoorschriften
• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem gebruikt worden.
• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening
gelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Analoog15Volt=,digitaal22Volt~.
• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set14972tegebruiken.Voorhetdigitalebedrijf
isdezeontstoor-setnietgeschikt.
• Degebruikteaansluitkabelmagmaximaal2meterlang
zijn.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
enmeegeleverdtewordenbijhetdoorgevenvanhet
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwTrix
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektroma-
gnetische storingen:
Omeenbetrouwbaarbedrijftegarandereniseenper-
manent,vlekkelooswielas-railcontactvanhetvoertuig
noodzakelijk.
Voergeenwijzigingenuitaandestroomvoerendedelen.
Functies
• Trixlocomotievensijngeschiktvooralletwee-rail-
gelijkstroomsystemenenkunnenmetallegebruikelije
rijregelaarsbestuurdworden.
• Drievoudigefrontverlichtingwisselendmetderijrichting.
• Trixlocomotievenmogennietopdigitaleinstallaties
zonder ingebouwde locdecoders worden gebruikt
(Demotorkanbeschadigtworden!).
• Locmet14-poligestekkervoordigitaledecoder
• Delichtfunctieisdoorhetomzettenvande
stekkerbrugtewijzigen.
DubbelA: rangeerlicht
LV+LR lichtwisselingvoorenachter
LV: lichtwisselingalleenvoor
LR: lichtwisselingalleenachter

8
Aviso de seguridad
• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenelsistema
que le corresponda.
• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarse
desde una sola fuente de suminitro.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
de funcionamiento.
• Analógicasmax.15Voltios=,digitalesmax.22voltios~.
• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotora,
deben eliminarse las corrientes parasitarias de la vía de
conexión.Paratalnsedebeutilizarelsetantiparasi-
tario14972.Parafuncionamientoenmododigital,elset
antiparasitario no es adecuado.
• Elcabledeconexiónalavíautilizadodebeteneruna
longitudmáximade2metros.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa,aoscilacionesfuertesdetemperaturaoauna
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegradelproductoy,porestemotivo,debenguardarse
yentregarsejuntoconelproductoenelcasodevenderlo
o transmitirlo a otro.
• Encasodeprecisarunareparaciónopiezasderecambio,
rogamosponerseencontactoconsudistribuidorTrix.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantíaqueseadjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Consejo general para evitar las interferencias electroma-
gnéticas:
Para garantizar un funcionamiento según las previsiones
serequiereuncontactorueda-carrildelosvehículos
permanentesinanomalías.Norealiceningunamodicación
en piezas conductoras de la corriente.
Funciones
• LaslocomotorasTrixsepuedenutilizarenmaquetasde
trenes de todos los sistemas de corriente continua de
dos conductores con pupitres de mando de corriente
continua convencionales.
•
Señaldecabezadetreslucesconalternanciaenfuncióndel
sentido de la marcha.
• NoestápermitidoutilizarlaslocomotorasTrixenma-
quetas digitales sin decoders de locomotora integrados
(¡Puederesultardañadoelmotor!).
• Locomotoraconinterfazdigitalde14polos.
• Lafuncióndelucespuedemodicarse
reenchufandoenotraposiciónelconectorpuente.
WS-WS Señaldecabezadetreslucesdelante
LV+LR Alternanciadelucesdelanteyatrás
LV Alternanciadelucessolodelante
LR Alternanciadelucessoloatrás

9
Avvertenze per la sicurezza
• Talelocomotivadevevenireimpiegatasoltantoconun
sistema di esercizio prestabilito a questo scopo.
• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Analogicomax.15Volt=,digitalemax.22Volt~.
• Perl’eserciziotradizionaledellalocomotivailbinariodi
alimentazione deve venire liberato dai disturbi. A tale
scoposideveimpiegareilcorredoanti-disturbi14972.
PerilfunzionamentoDigitaltalecorredoanti-disturbinon
è adatto.
• Ilcavodicollegamentoalbinarioimpiegatodeveessere
lungo al massimo soltanto 2 metri.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto,afortiescursioniditemperaturaoppureaelevata
umiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte
sono spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconoun
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreTrix.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettro-
magnetici:
Pergarantirel’esercizioconformealladestinazioneè
necessariouncontattoruota-rotaiadeirotabilipermanente,
esentedainterruzioni.Noneseguitealcunamodicazioneai
componenti conduttori di corrente.
Funzioni
•
LelocomotiveTrixpossonoveniremesseineserciziosuim-
pianti di tutti i sistemi in corrente continua a due rotaie con i
preesistenti quadri di comando marcia in corrente continua.
• Segnaleditestaatrefanalicommutatisecondoilsenso
di marcia.
• IrotabilimotoriTrixnondevonoveniremessiinesercizio
suimpiantidigitalisenzaunDecoderdalocomotiva
incorporato(possibileildanneggiamentodelmotore!).
• LocomotivaconinterfacciaDigitala14poli.
• Lafunzionalitàdeifanalièmodicabilemediante
innesto spostato della spina innestabile con
ponticelli.
WS-WS Segnaleditestaanterioreatrefanali
LV+LR Commutazionedeifanalianteriorie
LV Commutazionedeisolifanalianteriori
LR Commutazionedeisolifanaliposteriori

10
66626
Märklin
7149
7149
O
I
L
40h

11
MINITRIX
66623

12
b
b
a
c
c

13
a
b
b
b
b
a

14
1
2
3
4

15
Doppel-A
LV+LR
LV
LR
Doppel-A
LV+LR
LV
LR

16

17
1
1
rot
blau
rot
1
FürOberleitungsbetrieb:
Zungenumca.20°nachuntenbiegen.
Forcatenaryoperation:
Bendthetabsdownabout20°.
Pouruneexploitationparcaténaire:
Plierleslanguettesverslebasd‘environ20°.
Voorbovenleidingsbedrijf:
tongenongeveer20°naarbenedenbuigen.
Hinweis:BeiOberleitungsbetriebistdiePositionierung
(Richtung)aufdemGleisnichtbeliebig!
Important:Thereisonlyonecorrectwaytoplacethetrain
onthetrackforcatenaryoperation!
Remarque:Encasd‘alimentationparcaténaire,le
positionnement(l‘orientation)delaramenepeutpasêtre
quelconquesurlavoie!
Opmerking:bijbovenleidingsbedrijfisdeplaatsing(richting)
opderailsnietwillekeurig!
20°

18
1
1
1
2
2
3
3
4
46
7
1
10
14
8
8
14
13
10
9
9
11
12
DetailsderDarstellung können von dem Modell abweichen.

19
1 Schraube E19 8050 28
2 Stromabnehmer E305 184
3 Schraube E19 8002 28
4 Klammer E31 2646 10
6 Schnittstellenstecker E233 572
7 Motor E31 2647 07
 8 Glühlampe E15025000
 9 Druckfeder E15055400
10 Pufferbohle E277 232
11 Drehgestellvorn E277036
12 Drehgestellhinten E277038
13 Haftreifen E12 2258 00
14 Kupplung E171 694
EinigeTeilewerdennurohneodermitandererFarbgebung
angeboten.Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennur
imRahmeneinerReparaturimMärklin-Reparatur-Service
repariert werden.
Several parts are offered unpainted or in another color.
Parts that are not listed here can only be repaired by the
Märklinrepairservicedepartment.
Certainsélémentssontproposésuniquementsanslivréeou
dansunelivréedifférente.Lespiècesnegurantpasdans
cettelistepeuventêtreréparéesuniquementparleservice
deréparationMärklin.
Enkele delen worden alleen kleurloos of in een andere kleur aan-
geboden.Delendienietindeindelijstvoorkomen,kunnenalleen
viaeenreparatieinhetMärklin-service-centrumhersteld/vervan-
genworden.Detailsindetekeningkunnenafwijkenvanhetmodel.
Algunaspiezasestándisponiblessólosinoconotrocolor.Las
piezasquenoguranaquípuedenrepararseúnicamenteen
elmarcodeunareparaciónenelserviciodereparaciónde
Märklin.Losdetallesmostradospuedenpresentardiscrepancias
respecto al modelo en miniatura.
Alcuni elementi vengono proposti solo senza o con differente
colorazione.Ipezzichenonsonoquispecicatipossonovenire
riparati soltanto nel quadro di una riparazione presso il Servizio
RiparazioniMärklin.Idettaglidellarafgurazionepossono
differire dal modello.

278132/0818/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033 Göppingen
Germany
www.trix.de www.maerklin.com/en/imprint.html
Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,
thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparatecerticationforFCCcom-
plianceandanadjustmentifnecessary.
UseintheUSAwithoutthiscerticationisnotpermittedandabsolvesusofany
liability.Ifyoushouldwantsuchcerticationtobedone,pleasecontactus–
also due to the additional costs incurred for this.