Abicor Binzel MasterLiner Basic Flex/HD User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
MasterLiner

DE - 2
MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an dieser Betriebsanleitung
durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses
Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit,
finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com
1 Identifikation DE-3
2Sicherheit DE-3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3
2.2 Pflichten des Betreibers DE-3
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) DE-3
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4
2.5 Angaben für den Notfall DE-4
3 Produktbeschreibung DE-4
3.1 Technische Daten DE-4
3.1.1 Aufbau Einzelteile DE-6
3.2 Aufhängung / Gesamt- Biegewinkel aller
Biegeradien DE-6
3.3 Abkürzungen DE-7
3.4 Produktkennzeichnung DE-8
3.5 Verwendete Zeichen und Symbole DE-8
4 Lieferumfang DE-8
4.1 Transport DE-8
4.2 Lagerung DE-9
5 Funktionsbeschreibung DE-9
5.1 Systemübersicht DE-9
6 Inbetriebnahme DE-9
6.1 MasterLiner montieren DE-10
6.1.1 Drahtfassanbindung - Drahteinfädeln interne
Drahtführung DE-11
6.1.2 MasterLiner an Drahtfass anschließen DE-12
6.1.3 Drahtvorschubseite DE-12
6.2 Verlegung DE-13
6.2.1 Roboterschweißzelle DE-13
6.2.2 Verlegung in der Schleppkette DE-14
7 Betrieb DE-14
8 Außerbetriebnahme DE-15
9 Wartung und Reinigung DE-15
9.1 Wartungsintervalle DE-15
9.2 MasterLiner austauschen DE-16
10 Störungen und deren Behebung DE-17
11 Demontage DE-18
12 Entsorgung DE-19
12.1 Werkstoffe DE-19
12.2 Betriebsmittel DE-19
12.3 Verpackungen DE-19

MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
DE - 3
1 Identifikation
Der MasterLiner wird in der Industrie und im Gewerbe eingesetzt. Dieser kann bei allen Anwendungsfällen/
Fügeprozessen eingesetzt werden, bei denen Zusatzwerkstoffe (Drähte) bis zu einem Durchmesser von
4mm verwendet werden.
Folgende Varianten sind verfügbar:
•MaxiFlex/HD
•BasicFlex/HD
Für die MasterLiner Varianten stehen die Anschlüsse Quick-Connector und G1/4- Anschluss zur Verfügung.
Diese Betriebsanleitung beschreibt nur den MasterLiner. Der MasterLiner darf nur mit Original
ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.
2Sicherheit
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die in dieser Anleitung beschriebene Ausrüstung darf ausschließlich zu dem in der Anleitung
beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die
Betriebs-, Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.
2.2 Pflichten des Betreibers
• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die
Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.
• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und
Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann
(In Deutschland siehe TRBS 1203).
• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.
• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber.
• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und
Betriebssicherheitsverordnung
• Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung.
2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.
• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und
Sicherheitsschuhen.

DE - 4
3 Produktbeschreibung MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
2.4 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit
bedeuten sie folgendes:
2.5 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgendes:
• Elektrische Energieversorgung
•Druckluft
•Schweißschutzgas
Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung aller betroffenen Peripheriegeräte.
3 Produktbeschreibung
3.1 Technische Daten
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere
Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder
geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der
Ausrüstung die Folge sein können.
WARNUNG
Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Produkt Gefahren für Personen, Tiere und
Sachwerte ausgehen.
• Produkt ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
• Produkt nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder verändern.
• Produkt nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) verwenden.
Temperatur der Umgebungsluft - 10 °C bis + 45 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 50 % bei 40 °C bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb
Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der Umgebungsluft - 25 °C bis + 55 °C
Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 25 °C bis + 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung

MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
DE - 5
(*) Zugfestigkeit des verwendeten MasterLiners beachten.
Typ Schutz-
wellrohr
Kevlar-
ummantelung
Außen-
ø mm
Draht-ø
Bereich
mm
max.
Drahtfördergeschw-
indigkeit m/min
kleinster zu-
lässiger Biege-
radius mm
Gewicht
pro g/m
Zugfestig-
keit N
max. empf.
Drahtförder-
strecke1
Anwendungs-
bereich
Typ
Basic Flex 34
0,8 - 1,2
30 1502/ 3003
490 600
25m
A
Basic HD 27 530 1500 A, B
Maxi Flex 34
1,2 - 4,0
610 600 A
Maxi HD 32 540 1500 A, B
Tab. 3 MasterLiner Ausführungen
1 ohne Hilfsantrieb (Abhängig vom Prozess und dem Anlagen Aufbau)
2 bei dynamischer Verlegung
3 beim Drahteinfädeln
Typ A Typ B
Lichtbogenschweiß- und Lötanwendungen Robotergeführte Schweiß- u. Lötanwendungen
Automatenanwendungen, UP- Schweißanwendungen,
Flammspritzanwendungen, Lichtbogenschweiß- und Lötanwendungen
Automatenanwendungen, UP- Schweißanwendungen,
Flammspritzanwendungen
Mittlere mechanische Belastungen Hohe mechanische Belastungen
Verlegung in Kabelschleppketten möglich * Verlegung in Kabelschleppketten möglich *
Tab. 4 Anwendungsbereiche
VORSICHT
Drahtförderstörungen
Drahtförderstörungen durch Unterschreitung der zulässigen Biegeradien, Anzahl der Biegeradien und
Drahtförderstrecken größer 25m.
• Beachten Sie die Angaben für die zulässigen Biegewinkel, Biegeradien und max. Längen.
3.2 Aufhängung / Gesamt- Biegewinkel aller Biegeradien auf Seite DE-6
• Verwenden Sie bei Drahtförderstrecken größer 25m einen Zusatzantrieb.
MasterLiner HD
mit QC Schnellanschluss und Gewindeanschluss
MasterLiner Flex
mit QC Schnellanschluss und Gewindeanschluss
Basic HD G1/4 Basic Flex G1/8
Schlauch ø 27mm Schlauch ø 34mm
Größter ø 32mm Größter ø 34mm
Maxi HD G1/4 Basic Flex G1/4
Schlauch ø 34mm Schlauch ø 34mm
Größter ø 40mm Größter ø 38mm
Tab. 5 MasterLiner Anschlüsse

DE - 6
3 Produktbeschreibung MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
3.1.1 Aufbau Einzelteile
3.2 Aufhängung / Gesamt- Biegewinkel aller Biegeradien
Maxi Flex QC
Schlauch ø 34mm
Größter ø 40mm
Maxi Flex G1/4
Schlauch ø 34mm
Größter ø 40mm
MasterLiner HD
mit QC Schnellanschluss und Gewindeanschluss
MasterLiner Flex
mit QC Schnellanschluss und Gewindeanschluss
Tab. 5 MasterLiner Anschlüsse
1MasterLiner kpl. montiert
2Verbindungselement
3Drahtführungselement
4Frei drehbares
Drahtführungselement montiert
5MasterLiner Maxi HD mit
Aramid Außenmantel
6MasterLiner Maxi Flex mit PA
Außenrohr
Abb. 1 Aufbau Einzelteile
1
2
34
56
VORSICHT
Drahtförderstörungen
Drahtförderstörungen durch zu Unterschreitung der zulässigen Biegeradien, zu viele Biegeradien und
Drahtförderstrecken größer 25m.
• Beachten Sie die Angaben für die zulässigen Biegewinkel, Biegeradien und max. Längen.
3.2 Aufhängung / Gesamt- Biegewinkel aller Biegeradien auf Seite DE-6
• Verwenden Sie bei Drahtförderstrecken größer 25m einen Zusatzantrieb.

MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
DE - 7
* Abhängig vom Prozess und der Anlagenbeschaffenheit
Max. Gesamt Biegewinkel 3x180°+1x90° ~ 630°
Grundsätzlich kann die Verlegung der Drahtführung sehr unterschiedlich sein. Beachten Sie die einzelnen
Hinweise für die korrekte Verlegung der MasterLiners.
3.3 Abkürzungen
Abb. 2 Aufhängung / Gesamt- Biegewinkel aller Biegeradien
Achten Sie auf die Aufhängung des MasterLiners!
Drahtfass
Max. Länge 25m*
180°/ R150
180°/ R150
180°/ R150
Verwenden Sie nur geeignete Aufhängungen.
Verlegen Sie den MasterLiner nicht über scharfe Kanten.
HD Heavy Duty
Die Variante HD ist mit einem widerstandsfähigen aramidfaserverstärkten Schutzgewebe ummantelt
QC Quick-Connector = Schnellanschluss
Tab. 6 Abkürzungen
Maßangaben in Zeichnungen oder Diagrammen Millimeter [mm]
Tab. 7 Maße

DE - 8
4 Lieferumfang MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
3.4 Produktkennzeichnung
Der MasterLiner ist am Gehäuse wie folgt gekennzeichnet:
3.5 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
4Lieferumfang
Den passenden Anschlussadapter erhalten Sie auf Anfrage.
Bestelldaten und Identnummern, entnehmen Sie den aktuellen Produktkatalogen.
Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.
4.1 Transport
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen
während des Transportes nicht auszuschließen.
VORSICHT
Sachbeschädigung
Drahtstau, Probleme beim einfädeln durch falsche Drahtförderrichtung.
• Beachten Sie beim Einbau die markierte Drahtförderrichtung auf der Produktkennzeichnung oder an
den Gewindeanschlüssen.
Beachten Sie für alle Rückfragen oder Ersatzteilbestellungen folgende
Angaben:
•Linertyp, Länge und Identnummer
Angabe Drahtförderrichtung nur für MasterLiner Basic (alle Ausführungen)
beachten!
Abb. 3 Produktkennzeichnung
Symbol Beschreibung
• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen
1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
AHandlungsschritt/e in der Abbildung, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind
• MasterLiner in entsprechender Ausführung • Betriebsanleitung
Tab. 8 Lieferumfang
Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!
Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!
Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit dem letzten Spediteur in
Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur.
Verpackung für den
Rückversand
Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das Originalverpackungsmaterial. Bei
Fragen zur Verpackung und Transportsicherung nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Lieferanten, Spediteur
oder Transporteur auf.
Tab. 9 Transport

MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
DE - 9
4.2 Lagerung
Umgebungsbedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum siehe:
Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-4
5 Funktionsbeschreibung
Der MasterLiner besteht aus einzelnen Segmenten, die sich jeweils um 360° drehen lassen. Innerhalb eines
Segmentes befinden sich vier Rollen, die es ermöglichen den Draht annähernd reibungslos von dem
vorhandenen Drahtspeicher (Drahtfass/Spule) bis zum Drahtvorschub zu fördern.
Bei Verwendung von zwei Drahtvorschüben, wird der MasterLiner zwischen den beiden Drahtvorschüben
montiert.
5.1 Systemübersicht
6 Inbetriebnahme
HINWEIS
• Beachten Sie den Biegeradius direkt nach dem Drahtfördergerät. Wir empfehlen, den MasterLiner
mechanisch so zu befestigen, dass auftretende Biege- und Zugkräfte durch die Roboterbewegung
nicht auf den MasterLiner übertragen werden.
• Beachten Sie bei dem MasterLiner Basic die Drahtförderrichtung.
1Schweißroboter
2Drahtforschub
3MasterLiner 4Anschluss MasterLiner
Drahtfass
5Drahtfass
Abb. 4 Verlegung Roboterschweißzelle
1
5
4
3
2
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und
Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle stromlos.
• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.

DE - 10
6 Inbetriebnahme MasterLiner Maxi Flex/HD; Basic Flex/HD
6.1 MasterLiner montieren
Nachfolgend wird die Montage mit QC Schnellanschluss dargestellt und beschrieben.
WARNUNG
Stromschlag
Gefährliche Spannung durch fehlerhafte Kabel.
• Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation
und Beschädigungen.
• Tauschen Sie schadhafte oder verschlissene Teile aus.
HINWEIS
• Beachten Sie folgende Angaben:
3 Produktbeschreibung auf Seite DE-4
• Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe
TRBS 1203) erfolgen.
• Komponenten nur in Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden.
• Durch die Zusammenschaltung (Reihen- oder Parallelschaltung) mehrerer Stromquellen können
Sachschäden entstehen.
HINWEIS
• Achten Sie auf die richtige Länge des MasterLiners.
• Vermeiden Sie unnötige Biegungen bei der Verlegung. Eine Verlegung im Kabelschlepp ist
grundsätzlich möglich. Jedoch eine Unterschreitung der Biegeradien kann zur Beschädigung und
Drahtförderstörungen führen. Beachten Sie hierzu die Biegeradien für dynamische Verlegungen des
MasterLiners:
3.2 Aufhängung / Gesamt- Biegewinkel aller Biegeradien auf Seite DE-6
• Verwenden Sie zur Aufhängung aller Linertypen geeignete Befestigungen, Zugentlastungen für den
Drahtvorschub und Drahtfässern sowie der gesamten Drahtförderstrecke.