AEG DAB+ 4158 User manual

D NL F E I GB PL H
DA B+4158_IM 02.09.16
Bedienungsanleitung/ Garantie 08
Gebruiksaanwijzing 18
Mode d’emploi 27
Instrucciones de servicio 36
Istruzioni per l’uso 45
Instruction Manual 54
Instrukcja obsługi/Gwarancja 62
Használati utasítás 71
DDAB+ Radio
NL DAB+ Radio
FRadio DAB+
ERadio DAB+
IRadio DAB+
GB DAB+ RADIO
PL Radio DAB+
HDAB+ Rádió
DAB+ RADIO
DAB+ 4158

2
Inhalt
DA B+4158_ IM 02.09.16
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente.....................................Seite 3
Menü Übersicht................................................................Seite 4
Menü Übersicht „Weckfunktion“ .................................Seite 5
Bedienungsanleitung...................................................... Seite 8
Technische Daten ............................................................Seite 15
Garantie..............................................................................Seite 16
Entsorgung........................................................................Seite 17
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3
Menuoverzicht...............................................................Pagina 6
Menuoverzicht “Alarmfunctie” ..................................Pagina 7
Gebruiksaanwijzing.......................................................Pagina 18
Technische gegevens ..................................................Pagina 25
Verwijdering ...................................................................Pagina 26
Français
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.............Page 3
Aperçu du menu ..............................................................Page 6
Aperçu du menu « Fonction Alarme ».........................Page 7
Mode d’emploi.................................................................Page 27
Données techniques .......................................................Page 34
Élimination.........................................................................Page 35
Español
Contenidos
Indicación de los elementos de manejo..................Página 3
Resumen del menú.......................................................Página 6
Resumen del menú “Función de alarma”...............Página 7
Instrucciones de servicio..............................................Página 36
Datos técnicos ...............................................................Página 43
Eliminación .....................................................................Página 44
Italiano
Contenuto
Elementi di comando...................................................Pagina 3
Panoramica menu.........................................................Pagina 6
Panoramica menu “Funzione Allarme”....................Pagina 7
Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 45
Dati tecnici......................................................................Pagina 52
Smaltimento...................................................................Pagina 52
English
Contents
Overview of the Components.......................................Page 3
Menu Overview ................................................................Page 6
Menu Overview “Alarm function”................................Page 7
Instruction Manual............................................................Page 54
Technical Data ..................................................................Page 61
Disposal..............................................................................Page 61
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obsługi...................................... Strona 3
Omówienie menu......................................................... Strona 6
Omówienie menu „Funkcja alarmu”........................ Strona 7
Instrukcja obsługi........................................................... Strona 62
Dane techniczne............................................................ Strona 69
Warunki gwarancji......................................................... Strona 69
Usuwanie......................................................................... Strona 70
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése..........................................Oldal 3
A menü áttekintése......................................................... Oldal 6
A menü áttekintése „Ébresztés funkció” ...................Oldal 7
Használati utasítás...........................................................Oldal 71
Műszaki adatok................................................................ Oldal 78
Hulladékkezelés...............................................................Oldal 78

Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelő elemek áttekintése
DA B+4158_ IM 02.09.16

4
Menü Übersicht
DA B+4158_ IM 02.09.16
DAB
Vollständiger Suchlauf
Manuell einstellen
DRC DRC aus
DRC hoch
DRC tief
Leeren Leeren?
<Nein> Ja
DAB + FM + BT + AUX
System Sleep Aus
15 Minuten
30 Minuten
45 Minuten
60 Minuten
90 Minuten
Wecker Wecker 1 Einrich
Wecker 2 Einrich
Uhrzeit Zeit/Datum einstellen Zeit einstellen
Datum einstellen
Autom. Update Update alle
Update von DAB
Update von FM
Kein Update
12/24 Std. einstellen 24 Std. einstellen
12 Std. einstellen
Datumsformat einst. TT – MM – JJJJ
MM – TT – JJJJ
Sprache
Werkseinstellung Werkseinstellung
<Nein> Ja
SW-Version
FM
Suchlauf-Einstellung Nur kräftige Sender
Alle Sender

Menü Übersicht „Weckfunktion“ 5
DA B+4158_ IM 02.09.16
DAB + FM + BT + AUX
System Wecker Wecker 1 Einrich Zt. Ein
(Zeit einstellen)
Dauer 60
90
15
30
45
Quelle Summer
DAB
FM
Täglich
Einmal
Wochenende
Werktage
Wecker Aus
Ein
Wecker 2 Einrich Zt. Ein
(Zeit einstellen)
Dauer 60
90
15
30
45
Quelle Summer
DAB
FM
Täglich
Einmal
Wochenende
Werktage
Wecker Aus
Ein