AEG IR 4430 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual
IR 4430
Internet ®
Radio für iPod
Internet Radio for iPod®
iPod®ist eine Schutzmarke der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.
iPod® is a trademark of Apple Inc., registered in the USA and other countries.

2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente.............................Seite 3
Bedienungsanleitung .............................................Seite 4
Technische Daten ....................................................Seite 4
Garantiebedingungen ............................................Seite 26
English
Contents
Location of Controls...............................................page 3
User Manual .............................................................page 31
Technical Specications ........................................page 31
Inhalt 3

Übersicht der Bedienelemente
2
Location of Controls
3

Deutsch
4
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten
Technische Daten.....................................................................................................................4
Einführung.....................................................................................................................5
Vorwort .......................................................................................................................................5
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung............................................................5
Urheberrecht.............................................................................................................................5
Haftungsbeschränkung .........................................................................................................5
Warnhinweise ...........................................................................................................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................6
Sicherheit .......................................................................................................................7
Gefahr durch elektrischen Strom ......................................................................................7
Grundlegende Sicherheitshinweise...................................................................................8
Umgang mit Batterien...........................................................................................................9
Aufstellen und Anschließen......................................................................................9
Sicherheitshinweise ................................................................................................................9
Lieferumfang und Transportinspektion........................................................................ 10
Entsorgung der Verpackung.............................................................................................10
Anforderungen an den Aufstellort.................................................................................10
Elektrischer Anschluss..........................................................................................................11
Weitere Anschlüsse...............................................................................................................11
Bedienelemente.........................................................................................................12
Inbetriebnahme .........................................................................................................14
Einschalten; Spracheinstellung; Hauptmenü.............................................................14
Funktionen des Hauptmenüs ...........................................................................................14
Das Menü Einstellungen ....................................................................................................14
Bedienung des IR 4430 ...........................................................................................16
Voraussetzungen...................................................................................................................16
Betrieb in einem WLAN......................................................................................................16
Betrieb an einem LAN-Kabel............................................................................................17
Internetradio..........................................................................................................................17
Mediaplayer............................................................................................................................18
iPod® ......................................................................................................................................... 21
FM-Radio.................................................................................................................................22
Uhrenfunktionen..................................................................................................................22
Problembehebung ....................................................................................................24
Entsorgung .................................................................................................................26
Batterien/Akku.......................................................................................................................26
Garantiebedingungen ..............................................................................................26
Garantieabwicklung..................................................................................................27
Konformitätserklärung ............................................................................................28
Übersicht über die Menüstruktur des IR 4430.................................................29
Geräteart Internet- und Netzwerk-fähiges Radio
mit iPod®-Abspielmöglichkeit; iPod®nicht
Bestandteil des Lieferumfangs
Modell IR 4430
Spannung 230 V, 50 Hz
Leistung
20
W
Abmessungen (B x H x T) 260 x 155 x 200 mm
Gewicht ca. 1,5 kg
Betriebsumgebung 0°C bis 40°C, ebener Untergrund
Abspielbare Formate AAC, AIFF, MP3, RM, WAV, WMA
Abspiellisten M3U

Deutsch 5
Vorwort
Informationen zu dieser Bedie-
nungsanleitung
Urheberrecht
Haftungsbeschränkung
Warnhinweise
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des iPod®Internet-Radios IR 4430 haben Sie sich für ein
Qualitätsprodukt von AEG entschieden, welches hinsichtlich Technik und
Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät
schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen
können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des iPod®Internet-Radios
IR 4430 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige
Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den
Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg-
bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der
Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit
dem Gerät an Nachbesitzer weiter.
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Infor-
mationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung,
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Verän-
derungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinwei-
se verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr
►
des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Deutsch
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-
►
zungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög-
lichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschä-
►
den zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den►
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM- oder Internet-Radiosendern,
zur Wiedergabe von Audio-Dateien (MP3, WMA, etc.) aus Netzwer-
ken oder von einem iPod® sowie Audiosignalen externer Audiogeräte
bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
►
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen►
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Deutsch 7
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden
führen.
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung
durch elektrischen Strom zu vermeiden:
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der
►
Stecker beschädigt sind.
Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue An-
►
schlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.
Önen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden
►
spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und
mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.
Gefahr durch elektrischen Strom

Deutsch
8
Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-■
bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.
Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von
■
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder moto-
■
rischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu be-
dienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Auf-
■
sicht.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie-
■
ben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste-
hen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von
■
einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantiean-
spruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht
■
werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicher-
heitsanforderungen erfüllen werden.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
■
Flüssigkeiten.
Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen,
■
nicht am Anschlusskabel.
Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.
■
Lassen Sie das Anschlusskabel nicht herunterhängen. Es besteht die■
Gefahr, das Gerät am Kabel herunterzureißen.
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
■
Das Gerät nicht in der Nähe von oenen Flammen betreiben.■
Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschlussstecker■
aus der Steckdose ziehen.

Deutsch 9
Umgang mit Batterien
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!
Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicher-
heitshinweise:
Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
►
Schließen Sie die Batterie nicht kurz.►
Versuchen Sie nicht, die Batterie wieder aufzuladen.►
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batterie-►
säure kann Verletzungen (Hautreizungen) oder Geräteschäden
verursachen. Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufen
Batterie besondere Vorsicht walten lassen.
Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken
►
umgehend einen Arzt aufsuchen.
Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das
►
Gerät längere Zeit nicht benutzen.
Aufstellen und Anschließen
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sach-
schäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu
vermeiden:
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet
►
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstel-
►
lort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen-
und Sachschäden zu vermeiden.

Deutsch
10
Lieferumfang und Transportin-
spektion
Entsorgung der Verpackung
Anforderungen an den Aufstellort
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
iPod® Internet-Radio IR 4430
Fernbedienung
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare►
Schäden.
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich
►
umgehend an Ihren Händler.
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa-
ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstech-
nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht
mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der►
Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ord-
nungsgemäß verpacken zu können.
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Auf-
stellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
Das Gerät muss auf einer festen, achen und waagerechten Unterlage
aufgestellt werden.
Sehen Sie rund um das Gerät ausreichend Platz vor: Bedienelemente wie
z. B. das iPod®-Dock sind oben auf dem Gerät, die eingebauten Lautspre-
cher benden sich seitlich. Lassen Sie zur Belüftung auch nach hinten
einige Zentimeter Platz.
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuch-
ten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel not-
falls leicht abgezogen werden kann.