AEG DR 4149 DAB+ User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 06
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 21
Instrucciones de servicio 28
Istruzioni per l’uso 35
Instruction Manual 42
Instrukcja obsługi/Gwarancja 48
Használati utasítás 55
Руководство по эксплуатации 62
DDigitalradio mit DAB+
NL Digitale radio met DAB+
FRadio numérique avec DAB+
ERadio digital con DAB+
IRadio digitale con DAB+
GB Digital Radio with DAB+
PL Radio cyfrowe z DAB+
HDigitális rádió DAB+ funkcióval
RUS Радиоприемник для приема цифрового радиовещания
DIGITALRADIO
MIT DAB+
DR 4149 DAB+

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente.....................................Seite 3
Menü Übersicht................................................................Seite 4
Bedienungsanleitung......................................................Seite 6
Technische Daten.............................................................Seite 12
Garantie..............................................................................Seite 12
Entsorgung........................................................................Seite 13
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3
Menuoverzicht...............................................................Pagina 5
Gebruiksaanwijzing.......................................................Pagina 14
Technische gegevens...................................................Pagina 19
Verwijdering....................................................................Pagina 20
Français
Sommaire
Liste des diférents éléments de commande..............Page 3
Aperçu du menu ..............................................................Page 5
Mode d’emploi.................................................................Page 21
Données techniques .......................................................Page 26
Élimination.........................................................................Page 27
Español
Contenidos
Indicación de los elementos de manejo..................Página 3
Resumen del menú.......................................................Página 5
Instrucciones de servicio..............................................Página 28
Datos técnicos ...............................................................Página 33
Eliminación .....................................................................Página 34
Italiano
Contenuto
Elementi di comando...................................................Pagina 3
Panoramica menu.........................................................Pagina 5
Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 35
Dati tecnici......................................................................Pagina 40
Smaltimento...................................................................Pagina 41
English
Contents
Overview of the Components.......................................Page 3
Menu Overview ................................................................Page 5
Instruction Manual............................................................Page 42
Technical Data...................................................................Page 47
Disposal..............................................................................Page 47
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi..................................... Strona 3
Omówienie menu........................................................ Strona 5
Instrukcja obsługi.......................................................... Strona 48
Dane techniczne........................................................... Strona 53
Warunki gwarancji........................................................ Strona 54
Usuwanie........................................................................ Strona 54
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése......................................... Oldal 3
A menü áttekintése........................................................ Oldal 5
Használati utasítás.......................................................... Oldal 55
Műszaki adatok............................................................... Oldal 61
Hulladékkezelés.............................................................. Oldal 61
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора.................................................стр. 3
Обзор меню .......................................................................стр. 5
Руководство по эксплуатации ......................................стр. 62
Технические данные .......................................................стр. 68

Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos demanejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi
A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора

Menü Übersicht
4
DAB
Vollständiger Suchlauf
Manuell einstellen
DRC DRC aus
DRC hoch
DRC tief
Sender löschen Sender löschen?
<Nein> Ja
DAB/FM/AUX
System Uhrzeit Zeit/Datum einstellen
Autom. Update Update alle
Update von DAB
Update von FM
Kein Update
12/24 Std. einstellen 12 Std. einstellen
24 Std. einstellen
Datumsformat einst. TT - MM - JJJJ
MM - TT - JJJJ
Sprache
Werkseinstellung Werkseinstellung?
<Nein> Ja
SW-Version

Menuoverzicht 5
DAB
Full scan
Manual tune
DRC DRC off
DRC high
DRC low
Prune Prune?
<No> Yes
DAB/FM/AUX
System Time Set Time/Date
Auto Update Update from Any
Update from DAB
Update from FM
No update
Set 12/24 hour Set 12 hour
Set 24 hour
Set date format DD - MM - YYYY
MM - DD - YYYY
Language
Factory reset Factory Reset?
<No> Yes
SW version
Aperçu du menu
Resumen del menú
Panoramica menu
Menu Overview
Omówienie menu
A menü áttekintése
Обзор меню