AGV AX9 User manual

Manuale utente
User manual
Manuel utilisateur
Gebrauchsanweisung
Manual del usuario
Manual do utilizador
Pуководство пользователя
༽㖿࡯
AX9

La documentazione di supporto al prodotto
Prima di utilizzare il casco è opportuno leggere attentamente quanto ri-
portato all’interno del documento Istruzioni e avvertenze di sicurezza, fornito
all’interno del packaging del casco congiuntamente a questo Manuale utente.
Qualora questo documento non fosse presente, rivolgiti a un rivenditore AGV
prima di utilizzare il casco. La documentazione è parte integrante del prodotto
e deve essere conservata per future consultazioni.
Product support documentation
Before using the helmet, carefully read the Instructions and Safety Warnings
booklet supplied with the product together with this User manual. Should the
booklet be missing, please contact an AGV dealer before using the helmet.
The documentation supplied is an integral part of the product and must be
kept for future use.
La documentation de support du produit
Avant d'utiliser le casque, il convient de lire attentivement les éléments re-
portés à l'intérieur du document intitulé Instructions et avertissements de sé-
curité, fourni à l'intérieur de l'emballage du casque avec ce Manuel utilisateur.
En cas d'absence de ce document, il est nécessaire de s'adresser à un reven-
deur AGV avant d'utiliser le casque. Cette documentation fait parti intégrante
du produit et doit être conservée pour toute consultation future.
Die Produktunterstützungsdokumentation
Vor dem Gebrauch des Helms ist es ratsam, aufmerksam alle Angaben im
Dokument Anweisungen und Sicherheitshinweise zu lesen, das zusammen mit
dieser Gebrauchsanleitung der Helmverpackung beiliegt. Sollte dieses Doku-
ment nicht enthalten sein, wenden Sie sich vor dem Gebrauch des Helms bit-
te an einen AGV-Händler. Die Dokumentation ist integrierender Bestandteil
des Produkts und muss zum späteren Nachschlagen aufbewahrt werden.
La documentación de asistencia al producto
Antes de utilizar el casco es conveniente leer atentamente la información in-
cluida en el documento Instrucciones y advertencias de seguridad, que se sumi-
nistra en el interior del embalaje del casco junto con este Manual del usuario. Si
este documento no está presente, dirígete a un vendedor AGV antes de utilizar
el casco. La documentación forma parte integrante del producto y debe con-
servarse para consultarla en el futuro.
A documentação de suporte ao produto
Antes de utilizar o capacete é conveniente ler atentamente o quanto indicado
no interior do documento de Instruções e advertências de segurança, fornecido
dentro do packaging do capacete juntamente com este Manual do utilizador.
Sempre que este documento não estiver presente, entre em contacto com um
revendedor AGV antes de utilizar o capacete. A documentação é parte inte-
grante do produto e deve ser conservada para futuras consultas.
Сопроводительная документация к продукту
Перед использованием шлема необходимо внимательно ознакомиться с
документом, содержащим Инструкции и памятку по безопасности, который
входит в упаковочную комплектацию вместе с настоящим Руководством
пользователя. При отсутствии означенного документа обратитесь к диле-
ру AGV перед тем, как приступать к эксплуатации шлема. Данные доку-
менты являются неотъемлемой частью продукта, и их надлежит сохра-
нять для возможности обращения к ним в будущем.
ᵥ⍿㏭ㆿ㑅ᶴ
✏ὦ䔏⤛䚻Ḳ∴Ə寞ẻ亭旬寢㕮ờĄ寛㗵⑳⭰⅏孍␱ąƏ富㕮ờ⑳䔏㈞㈲ⅳ⅘⏳墬
⅌⤛䚻⋬墬Ḕ˛⼺わ⎸䎗富㕮ờ伡⤘㗝Ə✏ὦ䔏⤛䚻Ḳ∴Ə寞倻䳢$*9䙫擧┕┭˛
富㕮ờ㘖Ẏ⒨䙫享ㇷ惏⇭Ḳ󰶈Ə寞ῄ⬿⥤Ọ⁁⯭㝌䛟⅚⒏寉Ḳ䔏˛

Gracias por haber elegido AGV ............................................................... 38
Guía para el uso del Manual del usuario ................................................. 38
Los componentes del casco ................................................................... 39
La pantalla.............................................................................................. 40
La lente antivaho de marca Pinlock® ..................................................... 41
Los interiores ......................................................................................... 42
Las tomas de aire ................................................................................... 43
La visera ................................................................................................. 44
El sistema de retención .......................................................................... 45
Imágenes de referencia ........................................................................... 70
Obrigado por ter escolhido AGV ............................................................. 46
Guia ao uso do Manual do utilizador ........................................................ 46
Os componentes do capacete ................................................................. 47
A viseira .................................................................................................. 48
A lente antiembaciamento de marca Pinlock® ....................................... 49
Os interiores ........................................................................................... 50
As tomadas de ar .................................................................................... 51
A pala...................................................................................................... 52
O sistema de retenção ............................................................................ 53
Imagens de referência ............................................................................. 70
Спасибо за то, что вы выбрали AGV ..................................................... 54
Информация по применению Руководства пользователя ................... 54
Устройство шлема ................................................................................. 55
Визор ..................................................................................................... 56
Незапотевающая линза марки Pinlock® .............................................. 57
Внутренние части .................................................................................. 58
Воздухозаборники................................................................................. 59
Козырек ................................................................................................. 60
Система крепления ............................................................................... 61
Пояснительные изображения ................................................................. 70
⿝嫠廇ㆧ$*9ᵥ⍿ .................................................................................. 62
䏦ヵㄉ⁊ḽ䏦㇅∕ ................................................................................... 62
⟲䖒䶂ノ徦⃄ .......................................................................................... 63
映搚 ........................................................................................................ 64
3LQORFN⍿䄊擰於搚䄅 .......................................................................... 65
⁃徦䶂ᶴ ................................................................................................. 66
庙㫒⊡ ..................................................................................................... 67
⳻㥎 ........................................................................................................ 68
▸ḋ䮹䶝 ................................................................................................. 69
䖶‱▼䄅 ................................................................................................. 70
ItalianoFrançais EnglishDeutsch
EspañolPortuguêsРусский
ᳫ㑅
Danke, dass Sie AGV gewählt haben ...................................................... 30
Leitfaden zur Benutzung der Gebrauchsanleitung ................................. 30
Die Bestandteile des Helms ................................................................... 31
Das Visier ............................................................................................... 32
Die Beschlagschutzscheibe der Marke Pinlock® ................................... 33
Die inneren Teile .................................................................................... 34
Die Belüftungsöffnungen ....................................................................... 35
Der Schirm ............................................................................................. 36
Das Rückhaltesystem ............................................................................. 37
Bezugsbilder ........................................................................................... 70
Merci d’avoir choisi AGV ......................................................................... 22
Guide d'utilisation du Manuel utilisateur ................................................ 22
Les composants du casque .................................................................... 23
La visière ................................................................................................ 24
La pellicule anti-buée Pinlock® .............................................................. 25
Les parties intérieures ........................................................................... 26
Les prises d'air ....................................................................................... 27
L'auvent .................................................................................................. 28
Le sistème de rétention.......................................................................... 29
Images de référence ................................................................................ 70
Thank you for choosing AGV ................................................................... 14
User manual guide ................................................................................. 14
The helmet components ......................................................................... 15
The visor ................................................................................................. 16
The Pinlock® anti-fog insert ................................................................... 17
The inner components............................................................................ 18
The air intakes ........................................................................................ 19
The peak ................................................................................................. 20
The retention system .............................................................................. 21
Reference images .................................................................................... 70
Grazie per aver scelto AGV ..................................................................... 06
Guida all'uso del Manuale utente ........................................................... 06
I componenti del casco ........................................................................... 07
La visiera ................................................................................................ 08
La lente antiappannamento di marca Pinlock® ...................................... 19
Gli interni ................................................................................................ 10
Le prese d’aria ....................................................................................... 11
Il frontino ................................................................................................ 12
Il sistema di ritenzione ........................................................................... 13
Immagini di riferimento ........................................................................... 70

06 07
Italiano Italiano
I COMPONENTI DEL CASCO
Le immagini di questa pagina evidenziano i componenti del casco presi in esame
nei capitoli successivi.
Attenzione! Dopo aver rimosso parti del casco, ti raccomandiamo di verificare sempre di averle
correttamente riassemblate. Per un approfondimento delle prescrizioni di sicurezza, consulta il
documento Istruzioni e avvertenze di sicurezza, in dotazione al casco congiuntamente a questo
Manuale utente.
GRAZIE PER AVER SCELTO AGV
Il casco che hai appena acquistato è frutto dell’esperienza e della professionalità
che AGV ha maturato in oltre settant’anni di storia.
Fin dal 1947, infatti, siamo impegnati a progettare e costruire caschi che garan-
tiscano la massima sicurezza a chi li utilizza, partendo sempre dal banco di pro-
va più duro: le competizioni sportive. Ne sono testimoni numerosi e famosi piloti,
come Giacomo Agostini, Franco Uncini, Wayne Rainey, Troy Corser, Loris Capirossi,
Max Biaggi e Valentino Rossi, che negli anni hanno scelto di utilizzare caschi AGV.
Design accurato, attenzione nella scelta dei materiali, soluzioni e tecnologie inno-
vative sono da sempre nel DNA di AGV.
Tuttavia, poiché l’utilizzo quotidiano del casco è molto diverso da quello che carat-
terizza invece le competizioni sportive, abbiamo anche ricercato un comfort di alto
livello, che ti permetta di essere sempre sicuro e a tuo agio in qualsiasi condizione
di guida.
GUIDA ALL’USO DEL MANUALE UTENTE
Il casco AX9 è un manufatto complesso e questo Manuale utente ti aiuterà a cono-
scerne i principali componenti e a utilizzarli correttamente. Alcuni di questi sono
ingegnerizzati per poter essere agilmente rimossi: con l’ausilio di questo documen-
to potrai verificare il loro corretto funzionamento ed eseguirvi operazioni.
Questo Manuale utente prende in esame i singoli componenti del casco AX9 e illustra
gli interventi che l’utilizzatore vi può effettuare: rimozione, installazione e pulizia.
Informazioni e prescrizioni di particolare rilevanza sono evidenziate e introdotte
da: Attenzione!
Le immagini in riferimento alle operazioni illustrate sono riportate a partire da pa-
gina 70.
I contenuti del presente documento possono essere soggetti ad aggiornamen-
ti senza notifica.
1. Estrattore posteriore
2. Meccanismo frontino
3. Presa d’aria frontale
4. Frontino
5. Visiera
6. Meccanismo visiera
7. Nottolino aggancio Pinlock®
8. Sottogola
9. Bordo base
10. Presa d’aria mentoniera
11. Cuffia
12. Guanciali e paranuca
13. Rivestimento sottogola
14. Paravento
1 2 3 4
5
7
6
8 9 10
11
12
13
14

08 09
Italiano Italiano
LA VISIERA
Immagini di riferimento a pagina 70
La visiera del casco AX9, realizzata in policarbonato antigraffio, è dotata di un
meccanismo che le conferisce un movimento di rotazione.
Il fissaggio alla calotta avviene per avvitamento tramite i fori praticati alle estre-
mità della visiera.
La sede di fissaggio della visiera ne regola anche la movimentazione. Il dente sa-
gomato all’interno della visiera interagisce con le scanalature realizzate nella
sede del movimento, per consentire la stabilità della visiera nelle diverse posizio-
ni di apertura (img. 01).
Il meccanismo di movimentazione prevede 5 posizioni di lavoro:
• 1 posizione a visiera chiusa, indicata per la marcia ad alte velocità.
• 1 posizione di microapertura, per fessurare lo spazio tra visiera e bordo visiera, per consentire
un moderato flusso d’aria durante la marcia a basse velocità.
• 2 posizioni intermedie, per parzializzare l’apertura della visiera.
• 1 posizione a visiera tutta aperta e completamente sollevata. Posizione da usare solo per indos-
sare e regolare il casco a veicolo fermo.
Ti consigliamo di eseguire le operazioni di rimozione e installazione posizionando il casco su un piano.
RIMOZIONE
Disponi la visiera in posizione di totale chiusura e, servendoti di un cacciavite o di una moneta,
inizia a operare sul meccanismo di fissaggio su uno dei due lati del casco.
Allenta la vite e rimuovila unitamente alla placchetta antirotazione in plastica (img. 02), così da
allontanare la visiera dalla calotta.
Ripeti l’operazione anche sull’altro lato e rimuovi quindi la visiera.
INSTALLAZIONE
Inizia a operare sul meccanismo di fissaggio su uno dei due lati del casco.
Servendoti di un cacciavite o di una moneta, unisci i componenti (img. 02) e serra la vite a una
coppia di 1,5 Nm.
Ripeti l’operazione dall’altro lato, quindi apri e chiudi la visiera per verificare che rotazione e chiu-
sura si compiano correttamente.
PULIZIA
Per una pulizia ottimale, rimuovi la visiera dal casco e puliscila utilizzando un panno morbido e
acqua tiepida: se la visiera è molto sporca puoi addizionare l’acqua con del sapone neutro. Sciac-
qua la visiera sotto acqua corrente e asciugala con un panno morbido. La pulizia è più semplice ed
efficace quando è eseguita subito dopo l’utilizzo.
Attenzione! Non utilizzare mai benzina, benzene, pulitori per vetro, prodotti abrasivi o solventi
chimici, poiché possono compromettere le proprietà della visiera. Non utilizzare oggetti taglienti
o appuntiti per rimuovere dalla visiera sporco sedimentato. Non asciugare la visiera su fonti di
calore.
LA LENTE ANTIAPPANNAMENTO DI MARCA PINLOCK®
Immagini di riferimento a pagina 72
La lente antiappannamento di marca Pinlock® è fornita nell’imballaggio del casco
AX9 e va assemblata sul lato interno della visiera. Realizzata con materiale plasti-
co in grado di assorbire l’umidità, limita l’insorgere dell’appannamento. È studiata
per adattarsi perfettamente alla morfologia della visiera, formando una camera
d’aria isolante ed ermetica che non compromette il campo visivo.
Attenzione! I dispositivi antiappannamento ritardano la formazione della condensa, ma non ga-
rantiscono che il fenomeno non insorga. In presenza di un tale dispositivo il tempo di comparsa
dell’appannamento sarà semplicemente maggiore. Pertanto, in condizioni ambientali estreme si
può verificare l’appannamento della visiera. Si raccomanda sempre l’utilizzo della lente di marca
Pinlock® con temperatura dell’aria inferiore a 20°C e umidità superiore al 70%. Si raccomanda
sempre l’utilizzo della lente di marca Pinlock® in presenza di pioggia.
Per installare la lente di marca Pinlock® ti consigliamo di rimuovere prima la visiera dal casco.
INSTALLAZIONE
1. Colloca la lente di marca Pinlock® sulla superficie interna della visiera, orientandola con la
guarnizione in silicone a contatto con la visiera.
2. Inserisci l’incavo sagomato sul margine sinistro della lente attorno al nottolino presente all’in-
terno del lato sinistro della visiera (img. 03).
3. Inarca leggermente la lente di marca Pinlock® (img. 04) e accompagnane l’adesione alla
visiera.
4. Inserisci l’incavo destro della lente di marca Pinlock® attorno al nottolino destro della visiera
(img. 05).
5. Accertati che la guarnizione in silicone presente sul margine della lente di marca Pinlock®
aderisca perfettamente alla visiera lungo tutto il suo perimetro (img. 05).
6. Rimuovi la pellicola protettiva dalla lente di marca Pinlock® e installa la visiera sul casco,
come illustrato nel capitolo precedente.
RIMOZIONE
1. Iniziando a operare su una delle estremità laterali della visiera, svincola l’incavo sagomato sul
margine della lente di marca Pinlock® dal nottolino situato all’interno della visiera.
2. Inarca leggermente la lente.
3. Svincola l’altro incavo della lente di marca Pinlock® dal nottolino della visiera e rimuovi la lente.
Attenzione! La lente di marca Pinlock® va maneggiata con cura e senza l’ausilio di strumenti
che possano graffiarla o abraderne la superficie.
PULIZIA
Per pulire la lente di marca Pinlock® utilizza del sapone liquido delicato e un panno morbido inu-
midito con acqua tiepida. Prima di installarla nuovamente è necessario lasciarla asciugare per-
fettamente per almeno un giorno.
Attenzione! Per la pulizia della lente di marca Pinlock® non usare prodotti o strumenti abrasivi.
Non utilizzare liquidi contenenti ammoniaca o alcool. Non asciugare strofinando.

10 11
Italiano Italiano
GLI INTERNI
Immagini di riferimento a pagina 73
L’interno del casco AX9 è costituito da: i due guanciali laterali raccordati dal para-
nuca, la cuffia superiore, la protezione antivento e il rivestimento sottogola. Que-
sti componenti sono singolarmente estraibili e lavabili.
Ti consigliamo di eseguire le operazioni di installazione e rimozione da seduto, posizionando il casco
sulle gambe.
I GUANCIALI E IL PARANUCA: RIMOZIONE E INSTALLAZIONE
Per rimuovere guanciali e paranuca, impugnali anteriormente vicino alla mentoniera e tirarli ver-
so il centro del casco per sganciare i 6 bottoni automatici (img. 06). Estrai la bandella in plastica
posta tra la calotta esterna e il guscio in polistirolo svincolandola dai 4 ganci rossi (img. 07). Sfila
quindi il sottogola attraverso l’apposito foro.
Per installare guanciali e paranuca, inseriscili all’interno del casco infilando il sottogola nell’ap-
posita apertura e inserisci la bandella in plastica tra la calotta esterna e il guscio in polistirolo
vincolandola tramite i 4 ganci rossi (img. 08). Fissa quindi i guanciali al guscio in polistirolo tramite
i 6 bottoni automatici (img. 09). Accertati che i guanciali siano perfettamente assicurati al casco.
Attenzione! Assicurati che la bandella in plastica sia correttamente centrata e inserita tra il
polistirolo interno e la calotta esterna, per evitare la formazione di grinze sul tessuto.
LA CUFFIA: RIMOZIONE E INSTALLAZIONE
Per svincolare la cuffia, sgancia i 2 bottoni automatici posti nella zona anteriore (img. 10) e i 2 bot-
toni automatici posti nella zona posteriore (img. 11). Rimuovi quindi la cuffia dalla calotta.
Per installare la cuffia, inseriscila all’interno della calotta e fissala agganciando i 2 bottoni auto-
matici posteriori (img. 12) e i 2 bottoni automatici anteriori (img. 13).
Attenzione! Prima di estrarre la cuffia assicurati di aver sganciato tutti i bottoni automatici di
fissaggio, per evitare di scucire le parti in tessuto.
LA PROTEZIONE ANTIVENTO: INSTALLAZIONE E RIMOZIONE
Per installare la protezione antivento, inserisci prima il dente plastico frontale nella parte inferio-
re della mentoniera e procedi poi con l’inserimento dei restanti denti laterali (img. 14). Assicurati
che la protezione antivento sia saldamente fissata alla mentoniera.
Per rimuovere la protezione antivento, sganciala tirando verso il basso.
IL RIVESTIMENTO SOTTOGOLA: RIMOZIONE E INSTALLAZIONE
Per estrarre il rivestimento, sgancia il bottone automatico che lo unisce al sottogola (img. 15),
quindi sfilalo (img. 16). Al contrario, per installarlo è necessario infilarlo di modo che cinga il
sottogola. A questo punto, aggancialo tramite l’apposito bottone automatico.
IL LAVAGGIO DEGLI INTERNI
Una volta rimossi dal casco, gli interni vanno lavati a mano, immergendoli in acqua tiepida con
sapone da bucato. Risciacqua con acqua corrente. Non strizzare gli interni e lasciali asciugare a
temperatura ambiente e al riparo dal sole.
LE PRESE D’ARIA
Immagini di riferimento a pagina 75
Il casco AX9 prevede apposite aper-
ture che garantiscono, se lo si desi-
dera, un efficiente flusso di aria an-
che a visiera completamente chiusa.
Le prese d’aria frontali e della men-
toniera si possono aprire e chiudere
a piacimento, mentre gli estrattori
posteriori, con sola funzione di sfogo
del flusso, sono sempre aperti e ga-
rantiscono una fuoriuscita dell’aria
proporzionale all’aumentare della
velocità.
Ti consigliamo di eseguire le operazioni di in-
stallazione e rimozione da seduto, posizionando il casco sulle gambe.
LA PRESA D’ARIA ESTERNA MENTONIERA
Per aprire la presa d’aria esterna della mentoniera, abbassa lo slider. Per chiuderla, sollevalo
(img. 17).
Per rimuovere la presa d’aria esterna della mentoniera agisci tramite il pulsante che si trova nella
sua parte inferiore: spingi verso l’alto il pulsante (img. 18) e accompagna la presa d’aria ruotando-
la fino al suo completo distacco (img. 19).
Per installare la presa d’aria esterna della mentoniera inseriscila prima nella sua sede superiore
e poi in quella inferiore (img. 20), fino a quando non avvertirai uno scatto, a garantire una sicura
installazione (img. 21).
LA PRESA D’ARIA INTERNA MENTONIERA
Per aprire la presa d’aria interna della mentoniera, solleva lo slider. Per chiuderla, abbassalo
(img. 22).
Per rimuovere la presa d’aria interna della mentoniera, agisci tramite il pulsante che si trova nella
parte superiore della presa: tirando verso il basso il pulsante, accompagna la presa muovendola
verso il basso, fino al suo completo distacco (img. 23).
Per installare la presa d’aria interna della mentoniera, inseriscila prima nella sua sede inferiore
e poi in quella superiore, fino a quando non avvertirai uno scatto, a garantire una sicura instal-
lazione.
LE PRESE D’ARIA FRONTALI
Il casco è dotato di 2 prese d’aria disposte sulla zona frontale, sopra la visiera.
L’apertura o chiusura avviene tramite un meccanismo di scorrimento: per l’apertura delle prese
d’aria è sufficiente spingere il cursore verso l’alto, mentre per la chiusura è sufficiente spingere
il cursore verso il basso (img. 24).

12 13
Italiano Italiano
IL FRONTINO
Immagini di riferimento a pagina 77
Il frontino del casco AX9, reso disponibile per proteggere dall’abbagliamento sola-
re e da eventuali detriti, può essere orientato o venire facilmente rimosso tramite
un unico meccanismo di regolazione.
Attenzione! L’utilizzo del casco AX9 con frontino assemblato è garantito entro e non oltre i
100km/h. Per un utilizzo stradale il frontino del casco deve essere mantenuto in posizione com-
pletamente sollevata.
Ti consigliamo di eseguire le operazioni di regolazione, rimozione e installazione posizionando il casco
su un piano.
REGOLAZIONE
A seconda della necessità di utilizzo è possibile ridurre l’inclinazione del frontino rispetto alla
posizione originale. Questa regolazione è possibile riducendo la massima apertura della visiera,
sostituendone i meccanismi di regolazione assemblati di serie con quelli opzionali disponibili nel
packaging accessori (img. 25).
Apertura visiera di serie
Escursione visiera massima
(con meccanismo di colore nero)
Apertura visiera opzionale
Escursione visiera ridotta
(con meccanismo di colore grigio)
↓ ↓
Frontino in posizione rialzata
non regolabile
Frontino regolabile
Attenzione! Il meccanismo non è simmetrico, ma ha un preciso orientamento di assemblaggio.
Il meccanismo destro presenta incisa una “R”, quello sinistro ha incisa una “L”.
Inizia a operare sui meccanismi di regolazione della visiera su uno dei due lati del casco.
1. Rimuovi la visiera (vedi paragrafo dedicato nel capitolo “La visiera”).
2. Estrai il meccanismo di regolazione visiera tirandolo verso l’esterno (img. 26), quindi sostitu-
iscilo con quello opzionale di colore grigio (img. 27). Accertati che sia saldamente agganciato:
lo scatto di serraggio è ben percepibile al tatto e all’udito.
Ora che hai limitato l’escursione della visiera, puoi procedere a regolare il frontino. Inizia a operare
sui meccanismi di regolazione del frontino su uno dei due lati del casco.
3. Per rimuovere la placca di copertura agisci con un dito sulla scanalatura ricavata sul suo mar-
gine superiore: tirala verso l’esterno e crea una leggera flessione per svincolarla dalle due
sedi (img. 28 e 29).
4. Allenta le viti in alluminio servendoti di un cacciavite o di una moneta (img. 30).
5. Ripeti le operazioni 1 e 2 operando sul meccanismo di regolazione sul lato opposto del casco.
6. Regola il tettuccio, abbassandolo o sollevandolo fino fargli raggiungere l’inclinazione deside-
rata (img. 31).
7. Avvita le viti precedentemente rimosse, fissandole a una coppia di 1,5 Nm su entrambi i lati.
8. Riaggancia le placche di copertura del meccanismo su entrambi i lati.
RIMOZIONE
Inizia a operare sul meccanismo di regolazione del frontino su uno dei due lati del casco.
1. Per rimuovere la placca di copertura agisci con un dito sulla scanalatura ricavata sul suo mar-
gine superiore: tirala verso l’esterno e crea una leggera flessione per svincolarla dalle due
sedi (img. 28 e 29).
2. Rimuovi le viti in alluminio servendoti di un cacciavite o di una moneta (img. 30).
3. Ripeti le operazioni 1 e 2 operando sul meccanismo di regolazione sul lato opposto del casco
e, quindi, rimuovi il frontino.
4. Chiudi i fori di avvitamento del frontino utilizzando gli appositi tappi di copertura in gomma
forniti nella confezione degli accessori (img. 32).
INSTALLAZIONE
Inizia a operare sul meccanismo di regolazione del frontino su uno dei due lati del casco.
1. Rimuovi i tappi di copertura in gomma posti a chiusura dei fori di avvitamento del frontino.
2. Posiziona il frontino sulla calotta e fissalo avvitando le viti senza serrarle.
3. Ripeti le operazioni 1 e 2 operando sul meccanismo di regolazione sul lato opposto del casco.
4. Assesta il frontino con l’inclinazione desiderata, quindi serra tutte le viti servendoti di un cac-
ciavite o di una moneta. Serra ad una coppia di 1,5 Nm.
5. Applica le placche di copertura del meccanismo.
IL SISTEMA DI RITENZIONE
Immagini di riferimento a pagina 79
Per un sicuro serraggio del sottogola è necessario leggere quanto riportato all’in-
terno del documento Istruzioni e avvertenze di sicurezza.
CHIUSURA
1. Infila il sottogola all’interno dei due anelli (img. 33).
2. Infila nuovamente il sottogola attraverso l’anello interno. Tira quindi la parte terminale del
nastro fino a sentire il cinturino premere contro la mandibola (img. 34).
3. Aggancia il bottone automatico antisventolio (img. 35).
4. Verifica che il casco rimanga ben saldo in testa.
APERTURA
Sgancia il bottone automatico tirando il terminale del nastro. Allenta quindi il nastro sfilandolo
dagli anelli, aiutandoti con la linguetta rossa (img. 36).

14 15
English English
THANK YOU FOR CHOOSING AGV
The helmet that you have just purchased is the result of the experience and profes-
sionalism developed by AGV during over 60 years of activity.
Since 1947, we have in fact always been committed to designing and producing
helmets that ensure the utmost safety for their users, always starting from the
hardest benchmark: sport competitions. This can be demonstrated by the many
famous riders, like Giacomo Agostini, Franco Uncini, Wayne Rainey, Troy Corser,
Loris Capirossi, Max Biaggi and Valentino Rossi, who during the years have all cho-
sen AGV helmets. Accurate design, attention to the choice of materials, innovative
technologies and solutions, have always been in AGV’s DNA.
However, as the daily road use of helmets is very different from their use on the rac-
ing track during sports events, we have also paid a lot of attention to ensuring high
comfort levels, so that you can always be safe and at ease in any driving conditions.
USER MANUAL GUIDE
The AX9 helmet is a complex product. This manual will help you to familiarise with
its main components, so that you can learn how to use them correctly. Some of
them have been designed to be removed very easily: this manual will give you the
possibility to check that they are working correctly, and to carry out the necessary
cleaning operations.
The User manual discusses the individual components of the AX9 helmet and the
tasks that can be carried out by the user: removal, reinstallation and cleaning.
Any particularly important information and notices are highlighted with the
following: Please note!
The images relating to the discussed activities are shown starting from page 70.
The contents of this document may be updated without notice.
THE HELMET COMPONENTS
The images in this page show the helmet components discussed in the following
chapters.
Please note! After removing any helmet components, always make sure to double check that
they are reassembled correctly. For more information on safety requirements, refer to the In-
structions and Safety warnings and instructions booklet supplied with the helmet and this
User manual.
1. Rear extractor
2. Peak mechanism
3. Front air intake
4. Peak
5. Visor
6. Visor mechanism
7. Pinlock® hooking ratchet
8. Chin strap
9. Base edge
10. Chin guard air intake
11. Crown pad
12. Cheek pads and neck roll
13. Chin strap cover
14. Wind protector
1 2 3 4
5
7
6
8 9 10
11
12
13
14

16 17
English English
THE VISOR
Reference images on page 70
The scratch-resistant AX9 helmet polycarbonate visor has a mechanism that al-
lows a rotation movement.
The visor is attached to the shell through holes at both ends.
The fastening elements and their positions also ensure its movement. The shaped
tooth on the inside of the visor interacts with the grooves of the moving mecha-
nism, to ensure stability in the different opening positions (img. 01).
The moving mechanism allows for 5 positions of use:
• 1 visor closed, recommended when travelling at high speed.
• 1 micro opening, creating a small space between the visor and the visor edge, to ensure a mod-
erate air flow when travelling at slow speed.
• 2 intermediate positions, for partial opening of the visor.
• 1 fully open and fully up position. This position is only appropriate whilst putting the helmet on,
with the vehicle stopped.
We recommend that all removal and reassembly activities are completed with the helmet on a flat
support base.
REMOVAL
Fully close the visor. Using a screwdriver or a coin, start working on one of the fastening mecha-
nisms on the sides of the helmet.
Loosen and remove the screw, together with the plastic anti-rotation plate (img. 02), detaching
the visor from the shell.
Repeat on the other side and remove the visor.
INSTALLATION
Start on the fastening mechanism on one side of the helmet.
Using a screwdriver or a coin, join the components together (img. 02) and tighten the screw to a
torque of 1,5 Nm.
Repeat on the other side and then try to open and close the visor to ensure that its movement is
correct.
CLEANING
For optimum cleaning, remove the visor from the helmet and clean using a soft cloth and warm
water. If the visor is very dirty, add some neutral detergent. Rinse the visor under running water
and dry with a soft cloth. Cleaning is easier and more effective immediately after using the helmet.
Please note! Never use petrol, benzene, glass cleaners, abrasive products or chemical sol-
vents, as they could compromise the properties of the visor. Never attempt to remove dirt or sed-
iments from the visor using sharp or pointed objects. Do not place the visor to dry nearby heat
sources.
THE PINLOCK® ANTI-FOG INSERT
Reference images on page 72
The Pinlock® anti-fog insert is supplied with the AX9 helmet and must be fitted on
the inside of the visor. Made of moist absorbing plastic material, this inserts re-
duces the formation of fogging. It has been designed to perfectly adapt to the shape
of the visor, creating an insulating and hermetically sealed air chamber that does
not compromise the field of vision.
Please note! Anti-fog devices delay the formation of condensation, but do not prevent it from
occurring. This means that with anti-fog inserts, it simply takes longer for condensation to form.
Mist can and will form on the visor under certain environmental conditions. We recommend that
Pinlock® inserts are always used with air temperatures below 20° C and humidity levels exceeding
70%. We recommend that Pinlock® inserts are always used when it’s raining.
To install the Pinlock® insert, we recommend that you first remove the visor from the helmet.
INSTALLATION
1. Position the Pinlock® insert on the internal surface of the visor, making sure that the silicon
seal is in contact with the visor itself.
2. Secure the left side of the Pinlock® insert to the visor by placing the ratchet found on the left on
the inside of the visor in the shaped hollow found on the left side of the insert (img. 03).
3. Slightly bend the Pinlock® insert (img. 04) and help it adhere to the visor.
4. Secure right side of the Pinlock® insert to the visor by placing the ratchet found on the right
on the inside of the visor in the shaped hollow found on the right side of the insert (img. 05).
5. Make sure that the silicon seal on the edge of the Pinlock® insert adheres perfectly to the visor
along the whole perimeter (img. 05).
6. Remove the protective film on the Pinlock® insert and refit the visor on the helmet as indicated
in the previous chapter.
REMOVAL
Starting from one end of the visor, detach the Pinlock® insert from the visor ratchet on the inside
of the visor.
Slightly bend the insert.
Detach the other end of the Pinlock® insert from the ratchet and remove the insert.
Please note! The Pinlock® insert must be handled with the utmost care to avoid surface
scratches or abrasions.
CLEANING
To clean the Pinlock® insert, use a soft liquid detergent and a soft cloth dampened with warm
water. Before refitting it again, make sure to leave it to dry for at least one day.
Please note! Never use abrasive tools or products when cleaning the Pinlock® insert. Do not
use liquids containing ammonia or alcohol. Do not rub dry.

18 19
English English
THE INNER COMPONENTS
Reference images on page 73
The interior of the AX9 helmet consists of: two side cheek pads connected to the
neck roll, the upper crown pad, the wind protection and the chin guard cover. These
components can be removed and washed individually.
We recommend that their installation and removal are carried out sitting down, placing the helmet
on your legs.
THE CHEEK PADS AND THE NECK ROLL: REMOVAL AND INSTALLATION
To remove the cheek pads and the neck roll, hold them at the front near the chin guard and pull
them towards the centre of the helmet to release the 6 press studs (img. 06). Remove the plas-
tic strap between the outer shell and the polystyrene shell, releasing it from the 4 red hooks
(img. 07). Slip off the chin strap through the appropriate hole.
To replace the cheek pads and the neck roll, place them inside the helmet, slipping the chin guard
through the appropriate hole, and insert the plastic strap between the outer shell and the polysty-
rene shell, securing it with the 4 red hooks (img. 08). Then secure the cheek pads to the polysty-
rene shell with the 6 press studs (img. 09). Make sure that the cheek pads are properly secured
to the helmet.
Please note! Make sure that the plastic strap is centred correctly and inserted between the in-
ternal polystyrene and the outer shell, to avoid the formation of creases in the fabric.
THE CROWN PAD: REMOVAL AND INSTALLATION
To remove the crown pad, release the 2 press studs on the front (img. 10) and the 2 press studs on
the rear (img. 11). Then remove the crown pad from the shell.
To install the crown pad, insert it in the shell and secure it with the 2 rear press studs (img. 12) and
the 2 front press studs (img. 13).
Please note! Before removing the crown pad, make sure to release all the press studs, to avoid
unpicking the fabric components.
THE WIND PROTECTION: INSTALLATION AND REMOVAL
In order to install the wind protection, first insert the front plastic tooth in the bottom section of
the chin guard and then continue with inserting the other side teeth (img. 14). Make sure that the
wind protection is solidly attached to the chin guard.
To remove the wind protection, release it by pulling it down.
THE CHIN STRAP COVER: REMOVAL AND INSTALLATION
To remove the cover, release the press stud that joins it to the chin strap (img. 15) and then slip it
off (img. 16). For the reinstallation, refit it so that it covers the chin guard. Once this has been done,
secure it using the appropriate press stud.
WASHING THE INNER COMPONENTS
After removing them from the helmet, the inner components must be hand washed by immersing
them in warm water with laundry detergent. Rinse with running water. Do not squeeze them and
let them dry at ambient temperature away from direct sun.
THE AIR INTAKES
Reference images on page 75
The AX9 helmet requires appropri-
ate air intakes that when desired will
ensure an efficient air flow even with
the visor completely closed.
The front air intakes and the chin
guard intakes can be opened and
closed as desired, while the rear ex-
tractors, the only object of which is
to allow air to escape from inside the
helmet, are always open, allowing air
to escape at a rate proportional to the
increase of the travelling speed.
We recommend that their installation and removal are carried out sitting down, placing the helmet
on your legs.
THE EXTERNAL CHIN GUARD AIR INTAKE
Lower the slider to open the external chin guard air intake. Lift the slider to close it (img. 17).
To remove the external chin guard air intake, release the button at the bottom of the same (img. 18)
by pulling it up, and rotate the air intake until it is completely detached (img. 19).
To install the external chin guard air intake, this must first be inserted in its upper housing, and
then in the bottom one (img. 20), until a click is heard, which confirms its secure and safe instal-
lation (img. 21).
THE INTERNAL CHIN GUARD AIR INTAKE
Lift the slider to open the internal chin guard air intake. Lower the slider to close it (img. 22).
To remove the internal chin guard air intake, release the button at the top of the same by pulling it
down, and move the air intake down until it is completely detached (img. 23).
To install the internal chin guard air intake, this must first be inserted in its bottom housing, and
then in the top one, until a click is heard, which confirms its secure and safe installation.
THE FRONT AIR INTAKES
The helmet has two air intakes on the front, above the visor.
Their opening or closing is ensured by a sliding mechanism: to open the air intakes simply push the
slider up, while for closing them simply push the slider down (img. 24).