Amazone VK70181000 User manual

Betriebsanleitung
Operation Manual
Руководство по эксплуатации
AMAz
Kontrollvorrichtung Walzen
Control device for rollers
Контрольное устройство для катков
VK70181000
102877
MG5369
BAG0146.2
02.16
Printed in German
y
de en ru

2
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
De
Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme!
Für künftige Verwendung aufbewahren!

4
en
Before starting operation car
efully read and adhere to this operator's manual.
Keep for other users!

12
ru
Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочитайте настоящее
руководство по эксплуатации и в дальнейшем соблюдайте его указания!
Сохраните его для дальнейшего использования!

20

Inhaltsverzeichnis
Kontrollvorrichtung
BAG0146.2 02.16
3
de
1Technische Daten........................................................................................4
2Kurzbeschreibung .......................................................................................5
3Sicherheitshinweise.....................................................................................6
4Unfallverhütung............................................................................................6
5Aufbau und Funktion...................................................................................7
5.1 Komponente der Vorrichtung...................................................................................................7
5.1.1 Laserarm..................................................................................................................................7
5.1.2 Zielscheibe...............................................................................................................................8
5.1.3 Wechselscheiben.....................................................................................................................9
5.2 Kalibieren der Vorrichtung .....................................................................................................10
5.3 Kontrolle des Taumelwinkels.................................................................................................11
5.4 Taumelwinkel von der anderen Seite ermitteln......................................................................11
1Technical data............................................................................................12
2Brief description ........................................................................................13
3Safety instructions.....................................................................................14
4Accident prevention...................................................................................14
5Layout and function...................................................................................15
5.1 Device components................................................................................................................15
5.1.1 Laser arm...............................................................................................................................15
5.1.2 Target disc .............................................................................................................................16
5.1.3 Interchangeable discs............................................................................................................17
5.2 Calibrating the device ............................................................................................................18
5.3 Checking the wobble angle....................................................................................................19
5.4 Determining the wobble angle from the other side................................................................19
1Технические характеристики .................................................................20
2Краткое описание.....................................................................................21
3Указания по технике безопасности .......................................................22
4Предупреждение несчастных случаев .................................................22
5Конструкция и функционирование .......................................................23
5.1 Компонент устройства .........................................................................................................23
5.1.1 Кронштейн лазера................................................................................................................23
5.1.2 Мишень .................................................................................................................................24
5.1.3 Сменные диски .....................................................................................................................25
5.2 Калибровка устройства........................................................................................................26
5.3 Контроль угла перекоса.......................................................................................................27
5.4 Определите перекос оси с другой стороны .......................................................................27

de
Technische Daten
4
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
1 Technische Daten
Bezeichnung der Vorrichtung VK70181000
Typ der Vorrichtung Kontrollvorrichtung
Kostenstelle (WA-Nummer) WA1166-083
Gewichte [kg] 5 kg
Abmessungen
•Breite [mm] 130
•Tiefe [mm] 100
•Höhe [mm] 485
Herstellungsjahr 2015
Konstrukteur Hanff, Betriebsmittelkonstruktion
Verwendung Kontrollvorrichtung zum Kontrollieren des Taumelwin- kels der Lagerzapfen 961185 zu einander in einem To-
leranzbereich von ±0,2°

de
Kurzbeschreibung
Kontrollvorrichtung
BAG0146.2 02.16
5
2 Kurzbeschreibung
Die Kontrollvorrichtung VK70181000 besteht aus zwei Komponenten
und wird an die Lagerzapfen einer Walze angebracht.
Eine Komponente ist ein Laserarm und die zweite Komponente ist
eine Zielscheibe mit Wechselscheiben für jede Walzenlänge.
Die Komponente Laserarm wird jeweils an der Seite der Stegwalze
auf den Lagerzapfen bis zum Anschlag geschoben und mit zwei Zy-
linderschrauben M6 gesichert.
An die Komponente Zielscheibe wird zunächst die entsprechende
Wechselscheibe für die zu prüfende Walze angebracht. Anschlie
ßend
wird die Komponente Zielscheibe an die andere Seite der Walze auf
den Lagerzapfen bis zum Anschlag geschoben und mit einer Flügel-
schraube M10 gesichert.
Nun wird der Laser mit Hilfe eines Schalters am Laserarm angeschal-
tet und der Laserarm um 360° axial zum Lagerzapfen gedreht. Dabei
zeigt der Laserstrahl die zulässige Abweichung des Taumelwinkels
an, indem der Laserstrahl innerhalb der Wechselscheibe bleiben
muss.
Nach der Überprüfung den Laserarm und die Zielscheibe jeweils auf
den Lagerzapfen der anderen Walzenseite anbringen und die Prü-
fung erneut von der anderen Seite durchführen.

Table of Contents
6
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
3 Sicherheitshinweise
•Die VK70181000 darf nur von eingewiesenem Personal ent-
sprechend dieser Unterlage verwendet oder bedient werden.
•Verantwortlich für die Einweisung ist der Vorarbeiter des Quali-
tätswesens.
•Die Unfallverhütungsvorschriften BGV B2 sind zu beachten.
(siehe Anhang). Bei der VK70181000 wird ein Laser der Klasse
2 mit p=1mW und ʎ=650nm
verwendet.
•Niemals in den Laserstrahl blicken oder auf Personen richten.
•Beim Betrieb der Kontrollvorrichtung ist unbedingt darauf zu
achten, dass der Laserstrahl so geführt wird, dass keine Perso-
nen oder Tiere sich im Projektionsbereich befinden.
Ungewollt reflektierende Strahlen dürfen ebenfalls nicht in den
Aufenthaltsbereich von Personen gelangen. (Spieglung).
4 Unfallverhütung
Arbeitsschritt Beschreibung
vor Benutzung der Kontroll-
vorrichtung •Kontrollvorrichtung auf Beschädigung kontrollieren
(Sichtkontrolle)
während des Anbringens •Beim Anbringen der Vorrichtung kann es bei Unachtsamkeit zu
Quetschungen des Handbereiches kommen.
während des Kontrollieren •Beim Kontrollieren ist Vorsicht mit dem Laserstrahl notwendig.
(siehe BGV B2)
Immer zuerst die Vorrichtung an der Walze anbringen und dann
den Laser einschalten.
während des Transports •Beim Transport ist Vorsicht mit den empfindlichen Lasereinrich-
tungen notwendig.
während der Instandsetzung •keine Risiken bekannt
während der Außerbetrieb-
nahme •keine Risiken bekannt

Table of Contents
Kontrollvorrichtung
BAG0146.2 02.16
7
5 Aufbau und Funktion
5.1 Komponente der Vorrichtung
5.1.1 Laserarm
Fig. 1
Die Komponente Laserarm wird jeweils an der Seite der Walze auf
den Lagerzapfen bis zum Anschlag geschoben und mit zwei Zylin-
derschrauben M6 gesichert.
Eigengewicht:
5 kg
Abmessung:
130 mm Breite, 100 mm Tiefe, 485 mm Höhe
Transport
per Hand
Schalter
ZylinderschraubeM6

Table of Contents
8
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
5.1.2 Zielscheibe
Fig. 2
An die Komponente Zielscheibe wird zunächst die entsprechende
Wechselscheibe für die zu prüfende Walze angebracht.
Anschließend wird die Komponente Zielscheibe an die andere Seite
der Walze auf den Lagerzapfen bis zum Anschlag geschoben und mit
einer Flügelschraube M10 gesichert.
Eigengewicht:
6,5 kg
Abmessung:
Ø815 mm, 60 mm Tiefe
Transport
per Hand
Wechselscheibe
Flügelmutter M10

Table of Contents
Kontrollvorrichtung
BAG0146.2 02.16
9
5.1.3 Wechselscheiben
Für jede Walze mit den Längen 2m, 2,5m 3m, 3,5m und 4m gibt es
eine passende Wechselscheibe.
Um Verwechslungen zu vermeiden, sind in die Wechselscheiben die
passenden Walzenlängen eingestanzt.
Außerdem befinden sich in den Wechselscheiben Passbohrungen,
mit deren Hilfe die Wechselscheiben an der Zielscheibe fi
xiert werden
kann.
Fig. 3

Table of Contents
10
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
5.2 Kalibieren der Vorrichtung
Fig. 4
Für das Kalibieren der VK70181000 wird eine Prüfstange D40x3000
verwendet.
Die Komponenten werden wie bei einer Walze an die Prüfstange
befestigt, nur ohne Wechselscheibe.
Auf der Zielscheibe befindet sich eine Kreisgravur, die den gleichen
Radius hat wie der Laser im Laserarm in Bezug auf die Prüfstangen-
Mittellinie. Durch Drehen des Laserarms und Beobachtung des La-
serstrahls auf der Kreisgravur kann die Ausrichtung Laserstrahl-
Prüfstange gemessen werden.
Das Nachjustieren des Lasers erfolgt durch Einstellmuttern M5 an der
Aufhängung des Lasers.
Außerdem wird der Laserstrahlpunkt des Lasers mit Hilfe einer Ein-
stellnutmutter am Laser auf den kleinsten Laserstrahlpunktdurchmes-
ser eingestellt. Die Mutter sollte durch Klebstoff gesichert werden.
Fig. 5
Einstellmuttern M5

Table of Contents
Kontrollvorrichtung
BAG0146.2 02.16
11
5.3 Kontrolle des Taumelwinkels
Nachdem die kalibrierte Kontrollvorrichtung mit der richtigen Wech-
selscheibe an eine Walze angebracht wurde, wird der Laserarm ge-
dreht.
Dabei beschreibt der Laserstrahl eine Kreisbahn auf der Wechsel-
scheibe. Wenn diese Kreisbahn innerhalb der Wechselscheibe bleibt,
ist der Taumelwinkel im Toleranzbereich von ±0,2°.
Fig. 6
5.4 Taumelwinkel von der anderen Seite ermitteln
Den Laserarm und die Zielscheibe jeweils auf den Lagerzapfen der
anderen Walzenseite anbringen und die Messung erneut von der
anderen Seite durchführen.

en
Technical data
12
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
1 Technical data
Designation of the device VK70181000
Type of device Control device
Cost centre (WA number) WA1166-083
Weights [kg] 5 kg
Dimensions
•Width [mm] 130
•Depth [mm] 100
•Height [mm] 485
Year of manufacture 2015
Design engineer Hanff, operating resources construction
Use Control device for controlling the wobble angle of the bearing pins 961185 with respect to each other in a
tolerance range of ±0.2°

en
Brief description
Kontrollvorrichtung
BAG0146.2 02.16
13
2 Brief description
The control device VK70181000 consists of two components and is
installed on the bearing pins of a roller.
One component is a laser arm and the second component is a target
with interchangeable discs for any roller length.
The laser arm components are pushed onto the bearing pin on each
side of the rod roller up to the stop and is secured with two M6 cylin-
der bolts.
On the target disc components, first the corresponding interchangea-
ble disc is installed on the roller to be tested. Then the target disc
components are pushed onto the bearing pins up to the stop on the
other side of the roller, and secured with an M10 thumb bolt.
Now the laser is switched on using a switch on the laser arm and the
laser arm is rotated by 360° axial to the bearing pin. In doing so, the
laser beam indicates the allowed deviation of the wobble angle in that
the laser beam must remain within the interchangeable disc.
After verification, install the laser arm and the target disc respectively
on the bearing pins on the other side of the roller and repeat the test
from the other side.

en
Safety instructions
14
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
3 Safety instructions
•The VK70181000 may only be used or operated by personnel
instructed according to this document.
•The foreman of quality assurance is responsible for the instruct-
ing.
•The accident prevention guidelines BGV B2 must be observed.
(see Appendix). On the VK70181000, a Class 2 laser with
p=1mW and ʎ=650nm was used.
•Never look into the laser beam or direct towards persons.
•During operation of the control device, great care must be taken
to ensure that the laser beam is directed such a manner that no
persons or animals are standing in the projection range.
Unintentionally reflecting beams may also not reach areas
where persons may be standing. (mirroring).
4 Accident prevention
Work step Description
Before using the control de-
vice •Check the control device for damage
(visual check)
During installation •While installing the device, not paying attention may lead to
crushing injuries to your hands.
During the inspection •When inspecting, it is necessary to be careful with the laser
beam (see BGV B2).
Always first install the device on
the roller and then switch on the
laser.
During transport •During transport, it is necessary to be careful with the sensitive
laser device.
During repairs •No known risks
During decommissioning •No known risks

en
Layout and function
Kontrollvorrichtung
BAG0146.2 02.16
15
5 Layout and function
5.1 Device components
5.1.1 Laser arm
Fig. 7
The laser arm component is pushed onto the bearing pin on each
side of the roller up to the stop and secured with two M6 socket head
bolts.
Own weight:
5 kg
Dimensions:
130 mm width, 100 mm depth, 485 mm height
Transport
per hand
Switch
Socket head boltM6

en
Layout and function
16
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
5.1.2 Target disc
Fig. 8
On the target disc components, first the corresponding interchangea-
ble disc is installed on the roller to be tested.
Then the target disc components are pushed onto the bearing pins up
to the stop on the other side of the roller, and secured with an M10
thumb bolt.
Own weight:
6.5 kg
Dimensions:
Ø815 mm, 60 mm depth
Transport
per hand
Interchangeable
disc
Thumb nut M10

en
Layout and function
Kontrollvorrichtung
BAG0146.2 02.16
17
5.1.3 Interchangeable discs
For each roller length of 2 m, 2.5 m, 3 m, 3.5 m and 4 m, there is a
matching interchangeable disc.
To prevent confusion, the fitting roller lengths are punched into the
interchangeable discs.
Furthermore, fitting holes are drilled into the interchangeable discs,
which are used to fasten the interchangeable discs on the target disc.
Fig. 9

en
Layout and function
18
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
5.2 Calibrating the device
Fig. 10
A D40x3000 test rod is used to calibrate the VK70181000.
Just like on a roller, the components are fastened to the test rod, only
without interchangeable disc.
There is a circular groove on the target disc, which has the same
radius as the laser in the laser arm with regards to the centre line of
the test rod. By rotating the laser arm and observing the laser beam
on the circular groove, the alignment of the laser beam with the test
rod can be measured.
The fine adjustment of the laser is achieved using M5 setting nuts on
the suspension of the laser.
Furthermore, the laser beam point of the laser is adjusted using a
setting groove nut on the laser to reach the smallest laser beam point
diameter. The nut should be secured with thread lock.
Fig. 11
M5 setting nuts

en
Layout and function
Kontrollvorrichtung
BAG0146.2 02.16
19
5.3 Checking the wobble angle
After the calibrated control device has been installed with the correct
interchangeable disc on a roller, the laser arm is rotated.
In doing so, the laser beam draws a circular track on the inter-
changeable disc. If this circular track remains within the interchange-
able disc, the wobble angle is within the tolerance range of ±0.2°.
Fig. 12
5.4 Determining the wobble angle from the other side
Install the laser arm and the target disc respectively on the bearing
pins on the other side of the roller and repeat the measurement from
the other side.

r
u
Технические характеристики
20
Kontrollvorrichtung BAG0146.2 02.16
1 Технические характеристики
Название устройства VK70181000
Тип устройства Контрольное устройство
Место возникновения затрат
(номер WA) WA1166-083
Вес [кг] 5 кг
Размеры
•Ширина [мм] 130
•Глубина [мм] 100
•Высота [мм] 485
Год выпуска 2015
Конструктор Ханфф, отдел конструирования производственного
оборудования
применение Контрольное устройство для контроля угла взаимно- го перекоса опорных цапф 961185 вполе допуска
±0,2°