BEGA 9585 User manual

MTKMS==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==jçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ê¨ëÉêî¨Éë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
pÅÜÉáåïÉêÑÉê
cäççÇäáÖÜí
mêçàÉÅíÉìê fm=SQ
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå !
VRUR
60° 30° 0° 30° 60°
9585
ß = 59 ° / 66 °
cd / Klm
240
480
m
lx
100
80
60
40
20
3915 21 27
9585
1 QT- DE 12 · 1000 W
12
24
12
0
E
300 170
315
210
70
===
^åïÉåÇìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=^åëÅÜäì≈ÖÉïáåÇÉ=dK
aÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=â~åå=Ä~ìëÉáíë=ãáí=àÉÇÉã
fååÉåÖÉïáåÇÉ=d=å~ÅÜ=afk=ˇ=fpl=OOU=
îÉêëÅÜê~ìÄí=ïÉêÇÉåK
wìê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉå=^ìëäÉìÅÜíìåÖ=îçå
tÉêÄÉÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=c~ëë~ÇÉåI=òìã=báåë~íò=~äë
páÅÜÉêÜÉáíëÄÉäÉìÅÜíìåÖI=sáÇÉçΩÄÉêï~ÅÜìåÖ
çÇÉê=lÄàÉâíÄÉäÉìÅÜíìåÖK
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÑΩê=e~äçÖÉåÖäΩÜä~ãéÉ=~ìÅÜ=
ÇçêíI=ïç=ÉáåÉ=ëÉÜê=ÖìíÉ=c~êÄïáÉÇÉêÖ~ÄÉ
ÖÉÑçêÇÉêí=ïáêÇ=ìåÇ=ïç=Ç~ë=iáÅÜí=å~ÅÜ=ÇÉã
báåëÅÜ~äíÉå=ëçÑçêí=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉå=ãì≈K
^ééäáÅ~íáçå
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ=dK
ÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~åó=
ÑÉã~äÉ=íÜêÉ~Ç=d=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk=ˇ=fpl=OOUK
ÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=éêçîáÇÉë=ìåáÑçêã=áääìåáå~íáçå=çÑ=
~ÇîÉêíáëáåÖ=Äç~êÇë=~åÇ=Ñ~Å~ÇÉëI=Ñçê=ìëÉ=áå=~ä~êã=
ëóëíÉãëI=îáÇÉç=Åçåíêçä=çê=çÄàÉÅí=áääìãáå~íáçåK
^=ÑäççÇäáÖÜí=Ñçê=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãéI=~äëç=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=äçÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=îÉêó=ÖççÇ=Åçäçìê=
êÉåÇÉêáåÖ=áë=åÉÅÉëë~êó=~åÇ=ïÜÉêÉ=áåëí~åí=äáÖÜí=
Åçåíêçä=áë=êÉèìáêÉÇK=
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê==~îÉÅ=ê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=dK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=îáëë¨=¶=íçìí=ê~ÅÅçêÇ
ÑáäÉí¨=ÑÉãÉääÉ=d=ëÉäçå=åçêãÉ=afk=ˇ=fpl=OOUK
mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ìåáÑçêãÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=
éìÄäáÅáí~áêÉë=Éí=ÇÉ=Ñ~´~ÇÉëK=mçìê=äÛìíáäáë~íáçå=
Ç~åë=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÛ~ä~êãÉI=éçìê=¨Åä~áê~ÖÉ=
ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉ=ëìêêîÉáää~åÅÉ=îáǨç=Éí=éçìê=
äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÛçÄàÉíëK=
mêçàÉÅíÉìê=éçìê=ä~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=¨Ö~äÉãÉåí=ä¶=
çª=ìå=ÉñÅÉääÉåí=êÉåÇì=ÇÉë=ÅçìäÉìêë=Éëí=
å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=çª=ä~=äìãá≠êÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÇáëéçåáÄäÉ
=áãã¨Çá~íÉãÉåí=¶=äÛ~ääìã~ÖÉK
===
i~ãéÉ
e~äçÖÉåÖäΩÜä~ãéÉ=ÑΩê=kÉíòëé~ååìåÖ
n Jab=NO=ˇ= TRM=t=ˇ=o=Të
n Jab=NO=ˇ=NMMM=t=ˇ=o=Të
lëê~ãW=e~äçäáåÉ= TRM=t NSRMM=äã
============e~äçäáåÉ=NMMM=t OOMMM=äã
mÜáäáéëW=mäìëäáåÉ=mêç=i~êÖÉ= TRM=t NTNMM=äã
============mäìëäáåÉ=mêç=i~êÖÉ=NMMM=t OQOMM=äã
i~ãé
ìåÖëíÉåJÜ~äçÖÉå=ä~ãé=Ñçê=ã~áåë=îçäí~ÖÉ
n Jab=NO=ˇ= TRM=t=ˇ=o=Të
n Jab=NO=ˇ=NMMM=t=ˇ=o=Të
lëê~ãW=e~äçäáåÉ= TRM=t NSRMM=äã
============e~äçäáåÉ=NMMM=t OOMMM=äã
mÜáäáéëW=mäìëäáåÉ=mêç=i~êÖÉ= TRM=t NTNMM=äã
============mäìëäáåÉ=mêç=i~êÖÉ=NMMM=t OQOMM=äã
i~ãéÉ
i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=éçìê=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì
n Jab=NO=ˇ= TRM=t=ˇ=o=Të
n Jab=NO=ˇ=NMMM=t=ˇ=o=Të
lëê~ãW=e~äçäáåÉ= TRM=t NSRMM=äã
============e~äçäáåÉ=NMMM=t OOMMM=äã
mÜáäáéëW=mäìëäáåÉ=mêç=i~êÖÉ= TRM=t NTNMM=äã
============mäìëäáåÉ=mêç=i~êÖÉ=NMMM=t OQOMM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉK
===
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖì≈=
ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã=
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë
ìã=ÇáÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=^ÅÜëÉ=NUMø
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄΩÖÉä=ãáí=^åëÅÜäì≈ÖÉïáåÇÉ=d
ìåÇ=O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=›=V=ãã
^Äëí~åÇ=ÇÉê=_çÜêìåÖÉå=TM=ãã
N=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩê=
kÉíò~åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ
eMTokJc=Äáë=›=NNãã
N=_äáåÇîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=mÖ=NN
^åëÅÜäì≈âäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäì≈
c~ëëìåÖ=o=Të
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SQ
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=péêáíòï~ëëÉê
í~ NR ø`=iÉìÅÜíÉ=åìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉí
üMIR ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ=çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ
hwÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
cÓ=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=PIU âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçó
~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí
~êçìåÇ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=NUMø
jçìåíáåÖ=Äê~ÅâÉí=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜêÉ~Ç=d
~åÇ=O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=V=ãã=ˇ=TM=ãã=ëé~ÅáåÖ
N=Å~ÄäÉ=Éåíêó=Ñçê=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ
eMTokJc=ìé=íç=›=NNãã
N=Çìããó=ëÅêÉï=Öä~åÇ=mÖ=NN
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=o=Të
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SQ
mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ëéä~ëÜ=ï~íÉê
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÉñíÉêáçê=
~ééäáÅ~íáçå
üMKR ã +=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ=çê=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
hpóãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
cÓ=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=PKU âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇÛ~äì=
Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
o¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê
ëìê=äÛ~ñÉ=Üçêáòçåí~ä=NUMø
bíêáÉê=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~îÉÅ=ê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=d=
Éí=O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=›=V=ãã
båíê~ñÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=TM=ãã=
N=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
eMTokJc=àìëèìD¶=›=NN=ãã
N=îáë=~îÉìÖäÉ=mÖ=NN
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=o=Të
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SQ
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=ìåáèìÉãÉåí=~ééêçéêá¨=éçìê=
äDÉñí¨êáÉìê
üMIR ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
hpáÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
cÓ=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=PIU âÖ

iáÅÜííÉÅÜåáâ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=áå=òïÉá=bÄÉåÉå=ÄêÉáíëíêÉìÉåÇÉ=
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK
e~äÄëíêÉìïáåâÉä=^ç=Z=RVø=ˇ=_ç=Z=SSø
aáÉ=hÉååÖê∏≈É=ÑΩê=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=^ìëëíê~ÜäìåÖ=
ÉáåÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=áëí=ÇÉê=e~äÄëíêÉìïáåâÉäK=
bê=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=bÄÉåÉå
^ç=Ó=ëÉåâêÉÅÜí=òìê=i~ãéÉå~ÅÜëÉ=Ó=ìåÇ
_ç=Ó=é~ê~ääÉä=òìê=i~ãéÉå~ÅÜëÉ=Ó=~åÖÉÖÉÄÉåK
bêä®ìíÉêìåÖÉå=òì=ÇÉå=aá~Öê~ããÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=
áã=_bd^=e~ìéíâ~í~äçÖ=ˇ= Éáä=OK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=Äêç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=
çå=íïç=äÉîÉäëK
e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=^ç=Z=RVø=ˇ=_ç=Z=SSø
ÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçå=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=~=
ÑäççÇäáÖÜí=áë=íÜÉ=Ü~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉK=
^ç=Ó=áë=í~âÉå=çå=íÜÉ=éä~åÉ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê
íç=íÜÉ=ä~ãé=~ñáë=~åÇ=_ç=Ó=áë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~ãé=
~ñáëK=cçê=ÑìêíÜÉê=Éñéä~å~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Çá~Öê~ãë=
êÉÑÉê=íç=íÜÉ=_bd^=j~áå=`~í~äçÖìÉK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ÉñíÉåëáîÉ=
Ç~åë=ÇÉìñ=éä~åëK
iÛ~åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=
^ç=Z=RVø==_ç=Z=SSøK=
iÛ~åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑK=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=Éëí=ìåÉ=î~äÉìê=
Å~ê~Åí¨êáë~åí=ä~=å~íìêÉ=Çì=ê~óçååÉãÉåí=ÇÛìå=
éêçàÉÅíÉìêK=fä=Éëí=áåÇáèì¨=éçìê=äÉë=éä~åëK=
^ç=Ó=îÉêíáÅ~ä=¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éí=
_ç=Ó=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK
sçìë=íêçìîÉêÉò=äÛÉñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=Çá~Öê~ããÉë=
Ç~åë=äÉ=Å~í~äçÖìÉ=_bd^K
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
ÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
ÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
çìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉK
jçåí~ÖÉ
aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå=
pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉê=
i~ãéÉåÄêÉååä~ÖÉ=ãçåíáÉêÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=~ã=^åëÅÜäì≈ÖÉÜ®ìëÉ=ä∏ëÉå=ìåÇ=
dÉÜ®ìëÉÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
kÉíò~åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=
iÉáíìåÖëîÉêëÅÜ~ìÄìåÖ=ÑΩÜêÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=
páäáâçåëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäì≈~ÇÉêå=ëÅÜáÉÄÉå=
ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäì≈=îçêåÉÜãÉåK=
iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
dÉÜ®ìëÉÇÉÅâÉä=ãáí=aáÅÜíìåÖ=
ÑÉëí=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK
pÅÜê~ìÄÉå=~ã=^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ä∏ëÉåI=
^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí=dä~ë=~ÄåÉÜãÉåK=
i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåW
i~ãéÉåâçäÄÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=ÄÉêΩÜêÉåK
i~ãéÉ=ÄÉáã=báåëÉíòÉå=åáÅÜí=îÉêâ~åíÉåK
_êìÅÜÖÉÑ~ÜêK=
i~ãéÉ=áå=ÉáåÉ=c~ëëìåÖëëÉáíÉ=ëçïÉáí=
ÉáåÇêΩÅâÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=~åÇÉêÉ=pÉáíÉ=ÉáåëÉíòÉå=
ä®≈íK=^ìÑ=ÖìíÉ=hçåí~âíÖ~ÄÉ=~ÅÜíÉåI=i~ãéÉ=
äÉáÅÜí=Üáå=ìåÇ=ÜÉêÇêÉÜÉåK
^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí=dä~ë=~ìÑ=aáÅÜíìåÖ=äÉÖÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ΩÄÉê=hêÉìò=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=ÇÉê=cÉëíëíÉääëÅÜê~ìÄÉåJ
dÉäÉåâ=Z=R=kãI=ÇÉë=^åëÅÜäì≈ÖÉïáåÇÉë=
d=Z=OM=kãK
fåëí~ää~íáçå
ÜÉ=äìãáå~áêÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
fåëí~ää=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ãé=áå=~
Üçêáòçåí~ä=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
råÇç=ëÅêÉïë=çå=ÅçååÉÅíáçå=Äçñ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=äáÇK=iÉ~Ç=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=ëÅêÉï=
Å~ÄäÉ=Öä~åÇK=
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK=
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK
áÖÜíÉå=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇK=
mìí=çå=äáÇ=ïáíÜ=Ö~ëâÉí=~åÇ=ëÅêÉï=ìé=íáÖÜíäóK
råÇç=ëÅêÉïë=çå=Ñê~ãÉK=
oÉãçîÉ=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=Öä~ëëK=
fåëÉêí=ä~ãéK=
aç=åçí=íçìÅÜ=ä~ãé=ïáíÜ=ÑáåÖÉêëK=
~âÉ=Å~êÉ=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=ä~ãé=åçí=íç=ÄêÉ~â=áíK
mìëÜ=íÜÉ=ä~ãé=áåíç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ãéÜçäÇÉêë=ìåíáä=
áí=Å~å=ÄÉ=ëäáééÉÇ=áåíç=íÜÉ=çíÜÉê=çåÉK
j~âÉ=ëìêÉ=Åçåí~Åí=áë=ÖççÇ=Äó=ÖÉåíäó=ãçîáåÖ=íÜÉ=
ä~ãé=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜK=
mìí=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=Öä~ëë=çå=íç=Ö~ëâÉíK
áÖÜíÉå=ëÅêÉïë=ÅêçëëïáëÉK
^Çàìëí=éçëáíáçå=çÑ=ÑäççÇäáÖÜíK
çêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáñáåÖ=ëÅêÉïë=Z=R=kã=~åÇ=çÑ=íÜÉ=
ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ=d=Z=OM=kãK
fåëí~ää~íáçå
iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=ë~åë=ëçå=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=
èìÉ=ä~=ä~ãéÉ=ëçáí=Éå=éçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Çì=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=
êÉíáêÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=Äç≤íáÉêK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=é~ê=äÉ=
éêÉëëÉJ¨íçìéÉK
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=
ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉK=_áÉå=ëÉêêÉê=äÉ=
éêÉëëÉJ¨íçìéÉK
sÉêêçìáääÉê=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=Äç≤íáÉê=
~îÉÅ=ëçå=àçáåí=K=aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëI=êÉíáêÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=
~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉK=fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉW=kÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=
¶=ä~=ä~ãéÉ=~îÉÅ=äÉë=ÇçáÖíëK=
kÉ=é~ë=ÑçêÅÉê=ä~=ä~ãéÉ=äçêë=ÇÉ=ë~=ãáëÉ=Éå=
éä~ÅÉ=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=ä~=ÄêáëÉêK
båÑçåÅÉê=ìå=ëçèìÉí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Ç~åë=ìåÉ=
ÇçìáääÉ=àìëèìÛ~ì=ãçãÉåí=çª=äÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=
ëçèìÉí=ëÉ=ä~áëëÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉK
^ëëìêÉê=ìå=é~êÑ~áí=Åçåí~Åí=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éå=ä~=
ã~åÌìîê~åí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉë=
ÇçìáääÉëK=mçëÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=~îÉÅ=îÉêêÉ=ëìê=äÉ=àçáåíK=
pÉêêÉê=Éå=Åêçáñ=Éí=Ñçêí=äÉë=îáëK
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáë=ÇÉ=êçíìäÉ
=Z=R=kã=Éí=Çì=ê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=d=Z=OM=kãK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK=
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK
báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãì≈
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
^=ÄêçâÉå=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
ê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK=
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK=
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
rå=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=
êÉãéä~ŨK=
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=
ìíäáäáëÉê=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ
ONQ jìÑÑÉ=ÑΩê=j~ëí=›=QU=ãã
OQU jìÑÑÉ=ÑΩê=j~ëí=›=SM=ãã
OQV jìÑÑÉ=ÑΩê=j~ëí=›=TS=ãã
OUM oçÜêëÅÜÉääÉ=d
ORO eçäòëÅÜê~ìÄÉ=d=
PTV ê~îÉêëÉ=d
PNT _äÉåÇÉ
SMT i~ãÉääÉåê~ëíÉê
^ÅÅÉëëçêáÉë=
ONQ mçäÉ=Å~é=Ñçê=éçäÉ=›=QU=ãã
OQU mçäÉ=Å~é=Ñçê=éçäÉ=›=SM=ãã
OQV mçäÉ=Å~é=Ñçê=éçäÉ=›=TS=ãã
OUM ìÄÉ=Åä~ãé=d
ORO tççÇÉå=ëÅêÉï=d
PTV lìíêáÖÖÉê=~êã=d
PNT pÜáÉäÇ
SMT içìîÉê
^ÅÅÉëëçáêÉë=
ONQ j~åÅÜçå=éçìê=ãßí=›=QU=ãã
OQU j~åÅÜçå=éçìê=ãßí=›=SM=ãã
OQV j~åÅÜçå=éçìê=ãßí=›=TS=ãã
OUM `çääáÉê=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=d
ORO sáë=ÇÉ=Äçáë=d
PTV ê~îÉêëÉ=d
PNT sáëá≠êÉ
SMT dêáääÉ=¶=ä~ãÉääÉë
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜëïÉáëìåÖK
cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê
bêë~íòÖä~ë NQMMOP
c~ëëìåÖ=O=ñ SPMNOS
oÉÑäÉâíçê TSMMOQ
aáÅÜíìåÖ=^åëÅÜäì≈â~ëíÉå UOMOTO
aáÅÜíìåÖ=dä~ë~ìÑå~ÜãÉ UPMPOT
pé~êÉë
aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç
pé~êÉ=Öä~ëë NQMMOP
i~ãéÜçäÇÉê=O=ñ= SPMNOS
oÉÑäÉÅíçê TSMMOQ
d~ëâÉí=Åçåíêçä=ÖÉ~ê=Äçñ UOMOTO
dä~ëë=Ö~ëâÉí UPMPOT
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
a¨ëáÖå~íáçå kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMMOP
açìáääÉ=O=ñ SPMNOS
o¨ÑäÉÅíÉìê TSMMOQ
gçáåí=ëçÅäÉ=¶=Ä~ää~ëí UOMOTO
gçáåí=Çì=îÉêêÉ UPMPOT