Beta 1464FAP Supplement

1464FAP
۸
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Gebruikshandleiding
NL
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL
Manual de uso e instruções
PT
Használati kézikönyv és útmutató
HU
1464FAP.indd 1 04/03/20 15:56

2
MANUALE D’USO E ISTRUZIONI IT
BETA 1464FAP - TESTER PER LA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE DEL CIRCUITO FAP
,OWHVWHUFKHKDDSSHQDDFTXLVWDWRqXQRVWUXPHQWRGLDJQRVWLFRLQGLVSHQVDELOHSHUODFRUUHWWDGLDJQRVLGHOVLVWHPD¿OWURDQWLSDUWLFRODWRGHLPRWRULGLHVHO
,QPROWLFDVLLOVLVWHPDGLDJQRVWLFRGHOODXWRYHWWXUDVHJQDODODSUHVHQ]DGLGLIHWWLQHOVLVWHPD¿OWURDQWLSDUWLFRODWRLQDOWULqVHPSOLFHPHQWHLOJXLGDWRUH
DGDFFRUJHUVLFKHLOPRWRUHQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWH,QTXHVWLFDVLqQHFHVVDULRYHUL¿FDUHVHLO¿OWURDQWLSDUWLFRODWRqRVWUXLWRHLOPRGRSL
DI¿GDELOHSHUIDUORFRQVLVWHQHOPLVXUDUHODSUHVVLRQHWUDLOPRWRUHHLO¿OWURDQWLSDUWLFRODWR
/HVHFX]LRQHGLTXHVWRWHVWqGDYYHURVHPSOLFHFRQTXHVWRWHVWHUSRLFKpQRQVLGRYUjIDUDOWURFKHVFROOHJDUHLOWXERGDOVHQVRUHGLSUHVVLRQHGHO
YHLFRORHFROOHJDUORDOWHVWHUSHURWWHQHUHUDSLGDPHQWHXQYDORUHDI¿GDELOH
ÊLQROWUHHVWUHPDPHQWHXWLOHSHUYHUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVHQVRUHGLSUHVVLRQHGHOYHLFRORSRLFKpqSRVVLELOHRWWHQHUHLOYDORUHGL
TXHVWRVHQVRUHDWWUDYHUVRODGLDJQRVLGHOYHLFRORSHUSRLFRQIURQWDUORFRQLOYDORUHHIIHWWLYR4XHVWDIXQ]LRQHqSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHSRLFKpL
VHQVRULGLSUHVVLRQHGHLVLVWHPL¿OWULDQWLSDUWLFRODWRVRQRLQFOLQLDOODURWWXUD
Range
Risoluzione
Precisione
&RPSDWLELOLWj
0 – 500 mbar
1 mbar

1464T
CARATTERISTICHE
ISTRUZIONI
3HUHIIHWWXDUHODPLVXUD]LRQHSURFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
$FFHQGHUHLOWHVWHU7HVHOH]LRQDUHODIXQ]LRQH¿OWURDQWLSDUWLFRODWR
&ROOHJDUHLOVHQVRUH)$3DOFRQQHWWRUHLQGLFDWRVXOGLVSOD\
3UHPHUH³2.´SHUDELOLWDUHODIXQ]LRQHGLPLVXUD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGHOOHSDUWLFHOOH
,QGLYLGXDUHODSRVL]LRQHGHOVHQVRUHGLSUHVVLRQHGHOFLUFXLWRGHO¿OWURDQWLSDUWLFRODWR9HGL¿JXUD
6FROOHJDUHODWXED]LRQHGLJRPPDGDOVHQVRUHGHOYHLFRORHFROOHJDUODDOVHQVRUHGHOWHVWHUPHGLDQWHODGDWWDWRUHLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWR
DOOD¿JXUD
$YYLDUHLOPRWRUHVLRWWHUUjLOYDORUHGHOODSUHVVLRQHLQPLOOLEDU3HURWWHQHUHXQYDORUHVWDELOHDOPLQLPRRFFRUUHUjDWWHQGHUHTXDOFKHVHFRQGR
&RQIURQWDUHLOYDORUHGHOODSUHVVLRQHRWWHQXWRFRQLYDORULULSRUWDWLQHOODWDEHOODHYDOXWDUHOHPLVXUHGDDGRWWDUH
,QJHQHUHXQ¿OWURLQEXRQHFRQGL]LRQLGHYHIRUQLUHXQYDORUHSDULRLQIHULRUHDPEDU4XDORUDLOYDORUHVLDVXSHULRUHDPEDUHLQIHULRUH
DPEDUqFRQVLJOLDELOHSXOLUHLO¿OWURRIRU]DUHXQFLFORGLULJHQHUD]LRQHVHODSUHVVLRQHULVXOWDVXSHULRUHDPEDUVDUjSUREDELOPHQWH
QHFHVVDULRSURFHGHUHDOODVRVWLWX]LRQHGHO¿OWUR9DORULDOPLQLPR
ÊFRPXQTXHRSSRUWXQRFRQIURQWDUHLULVXOWDWLFRQLYDORULIRUQLWLGDOIDEEULFDQWHGHOYHLFRORHDGRWWDUHOHPLVXUHFRQVLJOLDWHGDOORVWHVVR
4XDORUDRFFRUUDFRQIURQWDUHODSUHVVLRQHHIIHWWLYDFRQODSUHVVLRQHULOHYDWDGDOODGLDJQRVLGHOPRWRUHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOFRQQHWWRUH
D7LQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRDOOD¿JXUD,QTXHVWRPRGRVLSRWUjPLVXUDUHODSUHVVLRQHQHOORVWHVVRPRPHQWRLQFXLVLSURFHGHDOOD
YHUL¿FDGHOODSUHVVLRQHULOHYDWDGDOODGLDJQRVLGHOODXWRYHWWXUD4XHVWDPLVXUDqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUYHUL¿FDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
GHOVHQVRUHGHOPRWRUH
IMPORTANTE
,QPROWLPRWRULLOVHQVRUH¿OWURDQWLSDUWLFRODWRqGRWDWRGLGXHWXEL,OVHQVRUH)$3GHYHHVVHUHFROOHJDWRDOWXERSURYHQLHQWHGDOOLQJUHVVR
GHO¿OWURDQWLSDUWLFRODWR1RQFROOHJDUORDOWXERGRSRLO¿OWURDQWLSDUWLFRODWRDOWULPHQWLQRQVDUjSRVVLELOHRWWHQHUHXQYDORUHFRUUHWWR
Figura 2Figura 1 Figura 3
VALORI APPROSSIMATIVI DELLA PRESSIONE DIFFERENZIALE DEL FILTRO ANTI PARTICOLATO SECONDO L'ACCUMULO DI HOLLIN
FILTRO PULITO FILTRO MEZZA PORTATA FILTRO OSTRUITO
RPM’S PRESSIONE DIFFERENZIALE mBar PRESSIONE DIFFERENZIALE mBar PRESSIONE DIFFERENZIALE mBar
800 – 900 RPM 2 – 10 10 – 18 20 – 40
1500 RPM 10 – 15 20 – 30 40 – 60
2500 RPM 20 – 25 30 – 50 70 – 90
3500 RPM 30 -40 50 – 70 90 – 120
I valori dipendono dalle dimensioni del ltro e dalla potenza del motore di scarico a diversi giri.
1464FAP.indd 2 04/03/20 15:56

3
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
BETA 1464FAP - FAP CIRCUIT PRESSURE TESTER
7KHWHVWHU\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGLVDGLDJQRVWLFWRROHVVHQWLDOIRUWKHFRUUHFWGLDJQRVLVRIWKHSDUWLFOH¿OWHUV\VWHPLQGLHVHOHQJLQHV
,QPDQ\FDVHVWKHGLDJQRVWLFV\VWHPRIWKHFDUZDUQVXVRIDIDXOWLQWKHSDUWLFOH¿OWHUV\VWHPLQRWKHURFFDVLRQVVLPSO\WKHGULYHUREVHUYHVWKDW
WKHHQJLQHGRHVQRWZRUNFRUUHFWO\2QWKHVHRFFDVLRQVLWLVQHFHVVDU\WRFKHFNLIWKHSDUWLFOH¿OWHULVFORJJHGDQGWKHPRVWUHOLDEOHZD\WRFKHFNLW
LVWRFKHFNWKHSUHVVXUHEHWZHHQWKHHQJLQHDQGWKHSDUWLFXODWH¿OWHU
:LWKWKLVWHVWHULWLVUHDOO\HDV\WRSHUIRUPWKLVWHVWVLQFH\RXRQO\KDYHWRGLVFRQQHFWWKHWXEHIURPWKHSUHVVXUHVHQVRURIWKHYHKLFOHDQGFRQQHFW
LWWRWKHWHVWHUWRJHWDTXLFNDQGUHOLDEOHUHDGLQJ
,WLVDOVRYHU\XVHIXOWRVHHWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHYHKLFOH¶VSUHVVXUHVHQVRUVLQFH\RXFDQJHWWKHYDOXHRIWKLVVHQVRUWKURXJKWKHGLDJQRVLV
RIWKHYHKLFOHDQGWKHQFRPSDUHLWZLWKWKHUHDOYDOXH7KLVIXQFWLRQLVHVSHFLDOO\LPSRUWDQWVLQFHWKHSUHVVXUHVHQVRUVRIWKHSDUWLFOH¿OWHUV\VWHPV
DUHSURQHWREUHDNGRZQV
Range
Risoluzione
Precisione
&RPSDWLELOLWj
0 – 500 mBar
1 mBar

1464T
FEATURES
INSTRUCTIONS
7RFDUU\RXWWKHPHDVXUHPHQWWKHIROORZLQJVWHSVPXVWEHIROORZHG
7XUQRQWKH7WHVWHUDQGVHOHFWWKHSDUWLFOH¿OWHUIXQFWLRQ
&RQQHFWWKH)$3VHQVRUWRWKHFRQQHFWRULQGLFDWHGRQWKHVFUHHQ
3UHVV³2.´WRHQWHUWKHSDUWLFOHSUHVVXUHWHVWIXQFWLRQ
/RFDWHWKHSUHVVXUHVHQVRURIWKHSDUWLFOH¿OWHUFLUFXLW6HHSLFWXUH
'LVFRQQHFWWKHUXEEHUWXELQJIURPWKHYHKLFOH¶VVHQVRUDQGFRQQHFWLWWRWKHWHVWHU¶VVHQVRUXVLQJWKHVXSSOLHGDGDSWHUDVVKRZQRQSLFWXUH
6WDUWWKHHQJLQHDQGWKHUHDGLQJRIWKHSUHVVXUHLQPLOOLEDUVZLOOEHREWDLQHGDOORZDIHZVHFRQGVWRJHWDVWDEOHUHDGLQJDWLGOH
&RPSDUHWKHSUHVVXUHREWDLQHGZLWKWKHWDEOHYDOXHVDQGHYDOXDWHWKHDFWLRQVWREHWDNHQ
$VDJHQHUDOUXOHD¿OWHULQJRRGFRQGLWLRQPXVWJLYHDYDOXHRIP%DURUOHVV,IWKHYDOXHLVJUHDWHUWKDQDQGOHVVWKDQLWLVDGYLVDEOHWR
FOHDQWKH¿OWHURUIRUFHDUHJHQHUDWLRQF\FOHLIWKHSUHVVXUHLVKLJKHUWKDQP%DUWKH¿OWHUVKRXOGSUREDEO\EHUHSODFHG9DOXHVDWLGOH
,QDQ\FDVHWKHUHVXOWVVKRXOGEHFRPSDUHGZLWKWKHYDOXHVSURYLGHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHUWDNHWKHDFWLRQVUHFRPPHQGHGE\WKH
YHKLFOHPDQXIDFWXUHU
,I\RXQHHGWRFRPSDUHWKHUHDOSUHVVXUHZLWKWKHSUHVVXUHUHSRUWHGE\WKHHQJLQHGLDJQRVLVWKHQ\RXFDQXVHWKHVXSSOLHG³7´FRQQHFWRU
DVVKRZQLQSLFWXUH6R\RXFDQPHDVXUHWKHSUHVVXUHDWWKHVDPHWLPHDV\RXFKHFNWKHUHSRUWHGSUHVVXUHE\WKHGLDJQRVLVRIWKHFDU
7KLVVWHSLVVSHFLDOO\XVHIXOWRFKHFNLIWKHVHQVRURIWKHHQJLQHLVZRUNLQJFRUUHFWO\
IMPORTANT
,QPDQ\HQJLQHVWKHSDUWLFOH¿OWHUVHQVRUKDVWZRWXEHV7KH)$3VHQVRUPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWXEHZKLFKFRPHVIURPWKH
LQSXWRIWKHSDUWLFOH¿OWHU'RQRWFRQQHFWWRWKHWXEHDIWHUWKHSDUWLFOH¿OWHURWKHUZLVHWKHUHDGLQJZLOOQRWEHWKHULJKWRQH
Figure 2Figure 1 Figure 3
APPROXIMATE VALUES OF THE DIFFERENTIAL PRESSURE OF THE ANTI-PARTICULATE FILTER ACCORDING TO THE ACCUMULATION OF HOLLIN
CLEAN FILTER HALF FLOW FILTER OBSTRUCTED FILTER
RPM’S DIFFERENTIAL PRESSURE mBar DIFFERENTIAL PRESSURE mBar DIFFERENTIAL PRESSURE mBar
800 – 900 RPM 2 – 10 10 – 18 20 – 40
1500 RPM 10 – 15 20 – 30 40 – 60
2500 RPM 20 – 25 30 – 50 70 – 90
3500 RPM 30 -40 50 – 70 90 – 120
The values depend on the size of the lter and the power of the exhaust engine at different revolutions.
1464FAP.indd 3 04/03/20 15:56

4
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
BETA 1464FAP - TESTEUR DE PRESSION DU CIRCUIT FAP
/HWHVWHXUTXHYRXVYHQH]GDFKHWHUHVWXQLQVWUXPHQWGHGLDJQRVWLFLQGLVSHQVDEOHDXGLDJQRVWLFFRUUHFWGXV\VWqPHGH¿OWUHjSDUWLFXOHVGHVPRWHXUV'LHVHO
'DQVGHQRPEUHX[FDVOHV\VWqPHGHGLDJQRVWLFGXYpKLFXOHVLJQDOHODSUpVHQFHGHGpIDXWVGDQVOHV\VWqPHGH¿OWUHjSDUWLFXOHVGDQVGDXWUHVOH
FRQGXFWHXUVDSHUoRLWTXHOHPRWHXUQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW/HFDVpFKpDQWLOHVWQpFHVVDLUHGHYpUL¿HUVLOH¿OWUHjSDUWLFXOHVHVWREVWUXp
HWODIDoRQODSOXV¿DEOHGHOHIDLUHFRQVLVWHjPHVXUHUODSUHVVLRQHQWUHOHPRWHXUHWOH¿OWUHjSDUWLFXOHV
&HWHVWHXUVLPSOL¿HYUDLPHQWOHWHVWFDULOVXI¿WGHGpEUDQFKHUOHWX\DXGXFDSWHXUGHSUHVVLRQGXYpKLFXOHHWGHOHEUDQFKHUDXWHVWHXUSRXUREWHQLU
UDSLGHPHQWXQHYDOHXU¿DEOH
'HSOXVLOHVWH[WUrPHPHQWXWLOHSRXUYpUL¿HUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXUGHSUHVVLRQGXYpKLFXOHFDULOHVWSRVVLEOHGHQREWHQLUODYDOHXU
JUkFHDXGLDJQRVWLFGXYpKLFXOHSRXUHQVXLWHOHFRPSDUHUjODYDOHXUHIIHFWLYH&HWWHIRQFWLRQHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWHFDUOHVFDSWHXUVGH
SUHVVLRQGHVV\VWqPHVGH¿OWUHVjSDUWLFXOHVRQWWHQGDQFHjVHFDVVHU
Range
5pVROXWLRQ
3UpFLVLRQ
&RPSDWLELOLWp
0 – 500 mbar
1 mbar

1464T
CARACTÉRISTIQUES
INSTRUCTIONS
3RXUPHVXUHUODSUHVVLRQSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
0HWWUHOHWHVWHXU7HQIRQFWLRQHWVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQ¿OWUHjSDUWLFXOHV
%UDQFKHUOHWHVWHXU)$3DXFRQQHFWHXULQGLTXpVXUOpFUDQGDI¿FKDJH
$SSX\HUVXU³2.´SRXUKDELOLWHUODIRQFWLRQGHPHVXUHGHSUHVVLRQGHVSDUWLFXOHV
7URXYHUODSRVLWLRQGXFDSWHXUGHSUHVVLRQGXFLUFXLWGX¿OWUHjSDUWLFXOHV&I¿JXUH
'pEUDQFKHUOHWX\DXHQFDRXWFKRXFGXFDSWHXUGXYpKLFXOHHWOHEUDQFKHUDXFDSWHXUGXWHVWHXUDXPR\HQGHODGDSWDWHXUIRXUQLFRPPH
LQGLTXpSDUOD¿JXUH
0HWWUHOHPRWHXUHQPDUFKHDLQVLDSSDUDvWUDODYDOHXUGHODSUHVVLRQHQPLOOLEDUV3RXUREWHQLUXQHYDOHXUVWDEOHDXPLQLPXPDWWHQGUH
TXHOTXHVVHFRQGHV
&RPSDUHUODYDOHXUGHODSUHVVLRQREWHQXHDX[YDOHXUVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXHWpYDOXHUOHVPHVXUHVjDGRSWHU
(QJpQpUDOXQ¿OWUHHQERQQHVFRQGLWLRQVGRLWIRXUQLUXQHYDOHXUpJDOHRXLQIpULHXUHjPEDUV6LFHWWHYDOHXUHVWVXSpULHXUHjPEDUVHW
LQIpULHXUHjPEDUVLOHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUOH¿OWUHRXGHIRUFHUXQF\FOHGHUpJpQpUDWLRQVLODSUHVVLRQGpSDVVHPEDUVLOVHUD
SUREDEOHPHQWQpFHVVDLUHGHSURFpGHUDXUHPSODFHPHQWGX¿OWUHYDOHXUVDXPLQLPXP
,OHVWQpDQPRLQVRSSRUWXQGHFRPSDUHUOHVUpVXOWDWVDX[YDOHXUVIRXUQLHVSDUOHIDEULFDQWGXYpKLFXOHHWGDGRSWHUOHVPHVXUHVTXLOSUpFRQLVH
6LOHVWQpFHVVDLUHGHFRPSDUHUODSUHVVLRQHIIHFWLYHjODSUHVVLRQLQGLTXpHSDUOHGLDJQRVWLFGXPRWHXULOHVWSRVVLEOHGXWLOLVHUOHFRQQHFWHXU
HQ7IRXUQLFRPPHLOOXVWUpSDUOD¿JXUH$LQVLODSUHVVLRQVHUDPHVXUpHDXPRPHQWRORQHIIHFWXHOHFRQWU{OHGHODSUHVVLRQLQGLTXpHSDU
OHGLDJQRVWLFGXYpKLFXOH&HWWHPHVXUHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHSRXUYpUL¿HUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXUGXPRWHXU
IMPORTANT
/HFDSWHXU¿OWUHjSDUWLFXOHVGHQRPEUHX[PRWHXUVHVWpTXLSpGHGHX[WX\DX[/HFDSWHXU)$3GRLWrWUHEUDQFKpDXWX\DXSURYHQDQW
GHOHQWUpHGX¿OWUHjSDUWLFXOHV1HSDVOHEUDQFKHUDXWX\DXDSUqVOH¿OWUHjSDUWLFXOHVDXWUHPHQWODYDOHXUREWHQXHQHVHUDSDVFRUUHFWH
Figure 2Figure 1 Figure 3
VALEURS APPROXIMATIVES DE LA PRESSION DIFFÉRENTIELLE DU FILTRE ANTI-PARTICULAIRE SELON L'ACCUMULATION DE HOLLIN
FILTRE PROPRE FILTRE À DEMI-FLUX FILTRE OBSTRUIT
RPM’S PRESSION DIFFÉRENTIELLE mBar PRESSION DIFFÉRENTIELLE mBar PRESSION DIFFÉRENTIELLE mBar
800 – 900 RPM 2 – 10 10 – 18 20 – 40
1500 RPM 10 – 15 20 – 30 40 – 60
2500 RPM 20 – 25 30 – 50 70 – 90
3500 RPM 30 -40 50 – 70 90 – 120
Les valeurs dépendent de la taille du ltre et de la puissance du moteur d'échappement à différentes révolutions.
1464FAP.indd 4 04/03/20 15:56

5
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
BETA 1464FAP - FAP DRUCKTESTER
'HUYRQ,KQHQHUZRUEHQH7HVWHULVWHLQJUXQGOHJHQGHV*HUlW]XUNRUUHNWHQ'LDJQRVHGHV3DUWLNHO¿OWHUVYRQ'LHVHOPRWRUHQ
,QYLHOHQ)lOOHQ]HLJWGDV'LDJQRVHV\VWHPGHV)DKU]HXJVGLH6W|UXQJHQGHV3DUWLNHO¿OWHUVDQZRJHJHQLQDQGHUHQ)lOOHQGHU)DKUHUHLQHQ$EIDOO
GHU0RWRUOHLVWXQJEHPHUNW
,QGLHVHP)DOOPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGHU3DUWLNHO¿OWHUYHUVWRSIWLVW'LH]XYHUOlVVLJVWH$UWXPGLHVIHVW]XVWHOOHQLVWGHQ'UXFN]ZLVFKHQGHP
0RWRUXQGGHP3DUWLNHO¿OWHU]XPHVVHQ
'HU7HVWHUHUP|JOLFKWGLHGHQNEDUHLQIDFKH$XVIKUXQJGHV7HVWVGDOHGLJOLFKGLH/HLWXQJYRP'UXFNIKOHUGHV)DKU]HXJVDEJH]RJHQXQGPLWGHP
7HVWHUYHUEXQGHQZHUGHQ
PXVVVRGDVVHLQHVFKQHOOHXQG]XYHUOlVVLJH:HUWHUPLWWOXQJJHZlKUOHLVWHWLVW
'HU7HVWHUNDQQ GHV ZHLWHUHQ]XU .RQWUROOH GHU YRUVFKULIWVPlLJHQ )XQNWLRQGHV 'UXFNIKOHUV GHV )DKU]HXJV HLQJHVHW]W ZHUGHQ LQGHP GHU EHL GHU
)DKU]HXJGLDJQRVHHUPLWWHOWH:HUWPLWGHP,VW:HUWYHUJOLFKHQZLUG'LHVH)XQNWLRQLVWZLFKWLJGDGLH'UXFNIKOHUGHU3DUWLNHO¿OWHUGD]XQHLJHQDXV]XIDOOHQ
0HVVEHUHLFK
$XÀ|VXQJVYHUP|JHQ
*HQDXLJNHLW
.RPSDWLELOLWlW
0 – 500 mbar
1 mbar

1464T
KENNDATEN
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
*HKHQ6LH]XUNRUUHNWHQ0HVVXQJZLHQDFKVWHKHQGDQJHJHEHQYRU
'HQ77HVWHUHLQVFKDOWHQXQGGLH)XQNWLRQ3DUWLNHO¿OWHUVHOHNWLRQLHUHQ
'HQ)$3)KOHUPLWGHPDXIGHP%LOGVFKLUPJH]HLJWHQ$QVFKOXVVYHUELQGHQ
³2.´GUFNHQXPGLH7HVWIXQNWLRQ3DUWLNHOGUXFN]XDNWLYLHUHQ
(UPLWWHOQ6LHGLH3RVLWLRQGHV'UXFNIKOHUVGHV3DUWLNHO¿OWHUNUHLVHVVLHKH$EE
=LHKHQ6LHGLH*XPPLOHLWXQJYRP)KOJOLHGGHV)DKU]HXJVDEXQGVFKOLHHQ6LHVLHDQGHQ)KOHUGHV7HVWHUVDQZREHL6LHGLH]XP*HUlW
JHK|ULJHQ$GDSWHUEHQXW]HQVROOWHQVLHKH$EE
6WDUWHQ6LHGHQ0RWRUHVZLUGGHU'UXFNLQ0LOOLEDUDQJH]HLJW:DUWHQ6LHHLQLJH6HNXQGHQDEELVGDVVVLFKGLH:HUWHUPLWWOXQJLP/HHUODXIHLQSHJHOW
9HUJOHLFKHQ6LHGHQHUPLWWHOWHQ'UXFNZHUWPLWGHQLQGHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ:HUWHQXQGHUZlJHQ6LHGLH$XVIKUXQJYRQP|JOLFKHQ0DQDKPHQ
$OVDOOJHPHLQH5HJHOJLOWGDVVVLFKGHU)LOWHULQHLQHPJXWHQ=XVWDQGEH¿QGHQPXVVVRGDVVHLQ:HUWYRQP%DURGHUGDUXQWHUHUPLWWHOW
ZLUG%HL:HUWHQZLVFKHQXQGP%DUVROOWHGHU)LOWHUJHUHLQLJWRGHUHLQ5HJHQHUDWLRQV]\NOXVDNWLYLHUWZHUGHQEHL:HUWHQEHUP%DU
VROOWHGHU)LOWHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ/HHUODXIZHUWH
,QMHGHP)DOOVROOWHGDV(UJHEQLVPLWGHQYRP)DKU]HXJKHUVWHOOHUDQJHJHEHQHQ:HUWHQYHUJOLFKHQZHUGHQXQGHVVROOWHQGLHYRP
)DKU]HXJKHUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ0DQDKPHQDXVJHIKUWZHUGHQ
=XP9HUJOHLFKGHV,VW'UXFNVPLWGHPYRP6\VWHP]XU)DKU]HXJGLDJRVHHUPLWWHOWHQ:HUWNDQQGDV7$QVFKOXVVVWFNYHUZHQGHWZHUGHQGDVZLH
LQGHU$EEGDUJHVWHOOWDQ]XVFKOLHHQLVW$XIGLHVH:HLVHNDQQJOHLFK]HLWLJGHU'UXFNJHPHVVHQXQGPLWGHPYRP6\VWHP]XU)DKU]HXJGLDJRVH
HUPLWWHOWHQ:HUWYHUJOLFKHQZHUGHQ'LHVLVWEHVRQGHUVQW]OLFKZHQQGLHYRUVFKULIWVPlLJH)XQNWLRQGHV)DKU]HXJIKOHUVNRQWUROOLHUWZHUGHQVROO
ZU BEACHTEN
9LHOH)DKU]HXJHKDEHQHLQHQ3DUWLNHO¿OWHUPLW]ZHL/HLWXQJHQ'HU)$3)KOHUPXVVPLWGHU/HLWXQJGHV(LQJDQJVLP3DUWLNHO¿OWHU
YHUEXQGHQZHUGHQ%HL$QVFKOXVVDQGLH/HLWXQJKLQWHUGHP3DUWLNHO¿OWHUZHUGHQIDOVFKH0HVVZHUWHDXVJHJHEHQ
Add 2
Add 1 Add 3
ANGEMESSENE WERTE DES UNTERSCHIEDLICHEN DRUCKS DES ANTIPARTIKELFILTERS NACH DER AKKUMULATION HOLLIN
FILTER REINIGEN HALBFLUSSFILTER OBSTRUKTIERTER FILTER
RPM’S DIFFERENZDRUCK mBar DIFFERENZDRUCK mBar DIFFERENZDRUCK mBar
800 – 900 RPM 2 – 10 10 – 18 20 – 40
1500 RPM 10 – 15 20 – 30 40 – 60
2500 RPM 20 – 25 30 – 50 70 – 90
3500 RPM 30 -40 50 – 70 90 – 120
Die Werte hängen von der Filtergröße und der Leistung des Abgasmotors bei unterschiedlichen Umdrehungen ab.
1464FAP.indd 5 04/03/20 15:56

6
MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES ES
BETA 1464FAP - ESTER PARA MEDIR LA PRESIÓN DEL CIRCUITO FAP
(OWHVWHUTXHDFDEDGHFRPSUDUHVXQLQVWUXPHQWRGLDJQyVWLFRLQGLVSHQVDEOHSDUDHOGLDJQyVWLFRFRUUHFWRGHOVLVWHPDGH¿OWURDQWLSDUWtFXODVGHORVPRWRUHVGLHVHO
(Q PXFKRV FDVRV HO VLVWHPD GH GLDJQyVWLFR GHO WXULVPR LQGLFD OD SUHVHQFLD GH GHIHFWRV HQ HO VLVWHPD GH ¿OWUR DQWLSDUWtFXODV HQ RWURV HV
VHQFLOODPHQWHHOFRQGXFWRUHOTXHVHGDFXHQWDGHTXHHOPRWRUQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH(QGLFKRVFDVRVKD\TXHFRPSUREDUVLHO¿OWURDQWL
SDUWtFXODVHVWiDWDVFDGR\ODIRUPDPiV¿DEOHSDUDKDFHUORFRQVLVWHHQPHGLUODSUHVLyQHQWUHHOPRWRU\HO¿OWURDQWLSDUWtFXODV
&RQHVWHWHVWHUHVUHDOPHQWHPX\VHQFLOOROOHYDUDFDERHVWDSUXHEDSRUTXHOR~QLFRTXHKD\TXHKDFHUHVGHVFRQHFWDUHOWXERGHOVHQVRUGH
SUHVLyQGHOYHKtFXOR\FRQHFWDUORDOWHVWHUSDUDFRQVHJXLUUiSLGDPHQWHXQYDORU¿DEOH
$GHPiVHVVXPDPHQWH~WLOSDUDFRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVHQVRUGHSUHVLyQGHOYHKtFXORGHELGRDTXHVHREWLHQHHOYDORUGH
GLFKRVHQVRUPHGLDQWHHOGLDJQyVWLFRGHOYHKtFXOR\DFRQWLQXDFLyQVHFRPSDUDFRQHOYDORUHIHFWLYR(VWDIXQFLyQHVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHSRUTXH
ORVVHQVRUHVGHSUHVLyQGHORVVLVWHPDVGH¿OWURVDQWLSDUWtFXODVVRQSURSHQVRVDURPSHUVH
Rango
5HVROXFLyQ
3UHFLVLyQ
Compatibilidad
0 – 500 mbar
1 mbar

1464T
CARACTERÍSTICAS
INSTRUCCIONES
3DUDHIHFWXDUODPHGLFLyQSURFHGDFRPRVLJXH
(QFLHQGDHOWHVWHU7\VHOHFFLRQHODIXQFLyQ¿OWURDQWLSDUWtFXODV
&RQHFWHHOVHQVRU)$3DOFRQHFWRULQGLFDGRHQODSDQWDOOD
3XOVH³2.´SDUDKDELOLWDUODIXQFLyQGHPHGLFLyQGHODSUHVLyQGHODVSDUWtFXODV
'HWHFWHODSRVLFLyQGHOVHQVRUGHSUHVLyQGHOFLUFXLWRGHO¿OWURDQWLSDUWtFXODV9HD¿JXUD
'HVFRQHFWHODWXEHUtDGHFDXFKRGHOVHQVRUGHOYHKtFXOR\FRQpFWHODDOVHQVRUGHOWHVWHUPHGLDQWHHODGDSWDGRUTXHVHVXPLQLVWUDHQ
GRWDFLyQFRPRVHGHWDOODHQOD¿JXUD
$UUDQTXHHOPRWRUYHUiHOYDORUGHODSUHVLyQHQPLOLEDUHV3DUDORJUDUXQYDORUHVWDEOHDOPtQLPRKDEUiTXHHVSHUDUXQRVVHJXQGRV
&RPSDUHHOYDORUGHODSUHVLyQORJUDGRFRQORVYDORUHVTXHVHGHWDOODQHQODWDEOD\YDORUHODVPHGLGDVSRUDGRSWDU
3RUORJHQHUDOXQ¿OWURHQEXHQDVFRQGLFLRQHVKDGHIDFLOLWDUXQYDORULJXDORLQIHULRUDPEDU'HVHUHOYDORUVXSHULRUDPEDUHLQIHULRU
DPEDUVHUHFRPLHQGDOLPSLDUHO¿OWURRIRU]DUXQFLFORGHUHJHQHUDFLyQGHUHVXOWDUODSUHVLyQVXSHULRUDPEDUVHUiSUREDEOHPHQWH
QHFHVDULRVXVWLWXLUHO¿OWUR9DORUHVDOPtQLPR
(QFXDOTXLHUFDVRHVRSRUWXQRFRPSDUDUORVUHVXOWDGRVFRQORVYDORUHVIDFLOLWDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHOYHKtFXOR\DGRSWDUODVPHGLGDV
UHFRPHQGDGDVSRUHOPLVPR
'HVHUQHFHVDULRFRPSDUDUODSUHVLyQHIHFWLYDFRQODSUHVLyQGHWHFWDGDSRUHOGLDJQyVWLFRGHOPRWRUVHSXHGHXWLOL]DUHOFRQHFWRUHQ7TXHVH
VXPLQLVWUDHQGRWDFLyQFRPRVHGHWDOODHQOD¿JXUD'HHVWDIRUPDVHSRGUiPHGLUODSUHVLyQHQHOPLVPRPRPHQWRHQTXHVHFRPSUXHEDODSUHVLyQ
GHWHFWDGDSRUHOGLDJQyVWLFRGHOWXULVPR(VWDPHGLGDUHVXOWDHVSHFLDOPHQWH~WLOSDUDFRPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVHQVRUGHOPRWRU
IMPORTANTE
(QPXFKRVPRWRUHVHOVHQVRUGHO¿OWURDQWLSDUWtFXODVOOHYDGRVWXERV(OVHQVRU)$3KDGHFRQHFWDUVHDOWXERSURFHGHQWHGHODHQWUDGD
GHO¿OWURDQWLSDUWtFXODV1RKD\TXHFRQHFWDUORDOWXERGHVSXpVGHODQWLSDUWtFXODVGHORFRQWUDULRQRYDDVHUSRVLEOHORJUDUXQYDORUFRUUHFWR
Figura 2Figura 1 Figura 3
VALORES APROXIMADOS DE PRESIÓN DIFERENCIAL DE FILTRO DE PARTÍCULAS SEGUN SU ACUMULACIÓN DE HOLLÍN
FILTRO LIMPIO FILTRO A MEDIA CAPACIDAD FILTRO OBSTRUCTADO
RPM’S PRESION DIFFERNCIAL mBar PRESION DIFFERNCIAL mBar PRESION DIFFERNCIAL mBar
800 – 900 RPM 2 – 10 10 – 18 20 – 40
1500 RPM 10 – 15 20 – 30 40 – 60
2500 RPM 20 – 25 30 – 50 70 – 90
3500 RPM 30 -40 50 – 70 90 – 120
Los valores dependen del tamano del ltro y de la potencia del motor de escape a diferentes revoluciones.
1464FAP.indd 6 04/03/20 15:56

7
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
BETA 1464FAP - TESTER OM DE DRUK VAN HET FAP-CIRCUIT TE METEN FAP
'HWHVWHUGLHX]RMXLVWKHHIWJHNRFKWLVHHQRQPLVEDDUGLDJQRVWLVFKKXOSPLGGHOYRRUGHMXLVWHGLDJQRVHYDQKHWGHHOWMHV¿OWHUV\VWHHPYDQGLHVHOPRWRUHQ
,QYHHOJHYDOOHQJHHIWKHWGLDJQRVHV\VWHHPYDQGHDXWRGHDDQZH]LJKHLGYDQGHIHFWHQLQKHWGHHOWMHV¿OWHUV\VWHHPDDQLQDQGHUHJHYDOOHQLVKHW
JHZRRQGHEHVWXXUGHUGLHPHUNWGDWGHPRWRUQLHWJRHGZHUNW,QGLHJHYDOOHQPRHWZRUGHQJHFRQWUROHHUGRIKHWGHHOWMHV¿OWHUYHUVWRSWLVHQGHPHHVW
EHWURXZEDUHPDQLHURPGLWWHGRHQLVGRRUGHGUXNWHPHWHQWXVVHQGHPRWRUHQKHWGHHOWMHV¿OWHU
0HWGH]HWHVWHULVKHWKHHOHHQYRXGLJRPGH]HWHVWWHYHUULFKWHQRPGDWXDOOHHQPDDUGHVODQJYDQGHGUXNVHQVRUYDQKHWYRHUWXLJKRHIWORVWH
NRSSHOHQHQRSGHWHVWHUDDQWHVOXLWHQRPVQHOHHQEHWURXZEDUHZDDUGHWHNULMJHQ
+HWLVERYHQGLHQELM]RQGHUQXWWLJRPGHFRUUHFWHZHUNLQJYDQGHGUXNVHQVRUYDQKHWYRHUWXLJWHFRQWUROHUHQDDQJH]LHQKHWPRJHOLMNLVRPGHZDDUGH
YDQGH]HVHQVRUWHYHUNULMJHQGRRUHHQGLDJQRVHYDQKHWYRHUWXLJWHVWHOOHQHQGH]HYHUYROJHQVWHYHUJHOLMNHQPHWGHZHUNHOLMNHZDDUGH'H]H
IXQFWLHLVYRRUDOEHODQJULMNRPGDWGHGUXNVHQVRUHQYDQGHGHHOWMHV¿OWHUV\VWHPHQJHPDNNHOLMNGHIHFWUDNHQ
%HUHLN
Resolutie
Precisie
Compatibiliteit
0 – 500 mbar
1 mbar

1464T
KENMERKEN
INSTRUCTIES
+DQGHODOVYROJWRPGHPHWLQJWHYHUULFKWHQ
6FKDNHOGHWHVWHU7LQHQVHOHFWHHUGHIXQFWLHGHHOWMHV¿OWHU
6OXLWGHVHQVRU)$3RSGHFRQQHFWRUDDQGLHRSKHWGLVSOD\ZRUGWZHHUJHJHYHQ
'UXNRS2.RPGHIXQFWLHYRRUGHGUXNPHWLQJYDQGHGHHOWMHVLQWHVFKDNHOHQ
%HSDDOGHSRVLWLHYDQGHGUXNVHQVRUYDQKHWFLUFXLWYDQKHWGHHOWMHV¿OWHU=LHDIEHHOGLQJ
.RSSHOGHUXEEHUVODQJYDQGHVHQVRUYDQKHWYRHUWXLJORVHQVOXLWKHPPHWEHKXOSYDQGHELMJHOHYHUGHDGDSWHURSGHVHQVRUYDQGHWHVWHUDDQ
]RDOVZHHUJHJHYHQLQDIEHHOGLQJ
6WDUWGHPRWRUGHGUXNZDDUGHZRUGWLQPLOOLEDUZHHUJHJHYHQ2PELMVWDWLRQDLUGUDDLHQHHQVWDELHOHZDDUGHWHNULMJHQPRHWXHQNHOHVHFRQGHQ
ZDFKWHQ
9HUJHOLMNGHYHUNUHJHQGUXNZDDUGHPHWGHZDDUGHQLQWDEHOHQEHRRUGHHOGHPDDWUHJHOHQGLHPRHWHQZRUGHQJHWURIIHQ
,QKHWDOJHPHHQPRHWHHQ]LFKLQJRHGHVWDDWEHYLQGHQG¿OWHUHHQZDDUGHRSOHYHUHQGLHJHOLMNLVDDQRINOHLQHUGDQPEDU$OVGHZDDUGH
KRJHULVGDQPEDUHQODJHUGDQPEDULVKHWUDDG]DDPRPKHW¿OWHUWHUHLQLJHQRIHHQUHJHQHUDWLHF\FOXVWHIRUFHUHQDOVGHGUXNKRJHULV
GDQPEDU]DOKHWZDDUVFKLMQOLMNQRRG]DNHOLMN]LMQKHW¿OWHUWHYHUYDQJHQ:DDUGHQELMVWDWLRQDLUORSHQGHPRWRU
+HWLVKRHGDQRRNKHWEHVWHGHUHVXOWDWHQWHYHUJHOLMNHQPHWGHGRRUGHYRHUWXLJIDEULNDQWRSJHJHYHQZDDUGHQHQGHPDDWUHJHOHQWHWUHIIHQ
GLHGRRUGH]HODDWVWHZRUGHQDDQEHYROHQ
$OVKHWQRGLJLVRPGHZHUNHOLMNHGUXNPHWGHGUXNWHYHUJHOLMNHQGLHGRRUGHGLDJQRVHYDQGHPRWRULVJHYRQGHQLVKHWPRJHOLMNRPGH
PHHJHOHYHUGH7FRQQHFWRUWHJHEUXLNHQ]RDOVLQDIEHHOGLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ2SGLHPDQLHUNXQWXGHGUXNRSKHW]HOIGHPRPHQWPHWHQ
DOVZDQQHHUXGHGUXNFRQWUROHHUWGLHGRRUGHGLDJQRVHYDQGHDXWRLVJHYRQGHQ'H]HPDDWUHJHOLVYRRUDOQXWWLJRPGHFRUUHFWHZHUNLQJYDQ
GHPRWRUVHQVRUWHFRQWUROHUHQ
BELANGRIJK
%LMYHHOPRWRUHQLVGHVHQVRUYDQKHWGHHOWMHV¿OWHUXLWJHUXVWPHWWZHHVODQJHQ'HVHQVRU)$3PRHWRSGHVODQJZRUGHQDDQJHVORWHQGLHDINRPVWLJ
LVYDQGHLQODDWYDQKHWGHHOWMHV¿OWHU6OXLWKHWQLHWRSGHVODQJQDKHWGHHOWMHV¿OWHUDDQRPGDWKHWGDQQLHWPRJHOLMNLVHHQFRUUHFWHZDDUGHWHNULMJHQ
Afbeelding 2Afbeelding 1 Afbeelding 3
NADERE WAARDEN VAN DE DIFFERENTIËLE DRUK VAN HET ANTI-PARTICULATE FILTER VOLGENS DE ACCUMULATIE VAN HOLLIN
SCHOON FILTER HALF STROOMFILTER GEBOUWD FILTER
RPM’S DIFFERENTIËLE DRUK mBar DIFFERENTIËLE DRUK mBar DIFFERENTIËLE DRUK mBar
800 – 900 RPM 2 – 10 10 – 18 20 – 40
1500 RPM 10 – 15 20 – 30 40 – 60
2500 RPM 20 – 25 30 – 50 70 – 90
3500 RPM 30 -40 50 – 70 90 – 120
De waarden zijn afhankelijk van de grootte van het lter en het vermogen van de uitlaatmotor bij verschillende omwentelingen.
1464FAP.indd 7 04/03/20 15:56

8
,16758.&-$2%6à8*,,=$/(&(1,$ PL
%(7$)$335Ð%1,.&,Ğ1,(1,$2%:2'8)$3
=DNXSLRQ\ZáDĞQLHSUyEQLNMHVWQLHRG]RZQ\PQDU]ĊG]LHPGLDJQRVW\F]Q\PGRSUDZLGáRZHMGLDJQR]\V\VWHPX¿OWUDF]ąVWHNVWDá\FKVLOQLND'LHVOD
:ZLHOXSU]\SDGNDFKV\VWHPGLDJQRVW\F]Q\SRMD]GXV\JQDOL]XMHREHFQRĞüZDGZV\VWHPLH¿OWUDF]ąVWHNVWDá\FKZLQQ\FKSRSURVWXNLHURZFD
]DXZDĪDĪHVLOQLN QLHG]LDáDSUDZLGáRZR:WDNLFKSU]\SDGNDFK NRQLHF]QH MHVWVSUDZG]HQLHF]\¿OWUF]ąVWHNVWDá\FK QLH MHVW]DEORNRZDQ\D
QDMEDUG]LHMQLH]DZRGQ\PVSRVREHPQDWRMHVWSRPLDUFLĞQLHQLDPLĊG]\VLOQLNLHPD¿OWUHPF]ąVWHNVWDá\FK
3U]HSURZDG]HQLHWHJRWHVWXMHVWQLH]Z\NOHSURVWHSU]\SRPRF\WHJRSUyEQLNDSRQLHZDĪZ\VWDUF]\RGáąF]\üZąĪRGF]XMQLNDFLĞQLHQLDSRMD]GXL
SRGáąF]\üJRGRSUyEQLNDDE\V]\ENRX]\VNDüZLDU\JRGQąZDUWRĞü
-HVWUyZQLHĪEDUG]RSU]\GDWQ\GRVSUDZG]DQLDSRSUDZQRĞFLG]LDáDQLDF]XMQLNDFLĞQLHQLDSRMD]GXSRQLHZDĪPRĪOLZHMHVWX]\VNDQLHZDUWRĞFLWHJR
F]XMQLNDSRSU]H]GLDJQR]ĊSRMD]GXDQDVWĊSQLHSRUyZQDQLHMHM]ZDUWRĞFLąU]HF]\ZLVWą7DIXQNFMDMHVWV]F]HJyOQLHZDĪQDSRQLHZDĪF]XMQLNL
FLĞQLHQLDZV\VWHPDFK¿OWUyZF]ąVWHNVWDá\FKVąSRGDWQHQDXV]NRG]HQLD
=DNUHV
5R]G]LHOF]RĞü
'RNáDGQRĞü
.RPSDW\ELOQRĞü
0 – 500 mbar
1 mbar

1464T
DANE TECHNICZNE
INSTRUKCJA
$E\GRNRQDüSRPLDUXQDOHĪ\SRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
:áąF]\üSUyEQLN7LZ\EUDüIXQNFMĊ¿OWUDF]ąVWHNVWDá\FK
3RGáąF]\üF]XMQLN)$3GR]áąF]DZVND]DQHJRQDZ\ĞZLHWODF]X
1DFLVQąüÄ2.´DE\ZáąF]\üIXQNFMĊSRPLDUXFLĞQLHQLDF]ąVWHN
=QDOHĨüSR]\FMĊF]XMQLNDFLĞQLHQLDZREZRG]LH¿OWUDF]ąVWHNVWDá\FK3DWU]U\V
2GáąF]\üJXPRZ\ZąĪRGF]XMQLNDSRMD]GXLSRGáąF]\üJRGRF]XMQLNDSUyEQLND]DSRPRFąGRVWDUF]RQHJRDGDSWHUDMDNSRND]DQRQDU\V
8UXFKRPLüVLOQLN]RVWDQLHX]\VNDQDZDUWRĞüFLĞQLHQLDZPLOLEDUDFK$E\X]\VNDüVWDELOQąZDUWRĞüGRPLQLPXPNRQLHF]QHEĊG]LHRGF]HNDQLH
NLONXVHNXQG
3RUyZQDüX]\VNDQąZDUWRĞüFLĞQLHQLD]ZDUWRĞFLDPLSRGDQ\PLZWDEHOLLRFHQLüĞURGNLNWyUHQDOHĪ\SRGMąü
1DRJyá¿OWUZGREU\PVWDQLHPXVLSRVLDGDüZDUWRĞüUyZQąOXEPQLHMV]ąQLĪPEDU-HĞOLZDUWRĞüMHVWZLĊNV]DQLĪPEDULPQLHMV]DQLĪ
PEDU]DOHFDVLĊZ\F]\ĞFLü¿OWUOXEZ\PXVLüF\NOUHJHQHUDFMLMHĞOLFLĞQLHQLHMHVWZ\ĪV]HQLĪPEDUSUDZGRSRGREQLHNRQLHF]QDEĊG]LH
Z\PLDQD¿OWUD:DUWRĞFLPLQLPDOQH
:VND]DQHMHVWMHGQDNSRUyZQDQLHZ\QLNyZ]ZDUWRĞFLDPLSRGDQ\PLSU]H]SURGXFHQWDSRMD]GXLSRGMĊFLHĞURGNyZ]DOHFDQ\FKSU]H]QLHJR
-HĞOLNRQLHF]QHEĊG]LHSRUyZQDQLHU]HF]\ZLVWHJRFLĞQLHQLD]FLĞQLHQLHPZ\NU\W\PSU]H]GLDJQR]ĊVLOQLNDPRĪQDXĪ\üGRVWDUF]RQHJR
]áąF]DÄ7´MDNSRND]DQRQDU\V:WHQVSRVyEPRĪQD]PLHU]\üFLĞQLHQLHZW\PVDP\PF]DVLHJG\VSUDZG]DVLĊFLĞQLHQLHZ\NU\WHSU]H]
GLDJQRVW\NĊSRMD]GX7HQSRPLDUMHVWV]F]HJyOQLHSU]\GDWQ\GRVSUDZG]DQLDSRSUDZQRĞFLG]LDáDQLDF]XMQLNDVLOQLND
:$Ī1(
:ZLHOXVLOQLNDFKF]XMQLN¿OWUDF]ąVWHNVWDá\FKPDGZLHUXUNL&]XMQLN)$3PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRUXUNLZ\FKRG]ąFHM]ZORWX¿OWUDF]ąVWHN
VWDá\FK1LHSRGáąF]DüJRGRUXUNL]D¿OWUHPF]ąVWHNVWDá\FKZSU]HFLZQ\PUD]LHQLHEĊG]LHPRĪOLZHX]\VNDQLHSRSUDZQHMZDUWRĞFL
Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3
35=<%/,ĩ21(:$572ĝ&,5Ïĩ1,&2:(*2&,ĝ1,(1,$),/75$$17<&=Ą67(&=.2:(*2;:('à8*$.808/$&-,+2//,1
&=<6=&=(1,(),/75$ ),/7532à2:2:< =$75=<0$1<),/75
RPM’S &,ĝ1,(1,(5Ïĩ1,&2:(P%DU &,ĝ1,(1,(5Ïĩ1,&2:(P%DU &,ĝ1,(1,(5Ïĩ1,&2:(P%DU
800 – 900 RPM 2 – 10 10 – 18 20 – 40
1500 RPM 10 – 15 20 – 30 40 – 60
2500 RPM 20 – 25 30 – 50 70 – 90
3500 RPM 30 -40 50 – 70 90 – 120
:DUWRğFL]DOHīĆRGZLHONRğFLÀOWUDLPRF\VLOQLNDZ\GHFKRZHJRSU]\UyīQ\FKREURWDFK
1464FAP.indd 8 04/03/20 15:56

9
MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PT
BETA 1464FAP - KIT PARA TESTE DA PRESSÃO DO CIRCUITO FAP
2NLWSDUDWHVWHTXHDFDERXGHFRPSUDUpXPDIHUUDPHQWDGHGLDJQyVWLFRHVVHQFLDOSDUDRGLDJQyVWLFRFRUUHWRGRVLVWHPDGH¿OWURGHSDUWtFXODVHPPRWRUHVGLHVHO
(PPXLWRVFDVRVRVLVWHPDGLDJQyVWLFRGRDXWRPyYHODYLVDVREUHXPDIDOKDQRVLVWHPDGH¿OWURGHSDUWtFXODVHPRXWUDVRFDVL}HVVLPSOHVPHQWH
RPRWRULVWDREVHUYDTXHRPRWRUQmRIXQFLRQDFRUUHWDPHQWH1HVVDVRFDVL}HVpQHFHVViULRYHUL¿FDUVHR¿OWURGHSDUWtFXODVHVWiHQWXSLGRHD
PDQHLUDPDLVFRQ¿iYHOGHYHUL¿FiORpFRQWURODUDSUHVVmRHQWUHRPRWRUHR¿OWURGHSDUWtFXODV
&RPHVWHNLWSDUDWHVWHpUHDOPHQWHIiFLOUHDOL]DUHVWHWHVWHXPDYH]TXHYRFrVyWHPTXHGHVFRQHFWDUDPDQJXHLUDGRVHQVRUGHSUHVVmRGR
YHtFXORHFRQHFWiORDRNLWSDUDWHVWHSDUDREWHUXPDOHLWXUDUiSLGDHFRQ¿iYHO
7DPEpPpPXLWR~WLOSDUDYHURIXQFLRQDPHQWRDSURSULDGRGRVHQVRUGHSUHVVmRGRYHtFXORXPDYH]TXHSRGHVHREWHURYDORUGHVWHVHQVRU
DWUDYpVGRGLDJQyVWLFRGRYHtFXORHHQWmRFRPSDUiORFRPRYDORUUHDO(VWDIXQomRpHVSHFL¿FDPHQWHLPSRUWDQWHSRLVRVVHQVRUHVGHSUHVVmR
GRVVLVWHPDVGR¿OWURGHSDUWtFXODVVmRVXMHLWRVDDYDULDV
)DL[D
'H¿QLomR
Precisão
Compatibilidade
0 – 500 mbar
1 mbar

1464T
CARACTERÍSTICAS
INSTRUÇÕES
3DUDUHDOL]DUDPHGLomRGHYHVHHIHWXDUTXDQWRDVHJXLU
/LJDURNLWSDUDWHVWH7HVHOHFLRQDUDIXQomRGR¿OWURGHSDUWtFXODV
&RQHFWDURVHQVRU)$3QRFRQHFWRULQGLFDGRQRHFUm
&DUUHJDU³2.´SDUDLQVHULUDIXQomRGHWHVWHGDSUHVVmRGHSDUWtFXODV
/RFDOL]DURVHQVRUGHSUHVVmRGRFLUFXLWRGR¿OWURGHSDUWtFXODV9HU¿JXUD
'HVFRQHFWDUDPDQJXHLUDGHERUUDFKDGRVHQVRUGRYHtFXORHFRQHFWiODQRVHQVRUGRNLWSDUDWHVWHXWLOL]DQGRRDGDSWDGRUIRUQHFLGR
FRQIRUPHLOXVWUDGRQD¿JXUD
$FLRQDURPRWRUHVHUiREWLGDDOHLWXUDGDSUHVVmRHPPLOLEDUHPSRXFRVVHJXQGRVSHUPLWHREWHUXPDOHLWXUDHVWiYHOHPPDUFKDOHQWD
&RPSDUDUDSUHVVmRREWLGDFRPRVYDORUHVGDWDEHODHDYDOLDUDVDo}HVDVHUHPUHDOL]DGDV
&RPRUHJUDJHUDOXP¿OWURHPERDVFRQGLo}HVGHYHREWHUXPYDORUGHP%DURXPHQRV6HRYDORUIRUVXSHULRUDHLQIHULRUD
pDFRQVHOKiYHOOLPSDUR¿OWURRXIRUoDUXPFLFORGHUHJHQHUDomRVHDSUHVVmRIRUVXSHULRUDP%DUSURYDYHOPHQWHR¿OWURGHYHUiVHU
VXEVWLWXtGR9DORUHVHPPDUFKDOHQWD
'HTXDOTXHUIRUPDRVUHVXOWDGRVGHYHPVHUFRPSDUDGRVFRPRVYDORUHVIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWHGRYHtFXORWRPDUDVPHGLGDV
UHFRPHQGDGDVSHORIDEULFDQWHGRYHtFXOR
6HSUHFLVDUFRPSDUDUDSUHVVmRUHDOFRPDSUHVVmRLQGLFDGDSHORGLDJQyVWLFRGRPRWRUSRGHXWLOL]DURFRQHFWRU7IRUQHFLGRWDOFRPR
LQGLFDGRQD¿JXUD$VVLPSRGHPHGLUDSUHVVmRDRPHVPRWHPSRTXHFRQWURODDSUHVVmRLQGLFDGDSHORGLDJQyVWLFRGRDXWRPyYHO(VWH
SDVVRpHVSHFLDOPHQWH~WLOSDUDFRQWURODUVHRVHQVRUGRPRWRUHVWiDIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH
IMPORTANTE
(PPXLWRVPRWRUHVRVHQVRUGR¿OWURGHSDUWtFXODVWHPGXDVPDQJXHLUDV2VHQVRU)$3GHYHVHUFRQHFWDGRQDPDQJXHLUDTXH
FKHJDSHODHQWUDGDGR¿OWURGHSDUWtFXODV1mRFRQHFWDUDPDQJXHLUDGHSRLVGR¿OWURGHSDUWtFXODVVHQmRDOHLWXUDQmRVHUiFRUUHWD
Figura 1 Figura 2 Figura 3
VALORES APROXIMADOS DA PRESSÃO DIFERENCIAL DO FILTRO ANTI-PARTICULADO DE ACORDO COM A ACUMULAÇÃO DE HOLLIN
FILTRO LIMPO FILTRO DE MEIO FLUXO FILTRO OBSTRUÍDO
RPM’S PRESSÃO DIFERENCIAL mBar PRESSÃO DIFERENCIAL mBar PRESSÃO DIFERENCIAL mBar
800 – 900 RPM 2 – 10 10 – 18 20 – 40
1500 RPM 10 – 15 20 – 30 40 – 60
2500 RPM 20 – 25 30 – 50 70 – 90
3500 RPM 30 -40 50 – 70 90 – 120
Os valores dependem do tamanho do ltro e da potência do motor de escape em diferentes rotações.
1464FAP.indd 9 04/03/20 15:56

10
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV ÉS ÚTMUTATÓ HU
%(7$)$31<20É60e5Ę0Ħ6=(5)$35(1'6=(5(.+(=
$]gQiOWDOPHJYiViUROWWHV]WHUHJ\HOHQJHGKHWHWOHQIRQWRVViJ~PpUĘPĦV]HUDGL]HOPRWRU~JpSMiUPĦYHNUpV]HFVNHV]ĦUĘUHQGV]HUpQHNKHO\HV
GLDJQy]LViKR]
6RNHVHWEHQDJpSMiUPĦGLDJQRV]WLNDLUHQGV]HUHKLEiWMHOH]DUpV]HFVNHV]ĦUĘUHQGV]HUEHQLOOHWYHHOĘIRUGXOKDWKRJ\PDJDDJpSMiUPĦYH]HWĘYHV]L
pV]UHKRJ\DPRWRUQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ,O\HQHVHWHNEHQOHNHOOHOOHQĘUL]QLKRJ\DUpV]HFVNHV]ĦUĘEHQYDQHHODNDGiVHQQHNOHJKDWiVRVDEE
PyGV]HUHDPRWRUpVDUpV]HFVNHV]ĦUĘUHQGV]HUN|]|WWLV]DNDV]Q\RPiVPpUpVH
(QQHNDWHV]WHUQHNDKDV]QiODWiYDODPpUpVHOYpJ]pVHUHQGNtYOHJ\V]HUĦQHPNHOOPiVWWHQQLNPLQWOHFVDWODNR]WDWQLDJpSMiUPĦQ\RPiVL
V]HQ]RUiQDNFV|YpWpVDWHV]WHUKH]FVDWODNR]WDWQLtJ\J\RUVDQPHJEt]KDWyHUHGPpQ\WpUKHWQNHO
0LQGHPHOOHWWQDJ\RQKDV]QRVDJpSMiUPĦQ\RPiVLV]HQ]RUiQDNKHO\HVPĦN|GpVpQHNHOOHQĘU]pVpKH]LVPLYHODJpSMiUPĦGLDJQy]LViQNHUHV]WO
OHPpUKHWĘHQQHNDV]HQ]RUQDND]pUWpNHDPLW|VV]HOHKHWYHWQLDYDOyVpUWpNHNNHO(]DIXQNFLyNO|Q|VHQIRQWRVPLYHODUpV]HFVNHV]ĦUĘUHQGV]HU
Q\RPiVLV]HQ]RUDLN|QQ\HQHOWXGQDNW|UQL
1\RPiVLKDWiUpUWpN
)HOERQWiV
3UHFL]LWiV
.RPSDWLELOLWiV
0 – 500 mbar
1 mbar

1464T
-(//(0=Ę.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
$PpUpVHOYpJ]pVHpUGHNpEHQDN|YHWNH]ĘOpSpVHNHWNHOOHOYpJH]QL
.DSFVROMXNEHD7WHV]WHUWpVYiODVV]XNNLDUpV]HFVNHV]ĦUĘIXQNFLyW
&VDWODNR]WDVVXND])$3V]HQ]RUWDNLMHO]ĘQPHJDGRWWFVDWODNR]yKR]
$]³2.´JRPEOHQ\RPiViYDOHJHGpO\H]KHWMNDUpV]HFVNpNQ\RPiViWPpUĘIXQNFLyW
9iODVV]XNNLDUpV]HFVNHV]ĦUĘUHQGV]HUV]HQ]RUiQDNKHO\pW/iVGiEUD
&VDWODNR]WDVVXNOHDJXPLFV|YHWDJpSMĦUPĦV]HQ]RUMiUyOpVFVDWODNR]WDVVXNDNLV]HUHOpVEHQDGRWWDGDSWHUVHJtWVpJpYHODWHV]WHU
V]HQ]RUiKR]DKRJ\D]WDiEUDLVPXWDWMD
,QGtWVXNEHDPRWRUWDQ\RPiVpUWpNHPLOOLEDUEDQNHUONLIHMH]pVUH$PLQLPiOLVVWDELOpUWpNHOpUpVHpUGHNpEHQQpKiQ\PiVRGSHUFYiUDNR]iVUD
OHV]V]NVpJ
9HVVN|VV]HD]HOpUWQ\RPiVWD]WiEOi]DWEDQIHOWQWHWHWWpUWpNHNNHOPDMGG|QWVNHOD]DONDOPD]DQGypUWpNHNHW
ÈOWDOiEDQHJ\MyiOODSRW~V]ĦUĘPEDUYDJ\H]DODWWLpUWpNHWNHOODGMRQ$EEDQD]HVHWEHQKDH]D]pUWpNPHJKDODGMDDPEDUWGHPEDU
DODWWPDUDGWDQiFVROMXNKRJ\WLV]WtWViNPHJDV]ĦUĘWYDJ\HUĘOWHVVpNDUHQGV]HUHQDUHJHQHUiOyPXQNDFLNOXVWDEEDQD]HVHWEHQKDDQ\RPiV
PHJKDODGMDDPEDUWDV]ĦUĘWYDOyV]tQĦOHJOHNHOOFVHUpOQLeUWpNHNDPLQLPXPV]LQWHQ
0LQGHQHVHWEHQKDV]QRV|VV]HYHWQLD]pUWpNHNHWDJ\iUWyiOWDOPHJDGRWWpUWpNHNNHOpVDWDQiFVROWpUWpNHNHWiOOtWVXNEH
$EEDQD]HVHWEHQKDDYDOyVQ\RPiVWNHOO|VV]HKDVRQOtWDQXQNDPRWRUGLDJQy]LVDODWWNDSRWWUHODWtYQ\RPiVpUWpNpYHODNNRUDNLV]HUHOpVEHQ
DGRWW7FVDWODNR]yWKDV]QiOKDWMXNIHODKRJ\D]WDiEUDPXWDWMDËJ\DQ\RPiVDNNRUOHV]PpUKHWĘDPLNRUDJpSMiUPĦGLDJQy]LVVRUiQD
Q\RPiVpUWpNHWOHHOOHQĘU]LN(]D]pUWpNNO|Q|VHQKDV]QRVDPRWRUV]HQ]RUiQDNPHJIHOHOĘPĦN|GpVpQHNHOOHQĘU]pVpKH]
FONTOS
6]iPRVPRWRUHVHWpEHQDUpV]HFVNHV]ĦUĘV]HQ]RUMiWNpWFVĘYHOOiWWiNHO$)$3V]HQ]RUWDUpV]HFVNHV]ĦUĘEHPHQHWLFV|YpKH]NHOO
FVDWODNR]WDWQL7LORVDUpV]HFVNHV]ĦUĘXWiQWDOiOKDWyFVĘUHIHOV]HUHOQLLO\HQHVHWHNEHQQHPOHKHWSRQWRVpUWpNHWPpUQL
.pS .pS .pS
$5e6=5(/9(/ė6=ĥ5ė',)(5(1&,È/,61<20È6È1$..g=g6e57e.(,$+2//,1$..808/È&,Ï-È1$.0(*)(/(/ė(1
7,6=7Ë7È6 )e/)2/<$06=ĥ5ė ',)(5(1&,È/,61<20È6
RPM’S ',)(5(1&,È/,61<20È6P%DU ',)(5(1&,È/,61<20È6P%DU ',)(5(1&,È/,61<20È6P%DU
800 – 900 RPM 2 – 10 10 – 18 20 – 40
1500 RPM 10 – 15 20 – 30 40 – 60
2500 RPM 20 – 25 30 – 50 70 – 90
3500 RPM 30 -40 50 – 70 90 – 120
$]pUWpNHNDV]ħUęPpUHWpWęOpVDNLSXIRJyPRWRUWHOMHVtWPpQ\pWęOIJJQHNNO|QE|]ęIRUGXODWRNRQ
1464FAP.indd 10 04/03/20 15:56

11
1464FAP.indd 11 04/03/20 15:56

12
%(7$87(16,/,6S$
9LD$OHVVDQGUR9ROWD6RYLFR0%,7$/<
7HO)D[
ZZZEHWDWRROVFRP
1464FAP.indd 12 04/03/20 15:56