Beta 1464TDI User manual

1464TDI
ISTRUZIONI PER L’USOIT
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIFR
GEBRAUCHSANWEISUNGDE
INSTRUCCIONESES
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
INSTRUKCJA OBSŁUGIPL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU


2
ISTRUZIONI PER L’USO IT
MISURAZIONE PRESSIONE POMPA TDI
Per rilevare la pressione turbo seguire la procedura di cui sotto.
• Rimuovere la vite dell’apertura di prova collocata sulla pompa (evidenziata da una freccia
nella gura successiva).
• Posizionare il tubo di prova come indicato nella gura successiva
e collegare il sensore da 80 bar.
• Avviare il motore e controllare la pressione.
• Consultare il manuale fornito dal fabbricante del veicolo per i dati di prova, la pressione
d’esercizio della pompa, il numero di giri del motore ecc., poiché variano a seconda
del modello di motore.

3
TDI PUMP PRESSURE MEASUREMENT
To measure turbo pressure, follow these steps.
• Remove the test port screw which is located on the pump, marked with an arrow
in next picture.
• Place the testing hose as shown in the next picture and connect the 80 bar sensor.
• Start the engine and check the pressure.
• Check car manufacturer manual to get the test details, pump working pressure,
engine rpm. etc., because these may change depending on the engine model.
ISTRUZIONI PER L’USO I INSTRUCTIONS FOR USE EN

4
MODE D’EMPLOI FR
MESURE PRESSION POMPE TDI
Pour mesurer la pression turbo, suivre la procédure ci-après :
• Enlever la vis de l'ouverture d'essai située sur la pompe (indiquée par une èche sur la gure
suivante).
• Placer le tuyau d'essai comme indiqué sur la gure suivante et brancher
le capteur de 80 bars.
• Mettre le moteur en marche et contrôler la pression.
• Consulter le manuel fourni par le fabricant du véhicule pour les données d'essai, la pression
d'exercice de la pompe, le nombre de tours du moteur etc., car ces valeurs varient
en fonction du modèle de moteur.

5
ISTRUZIONI PER L’USO I
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
DRUCKMESSUNG TDI-PUMPE
Zum Messen des Turbodrucks entsprechend der nachstehend beschriebenen Prozedur
vorgehen.
• Die Schraube der Prüföffnung an der Pumpe entfernen (siehe Pfeil in der folgenden
Abbildung).
• Die Prüeitung wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt positionieren und den 80 Bar
Sensor anschließen.
• Den Motor starten und den Druck kontrollieren.
• Die Prüfungsdaten, den Betriebsdruck der Pumpe, die Motordrehzahl usw. im Handbuch des
Fahrzeugherstellers nachlesen, da sie je nach Motormodell variieren können.

6
INSTRUCCIONES ES
MEDICIÓN PRESIÓN BOMBA TDI
Para detectar la presión turbo proceda como sigue.
• Retire el tornillo de la apertura de prueba situada en la bomba (indicada por una echa en la
gura a continuación).
• Coloque la manguera de prueba como se detalla en la gura a continuación
y conecte el sensor de 80 bares.
• Arranque el motor y compruebe la presión.
• Consulte el manual facilitado por el fabricante del vehículo para los datos de prueba, la pre-
sión de funcionamiento de la bomba, el número de revoluciones del motor etc., porque varían
según el modelo del motor.

7
INSTRUÇÕES DE USO PT
MEDIDOR DE PRESSÃO DA BOMBA TDI
Para detectar a pressão turbo siga o procedimento abaixo.
• Remova o parafuso da abertura de teste colocada na bomba (salientada por uma echa na
gura seguinte).
.
• Posicione a mangueira de teste conforme indicado na gura seguinte e conecte
o sensor de 80 bar
• Arranque o motor e controle a pressão.
• Consulte o manual fornecido pelo fabricante do veículo para os dados de teste, a pressão
de funcionamento da bomba, o número de rotações do motor etc., porque variam de acordo
com o modelo do motor.

8
GEBRUIKSAANWIJZING NL
DRUKMETING TDI-POMP
Om de turbodruk te meten volgt u de vervolgens beschreven procedure.
• Verwijder de schroef uit de testopening, die zich op de pomp bevindt (in de volgende afbeel-
ding aangegeven door een pijltje).
• Plaats de testslang zoals in de volgende afbeelding wordt aangegeven
en sluit de sensor van 80 bar aan.
• Start de motor en controleer de druk.
• Raadpleeg de handleiding die door de fabrikant van het voertuig is verstrekt
voor de testgegevens, de werkdruk van de pomp, het toerental van de motor,
enz. omdat deze afhankelijk van het model motor verschillen.

9
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
POMIAR CIŚNIENIA POMPY TDI
W celu odczytu ciśnienia turbo, należy wykonać poniższą procedurę.
• Wyjąć śrubę z otworu do prób znajdującego się na pompie (oznaczony strzałką
na rysunku poniżej).
.
• Umieścić rurkę testową, w sposób pokazany na poniższym rysunku i podłączyć
czujnik 80 bar.
• Uruchomić silnik i sprawdzić ciśnienie.
• Sprawdzić w instrukcji obsługi, dostarczonej przez producenta pojazdu dane testowe,
ciśnienie robocze pompy, liczba obrotów silnika itp., ponieważ różnią się one w zależności
od typu silnika.

10
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
DRUKMETING TDI-POMP
Om de turbodruk te meten volgt u de vervolgens beschreven procedure.
• Verwijder de schroef uit de testopening, die zich op de pomp bevindt (in de volgende afbeel-
ding aangegeven door een pijltje).
• Plaats de testslang zoals in de volgende afbeelding wordt aangegeven
en sluit de sensor van 80 bar aan.
• Start de motor en controleer de druk.
• Raadpleeg de handleiding die door de fabrikant van het voertuig is verstrekt
voor de testgegevens, de werkdruk van de pomp, het toerental van de motor,
enz. omdat deze afhankelijk van het model motor verschillen.

11

12
BETA UTENSILI S.p.A.
via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.beta-tools.com