Bosch FSA 050 User manual

FSA 050
de Originalbetriebsanleitung Hybridtester
en Original instructions Hybrid tester
fr Notice originale
Testeur hybride
Manual original Verificador hibrido
it Istruzioni originali
Tester ibrido
sv Bruksanvisning i original Hybridtester
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Hybrid voertuig
pt Manual original Aparelho de teste híbrido
fi Alkuperäiset ohjeet
Hybriditesteri
da Original brugsanvisning
Hybridtester
no Original driftsinstruks Hybridtester
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Tester do pojazdów hybrydowych
cs Původní návod k používání Hybridní tester
tr Orijinal işletme talimatı Hibrid Test Cihazı
zh 原始的指南 混合测试仪
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
Υβριδική συσκευή ελέγχου
es
et Algupärase kasutusjuhendi Hübriidtester
hu Eredeti üzemeltetési útmutató Hibridteszter
lt Originali eksploatacijos instrukcija
Hibridinių transporto priemonių tikriklis
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija Hibrīdautomobiļu testeris
ro Instrucțiuni de utilizare originale
Tester hibrid
ru Pуководство по эксплуатации Гибридный тестер
sk Originálny návod na obsluhu Hybridný tester

1 689 989 102 2019-05-24|Robert Bosch GmbH
| FSA 050 | 3
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 21
cs – Ocbsah 38
da – Indholdsfortegnelse 55
el – Περιεχόμενα 72
es – Índice 89
et – Sisukord 106
fi – Sisällysluettelo 123
fr – Sommaire 140
hu – Tartalom 157
it – Indice 174
lt – Turinys 191
lv – Saturs 208
nl – Inhoud 225
no – Innholdsfortegnelse 242
pl – Spis treści 259
pt – Índice 276
ro – Cuprins 293
ru – Содержание 310
sk – Obsah 327
sv – Innehållsförteckning 344
tr – İçindekiler 361
zh –目录 378

1 689 989 102 2019-05-24| Robert Bosch GmbH
4 | FSA 050 |de
de – Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
2.3 EG-Konformitätserklärung 6
2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 6
2.5 Messkategorie 6
2.6 RED (Radio Equipment Directive) 6
2.7 Funkverbindungen 6
2.8 Bluetooth 6
2.8.1 Bluetooth-USB-Adapter 6
2.8.2 Hinweise bei Störungen 6
2.9 Hinweise zu CoRe 6
3. Was ist beim Bedienen von FSA 050
zu beachten 7
4. Produktbeschreibung 8
4.1 Verwendung 8
4.2 Voraussetzungen für Betrieb mit
CompacSoft[plus] 8
4.3 Lieferumfang 8
4.4 Gerätebeschreibung 8
4.4.1 Fernmessfühler 8
4.4.2 Drehschalter/Tasten 9
4.4.3 Funktionstasten 9
4.4.4 Anschlussleiste 9
4.5 LCD-Anzeige 10
4.6 Batterie-Ladezustandsanzeige 10
4.7 Symbol für defekte Sicherung 10
4.8 Bluetooth-USB-Adapter 10
5. Bedienung 11
5.1 SETUP-Menü 11
5.2 Messvorbeitungen 12
5.2.1 Batterien einlegen 12
5.2.2 Prüfung der Messleitungen 12
5.3 Sicherheitshinweise 12
5.4 Spannungen und Frequenzen messen
(Hochspannungsanalyse) 12
5.5 Isolationsanalyse 13
5.5.1 Standard-Isolationsanalyse 13
5.5.2 Isolationsanalyse – zeitlich
beschränkte Modi t, PI oder DAR 14
5.6 Durchgangsmessung (Ω) 15
5.7 Widerstandsmessung (kΩ) 15
5.8 Kapazitätsmessung (µF) 15
5.9 Speicherung von Messergebnissen 15
5.10 Anzeige von gespeicherten Messergebnissen 15
5.11 Löschen von gespeicherten Messergebnissen 15
5.11.1 Löschen eines einzelnen
Messergebnisses 15
5.11.2 Löschen aller gespeicherter
Messergebnisse 16
5.12 Herunterladen der gespeicherten
Messergebnisse 16
5.13 CompacSoft[plus]-Software-Installation 16
5.14 FSA 050 Einstellungen 16
6. Instandhaltung 17
6.1 Batteriewechsel 17
6.2 Sicherungswechsel 17
6.3 Reinigung 17
6.4 Ersatz- und Verschleißteile 17
7. Außerbetriebnahme 18
7.1 Ortswechsel 18
7.2 Entsorgung und Verschrottung 18
8. Technische Daten 18
9. Grundfehler und Betriebsfehler 20

1 689 989 102 2019-05-24|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | FSA 050 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr Tod oder schwere Körper- verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand- lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
Symbole auf der Batterieabdeckung
Symbol Beschreibung
Gefahr beim Berühren von stromführenden Teilen.
Dieses Symbol erscheint während einer Isolationsana-
lyse auf der LCD-Anzeige und warnt den Benutzer vor
einer gefährlichen Spannung an den Messleitungen.
Immer darauf warten, bis die Spannung sich auf ein si-
cheres Niveau entladen hat.
Grenzwert der Fremdspannungserkennung niemals
überschreiten!
Geräte, die durchwegs durch eine Doppelisolierung
(Klasse II) geschützt sind.
Geräte, welche die relevanten EG-Richtlinien erfüllen.
Geräte, welche die Anforderungen gemäß „C-Markie-
rung“ erfüllen.
nicht >
600 V
Maximale Eingangsspannung 600 V TRMS
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.

1 689 989 102 2019-05-24| Robert Bosch GmbH
6 | FSA 050 | Benutzerhinweisede
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von FSA 050 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Test Equipment". Diese sind vor Inbetriebnah-
me, Anschluss und Bedienung von FSA 050 sorgfältig
durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 EG-Konformitätserklärung
FSA 050 trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstim-
mung mit den einschlägigen EG-Richtlinien. Die EG-
Konformitätserklärung finden Sie auf
http://downloads.bosch-automotive.com als Adobe PDF-Dokument.
2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
FSA 050 erfüllt die Kriterien der europäischen Richtlinie
EMC 2014/30/EU.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Wohngebieten
vorgesehen und kann gegebenenfalls keinen ausrei-
chenden Schutz in solchen Umgebungen gewährleisten.
2.5 Messkategorie
FSA 050 erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderun-
gen für elektrische Prüf- und Messgeräte und Zubehör
nach EN 61010-1 und EN 61010-2-033.
FSA 050 und die mitgelieferten Anschlussklemmen und
Messleitungen sind für Prüf- und Messstromkreise der
KategorieIV (CATIV) bis 600 V ausgelegt.
2.6 RED (Radio Equipment Directive)
Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, dass (der
Funkanlagentyp) FSA 050 der europäischen Richtlinie
RED 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Inter-
netadresse verfügbar: http://www.downloads.bosch-automotive.com.
iIn Ländern außerhalb Europas müssen die jeweiligen
länderspezifischen Vorschriften zum Betrieb von
Funkgeräten im Frequenzbereich 2,4GHz und 5GHz
beachtet werden (z. B. WLAN oder Bluetooth).
2.7 Funkverbindungen
iDer Betreiber von Funkanlagen hat dafür zu sorgen,
dass die Richtlinien und Einschränkungen des jewei-
ligen Landes eingehalten werden.
Eine "Funkanlage" im Sinne der europäischen Richtlinie
RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) ist ein
elektrisches oder elektronisches Erzeugnis (Komponen-
te), das zum Zweck der Funkkommunikation und/oder
der Funkortung bestimmungsgemäß Funkwellen aus-
strahlt und/oder empfängt.
Hinweise zu WLAN und Bluetooth finden Sie in der
separaten Anleitung "Datenschutz, Datensicherheit,
Funkverbindungen".
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989393.pdf
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von FSA 050 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.8 Bluetooth
2.8.1 Bluetooth-USB-Adapter
Der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adapter
wird am Computer eingesteckt und ermöglicht die
Funkverbindung zu FSA 050 oder dessen funkfähigen
Komponenten.
2.8.2 Hinweise bei Störungen
iBei Problemen mit der Bluetooth-Funkverbindung
die Hinweise in der separaten Anleitung "Bluetooth-
USB-Adapter" beachten.
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/bosch_wa/989/277.pdf
2.9 Hinweise zu CoRe
Die Software "CoRe" (Connected Repair) ermöglicht den
Austausch von Kundendaten, Fahrzeugdaten und Proto-
kollen in der Werkstatt. Die Prüfgeräte (CoRe-Clients)
sind dabei mit einem zentralen Computer (CoRe-Server)
über das Computer-Netzwerk verbunden.
Mitgeltende Unterlagen:
Aktuelle Übersicht der Produkte, die CoRe unterstützen:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989386.pdf
Hinweise zur Systemanforderung, Installation und wei-
tere Informationen zu CoRe:
http://mediathek.bosch-automotive.com/files/common/documents/1689/989372.pdf

1 689 989 102 2019-05-24|Robert Bosch GmbH
Was ist beim Bedienen von FSA 050 zu beachten | FSA 050 | 7 de
3. Was ist beim Bedienen von
FSA 050 zu beachten
!Vor der Verwendung von FSA 050 müssen Sie die Si-
cherheitshinweise und Warnungen sorgfältig gelesen
und verstanden haben. FSA 050 darf nur von ent-
sprechend ausgebildetem Personal bedient werden.
Der Benutzer muss einen Ausbildungsnachweis zur
Hochvolt-Fachkraft besitzen!
RFSA 050 darf während der Fahrt eines Fahrzeuges
nicht verwendet werden.
RDer getestete Schaltkreis muss ausgeschaltet, span-
nungslos geschaltet, sicher vom Netz getrennt und
nachweislich spannungslos sein, bevor die Testan-
schlüsse für die Isolationsanalyse und Durchgangs-
messung vorgenommen werden.
RSchaltkreisanschlüsse und freiliegende, leitende
Teile sowie sonstige Metallteile eines Geräts dürfen
während der Tests nicht berührt werden.
RNach erfolgter Isolationsanalyse müssen die kapaziti-
ven Schaltkreise Zeit haben, sich zu entladen, bevor
die Messleitungen abgetrennt werden dürfen.
RFalls FSA 050 beschädigt ist, darf das Gerät nicht
verwendet werden.
RAlle Messleitungen, Fernmessfühler und Anschluss-
klemmen müssen sich im guten, sauberen Zustand
befinden und eine intakte Isolierung ohne Brüche
oder Risse aufweisen. Es dürfen für Messungen nur
die im Lieferumfang beigelegten Messleitungen,
bzw. der Fernmessfühler verwendet werden.
RVergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Hände beim
Testen hinter den Schutzverkleidungen der Mess-
leitungen/des Fernmessfühlers/Anschlussklemmen
halten.
REs könnte sein, dass die für Elektrosicherheit ver-
antwortlichen Behörden der entsprechenden Länder
bei der Spannungsmessung an Hochspannungssyste-
men die Verwendung von durch Sicherungen abgesi-
cherte Messleitungen empfehlen.
RErsatzsicherungen müssen dem korrekten Typ ent-
sprechen und den richtigen Nennwert aufweisen.
Sicherungen mit falschen Werten können ein Sicher-
heitsrisiko darstellen und im Fall einer Überlast zur
Beschädigung von FSA 050 führen.
RDie Batterieabdeckung muss bei der Durchführung
der Messungen korrekt angebracht sein.
RBenutzer von FSA 050 werden daran erinnert, dass
die Arbeitssicherheitsgesetze des entsprechenden
Landes die Durchführung einer gültigen Risikobe-
wertung aller elektrischen Arbeiten verlangen, um
potenzielle elektrische Gefahrenquellen festzustellen
und das Risiko einer Verletzung durch Stromschlag,
wie beispielsweise bei unbeabsichtigten Kurz-
schlüssen, zu verringern. Falls diese Bewertungen
ein signifikantes Risiko identifizieren, könnte die
Verwendung von durch Sicherungen abgesicherte
Messleitungen angemessen sein.

1 689 989 102 2019-05-24| Robert Bosch GmbH
8 | FSA 050 | Produktbeschreibungde
4. Produktbeschreibung
4.1 Verwendung
FSA 050 kann entweder über Bluetooth mit einem
Computer und installierter FSA 7xx/500-Software
(CompacSoft[plus]) kommunizieren oder als Stand-
Alone-Gerät verwendet werden.
Mit FSA 050 können Isolationsanalysen an Elektrofahr-
zeugen/Hybridfahrzeugen durchgeführt werden. Zusätz-
lich können auch elektrische Spannungen, Kapazitäten
und Widerstände gemessen werden.
4.2 Voraussetzungen für Betrieb mit
CompacSoft[plus]
Computer mit Betriebssystem Windows7, Windows8
oder Windows10 und mindestens einer freien USB-
Schnittstelle für den Bluetooth-USB-Adapter. Die aktuelle
Version von CompacSoft[plus] muss auf dem Computer
installiert sein.
iFSA 050 hat ab Werk eine Bluetooth-Sendeleistung
von 10 mW (Klasse 2). Eine Änderung der Bluetooth-
Klasse kann nur über die CompacSoft[plus]-Soft-
ware durchgeführt werden.
4.3 Lieferumfang
Benennung Bestellnummer
FSA 050 –
Koffer 1 685 438 640
Messleitungen (rot/schwarz) mit
Anschlussklemmen (rot/schwarz) 1 684 430 075
Bluetooth-USB-Adapter –
Batterien (5x) –
Kalibrationszertifikat –
Fernmessfühler 1 684 430 074
DVD CompacSoft [plus] 1 687 370 275
Betriebsanleitungen 1 689 979 922
1 689 989 102
4.4 Gerätebeschreibung
TEST
STORE
DAR
A
PI
t
V
s
TRMS
458896-03_Ko
1
2
3
5
4
6
7
Abb. 1: FSA 050
1 Messleitungen rot/schwarz
2 Anschlussklemmen rot/schwarz
3 Fernmessfühler mit Test-/Nullungstaste (TEST)
4 LCD-Anzeige
5 Funktionstasten
6 Drehschalter für Messfunktionen
7 Schutzgummi
4.4.1 Fernmessfühler
Der Fernmessfühler kann die rote Messleitung erset-
zen. Bei der Isolationsanalyse hat <TEST> auf dem
Fernmessfühler die gleiche Funktion, wie <TEST> des
FSA050.
Der Widerstand der schwarzen Messleitung und des
Fernmessfühlers kann für die Widerstandsmessung (Ω)
auf Null gesetzt werden.
Vorgehen bei der Isolationsanalyse mit Fernmessfühler:
1. Schwarze Messleitung an schwarze Minusbuchse
von FSA 050 einstecken.
2. Fernmessfühler an die 3-polige rote Plusbuchse
(anstelle der roten Messleitung) von FSA050 einste-
cken.
3. Schwarze Messleitung und Fernmessfühler an den
zu testenden Schaltkreis anschließen.
4. Richtigen Bereich wählen (50V, 100V, 250V, 500V
oder 1kV).
5. <TEST> am Fernmessfühler drücken und gedrückt
halten.
Isolationsanalyse wird durchgeführt.
6. Zur Beendigung der Isolationsanalyse <TEST> am
Fernmessfühler loslassen.

1 689 989 102 2019-05-24|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | FSA 050 | 9 de
4.4.2 Drehschalter/Tasten
459896-06_Ko
TEST
1
7
6
5
4
3
2
10
9
8
11
Abb. 2: Drehschalter/Tasten
1 TEST (Test-/Nullungstaste)
2 /OK (Sperr-/Bestätigungstaste)
3 Spannungs-Messbereich
4 Drehschalter
5 Anzeige(RCL)/Löschen(DEL) oder Datenübertragung(SND)1) von
gespeicherten Ergebnissen
6 SETUP-Menü
7 Kapazitäts-Messbereich
8 Widerstands-Messbereich
9 Durchgangs-Messbereich
10 Aus-Schalter (OFF)
11 Isolations-Messbereiche
1) Datenübertragung nur in Verbindung mit CompacSoft[plus]-
Software
4.4.3 Funktionstasten
459896-04_Ko
μA
V
DAR
STORE
TRMS
PI t s
1
765
43
2
Abb. 3: Funktionstasten FSA 050
1 STORE (Messergebnis speichern oder Auswahltaste im SETUP-
Menü)
2 DAR/PI/t oder (Isolationsanalyse oder Auswahltaste bei ge-
speicherten Messwerten)
3 μA/s/V oder (Anzeige für Ampere, Sekunden oder Volt oder
Auswahltaste bei gespeicherten Messwerte)
4 Weiter (Auswahltaste im SETUP-Menü) oder
Statusanzeige (FSA/STA) in den Messbereichen
5 Summer ein/aus
6 Hintergrundbeleuchtung ein/aus
7 TRMS oder DC
Die Hintergrundbeleuchtung (Abb. 3, Pos.6) der LCD-
Anzeige kann bei eingeschaltetem FSA 050 angewählt
werden. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach
20 Sekunden automatisch aus.
Der Summer (Abb. 3, Pos. 5) kann zur Durchgangsmes-
sung eingeschaltet werden. Das Symbol erscheint auf
der LCD-Anzeige (Abb. 5, Pos. 4).
4.4.4 Anschlussleiste
459896-05_Ko
12
3
Abb. 4: Anschlussleiste
1 Anschlussbuchse (–) für schwarze Messleitung
2 Anschlussbuchse (+) für rote Messleitung
3 Buchsen (+) für Fernmessfühler

1 689 989 102 2019-05-24| Robert Bosch GmbH
10 | FSA 050 | Produktbeschreibungde
4.5 LCD-Anzeige
1
14
13
12
11
10 9
8
7
6
5
4
3
2
459896-07_Ko
Abb. 5: LCD-Anzeige
1 Symbol bei Durchgangsmessung
2 Digitale Hilfsanzeige
3 Einheiten Hilfsanzeige
4 Summer ein
5 Batterie-Ladezustandsanzeige
6 Analoge Anzeige
7 Symbol für TRMS (AC)
8 Einheiten Hauptanzeige
9 Digitale Hauptanzeige für Messwert und Status (FSA/STA)
10 Symbol für Nullung der Messleitungen
11 Symbol für Bereichsüberschreitung
12 Symbol für defekte Sicherung
13 Symbol für Isolationsanalyse (Testspannung liegt an)
14 Symbol für Sperre (Isolationsanalyse)
4.6 Batterie-Ladezustandsanzeige
Der aktuelle Ladezustand der Batterien wird immer auf
der LCD-Anzeige angezeigt (Abb. 5, Pos. 5). Die Anzahl
der Balken zeigt den Ladezustand der Batterien in Pro-
zent (Abb. 6).
Abb. 6: Ladezustand Batterien
iWiederaufladbare NiMH- oder NiCAD-Batterien zeigen
eine niedrigere Ladung an als Alkalizellenbatterien.
Deshalb kann es sein, dass nur kurz vor deren Ent-
ladung die Ladezustandsanzeige plötzlich auf 0%
wechselt.
4.7 Symbol für defekte Sicherung
!Die Sicherung im FSA 050 muss immer den richtigen
Nennwert aufweisen - 500mA (FF)!
Das Symbol für eine defekte Sicherung (Abb. 5,
Pos.12) blinkt auf der LCD-Anzeige, wenn die interne
Sicherung des FSA 050 nach einer Überlastung durch-
gebrannt ist.
Der Sicherungswert ist auf dem Typschild des FSA050
aufgedruckt.
4.8 Bluetooth-USB-Adapter
Nur der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-
Adapter ermöglicht die Funkverbindung zu FSA500/
FSA7xx. Er wird am Computer eingesteckt und zeigt
durch die blinkende LED die Betriebsbereitschaft an.
iEs ist nicht möglich, eine weitere im Computer
verbaute oder eingesteckte Bluetooth-Hardware zu
betreiben.
iDie Bluetooth-Treiber-Installation wird durchgeführt,
wenn in der CompacSoft[plus]-Software unter "Ein-
stellungen" der Menüpunkt "FSA 050 verwenden"
gewählt und mit <F7> oder <F12> bestätigt wird. Die
MAC-Adresse des FSA 050 ist unter dem Schutzgum-
mi auf der Geräterückseite aufgedruckt.
iBei einer Bluetooth-Kommunikation wird auf der
LCD-Anzeige nach dem Drücken der Auswahltaste
(Abb. 3, Pos.4) ca. eine Sekunde bt eingeblendet
(Abb. 5, Pos.2).
!Den am Computer gesteckten Bluetooth-USB-
Adapter nicht mechanisch belasten und nicht als
Haltegriff benutzen. Computer oder Bluetooth-USB-
Adapter können dabei beschädigt werden.

1 689 989 102 2019-05-24|Robert Bosch GmbH
Bedienung | FSA 050 | 11 de
5. Bedienung
Die folgende Beschreibung bezieht sich vor allem auf die Handhabung des FSA 050 als Stand-Alone-Gerät. Die
Bedienung des FSA050 über Bluetooth wird in der Online-Hilfe der CompacSoft[plus]-Software beschrieben. Die
Software-Installation der CompacSoft[plus]-Software auf einem Computer wird in Kap.5.13 beschrieben.
iWenn im SETUP-Menü der FSA-Status eingestellt ist, sperrt FSA 050 im Stand-Alone-Betrieb die Isolations-
prüfung und das Anzeigen/Löschen der gespeicherten Ergebnisse.
1
SETUP - Werte einstellen
1. Drehschalter auf <SETUP> stellen.
Die Firmwareversion des FSA 050 wird für vier
Sekunden angezeigt, anschließend
der Status des FSA 050 (FSA oder STA).
2. <TEST> einmal kurz drücken.
Das erste Symbol mit seinem Wert wird ange-
zeigt (bU2).
3. Durch kurzes, einmaliges Drücken von <TEST> wird
das nächste Symbol angezeigt.
4. <TEST> solange nacheinander kurz drücken, bis
das Symbol angezeigt wird wo der Wert verändert
werden soll.
5. <TEST> etwa eine Sekunde drücken, bis das Sperr-
symbol auf der LCD-Anzeige blinkt.
6. <TEST> nacheinander kurz drücken, bis der ge-
wünschte Wert angezeigt wird.
iSolange das Sperrsymbol blinkt, ist der angezeigte
Wert noch nicht abgespeichert.
7. </OK> drücken, um den gewünschten Wert zu
speichern.
¶Der gewünschte Wert ist gespeichert, wenn das
Sperrsymbol auf der LCD-Anzeige verschwindet.
5.1 SETUP-Menü
Im SETUP-Menü kann der Benutzer unterschiedliche
Werte einstellen, die bei den verschiedenen Funktionen
des FSA 050 zur Anwendung kommen. In der folgenden
Tabelle werden die Symbole in der Reihenfolge der An-
zeige und ihre Bedeutung beschrieben.
Symbol Bedeutung Standard-
einstellung
Einstellungswerte
tYP Eingestellter Status:
FSA – FSA 050 kommuniziert über Bluetooth mit FSA 500/7xx.
STA – FSA 050 arbeitet im Stand-Alone-Modus.
STA STA/FSA
bU2 Stellt bei Durchgangsmessungen die Schwelle für den Summer ein. Der Summer er-
tönt, wenn das Messergebnis unterhalb des eingestellten Werts liegt. 2 Ω 1/2/5/10/20 Ω
L0C Sperr-Taste EIN/AUS on On/Off
l5C Stellt die maximale Stromstärke für Kurzschlüsse bei Durchgangsmessungen ein. 200 mA 20/200 mA
ln5 Stellt die untere Schwelle in Ohm für den Summer bei der Isolationsanalyse ein.
Der Summer ertönt, wenn das Ergebnis oberhalb des eingestellten Werts liegt. 0,5 MΩ 0,5/1/2/5/10/20 MΩ
tZeitschaltuhr für Isolationsanalyse Modus t. Die Isolationsanalyse wird beendet,
wenn die Zeit auf 0 Sekunden abgelaufen ist. Die Isolationsanalyse ist während des
Countdowns aktiv.
1 Minute 1 Minute bis 10 Mi-
nuten (in Schritten
von einer Minute)
5Et Grenzwert für Fremdspannungserkennung bei der Isolationsanalyse. 12 V 5/6/12/24 V
r5t Standardeinstellung wiederherstellen JA/NEIN no No/Yes
iDas SETUP-Menü wird immer durch Drehen des
Drehschalters in eine andere Position beendet.
SETUP - Status einstellen
1. Drehschalter auf <SETUP> stellen (Abb. 2, Pos. 6).
Die Firmwareversion des FSA 050 wird für vier
Sekunden angezeigt, anschließend
der Status des FSA 050 (FSA oder STA).
2. <TEST> (Abb. 2, Pos. 1) etwa zwei Sekunden drü-
cken.
Der Status des FSA 050 wechselt.
Der Summer ist kurz hörbar.
Sperrsymbol auf der LCD-Anzeige blinkt.
3. Durch kurzes Drücken von <TEST> wird der Status
(FSA/STA) des FSA 050 gewechselt.
4. </OK> drücken, um den gewünschten Wert zu spei-
chern (Abb. 2, Pos. 2).
¶Der gewünschte Wert ist gespeichert, wenn das
Sperrsymbol auf der LCD-Anzeige verschwindet.

1 689 989 102 2019-05-24| Robert Bosch GmbH
12 | FSA 050 | Bedienungde
5.2 Messvorbeitungen
!FSA 050 ist mit Ausnahme des Spannungsmessbe-
reichs zur Verwendung an isolierten, spannungslo-
sen Schaltkreisen bestimmt. Stellen Sie vor Durch-
führung von Messungen und unter Verwendung einer
zulässigen Methode sicher, dass der zu testende
Schaltkreis vollständig von der Versorgungsspan-
nung getrennt und sicher isoliert worden ist.
5.2.1 Batterien einlegen
FSA 050 wird ohne eingelegte Batterien geliefert.
1. FSA 050 ausschalten, Messleitungen und Schutzgum-
mi (Abb. 1, Pos. 7) entfernen.
2. Schrauben (2x) der Batterieabdeckung entfernen
und Batterieabdeckung abnehmen.
3. Die mitgelieferten Batterien polrichtig einlegen.
iImmer fünf neue Batterien einsetzen. Bei Ersatzbat-
terien die Batterietypen 5 x IEC LR6 (AA, MN1500,
HP7, AM3 R6HP) Alkaline oder wiederaufladbare
NiMH verwenden.
4. Batterieabdeckung wieder aufsetzen und mit den
Schrauben befestigen.
5. Schutzgummi wieder anbringen.
!Nicht polrichtig eingelegte Batterien können zu einer
Beschädigung von FSA050 führen. Falls die Batterie-
Ladezustandsanzeige nach dem Batteriewechsel
keine voll geladenen Batterien anzeigt, könnte es
sein, dass eine Batterie mit verkehrter Polarität
eingelegt wurde. FSA 050 darf bei abgenommener
Batterieabdeckung und eingelegten Batterien weder
eingeschaltet noch mit den Messleitungen verbun-
den werden.
iBei entladenen Batterien siehe Kap. 6.1.
5.2.2 Prüfung der Messleitungen
Funktionsprüfung
RFühren Sie vor jeder Verwendung von FSA 050 eine
Sichtprüfung der Messleitungen, des Fernmessfüh-
lers und der Anschlussklemmen auf unbeschädigte
und nicht gebrochene Isolierungen durch.
RPrüfen Sie die Durchgängigkeit der Messleitungen
(im Widerstandsmessbereich Ω) durch einen Kurz-
schluss der Messleitungen. Der Widerstand der
kurzgeschlossenen Messleitungen sollte kleiner als
1,0 Ω sein.
5.3 Sicherheitshinweise
GEFAHR – Stromschlaggefahr durch hohe
Gleichspannungen bei der Isolationsanalyse!
Stromschlag durch Berührung von span-
nungsführenden Teilen führt zu Verletzun-
gen, Herzversagen oder Tod. Solange in der
Isolationsanalyse <TEST> in der gedrückten
Stellung gesperrt ist, können jederzeit
gefährliche Spannungen im Isolieranalysebe-
reich vorliegen.
¶Die Isolationsanalyse an Hybridfahrzeu-
gen, Elektrofahrzeugen oder Betriebsmit-
teln dürfen nur von geschulten Hochvolt-
Fachkräften durchgeführt werden.
¶Beim Durchführen der Isolationsanalyse
keine spannungsführenden Teile berühren.
¶Lassen Sie bei einer Spannungsmessung
über 30 V, insbesondere bei Hochspan-
nungssystemen, äußerste Vorsicht walten.
5.4 Spannungen und Frequenzen messen
(Hochspannungsanalyse)
!Die zu messende Spannung darf den Wert von 600 V
zwischen Phase und Erde oder zwischen Phase und
Phase nicht überschreiten!
1. Drehschalter auf "V" stellen (Abb. 2, Pos.3).
2. Messleitungen an den zu testenden Schaltkreis
anschließen.
iBeim Einschalten von FSA 050 ist standardmäßig
die TRMS-Funktion eingestellt. Mit <TRMS> kann
zwischen TRMS-Funktion und DC-Funktion gewech-
selt werden.
"Spannung und Frequenz (bei TRMS-Funktion) werden
angezeigt.

1 689 989 102 2019-05-24|Robert Bosch GmbH
Bedienung | FSA 050 | 13 de
5.5 Isolationsanalyse
GEFAHR – Stromschlaggefahr durch hohe
Gleichspannungen bei der Isolationsanalyse!
Stromschlag durch Berührung von span-
nungsführenden Teilen führt zu Verletzun-
gen, Herzversagen oder Tod.
¶Die Isolationsanalyse an Hybridfahrzeu-
gen, Elektrofahrzeugen oder Betriebsmit-
teln dürfen nur von geschulten Hochvolt-
Fachkräften durchgeführt werden.
¶Beim Durchführen der Isolationsanalyse
keine spannungsführenden Teile berühren.
!Je nach eingestelltem Grenzwert für die Fremdspan-
nungserkennung bei der Isolationsanalyse (siehe
Kap. 5.1) wird beim Überschreiten des Grenzwer-
tes die Durchführung einer Isolationsanalyse durch
FSA050 verhindert, um ihn vor Beschädigung zu
schützen. Die anliegende Versorgungsspannung
wird angezeigt. Spannungen über dem eingestellten
Grenzwert werden durch den Summer angezeigt.
Automatische Entladung
Kapazitive Schaltkreise werden beim Loslassen von
<TEST>, im Anschluss an eine durchgeführte Isolations-
analyse, automatisch entladen.
!Der zu testende Schaltkreis muss vor dem Anklem-
men der Messleitungen vollständig entladen und
sicher isoliert sein. Deshalb sollte vor der Isolations-
analyse immer eine Spannungsmessung durchge-
führt werden!
iWährend der Isolationsanalyse wird auf der LCD-
Anzeige das blinkende Symbol angezeigt, solan-
ge die Testspannung am zu prüfenden Schaltkreis
anliegt.
5.5.1 Standard-Isolationsanalyse
1. Messleitungen oder den Fernmessfühler an den zu
testenden Schaltkreis anschließen.
2. Drehschalter auf die richtige Position (Abb. 2,
Pos.11) stellen (50V, 100V, 250V, 500V oder 1kV).
Auf der LCD-Anzeige wird ln5angezeigt.
3. Zum Start der Isolationsanalyse <TEST> (Abb.2,
Pos.1) drücken und gedrückt halten.
Der Wert des Isolationswiderstands wird sowohl
in analoger als auch digitaler Form, zusammen mit
dem Wert der tatsächlichen Testspannung, ange-
zeigt.
iWenn <TEST> gedrückt ist kann die Isolationsanalyse
beliebig verlängert werden, wenn zusätzlich </OK>
(Abb.2, Pos.2) gedrückt wird. Das Sperrsymbol 
wird angezeigt und <TEST> kann losgelassen wer-
den. Zum Aufheben der Sperrung wieder <TEST>
oder </OK> drücken.
!Im Gegensatz zum Stand-Alone-Betrieb des FSA050
bleibt bei der Standard-Isolationsanalyse mit der
CompacSoft[plus]-Software die Isolationsspan-
nung solange am zu testenden Schaltkreis ange-
legt, bis <TEST> auf FSA 050 oder <F3> in der
CompacSoft[plus]-Software gedrückt wird.
iWährend der Sperrung wird durch wiederholtes Drü-
cken von <µA/s/V> der Leckstrom, die Messdauer
oder die Testspannung angezeigt.
4. <TEST> loslassen um die Isolationsanalyse zu been-
den.
5. Messleitungen oder den Fernmessfühler abklemmen,
wenn die analoge Anzeige Null erreicht hat.
6. FSA 050 ausschalten.
iFSA 050 schaltet sich ohne weitere Messungen nach
15 Minuten selbständig aus.

1 689 989 102 2019-05-24| Robert Bosch GmbH
14 | FSA 050 | Bedienungde
5.5.2 Isolationsanalyse – zeitlich
beschränkte Modi t, PI oder DAR
Modus t (Zeit)
Dieser Test wird über eine durch den Wert tdefinierte
Zeit durchgeführt (siehe Kapitel 5.1).
Modus PI (Polarisationsindex)
PI ist das Verhältnis zwischen den nach einer Minute
und nach zehn Minuten aufgezeichneten Werten des
Isolationswiderstands (PI = 10-Minuten-Wert / 1-Minu-
ten-Wert).
Modus DAR (Dielektrisches Absorptionsverhältnis –
Dielectric Absorption Ratio)
DAR ist das Verhältnis zwischen den nach 30 Sekunden
und nach 60 Sekunden aufgezeichneten Werten des
Isolationswiderstands (DAR = 60-Sekunden-Wert /
30-Sekunden-Wert).
iWährend der Isolationsanalyse zeigt das blinkende
auf der LCD-Anzeige das Anliegen einer Testspan-
nung an den Messspitzen an.
i</OK> ausschließlich bei der Standard-Isolations-
analyse ln5 verwenden. Die Modi DAR, PI oder t
sperren die Isolationsanalyse automatisch für die
gesamte Messdauer.
Durchführung Isolationsanalyse - Modus t
1. Messleitungen oder den Fernmessfühler an den zu
testenden Schaltkreis anschließen.
2. Drehschalter auf die gewünschte Position (Abb. 2,
Pos.11) stellen (50V, 100V, 250V, 500V oder 1kV).
3. Modus "t"mit <DAR/PI/t> wählen.
iBeim Verstellen des Drehschalters während der Isola-
tionsanalyse wird immer die Standard-Isolationsanaly-
se ln5 eingestellt.
4. <TEST> drücken.
Der Wert des Isolationswiderstands wird sowohl
in analoger als auch digitaler Form zusammen mit
dem Wert der tatsächlichen Testspannung auf der
LCD-Anzeige angezeigt.
Die Ergebnisse werden auf der LCD-Anzeige
durch Drücken von <μA/s/V> angezeigt.
iBeim Modus "t" läuft die Isolationsanalyse über den
im SETUP-Menü eingestellten Zeitraum. Zum vorzei-
tigen Abbruch der Isolationsanalyse auf <TEST> oder
</OK> drücken.
5. Am Ende der Isolationsanalyse wird der Schaltkreis
entladen.
Durchführung Isolationsanalyse Modus PI und DAR
Modus "PI" läuft über einen Zeitraum von zehn Minuten.
Nach einer Minute wird das erste Testergebnis gespei-
chert (t1). Nach zehn Minuten wird ein zweites Tester-
gebnis gespeichert (t2).
Dasselbe Verfahren gilt für Modus "DAR". Hier beträgt
die Testdauer 60 Sekunden, wobei das erste Ergebnis
(t1) nach 30 Sekunden und das zweite nach 60 Sekun-
den (t2) festgehalten wird.
iDrücken sie während der Isolationsanalyse NICHT
<DAR/PI/t>, da dies zu einem Wechsel des Modus
und zur Löschung der aktuellen Ergebnisse führt.
1. Messleitungen oder den Fernmessfühler an den zu
testenden Schaltkreis anschließen.
2. Drehschalter auf die gewünschte Position (Abb. 2,
Pos.11) stellen (50V, 100V, 250V, 500V oder 1kV).
3. Modus "PI"oder "DAR"durch Drücken von <DAR/PI/
t> wählen.
iBeim Verstellen des Drehschalters während der Isola-
tionsanalyse wird immer die Standard-Isolationsanaly-
se ln5 eingestellt.
4. Zum Start der Isolationsanalyse Modus "PI" oder
"DAR" <TEST> drücken.
Der Wert des Isolationswiderstands wird sowohl
in analoger als auch digitaler Form zusammen mit
dem Wert der tatsächlichen Testspannung auf
der LCD-Anzeige angezeigt.
Die Ergebnisse werden auf der LCD-Anzeige
durch Drücken von <μA/s/V> angezeigt.
iZum vorzeitigen Abbruch des Isolationstests <TEST>
oder </OK> drücken.
5. Am Ende der Isolationsanalyse wird der Schaltkreis
entladen.

1 689 989 102 2019-05-24|Robert Bosch GmbH
Bedienung | FSA 050 | 15 de
5.6 Durchgangsmessung (Ω)
1. Drehschalter auf <Ω> stellen (Abb. 2, Pos. 9).
2. Den Widerstand der Messleitungen bei Bedarf auf
Null setzen. Dazu die Messleitungen kurzschließen
und <Test> drücken. Auf der LCD-Anzeige wird das
Nullsymbol (Abb. 5, Pos. 10) angezeigt und der Wert
0.00Ω eingestellt.
iMit der Funktionstaste Summer ( Abb. 3, Pos. 5)
wird das akustische Signal aktiviert/deaktiviert. Bei
aktiviertem Summer erscheint (Abb. 5, Pos. 4) auf
der LCD-Anzeige. Die Durchgangsschwelle ist stan-
dardmäßig auf 2 Ω und die maximale Stromstärke auf
20mA eingestellt. Im SETUP-Menü können diese Wer-
te verändert werden. Der Summer ist beim Einschal-
ten von FSA 050 standardmäßig ausgeschaltet.
3. Messleitungen oder den Fernmessfühler an den zu
testenden Schaltkreis anschließen.
Das Ergebnis der Durchgangsmessung wird ange-
zeigt.
iBei der angezeigten Stromstärke handelt es sich um
die während des Tests verwendete Iststromstärke,
die vom Widerstand des zu testenden Schaltkreises
abhängt.
5.7 Widerstandsmessung (kΩ)
1. Drehschalter auf <kΩ> stellen (Abb. 2, Pos.8).
2. Messleitungen oder den Fernmessfühler an den zu
testenden Schaltkreis anschließen.
Das Ergebnis der Widerstandsmessung wird an-
gezeigt.
5.8 Kapazitätsmessung (µF)
1. Drehschalter auf <µF> stellen (Abb. 2, Pos.7).
2. Messleitungen oder den Fernmessfühler an den zu
testenden Schaltkreis anschließen.
Das Ergebnis der Kapazitätsmessung wird ange-
zeigt.
5.9 Speicherung von Messergebnissen
Nach dem Abschluss einer Isolationsanalyse bleibt das
Messergebnis auf der LCD-Anzeige stehen. Das Ergeb-
nis kann während dieser Zeit im FSA 050 gespeichert
werden. Bei der Kapazitätsmessung, Widerstandsmes-
sung und Durchgangsmessung muss die Speicherung
des Messergebnisses während der Messung durchge-
führt werden.
1. Überprüfen, ob das Messergebnis auf der LCD-Anzei-
ge noch zu sehen ist.
2. <STORE> (Abb. 3, Pos. 1) drücken.
Messergebnis wird gespeichert.
Dem gespeicherten Messergebnis wird eine Num-
mer zugewiesen, die eine Sekunde lang angezeigt
wird.
5.10 Anzeige von gespeicherten
Messergebnissen
Alle gespeicherten Messergebnisse können auf FSA 050
angezeigt werden.
1. Drehschalter auf <RCL> stellen (Abb.2, Pos.5).
Die Nummer des zuletzt gespeicherten Messer-
gebnisses wird angezeigt.
iFalls keine Ergebnisse gespeichert wurden, zeigt die
LCD-Anzeige drei Striche an.
2. Bei mehreren gespeicherten Messergebnissen wird mit
den Funktionstasten (DAR/PI/t) oder (µA/s/V) die
Nummer des gewünschten Messergebnisses ausge-
wählt.
3. Zum Anzeigen des Messergebnisses </OK> drü-
cken.
Messergebnis der angezeigten Nummer wird an-
gezeigt.
Mehrere Ergebnisse werden auf der LCD-Anzeige
durch Drücken von <μA/s/V> angezeigt.
4. Mit </OK> wird wieder zur Nummer des Messer-
gebnisses zurück gesprungen.
Anzeige von gespeicherten t, PI- und DAR-Werten.
Falls es sich bei dem gespeicherten Ergebnis um einen
PI- oder DAR-Test handelt, stehen mehrere Messergeb-
nisse zur Verfügung. Mit der Funktionstaste (µA/s/V)
werden alle Messwerte (z. B. t1, t2, Spannung, Wider-
stand) nacheinander angezeigt.
5.11 Löschen von gespeicherten
Messergebnissen
Gespeicherte Messergebnisse können auf FSA 050 ein-
zeln oder gesamt gelöscht werden.
5.11.1 Löschen eines einzelnen Messergebnisses
1. Drehschalter auf <DEL> stellen (Abb. 2, Pos. 5).
Das zuletzt gespeicherte Messergebnis wird an-
gezeigt.
iFalls zuvor keine Ergebnisse gespeichert wurden,
zeigt die LCD-Anzeige drei Striche an.
2. Zum Löschen des Messergebnisses </OK> drücken.
Messergebnis der angezeigten Nummer wird ge-
löscht.
3. Anschließend kann das nächste Messergebnis auf
gleiche Weise gelöscht werden.

1 689 989 102 2019-05-24| Robert Bosch GmbH
16 | FSA 050 | Bedienungde
5.11.2 Löschen aller gespeicherter Messergebnisse
1. Drehschalter auf <DEL> stellen (Abb. 2, Pos.5).
Das zuletzt gespeicherte Messergebnis wird an-
gezeigt.
iFalls zuvor keine Ergebnisse gespeichert wurden,
zeigt das Display drei Striche an.
2. Funktionstaste (Abb. 3, Pos. 4) drücken.
Auf der LCD-Anzeige wird ALL angezeigt.
3. Zum Löschen aller Messergebnisses </OK> drü-
cken.
Alle gespeicherten Ergebnisse werden gelöscht.
Nach dem Löschen zeigt die LCD-Anzeige drei
Striche an.
5.12 Herunterladen der gespeicherten
Messergebnisse
Um die gespeicherten Messergebnisse des FSA 050
über Bluetooth auf einen Computer zu laden, muss
die CompacSoft[plus]-Software auf einem Computer
installiert werden. Hinweise zu dieser Funktion finden
Sie in der Online-Hilfe der CompacSoft[plus]-Software.
Um die Kommunikation über Bluetooth zu ermöglichen,
muss FSA 050 auf den Status "FSA" eingestellt und der
Drehschalter auf <SND> stehen.
SET UP - Status einstellen
1. Drehschalter auf <SETUP> stellen (Abb. 2, Pos. 6).
Die Firmwareversion des FSA 050 wird für vier
Sekunden angezeigt, anschließend
der Status des FSA 050 (FSA oder STA).
2. <TEST> (Abb. 2, Pos. 1) etwa zwei Sekunden drücken.
Der Status des FSA 050 wechselt.
Der Summer ist kurz hörbar.
Sperrsymbol auf der LCD-Anzeige blinkt.
3. Durch kurzes Drücken von <TEST> wird der Status
(FSA oder STA) des FSA 050 gewechselt.
4. </OK> drücken, um den Status "FSA" zu speichern
(Abb. 2, Pos. 2).
¶Der gewünschte Wert ist gespeichert, wenn das
Sperrsymbol auf der LCD-Anzeige verschwindet.
5.13 CompacSoft[plus]-Software-Installation
1. Alle offenen Anwendungen beenden.
2. DVD "CompacSoft[plus]" ins DVD-Laufwerk einlegen.
3. "Windows Explorer" starten.
4. 'D:\RBSETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerksbuchsta-
be).
Setup startet.
5. Bildschirmhinweise beachten und befolgen.
6. Um die Installation erfolgreich abzuschließen, den
Computer neu starten.
CompacSoft[plus] ist installiert.
DSA wird gestartet.
5.14 FSA 050 Einstellungen
1. Im DSA "FSA 050/720/740/750/760" oder
"FSA050/500" wählen.
FSA 050/720/740/750/760 oder FSA 050/500
wird gestartet.
Fenster "Einstellungen" wird angezeigt.
iDas Fenster "Einstellungen" wird nur beim ersten
Start der FSA-Software automatisch geöffnet.
2. Im Feld FSA 050 die Option verwenden wählen.
iIm Feld FSA Messmodul nur die Option verwenden
wählen, wenn FSA 500/720/740/750/760 vorhanden
ist.
3. <F7> wählen.
Fenster "FSA 050 Einstellungen" wird angezeigt.
4. MAC-Adresse eingeben (die MAC-Adresse des
FSA050 ist unter dem Schutzgummi auf der Geräte-
rückseite aufgedruckt).
5. <F12> wählen.
Bluetooth-Treiber wird installiert.
iWenn auf dem Computer noch kein Bluetooth-Treiber
installiert ist, startet automatisch die Treiberinstal-
lation. Für die Bluetooth-Verbindung mit FSA050
kann nur der mitgelieferte Bluetooth-USB-Adapter
verwendet werden. Bluetooth-USB-Adapter erst nach
Aufforderung während der Treiber-Installation in den
Computer einstecken. Während der Bluetooth-Treiber-
Installation die Bildschirmhinweise beachten und
befolgen.
6. Um die Installation erfolgreich abzuschließen, den
Computer neu starten.
DSA wird gestartet.
7. "FSA 050/720/740/750/760" oder "FSA050/500"
wählen.
FSA 050/720/740/750/760 oder FSA 050/500
wird gestartet.
iUm im Startbild des FSA 050/720/740/750/760 oder
FSA 050/500-Programms die FSA 050-Prüfschritte
anwählen zu können, muss ein Elektrohybrid-Fahr-
zeug in der Fahrzeugidentifikation gewählt werden.
"FSA 050 ist betriebsbereit.
iDie Bedienung des FSA050 mit FSA 500/7xx wird
in der Online-Hilfe der CompacSoft[plus]-Software
beschrieben.

1 689 989 102 2019-05-24|Robert Bosch GmbH
Instandhaltung | FSA 050 | 17 de
6. Instandhaltung
6.1 Batteriewechsel
!FSA 050 darf bei entfernter Batterieabdeckung nicht
eingeschaltet werden! Batterieabdeckung darf nur
entfernt werden, wenn die Messleitungen abgezogen
sind. Während des Batteriewechsels nicht <TEST>
drücken.
1. FSA 050 ausschalten, Messleitungen und Schutzgummi
(Abb.1, Pos. 7) entfernen.
2. Schrauben (2x) der Batterieabdeckung entfernen
und Batterieabdeckung abnehmen.
3. Entladene Batterien vorsichtig entfernen und neue
Batterien polrichtig einlegen.
!Nicht polrichtig eingelegte Batterien können zu einer
Beschädigung von FSA050 führen. Falls die Batterie-
Ladezustandsanzeige nach dem Batteriewechsel kei-
ne voll geladenen Batterien anzeigt, könnte es sein,
dass eine Batterie mit verkehrter Polarität eingelegt
wurde.
iImmer fünf neue Batterien einsetzen. Bei Ersatzbat-
terien die Batterietypen 5 x IEC LR6 (AA, MN1500,
HP7, AM3 R6HP) Alkaline oder wiederaufladbare
NiMH verwenden.
4. Batterieabdeckung wieder aufsetzen und mit den
Schrauben befestigen.
5. Schutzgummi wieder anbringen.
iFalls FSA 050 über einen längeren Zeitraum nicht
verwendet wird, sollten die Batterien entnommen
werden.
6.2 Sicherungswechsel
!Die Ersatzsicherung muss immer, wie auf dem Typ-
schild aufgedruckt, den richtigen Nennwert aufwei-
sen: 500 mA (FF) 1000 V HBC 50 kA (32 x 6mm).
Während des Sicherungswechsels nicht <TEST>
drücken.
1. FSA 050 ausschalten, Messleitungen und Schutzgum-
mi (Abb. 1, Pos. 7) entfernen.
2. Schrauben (2x) der Batterieabdeckung entfernen
und Batterieabdeckung abnehmen.
3. Defekte Sicherung vorsichtig entfernen und neue
Sicherung in Sicherungshalter drücken.
4. Batterieabdeckung wieder aufsetzen und mit den
Schrauben befestigen.
5. Schutzgummi wieder anbringen.
6.3 Reinigung
!Zur Reinigung FSA 050 immer ausschalten.
Das Gehäuse und die LCD-Anzeige von FSA 050 nur
mit weichen Tüchern und neutralen Reinigungsmitteln
reinigen. Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine
grobe Werkstattputzlappen verwenden. Zur Reinigung
kann der Schutzgummi entfernt werden.
iZur Reinigung keine Reinigungsmittel auf Alkohol-
basis verwenden, da diese Rückstände hinterlassen
können.
6.4 Ersatz- und Verschleißteile
Benennung Bestellnummer
FSA 050 (Systemtester) 1 687 023 571
Koffer 1 685 438 640
Messleitungen (rot/schwarz) mit
Anschlussklemmen (rot/schwarz)<)
1 684 430 075
Bluetooth-USB-Adapter 1 687 023 777
Fernmessfühler<) 1 684 430 074
Sicherung<) 1 684 529 090
Schutzgummi mit Standfuß 1 685 100 494
<) Verschleißteil

1 689 989 102 2019-05-24| Robert Bosch GmbH
18 | FSA 050 | Außerbetriebnahmede
7. Außerbetriebnahme
7.1 Ortswechsel
¶Bei Weitergabe von FSA 050 die im Lieferumfang vor-
handene Dokumentation vollständig mit übergeben.
¶FSA 050 nur in Originalverpackung oder gleichwerti-
ger Verpackung transportieren.
¶Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten.
¶Elektrischen Anschluss trennen.
7.2 Entsorgung und Verschrottung
FSA 050, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
¶FSA 050 nicht in den Hausmüll werfen.
Nur für EU-Länder:
FSA 050 unterliegt der europäischen Richtli-
nie 2012/19/EU (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden.
¶Zur Entsorgung, die zu Verfügung stehen-
den Rückgabesysteme und Sammelsysteme
nutzen.
¶Umweltschäden und eine Gefährdung der
persönlichen Gesundheit durch die ord-
nungsgemäße Entsorgung vermeiden.
8. Technische Daten
iAlle angegebenen Werte beziehen sich auf eine
Temperatur von 20°C.
Isolationsanalyse
iDie Spezifikationen gelten nur mit dem im Liefer-
umfang beigelegten Fernmessfühler und den Mess-
leitungen.
Bereich Genauigkeit
1000 Volt 200 GΩ ±3% ±2 Stellen ±0,2% pro GΩ
500 Volt 100 GΩ ±3% ±2 Stellen ±0,4% pro GΩ
250 Volt 50 GΩ ±3% ±2 Stellen ±0,8% pro GΩ
100 Volt 20 GΩ ±3% ±2 Stellen ±2,0% pro GΩ
50 Volt 10 GΩ ±3% ±2 Stellen ±4,0% pro GΩ
Funktion Spezifikation
Analog-
Anzeigebereich 1 GΩ für den Vollausschlag
Kurzschlusstrom 2 mA 0% – 50%
Klemmen-
spannung 0 % – 20 % ±1 V (Ii <1 mA)
Teststromstärke
unter Last 1 mA beim minimalem Durchgangswert der Isolierung gemäß Spezifikation nach
BS7671, HD384 und IEC364, EN61152-2,
2 mA maximal
EN 61557
Betriebsbereich 0,10 MΩ bis 1,00 GΩ
Leckstrommess-
bereich 10 μA bis 2000 μA
Leckstrom 10% ±3 Stellen
Spannungsanzeige 3% ±3 Stellen ±0,5% der Nennspannung
Polarisations-
index (PI) Verhältnis von 10 Minuten zu 1 Minute
Dielektrisches
Absorptionsver-
hältnis (DAR)
Verhältnis von 60 s zu 30 s
Durchgangsmessung
Funktion Spezifikation
EN61557
Betriebsbereich 0,01 Ω bis 99,9 Ω (0 bis 100 Ω auf der ana- logen Skala)
Genauigkeit ±2% ±2 Stellen (0 bis 100 Ω)
Spannung im
offenen Kreis: 5 V ± 1 V
Teststrom 205 mA (±5 mA) (0,01 Ω bis 9,99 Ω)
20 mA (±1 mA) (10,0 Ω bis 99,9 Ω)
Nullabgleich an
den Fernmess-
fühlerspitzen
gewöhnlich 0,10 Ω
Nullabgleich des
Leitungswider-
stands
bis zu 9,99 Ω
Summer Variable Grenze von 1 Ω, 2 Ω, 5 Ω, 10 Ω, 20 Ω

1 689 989 102 2019-05-24|Robert Bosch GmbH
Technische Daten | FSA 050 | 19 de
Widerstandsmessung
Funktion Spezifikation
EN 61557 Be-
triebsbereich 0,01 kΩ bis 1000 kΩ (0 bis 1 MΩ auf der analogen Skala)
Genauigkeit ±5% ±2 Stellen
Spannung im offe-
nen Kreis 5 V ±1 V
Kurzschlussstrom 20 μA ±5 μA
Spannungsmessung
R0 bis 600 V DC ±2% ±2 Stellen
R10 mV bis 600 V TRMS sinusförmig (40–400 Hz) ±2%
±2 Stellen
R0 bis 1000 V auf der analogen Skala
RNicht angebener Eingangspegel 0–10 mV (40–400 Hz)
RFür nicht sinusförmige Kurvenformen gelten zusätzliche
Spezifikationen:
$±3% ±2 Stellen / 101 mV – 600 V TRMS und
$±8% ±2 Stellen / 10 mV – 100 mV TRMS
Standardmäßiges Voltmeter
RArbeitet bei >25 Volt AC oder DC in einem beliebi-
gen Bereich
RFrequenz:
40-450 Hz (40 Hz – 99,9 Hz) ±0,5 % ±1 Stelle
(100 Hz bis 450 Hz)
Kapazitätsmessung
Funktion Spezifikation
Messbereich 100 pF bis 10 μF
Genauigkeit ±5,0% ± 2 Stellen
Speicherung von Messergebnissen
Funktion Spezifikation
Kapazität > 1000 Testergebnisse
Download Bluetooth wireless
Bluetooth-Klasse I/II
Werkstattumge-
bung im Freifeld:
Klasse 1
Klasse 2 30 m 5 m
iDie Bluetooth-Klasse kann nur mit der
CompacSoft[plus]-Software eingestellt werden.
Spannungsversorgung
Fünf 1,5 V Zellen vom Typ IEC LR6 (AA, MN1500, HP7,
AM3 R6HP) Alkaline oder wiederaufladbare NiMH ver-
wenden.
Lebensdauer der Batterien
2200 Isolationstests mit einem Arbeitszyklus von 5sEIN
und 55 s AUS bei 1000 V und 1 MΩ.
Abmessungen
Funktion Spezifikation
Testgerät 220 x 92 x 50 mm (8,66 x 3,63 x 1,97 Zoll)
Testgerät + Koffer 456 x 178 x 89 mm (18 x 7 x 3,5 Zoll)
Gewicht
Funktion Spezifikation
FSA 050 800 g
FSA 050 + Koffer 1,75 kg
Sicherung
RAusschließlich Keramiksicherung verwenden mit
500mA (FF), 600 V, 6,3 x 32 mm und einer hohen
Durchbrennkapazität von mindestens HBC 50 kA.
Glassicherungen dürfen nicht verwendet werden.
Temperaturkoeffizient
R<0,1% pro °C bis zu 1 GΩ
R<0,1% pro °C pro GΩ oberhalb 1 GΩ
Umgebungsbedingungen
Funktion Spezifikation
Betriebsbereich -20 °C – 55 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit 95% RH: 0 ºC – 35 ºC,
70% RH: 35 ºC – 55 ºC
Lagertemperaturbereich -30 °C – 80 °C
Kalibrationstemperatur 20 °C
Maximale Einsatzhöhe 2000 m
Schutz gegen Staub und Wasser IP54
RED (Radio Equipment Directive)
Funkverbindung Frequenzband abgestrahlte maximale
Sendeleistung
Bluetooth 2,4 GHz 19,9 dBm

1 689 989 102 2019-05-24| Robert Bosch GmbH
20 | FSA 050 | Grundfehler und Betriebsfehlerde
9. Grundfehler und Betriebs-
fehler
Der Grundfehler ist die maximale Ungenauigkeit des
FSA 050 unter idealen Bedingungen, wogegen der Be-
triebsfehler die maximale Ungenauigkeit unter Berück-
sichtigung von Batteriespannung, Temperatur, Interfe-
renz, Systemspannung und Systemfrequenz ist.
Grundfehler
Siehe Kap. 8 -Technische Daten.
Betriebsfehler
Funktion Spezifikation
Isolationsbereich ±15% ±2 Stellen
Durchgangsbereich ±26% ±2 Stellen
Widerstandsbereich ±12% ±2 Stellen
Spannungsbereich ±10% ±2 Stellen
Kapazitätsbereich ±18% ±2 Stellen
Frequenzbereich ±5% ±2 Stellen