DITEC 0DT848 User guide

DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
ZZZGLWHFLW GLWHF#GLWHFYDFRP
,62 
&HUW Q
6(&725 5(6(7
'7 UHY 
0DQXHO GH LQVWDOODWLRQ
HQWUHWLHQ XWLOLVDWLRQ
,QVWUXFWLRQV RULJLQDOHV
,QVWDOODWLRQ PDQXDO
PDLQWHQDQFH XVH
2ULJLQDO LQVWUXFWLRQV
FR
EN


'7 
1. CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
&HWWH QRWLFH G¶LQVWDOODWLRQ HVW GHVWLQpH H[FOXVLYHPHQW DX[ SURIHVVLRQHOV TXDOL¿qV
/¶LQVWDOODWLRQ OH UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH HW OHV UpJODJHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpH VHORQ OHV UpJOHV GH %RQQH 7HFQLTXHV HU
UHVSHFWHU OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GH SURFpGHU jO¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW 8QH LQVWDODOWLRQ HUURQpH SHXW rWUH VRXUFH GH
GDQJHU /HV PDWHULDX[ GH O¶HPEDOODJH SODVWLTXH SRO\VW\UpQH HWF QH GRLYHQW SDV rWUH DEDQGRQQpHV GDQV OD QDWXUH HW QH
GRLYHQW SDV rWUH ODLVVpV jOD SRUWpH GHV HQIDQWV FDU LOV VRQW XQH VRXUFH SRWHQWLHOOH GH GDQJHU
$YDQW GH SURFpGHU jO¶LQVWDOODWLRQ YpUL¿HU O¶LQWHJULWp GX SURGXLW 1H SDV LQVWDOOHU OH SURGXLW jSUR[LPLWp GH PDWLqUHV H[SORVLYHV
OD SUpVHQFH GH JD] RX GH YDSHXUV LQÀDPPDEOHV UHSUpVHQWH XQ JUDYH GDQJHU SRXU OD VHFXULWp
$YDQW G¶LQVWDOOHU OH DXWRPDWLVPHV DSSRUWHU WRXWHV OH PRGL¿FDWLRQV VWUXFWXUHOOHV UHODWLYHV jOD UHDOLVDWLRQ GHV GLVWDQFHV GH
VpFXULWp HW jOD SURWHFWLRQ RX VpJUpJDWLRQ GH WRXWHV OHV ]RQHV G¶pFUDVHPHQW GH FLVDLOOHPHQW G¶HQWUDvQHPHQW HW GH GDQJHU
HQ JpQpUDO 9pUL¿HU TXH OD VWUXFWXUH H[LVWDQWH DLW OHV TXDOLWpV UHTXLVHV GH UREXVWHVVH HW GH VWDELOLWp
/H GLVSRVLWLIV GH VHFXULWp SKRWRFHOOXOHV EDUUHV SDOSHXVHV DUUrW G¶XUJHQFH HWF GRLYDQW rWUH LQVWDOOpV HQ WHQDQW FRPSWH
GHV QRUPHV HW GLUHFWLYHV HQ YLJXHXU GHV FULWpUHV GH %RQQH 7HFKQLTXH GH O¶HPSODFHPHQW GH O¶LQVWDOODWLRQ GH OD ORJLTXH GH
IRQFWLRQHPHQW GX V\VWpPH HW GHV IRUFHV GpJDJpHV SDU OD SRUWH RX OH SRUWDLO pTXLSpV G¶DXWRPDWLVPHV
/HV GLVSRVLWLIV GH VHFXULWp GRLYHQW SURWpJHU OHV ]RQHV pYHQWXHOOHV G¶pFUDVHPHQW GH FLVDLOOHPHQW G¶HQWUDvQHPHQW HW GH
GDQJHU HQ JpQpUDO GH OD SRUWH RX GX SRUWDLO DXWRPDWLVpV $SSOLTXHU OD VLJQDOLVDWLRQ SUpYXH SDU OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHU
SRXU ORFDOLVHU OHV ]RQHV GDQJHUHXVHV 7RXWH LQVWDOODWLRQ GRLW LQGLTXHU GH IDoRQ YLVLEOH OHV GRQQpHV G¶LGHQWL¿FDWLRQ GH OD SRUWH
RX GX SRUWDLO DXWRPDWLVpV
$YDQW GH SURFpGHU DX UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH V¶DVVXUHU TXH OHV GRQQpHV GH OD SODTXHWWH VLJQDOpWLTXH FRUUHVSRQGHQW j
FHOOHV GX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 3UpYRLU VXU OH UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ XQ GLVSRVLWLI GH FRXSXUH RPQLSRODLUH DYHF
XQH GLVWDQFH G¶RXYHUWXUH GHV FRQWDFWV pJDOH RX VXSpULHXUH jPP9pUL¿HU TX¶HQ DPRQW GH O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH LO \DLW
XQ LQWHUUXSWHXU GLIIpUHQWLHO DLQVL TX¶XQH SURWHFWLRQ FRQWUH GHV VXUFKDQJHV GH FRXUDQW DGqTXDWH
5HOLHU OD SRUWH RX OH SRUWDLO DXWRPDWLVpV jXQ V\VWpPH GH PLVH jOD WHUUH HI¿FDFH LQVWDOOp FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH VpFXULWp HQ
YLJHXU /H FRVWUXFWHXU GHV DXWRPDWLVPHV GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp DX FDV R VHUDLHQW LQVWDOOpV GHV FRPSRVDQWV LQFRPSDWLEOHV
HQ WHUPHV GH VHpFXULWH HW GH ERQ IRQFWLRQQHPHQW (Q FDV GH UpSDUDWLRQ RX GH UHPSODFHPHQW GHV SURGXLWV VHG SLqFHV GH UHFKDQJH
RULJLQDOHV ',7(& LPSpUDWLYHPHQW rWUH XWLOLVpHV/¶LQVWDOODWHXU GRLW IRXUQLU WRXV OHV UHQVHLJQHPHQWV FRQFHUQDQW OH IRQFWLRQHPHQW
DXWRPDWLTXH PDQXHO RX GH VHFRXUV GH OD SRUWH RX GX SRUWDLO DXWRPDWLVpV HW UHPHWWUH OD QRWLFH G¶HPSORL jO¶XWLOLVDWHXU
Touts droits reservés
/HV LQIRUPDWLRQV PHQWLRQQpHV GDQV FH FDWDORJXH RQW pWp FRQWUROpHV DYHF OD SOXV JUDQGH DWWHQWLRQ 7RXWHIRLV QRXV GpFOLQRV
WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV G¶HUUHXUV RPLVVLRQV RX DSSUR[LPDWLRQV GpSHQGDQW G¶H[LJHQFHV WHFKQLTXHV RX JUDSKLTXHV
Accessoire en option Safety Top
T
SOMMAIRE DES ARGUMENTS
Ch. Argument ............................................................................................................................. Page
1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ............................................................................... 
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................................... 
3. INSTALLATION MÉCANIQUE
3.1 9pUL¿FDWLRQV GH OD EDLH GH SDVVDJH ........................................................................................ 
3.2 )L[DWLRQ GHV PRQWDQWV YHUWLFDX[ ............................................................................................. 
3.3 0RQWDJH GH OD WUDYHUVH ........................................................................................................... 
3.4 0RQWDJH GHV FRQWUHSRLGV........................................................................................................ 
3.5 ,QVWDOODWLRQ GHV SKRWRFHOOXOHV.................................................................................................. 
3.6 0RQWDJH GX OHYLHU GH GpYHUURXLOODJH GXUJHQFH ...................................................................... 
3.7 ,QVWDOODWLRQ GX GLVSRVLWLI GH VpFXULWp 6/( (QFRGHXU OLQpDLUH................................................. 
3.8 3RVLWLRQQHPHQW GH OD WRLOH....................................................................................................... 
4. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
4.1 7DEOHDX pOHFWULTXH................................................................................................................... 
4.2 5DFFRUGHPHQWV GX WDEOHDX pOHFWULTXH PRWHXU VpFXULWpV..................................................... 
4.3 3KRWRFHOOXOHV GH VpFXULWp........................................................................................................ 
5. TABLEAU ÉLECTRONIQUE
5.1 ( UDFFRUGHPHQWV............................................................................................................... 
5.2 ( LQYHUVHXU UDFFRUGHPHQWV .......................................................................................... 
6. RÉGLAGES ET MISE EN MARCHE
6.1 5pJODJH GX GLVSRVLWLI GH VpFXULWp 6/( (QFRGHXU OLQpDLUH................................................... 
6.2 5pJODJH GH OD WHQVLRQ GH OD WRLOH........................................................................................... 
7. RECHERCHE DES PANNES..................................................................................................... 
8. PLAN D'ENTRETIEN ................................................................................................................. 

'7 
Rif. Description
1&DLVVRQ
20RWHXU .
3&KDvQH GH WUDQVPLVVLRQ
4$UEUH GHQURXOHPHQW
5/HYLHU PDQXHO GH GpYHUURXLOODJH
65DLO HQ SRO\]qQH VHFWLRQ VXSpULHXUH
75DLO HQ SRO\]qQH VHFWLRQ LQIpULHXUH
86XSSRUW GH ¿[DWLRQ UDLO
96/( (QFRGHXU OLQpDLUH
10 5HVVRUW GH VXSSRUW UDLO
11 9LV GH ¿[DWLRQ UDLO
12 &RXUURLH GX FRQWUHSRLGV
Rif. Description
13 &RQWUHSRLGV PRGXODLUH
14 &RXYHUFOH FRORQQH GURLWH
15 &RXYHUFOH FRORQQH JDXFKH
16 &RORQQH 'URLWH
17 &RORQQH *DXFKH
18 $UPRLUH GH FRPPDQGH
19 &HOOXOH SKRWRpOHFWULTXH )%
20 7RLOH HQ SRO\HVWHU
21 )HQrWUH HQ 39& WUDQVSDUHQW
22 %DQGHV YHUWLFDOHV GH UHQIRUW
23 %RUG LQIpULHXU DYHF OHVW HQ VDEOH
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TABLEAU ÉLECTRONIQUE TRIPHASÉ (49E)
7HQVLRQ GDOLPHQWDWLRQ .......................  9  +]
$EVRUSWLRQ .............................................................. $
$OLPHQWDWLRQ FRPPDQGHV DX[LOLDLUH................. 9
3XOVVDQFH PRWHXU..........................................  .:
'HJUq GH SURWHFWLRQ WDEOHDX GH FRPPDQGH ....... ,3 
7HPSqUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW................  &
TABLEAU ÉLECTRONIQUE 47E (INVERSEUR)
7HQVLRQ GDOLPHQWDWLRQ ....  9PRQRSKDVp  +]
$EVRUSWLRQ .............................................................. $
$OLPHQWDWLRQ FRPPDQGHV DX[LOLDLUH................. 9
3XOVVDQFH PRWHXU..........................................  .:
'HJUq GH SURWHFWLRQ WDEOHDX GH FRPPDQGH ....... ,3 
7HPSqUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW................  &
18
5
15
21
23
2
1
14
16
4
3
12
13
17
19
6
9
7
10
8
11
22
20
FR

4 
0'7848 12032012
3. INSTALLATION MÉCANIQUE
Voir dessins relatifs à l'installation mécanique aux pages 22 - 23 (feuille centrale à détacher)
9pUL¿FDWLRQVGHODEDLHGHSDVVDJH¿J
9pUL¿HU OHV GLPHQVLRQV GX SDVVDJH HW OD FRUUHVSRQGDQFH DYHF OHV PHVXUHV GHQFRPEUHPHQW GH OD SRUWH IRXUQLH HQ WHQDQW
FRPSWH GHV pYHQWXHOOHV WROpUDQFHV QpFHVVDLUHV GDQV OH FDV GXQH LQVWDOODWLRQ GDQV OHPEUDVXUH GX SDVVDJH.
9pUL¿HU TXH OHV HQFRPEUHPHQWV pYHQWXHOV H[LVWDQWV QHQWUDYHQW SDV OH PRQWDJH GH OD VWUXFWXUH.
6DVVXUHU TXH OHV SODQV GDSSXL VRQW ELHQ QLYHOpV HW pYHQWXHOOHPHQW OHV DMXVWHU HQ XWLOLVDQW GHV pSDLVVHXUV DSSURSULpHV.
9pUL¿HU OD FRQVLVWDQFH GH OD VWUXFWXUH GX SDVVDJH XQ DQFUDJH VU GRLW rWUH JDUDQWL JUkFH jOXWLOLVDWLRQ GH SDWWHV RX GH
FKHYLOOHV. (Q FDV GH FRQVLVWDQFH LQVXI¿VDQWH RX GRXWHXVH LO IDXGUD UpDOLVHU XQH VWUXFWXUH PpWDOOLTXH DXWRSRUWDQWH DGpTXDWH.
)L[DWLRQGHVPRQWDQWVYHUWLFDX[¿J
0HVXUHU OHQFRPEUHPHQW WRWDO GH OD WUDYHUVH /7.
0DUTXHU VXU OH VRO OD SRVLWLRQ H[DFWH GHV PRQWDQWV YHUWLFDX[.
(QOHYHU OHV FRXYHUFOHV GHV PRQWDQWV YHUWLFDX[ HW ¿[HU OHXUV EDVHV DX QLYHDX GHV PDUTXHV jODLGH GH FKHYLOOHV 08
DSSURSULpHV.
0HWWUH jSORPE OHV PRQWDQWV YHUWLFDX[ HW OHV ¿[HU DX QLYHDX GHV SRLQWV LQGLTXpV ADX PR\HQ GH EULGHV H[WpULHXUHV RX
BSRXU OD ¿[DWLRQ GHSXLV OLQWpULHXU GH OD FRORQQH. 'LPHQVLRQ GHV FKHYLOOHV 08.
9pUL¿HU ORUWKRJRQDOLWp GX PRQWDJH HQ PHVXUDQW OHV GLDJRQDOHV.
1H SDV SHUFHU OH PRQWDQW YHUWLFDO GURLW DX QLYHDX GH OD ]RQH GH FRXOLVVHPHQW GX FRQWUHSRLGV C.
3.3 Montage de la traverse
(QOHYHU OHV ERXORQV 08 SUpPRQWpV DX[ H[WUpPLWpV GH OD WUDYHUVH.
6RXOHYHU DYHF VRLQ OD WUDYHUVH DX PR\HQ GXQ FKDULRW pOpYDWHXU RX DXWUH PR\HQ GH OHYDJH HQ YHLOODQW jFH TXHOOH QH
SXLVVH SDV WRPEHU SHQGDQW OD SKDVH GH OHYDJH HQ SURWpJHDQW OH SDQQHDX FRQWUH WRXW GRPPDJH pYHQWXHO ¿J
3RVHU OD WUDYHUVH VXU OHV PRQWDQWV YHUWLFDX[ UpLQWURGXLUH OHV ERXORQV GH ¿[DWLRQ HW OHV VHUUHU ¿J
(Q FDV GH SRUWHV DYHF 3/ !4000 LO HVW FRQVHLOOp GH ¿[HU OD WUDYHUVH FHQWUDOHPHQW D¿Q GpYLWHU WRXWH ÀH[LRQ LQHVWKpWLTXH
GH OD FKDUSHQWH.
3.4 Montage des contrepoids
'pURXOHU FRPSOqWHPHQW OD FRXUURLH HQ ODLVVDQW VHXOHPHQW 1 WRXU GH UpVHUYH HQURXOpH VXU OH WDPERXU GHQURXOHPHQW HW HQ
IDLVDQW SDVVHU OD FRXUURLH VXU OD SRXOLH GH UHQYRL ¿J
)L[HU OD FRXUURLH jODLGH GH OD SODTXH SUpYXH jFHW HIIHW ¿J 5pJOHU OD ORQJXHXU GH OD FRXUURLH GH PDQLqUH jFH TXH OD
EDUUH ¿OHWpH UHVWH j200 PP HQYLURQ GX VRO ORUVTXH OD SRUWH HVW FRPSOqWHPHQW RXYHUWH.
(IIHFWXHU OH UpJODJH SUpFLV GH OpTXLOLEUDJH DX PR\HQ GHV 4 pOpPHQWV LQIpULHXUV GX FRQWUHSRLGV.
3.5 Installation des photocellules
5DFFRUGHU OHV SKRWRFHOOXOHV FRPPH LQGLTXp GDQV OD ¿J.
3.6 Montage du levier de déverrouillage d'urgence
/H OHYLHU GH GpYHUURXLOODJH GXUJHQFH GRLW rWUH PRQWp VRLW VXU OD VWUXFWXUH VRLW VXU OH PXU jXQH KDXWHXU PLQLPDOH GH 18
PGX VRO ¿J.
(Q FDV GH PRQWDJH VXU OD VWUXFWXUH XWLOLVHU OHV PHVXUHV LQGLTXpHV GDQV OD ¿JORJHU OH FkEOH GDFWLRQQHPHQW GDQV OHV
LQWHUVWLFHV SXLV OH UDFFRUGHU DX IUHLQ GX PRWRUpGXFWHXU ¿J
9pUL¿HU OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GX GLVSRVLWLI ORUVTXH ORQ DFWLRQQH OH OHYLHU OH SDQQHDX GRLW rWUH OLEUH GH VH OHYHU.
3.7 Installation du dispositif de sécurité SLE (Encodeur linéaire)
/H GLVSRVLWLI 6/( GRLW rWUH ¿[p VXU OH UDLO GH FRXOLVVHPHQW GH OD SRUWH VRXSOH VXU OH JDXFKH FRPPH OLOOXVWUH OD ¿J HW
UDFFRUGHU FRPPH LQGLTXp DX paragraphe 5.
3.8 Positionnement de la toile
5DSSURFKHU OD SDUWLH VXSpULHXUH GHV UDLOV DHQ IDLVDQW OHYLHU SDU OH[WpULHXU ¿J
,QWURGXLUH FKDTXH pOpPHQW GH UHWHQXH GH OD WRLOH EGDQV OH UDLO FRUUHVSRQGDQW VL QpFHVVDLUH SRXU IDFLOLWHU ORSpUDWLRQ
HQOHYHU GDERUG OD YLV GDPRUWLVVHPHQW F.
'pURXOHU OD WRLOH GH PDQLqUH jFH TXH OH ERUG LQIpULHXU VH WURXYH XQ GHPL PqWUH VRXV ORXYHUWXUH GH UHQWUpH GH OD WRLOH
¿J

5 0'7848 12032012
4. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
7DEOHDXpOHFWULTXH
,QVpUHU GDQV OH FRQWHQHXU OHV FkEOHV DYHF OHV ERUQLHUV GpMj FkEOpV HW OHV EUDQFKHU DX[ FDUWHV ¿J. /RJHU OHV FkEOHV
GDQV OH FKHPLQ GH FkEOHV HW EUDQFKHU OHV FRQQHFWHXUV SUpGLVSRVpV VXU OH PRWHXU ¿J.
5DFFRUGHPHQWVGXWDEOHDXpOHFWULTXHPRWHXUVpFXULWpV
6XU OD ¿JXUH 16VRQW UHSRUWpV OHV VFKpPDV pOHFWULTXHV GHV FkEODJHV HW OHXU SRVLWLRQQHPHQW VXU OD SRUWH FKDTXH FkEODJH
HVW LGHQWL¿p SDU XQ FRGH DSSRVp VXU XQH pWLTXHWWH DGKpVLYH.
4.3 Photocellules de sécurité
([pFXWHU OHV UDFFRUGHPHQWV VXU OD SRUWH FRPPH LQGLTXp VXU OD ¿J
([pFXWHU OHV UDFFRUGHPHQWV GDQV OH WDEOHDX pOHFWURQLTXH FRPPH LQGLTXp VXU OHV VFKpPDV.
8265A
8457
8265B
A931C A933A 8457 7825A
SLE
L 800 L 5000 / L6500
8132 3L4500
8132A !3L4500
M
FM
F
M
F
M
F
M
M
F
M
F
Tx Rx
FC
Tx Rx
1514
16
T
&kEODJH Longueur
A931C 8000
A933A 8000
7825A 8000
8265A 5100
8265B 5100
8457 8000
8132 5000800
8132A 6500800
FR