DITEC 0DT848 User guide

DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
ZZZGLWHFLW GLWHF#GLWHFYDFRP
,62 
&HUW Q
6(&725 5(6(7
'7 UHY 
0DQXHO GH LQVWDOODWLRQ
HQWUHWLHQ XWLOLVDWLRQ
,QVWUXFWLRQV RULJLQDOHV
,QVWDOODWLRQ PDQXDO
PDLQWHQDQFH XVH
2ULJLQDO LQVWUXFWLRQV
FR
EN


'7 
1. CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
&HWWH QRWLFH G¶LQVWDOODWLRQ HVW GHVWLQpH H[FOXVLYHPHQW DX[ SURIHVVLRQHOV TXDOL¿qV
/¶LQVWDOODWLRQ OH UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH HW OHV UpJODJHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpH VHORQ OHV UpJOHV GH %RQQH 7HFQLTXHV HU
UHVSHFWHU OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU
/LUH DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GH SURFpGHU jO¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW 8QH LQVWDODOWLRQ HUURQpH SHXW rWUH VRXUFH GH
GDQJHU /HV PDWHULDX[ GH O¶HPEDOODJH SODVWLTXH SRO\VW\UpQH HWF QH GRLYHQW SDV rWUH DEDQGRQQpHV GDQV OD QDWXUH HW QH
GRLYHQW SDV rWUH ODLVVpV jOD SRUWpH GHV HQIDQWV FDU LOV VRQW XQH VRXUFH SRWHQWLHOOH GH GDQJHU
$YDQW GH SURFpGHU jO¶LQVWDOODWLRQ YpUL¿HU O¶LQWHJULWp GX SURGXLW 1H SDV LQVWDOOHU OH SURGXLW jSUR[LPLWp GH PDWLqUHV H[SORVLYHV
OD SUpVHQFH GH JD] RX GH YDSHXUV LQÀDPPDEOHV UHSUpVHQWH XQ JUDYH GDQJHU SRXU OD VHFXULWp
$YDQW G¶LQVWDOOHU OH DXWRPDWLVPHV DSSRUWHU WRXWHV OH PRGL¿FDWLRQV VWUXFWXUHOOHV UHODWLYHV jOD UHDOLVDWLRQ GHV GLVWDQFHV GH
VpFXULWp HW jOD SURWHFWLRQ RX VpJUpJDWLRQ GH WRXWHV OHV ]RQHV G¶pFUDVHPHQW GH FLVDLOOHPHQW G¶HQWUDvQHPHQW HW GH GDQJHU
HQ JpQpUDO 9pUL¿HU TXH OD VWUXFWXUH H[LVWDQWH DLW OHV TXDOLWpV UHTXLVHV GH UREXVWHVVH HW GH VWDELOLWp
/H GLVSRVLWLIV GH VHFXULWp SKRWRFHOOXOHV EDUUHV SDOSHXVHV DUUrW G¶XUJHQFH HWF GRLYDQW rWUH LQVWDOOpV HQ WHQDQW FRPSWH
GHV QRUPHV HW GLUHFWLYHV HQ YLJXHXU GHV FULWpUHV GH %RQQH 7HFKQLTXH GH O¶HPSODFHPHQW GH O¶LQVWDOODWLRQ GH OD ORJLTXH GH
IRQFWLRQHPHQW GX V\VWpPH HW GHV IRUFHV GpJDJpHV SDU OD SRUWH RX OH SRUWDLO pTXLSpV G¶DXWRPDWLVPHV
/HV GLVSRVLWLIV GH VHFXULWp GRLYHQW SURWpJHU OHV ]RQHV pYHQWXHOOHV G¶pFUDVHPHQW GH FLVDLOOHPHQW G¶HQWUDvQHPHQW HW GH
GDQJHU HQ JpQpUDO GH OD SRUWH RX GX SRUWDLO DXWRPDWLVpV $SSOLTXHU OD VLJQDOLVDWLRQ SUpYXH SDU OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHU
SRXU ORFDOLVHU OHV ]RQHV GDQJHUHXVHV 7RXWH LQVWDOODWLRQ GRLW LQGLTXHU GH IDoRQ YLVLEOH OHV GRQQpHV G¶LGHQWL¿FDWLRQ GH OD SRUWH
RX GX SRUWDLO DXWRPDWLVpV
$YDQW GH SURFpGHU DX UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH V¶DVVXUHU TXH OHV GRQQpHV GH OD SODTXHWWH VLJQDOpWLTXH FRUUHVSRQGHQW j
FHOOHV GX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 3UpYRLU VXU OH UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ XQ GLVSRVLWLI GH FRXSXUH RPQLSRODLUH DYHF
XQH GLVWDQFH G¶RXYHUWXUH GHV FRQWDFWV pJDOH RX VXSpULHXUH jPP9pUL¿HU TX¶HQ DPRQW GH O¶LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH LO \DLW
XQ LQWHUUXSWHXU GLIIpUHQWLHO DLQVL TX¶XQH SURWHFWLRQ FRQWUH GHV VXUFKDQJHV GH FRXUDQW DGqTXDWH
5HOLHU OD SRUWH RX OH SRUWDLO DXWRPDWLVpV jXQ V\VWpPH GH PLVH jOD WHUUH HI¿FDFH LQVWDOOp FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH VpFXULWp HQ
YLJHXU /H FRVWUXFWHXU GHV DXWRPDWLVPHV GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp DX FDV R VHUDLHQW LQVWDOOpV GHV FRPSRVDQWV LQFRPSDWLEOHV
HQ WHUPHV GH VHpFXULWH HW GH ERQ IRQFWLRQQHPHQW (Q FDV GH UpSDUDWLRQ RX GH UHPSODFHPHQW GHV SURGXLWV VHG SLqFHV GH UHFKDQJH
RULJLQDOHV ',7(& LPSpUDWLYHPHQW rWUH XWLOLVpHV/¶LQVWDOODWHXU GRLW IRXUQLU WRXV OHV UHQVHLJQHPHQWV FRQFHUQDQW OH IRQFWLRQHPHQW
DXWRPDWLTXH PDQXHO RX GH VHFRXUV GH OD SRUWH RX GX SRUWDLO DXWRPDWLVpV HW UHPHWWUH OD QRWLFH G¶HPSORL jO¶XWLOLVDWHXU
Touts droits reservés
/HV LQIRUPDWLRQV PHQWLRQQpHV GDQV FH FDWDORJXH RQW pWp FRQWUROpHV DYHF OD SOXV JUDQGH DWWHQWLRQ 7RXWHIRLV QRXV GpFOLQRV
WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV G¶HUUHXUV RPLVVLRQV RX DSSUR[LPDWLRQV GpSHQGDQW G¶H[LJHQFHV WHFKQLTXHV RX JUDSKLTXHV
Accessoire en option Safety Top
T
SOMMAIRE DES ARGUMENTS
Ch. Argument ............................................................................................................................. Page
1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ............................................................................... 
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................................... 
3. INSTALLATION MÉCANIQUE
3.1 9pUL¿FDWLRQV GH OD EDLH GH SDVVDJH ........................................................................................ 
3.2 )L[DWLRQ GHV PRQWDQWV YHUWLFDX[ ............................................................................................. 
3.3 0RQWDJH GH OD WUDYHUVH ........................................................................................................... 
3.4 0RQWDJH GHV FRQWUHSRLGV........................................................................................................ 
3.5 ,QVWDOODWLRQ GHV SKRWRFHOOXOHV.................................................................................................. 
3.6 0RQWDJH GX OHYLHU GH GpYHUURXLOODJH GXUJHQFH ...................................................................... 
3.7 ,QVWDOODWLRQ GX GLVSRVLWLI GH VpFXULWp 6/( (QFRGHXU OLQpDLUH................................................. 
3.8 3RVLWLRQQHPHQW GH OD WRLOH....................................................................................................... 
4. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
4.1 7DEOHDX pOHFWULTXH................................................................................................................... 
4.2 5DFFRUGHPHQWV GX WDEOHDX pOHFWULTXH PRWHXU VpFXULWpV..................................................... 
4.3 3KRWRFHOOXOHV GH VpFXULWp........................................................................................................ 
5. TABLEAU ÉLECTRONIQUE
5.1 ( UDFFRUGHPHQWV............................................................................................................... 
5.2 ( LQYHUVHXU UDFFRUGHPHQWV .......................................................................................... 
6. RÉGLAGES ET MISE EN MARCHE
6.1 5pJODJH GX GLVSRVLWLI GH VpFXULWp 6/( (QFRGHXU OLQpDLUH................................................... 
6.2 5pJODJH GH OD WHQVLRQ GH OD WRLOH........................................................................................... 
7. RECHERCHE DES PANNES..................................................................................................... 
8. PLAN D'ENTRETIEN ................................................................................................................. 

'7 
Rif. Description
1&DLVVRQ
20RWHXU .
3&KDvQH GH WUDQVPLVVLRQ
4$UEUH GHQURXOHPHQW
5/HYLHU PDQXHO GH GpYHUURXLOODJH
65DLO HQ SRO\]qQH VHFWLRQ VXSpULHXUH
75DLO HQ SRO\]qQH VHFWLRQ LQIpULHXUH
86XSSRUW GH ¿[DWLRQ UDLO
96/( (QFRGHXU OLQpDLUH
10 5HVVRUW GH VXSSRUW UDLO
11 9LV GH ¿[DWLRQ UDLO
12 &RXUURLH GX FRQWUHSRLGV
Rif. Description
13 &RQWUHSRLGV PRGXODLUH
14 &RXYHUFOH FRORQQH GURLWH
15 &RXYHUFOH FRORQQH JDXFKH
16 &RORQQH 'URLWH
17 &RORQQH *DXFKH
18 $UPRLUH GH FRPPDQGH
19 &HOOXOH SKRWRpOHFWULTXH )%
20 7RLOH HQ SRO\HVWHU
21 )HQrWUH HQ 39& WUDQVSDUHQW
22 %DQGHV YHUWLFDOHV GH UHQIRUW
23 %RUG LQIpULHXU DYHF OHVW HQ VDEOH
2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TABLEAU ÉLECTRONIQUE TRIPHASÉ (49E)
7HQVLRQ GDOLPHQWDWLRQ .......................  9  +]
$EVRUSWLRQ .............................................................. $
$OLPHQWDWLRQ FRPPDQGHV DX[LOLDLUH................. 9
3XOVVDQFH PRWHXU..........................................  .:
'HJUq GH SURWHFWLRQ WDEOHDX GH FRPPDQGH ....... ,3 
7HPSqUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW................  &
TABLEAU ÉLECTRONIQUE 47E (INVERSEUR)
7HQVLRQ GDOLPHQWDWLRQ ....  9PRQRSKDVp  +]
$EVRUSWLRQ .............................................................. $
$OLPHQWDWLRQ FRPPDQGHV DX[LOLDLUH................. 9
3XOVVDQFH PRWHXU..........................................  .:
'HJUq GH SURWHFWLRQ WDEOHDX GH FRPPDQGH ....... ,3 
7HPSqUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW................  &
18
5
15
21
23
2
1
14
16
4
3
12
13
17
19
6
9
7
10
8
11
22
20
FR

4 
0'7848 12032012
3. INSTALLATION MÉCANIQUE
Voir dessins relatifs à l'installation mécanique aux pages 22 - 23 (feuille centrale à détacher)
9pUL¿FDWLRQVGHODEDLHGHSDVVDJH¿J
9pUL¿HU OHV GLPHQVLRQV GX SDVVDJH HW OD FRUUHVSRQGDQFH DYHF OHV PHVXUHV GHQFRPEUHPHQW GH OD SRUWH IRXUQLH HQ WHQDQW
FRPSWH GHV pYHQWXHOOHV WROpUDQFHV QpFHVVDLUHV GDQV OH FDV GXQH LQVWDOODWLRQ GDQV OHPEUDVXUH GX SDVVDJH.
9pUL¿HU TXH OHV HQFRPEUHPHQWV pYHQWXHOV H[LVWDQWV QHQWUDYHQW SDV OH PRQWDJH GH OD VWUXFWXUH.
6DVVXUHU TXH OHV SODQV GDSSXL VRQW ELHQ QLYHOpV HW pYHQWXHOOHPHQW OHV DMXVWHU HQ XWLOLVDQW GHV pSDLVVHXUV DSSURSULpHV.
9pUL¿HU OD FRQVLVWDQFH GH OD VWUXFWXUH GX SDVVDJH XQ DQFUDJH VU GRLW rWUH JDUDQWL JUkFH jOXWLOLVDWLRQ GH SDWWHV RX GH
FKHYLOOHV. (Q FDV GH FRQVLVWDQFH LQVXI¿VDQWH RX GRXWHXVH LO IDXGUD UpDOLVHU XQH VWUXFWXUH PpWDOOLTXH DXWRSRUWDQWH DGpTXDWH.
)L[DWLRQGHVPRQWDQWVYHUWLFDX[¿J
0HVXUHU OHQFRPEUHPHQW WRWDO GH OD WUDYHUVH /7.
0DUTXHU VXU OH VRO OD SRVLWLRQ H[DFWH GHV PRQWDQWV YHUWLFDX[.
(QOHYHU OHV FRXYHUFOHV GHV PRQWDQWV YHUWLFDX[ HW ¿[HU OHXUV EDVHV DX QLYHDX GHV PDUTXHV jODLGH GH FKHYLOOHV 08
DSSURSULpHV.
0HWWUH jSORPE OHV PRQWDQWV YHUWLFDX[ HW OHV ¿[HU DX QLYHDX GHV SRLQWV LQGLTXpV ADX PR\HQ GH EULGHV H[WpULHXUHV RX
BSRXU OD ¿[DWLRQ GHSXLV OLQWpULHXU GH OD FRORQQH. 'LPHQVLRQ GHV FKHYLOOHV 08.
9pUL¿HU ORUWKRJRQDOLWp GX PRQWDJH HQ PHVXUDQW OHV GLDJRQDOHV.
1H SDV SHUFHU OH PRQWDQW YHUWLFDO GURLW DX QLYHDX GH OD ]RQH GH FRXOLVVHPHQW GX FRQWUHSRLGV C.
3.3 Montage de la traverse
(QOHYHU OHV ERXORQV 08 SUpPRQWpV DX[ H[WUpPLWpV GH OD WUDYHUVH.
6RXOHYHU DYHF VRLQ OD WUDYHUVH DX PR\HQ GXQ FKDULRW pOpYDWHXU RX DXWUH PR\HQ GH OHYDJH HQ YHLOODQW jFH TXHOOH QH
SXLVVH SDV WRPEHU SHQGDQW OD SKDVH GH OHYDJH HQ SURWpJHDQW OH SDQQHDX FRQWUH WRXW GRPPDJH pYHQWXHO ¿J
3RVHU OD WUDYHUVH VXU OHV PRQWDQWV YHUWLFDX[ UpLQWURGXLUH OHV ERXORQV GH ¿[DWLRQ HW OHV VHUUHU ¿J
(Q FDV GH SRUWHV DYHF 3/ !4000 LO HVW FRQVHLOOp GH ¿[HU OD WUDYHUVH FHQWUDOHPHQW D¿Q GpYLWHU WRXWH ÀH[LRQ LQHVWKpWLTXH
GH OD FKDUSHQWH.
3.4 Montage des contrepoids
'pURXOHU FRPSOqWHPHQW OD FRXUURLH HQ ODLVVDQW VHXOHPHQW 1 WRXU GH UpVHUYH HQURXOpH VXU OH WDPERXU GHQURXOHPHQW HW HQ
IDLVDQW SDVVHU OD FRXUURLH VXU OD SRXOLH GH UHQYRL ¿J
)L[HU OD FRXUURLH jODLGH GH OD SODTXH SUpYXH jFHW HIIHW ¿J 5pJOHU OD ORQJXHXU GH OD FRXUURLH GH PDQLqUH jFH TXH OD
EDUUH ¿OHWpH UHVWH j200 PP HQYLURQ GX VRO ORUVTXH OD SRUWH HVW FRPSOqWHPHQW RXYHUWH.
(IIHFWXHU OH UpJODJH SUpFLV GH OpTXLOLEUDJH DX PR\HQ GHV 4 pOpPHQWV LQIpULHXUV GX FRQWUHSRLGV.
3.5 Installation des photocellules
5DFFRUGHU OHV SKRWRFHOOXOHV FRPPH LQGLTXp GDQV OD ¿J.
3.6 Montage du levier de déverrouillage d'urgence
/H OHYLHU GH GpYHUURXLOODJH GXUJHQFH GRLW rWUH PRQWp VRLW VXU OD VWUXFWXUH VRLW VXU OH PXU jXQH KDXWHXU PLQLPDOH GH 18
PGX VRO ¿J.
(Q FDV GH PRQWDJH VXU OD VWUXFWXUH XWLOLVHU OHV PHVXUHV LQGLTXpHV GDQV OD ¿JORJHU OH FkEOH GDFWLRQQHPHQW GDQV OHV
LQWHUVWLFHV SXLV OH UDFFRUGHU DX IUHLQ GX PRWRUpGXFWHXU ¿J
9pUL¿HU OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GX GLVSRVLWLI ORUVTXH ORQ DFWLRQQH OH OHYLHU OH SDQQHDX GRLW rWUH OLEUH GH VH OHYHU.
3.7 Installation du dispositif de sécurité SLE (Encodeur linéaire)
/H GLVSRVLWLI 6/( GRLW rWUH ¿[p VXU OH UDLO GH FRXOLVVHPHQW GH OD SRUWH VRXSOH VXU OH JDXFKH FRPPH OLOOXVWUH OD ¿J HW
UDFFRUGHU FRPPH LQGLTXp DX paragraphe 5.
3.8 Positionnement de la toile
5DSSURFKHU OD SDUWLH VXSpULHXUH GHV UDLOV DHQ IDLVDQW OHYLHU SDU OH[WpULHXU ¿J
,QWURGXLUH FKDTXH pOpPHQW GH UHWHQXH GH OD WRLOH EGDQV OH UDLO FRUUHVSRQGDQW VL QpFHVVDLUH SRXU IDFLOLWHU ORSpUDWLRQ
HQOHYHU GDERUG OD YLV GDPRUWLVVHPHQW F.
'pURXOHU OD WRLOH GH PDQLqUH jFH TXH OH ERUG LQIpULHXU VH WURXYH XQ GHPL PqWUH VRXV ORXYHUWXUH GH UHQWUpH GH OD WRLOH
¿J

5 0'7848 12032012
4. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
7DEOHDXpOHFWULTXH
,QVpUHU GDQV OH FRQWHQHXU OHV FkEOHV DYHF OHV ERUQLHUV GpMj FkEOpV HW OHV EUDQFKHU DX[ FDUWHV ¿J. /RJHU OHV FkEOHV
GDQV OH FKHPLQ GH FkEOHV HW EUDQFKHU OHV FRQQHFWHXUV SUpGLVSRVpV VXU OH PRWHXU ¿J.
5DFFRUGHPHQWVGXWDEOHDXpOHFWULTXHPRWHXUVpFXULWpV
6XU OD ¿JXUH 16VRQW UHSRUWpV OHV VFKpPDV pOHFWULTXHV GHV FkEODJHV HW OHXU SRVLWLRQQHPHQW VXU OD SRUWH FKDTXH FkEODJH
HVW LGHQWL¿p SDU XQ FRGH DSSRVp VXU XQH pWLTXHWWH DGKpVLYH.
4.3 Photocellules de sécurité
([pFXWHU OHV UDFFRUGHPHQWV VXU OD SRUWH FRPPH LQGLTXp VXU OD ¿J
([pFXWHU OHV UDFFRUGHPHQWV GDQV OH WDEOHDX pOHFWURQLTXH FRPPH LQGLTXp VXU OHV VFKpPDV.
8265A
8457
8265B
A931C A933A 8457 7825A
SLE
L 800 L 5000 / L6500
8132 3L4500
8132A !3L4500
M
FM
F
M
F
M
F
M
M
F
M
F
Tx Rx
FC
Tx Rx
1514
16
T
&kEODJH Longueur
A931C 8000
A933A 8000
7825A 8000
8265A 5100
8265B 5100
8457 8000
8132 5000800
8132A 6500800
FR

6 
0'T848 12/03/2012
17 14 12 11 0 0 0 1 1 2 3 4 6 8 9 20 41
17 14 12 11 0 0 0 1 1 2 3 4 6 8 9 20 41
ENTRÉES
Commande Fonction Description
1 2 1.2FHUPHWXUH DXWRPDWLTXH LDIHUPHWXUH SHUPDQHQWH GX FRQWDFW KDELOLWH OD IHUPHWXUH DXWRPDWLTXH.
1 3 1.22XYHUWXUH AYHF OH ',31 VXU 21 OD IHUPHWXUH GX FRQWDFW DFWLYH OD PDQ°XYUH GRXYHUWXUH.
3DVjSDV AYHF OH ',31 VXU2FFODIHUPHWXUHGXFRQWDFWDFWLYHXQHPDQ°XYUH GRXYHUWXUH
RX GH IHUPHWXUH HQ VpTXHQFH RXYHUWXUH DUUrW IHUPHWXUH RXYHUWXUH.
1.B. VL OD IHUPHWXUH DXWRPDWLTXH HVW KDELOLWpH ODUUrW QHVW SDV SHUPDQHQW HW
VH OLPLWH jOD GXUpH LPSRVpH SDU TC.
1 4 1.2FHUPHWXUH LDIHUPHWXUH GX FRQWDFW DFWLYH OD PDQ°XYUH GH IHUPHWXUH.
1 6 1.F SpFXULWp GLQYHUVLRQ L¶RXYHUWXUH GX FRQWDFW GH VpFXULWp HQWUDvQH OLQYHUVLRQ GX PRXYHPHQW
UpRXYHUWXUH ORUV GH OD SKDVH GH IHUPHWXUH.
41 8 1.F SpFXULWp GLQYHUVLRQ L¶RXYHUWXUH GX FRQWDFW GH VpFXULWp HQWUDvQH OLQYHUVLRQ GX PRXYHPHQW
UpRXYHUWXUH ORUV GH OD SKDVH GH IHUPHWXUH.
1 9 1.F AUUrW L¶RXYHUWXUH GX FRQWDFW GH VpFXULWp HQWUDvQH ODUUrW GX PRXYHPHQW.
1 9 1.2CRPPDQGH VDQV
LPSXOVLRQV
L¶RXYHUWXUH SHUPDQHQWH GX FRQWDFW GH VpFXULWp KDELOLWH OH IRQFWLRQQHPHQW
GH OD FRPPDQGH VDQV LPSXOVLRQV.
'DQV FHWWH FRQGLWLRQ OHV FRPPDQGHV GRXYHUWXUH 13/120HW GH
IHUPHWXUH 14QH IRQFWLRQQHPHQW TXH VL HOOHV VRQW PDLQWHQXHV
HQIRQFpHV. ¬OHXU UHOkFKHPHQW ODXWRPDWLVPH VDUUrWH.
LHV pYHQWXHOOHV VpFXULWpV OD FRPPDQGH SDVjSDV HW OD IHUPHWXUH
DXWRPDWLTXH VRQW GpVKDELOLWpHV.
1 20 1.22XYHUWXUH SDUWLHOOH LDIHUPHWXUH GX FRQWDFW DFWLYH XQH PDQ°XYUH GRXYHUWXUH SDUWLHOOH VXU XQH GXUpH
LPSRVpH jODLGH GX SRWHQWLRPqWUH R3.
LRUVTXH ODXWRPDWLVPH HVW jODUUrW OD FRPPDQGH GRXYHUWXUH SDUWLHOOH
HxpFXWH OD PDQ°XYUH RSSRVpH jFHOOH TXL DSUpFpGp ODUUrW.
0 11 1.F LH¿Q GH FRXUVH VH IHUPH L¶RXYHUWXUH GX FRQWDFW GX ¿Q GH FRXUVH DUUrWH OH PRXYHPHQW GH IHUPHWXUH.
0 12 1.F LH¿Q GH FRXUVH VRXYUH L¶RXYHUWXUH GX FRQWDFW GX ¿Q GH FRXUVH DUUrWH OH PRXYHPHQW GRXYHUWXUH.
0 17 1.2FLQ GH FRXUVH SKRWRFHOOXOH B\SDVV SKRWRFHOOXOH
SORTIE
Carte Sortie Valeur Description
EL07L
1 
0 – 24 9 / 05 A
Alimentation des accessoires.
SRUWLH SHUPHWWDQW GDOLPHQWHU OHV DFFHVVRLUHV HxWHUQHV \FRPSULV
OHV ODPSHV GpWDW GH ODXWRPDWLVPH.
0 14 249 / 50 :
2 AClignotante (LAMPH). EOOH VDFWLYH ORUV GHV PDQ°XYUHV GRXYHUWXUH HW GH IHUPHWXUH.
EL073:1
L.24 9 / 05 A Sortie active pendant le mouvement de la porte.
400 9a / 4 A
Moteur triphasé.
N.B.:VL OD URWDWLRQ GX PRWHXU QH
FRUUHVSRQG SDV DX VHQV GH PDUFKH
LQYHUVHU OHV SKDVHV 8:
8:9
M
3 a
5.1 TABLEAU ÉLECTRONIQUE 49E - RACCORDEMENTS
49E
FRQFWLRQQHPHQW SDU FRPPDQGH VDQV LPSXOVLRQV FRQFWLRQQHPHQW SDU FRPPDQGH jLPSXOVLRQV

7 0'T848 12/03/2012
49E
L3 L2 L1
F
U
S
E
F4
U W V
-LK+
RP TC ON
ON
1 2 3 4 5 6
11 12 17 IN SA POWER
NIO
SO EO
PRG
COM
EL07L
00000000000
www.ditec.it
17 14 12 11 0 0 0 1 1 2 3 4 6 8 9 20 41
1
3
9
4
LDV
LDR
20
J7
M
A933A
EL07PW1
00000000000
M LKLS
A931C
LS
LK
A
C
B
8457
019 41 FC FA O U T
R1
1
ON
PWR SA
23 4
SLE
7825A
Rx
Tx
5FB
0 60 1 1
8132 8132
8265A 8265B
MDUURQ
BODQc
OUDQJe
BOXe
RRXJe
NRiUe
RRXJe BOXe JDXQe VeUt RRVe BODQc MDUURQ GUiV
BODQc
RRVe
RRXJe
MDUURQ
BOXe
GUiV
JDXQe
VeUt
T
RRXJe
BODQc
MDUURQ
OUDQJe
NRiUe
BOXe
T
BOXe MDUURQ MDUURQ BOXe NRiUe
0 1 0 6 1
NRiUe BOXe BOXe NRiUe OUDQJe
FR

- 8 -
0DT848 12/03/2012
49E
Potentiomètre Description
TC Réglage de la durée de la fermeture automatique. De 0 à 30 s. N.B.: après l'activation de la commande d'arrêt, à la fermeture du contact 1-9, la fermeture
automatique n'est habilitée qu'après une commande d'ouverture totale, partielle ou pas-à-pas.
RP Réglage de l'ouverture partielle du moteur. De 0 à 30 s.
Pontets Description OFF ON
SO Fonctionnement de la sécurité
d'inversion
LRUVTXe ODXtRPDtiVPe eVt jODUUrtVi
Oe cRQtDct 41-8 eVt RXYeUtRQ SRXUUD
DctiYeUOD PDQ°XYUe dRXYeUtXUe.
LRUVTXe ODXtRPDtiVPe eVt jODUUrt
Vi Oe cRQtDct 41-8 eVt RXYeUttRXteV
OeVPDQ°XYUeVVRQt iQteUditeV.
EO Électrofrein Ne SDV XtiOiVeU.NRUPDO.
0 V30 V
0 V30 V
1 2 3 4 5 6
ON
RÉGLAGES ET SIGNALISATIONS
Dip-switch Description OFF ON
DIP 1 Fonctionnement de la
commande 1-3. PDV-j-SDV OXYeUtXUe.
DIP 2 Renouvellement de la durée
de la fermeture automatique. Ne SDV XtiOiVeU100 
DIP 3 3UpFOLJQRWHPHQW¿[HGHV DpVKDEiOitpeQ
RXYeUtXUe
+DEiOitpDXVVi EieQeQ
RXYeUtXUe TXeQIeUPetXUe.
DIP 4 Type d'application. Ne SDV XtiOiVeUPRUte ÀexiEOe.
DIP 5 Frein dynamique en fermeture DpVKDEiOitpNe SDV XtiOiVeU
DIP 6 'RXEOHYLWHVVH DpVKDEiOitpNe SDV XtiOiVeU
Bouton-poussoir Voyant
ActiYe OD PDQ°XYUe dRXYeUtXUe. Le YR\DQt YeUt DOOXPp ViJQDOe OD SUpVeQce de ODOiPeQtDtiRQ 24 V .
ActiYe OD PDQ°XYUe dRXYeUtXUe
SDUtieOOe.
ActiYe et dpVDctiYe OD IRQctiRQ dDUUrt. Le YR\DQt URXJe DOOXPp ViJQDOe ODctiYDtiRQ de O¶DUUrt STOP.
Le YR\DQt URXJe cOiJQRtDQt ViJQDOe ODctiYDtiRQ deVVpcXUitpV.
ActiYe OD PDQ°XYUe de IeUPetXUe.
ON
Pour Sector Reset
positionner
les Dip-switch de
manière suivante :
Voyant Allumé Clignotant
POWER PUpVeQce de ODOiPeQtDtiRQ 24 V ./
SA IQdiTXe TXDX PRiQV XQ deVcRQtDctVde VpcXUitp
eVt RXYeUt. 6 - 8 - 9 
- IQdiTXe TXe OD IRQctiRQ dDUUrt STOPeVt DctiYpe SDU Oe
tDEOeDX de cRPPDQde PT4 Vi PRQtp.
- EQcDV dXtiOiVDtiRQ dXQ diVSRVitiISOFA1iOiQdiTXe
OpcKec dXteVt de VpcXUitpERUQe 41.
- ¬ODOOXPDJeOe YR\DQt cOiJQRte SRXU iQdiTXeUOe
cRPStDJe deVPDQ°XYUeVexpcXtpeV
cKDTXe cOiJQRtePeQt UDSide 10000 PDQ°XYUeV
cKDTXe cOiJQRtePeQt OeQt 100000 PDQ°XYUeV
IN S¶DOOXPe jc KDTXe cRPPDQde et jc KDTXe PRdi¿
cDtiRQ deVcRPPXtDteXUV DIP et deVSRQtetV/
11 IOiQdiTXe TXe Oe cRQtDct dX¿Q de cRXUVe de
IeUPetXUe 0-11 eVt RXYeUt. /
12 IOiQdiTXe TXe Oe cRQtDct dX¿Q de cRXUVe
dRXYeUtXUe 0-12 eVt RXYeUt. /
17 IOiQdiTXe TXe Oe cRQtDct dX¿Q de cRXUVe 0-17 eVt
RXYeUt. (By-pass photocellule) /

- 9 - 0DT848 12/03/2012
FUSIBLES
ID Valeurs Dimension Circuit
F1 - F2 - F3 8A - 500V 10.3 x 38 LiJQe TUiSKDVpe
F4 3.15A - 230V 5 x 20 TUDQVIRUPDteXU
RÉGLAGES FIN DE COURSE
1. ActiRQQeUOD SRUteeQDSSX\DQt VXU OeVERXtRQV-SRXVVRiUV cRUUeVSRQdDQtV
et YpUi¿eUOe VeQV dXPRXYePeQt et Vi QpceVVDiUeiQYeUVeUOe VeQV dX
PRXYePeQt eQPRdi¿DQt OD VpTXeQce deVSKDVeVeQDJiVVDQt VXU OeV
ckEOeVde OD OiJQe eQDPRQt de OiQteUUXSteXU JpQpUDO.
2. PODceUOD tRiOe eQSRVitiRQ de IeUPetXUe.
3. PRUteUOD tRiOe eQSRVitiRQ de SRUte IeUPpe etjODide dXQ tRXUQeYiV tRXUQeU
OD cDPe ³C´MXVTXj ce TXe Oe PicUR-iQteUUXSteXU VRit eQJDJp.
4. IQteUYeQiUde OD PrPe PDQiqUe SRXU Oe ¿Q de cRXUVe dRXYeUtXUe SRUteUOD
tRiOe eQSRVitiRQ de SRUte RXYeUte et UpJOeUOD cDPe ³A´.
5. IQteUYeQiUde OD PrPe PDQiqUe SRXU Oe ¿Q de cRXUVe dRXYeUtXUe SRUteUOD
tRiOe j300 PP dXVRO et UpJOeUOD cDPe ³B´.
6. VpUiIieUOe tDUDJe eQIRQctiRQQePeQt UpeOde ODXtRPDtiVPe etVi
QpceVVDiUeeIIectXeUXQ tDUDJe ³¿Q´.
49E
F2F1 F3
L3 L2 L1
F
U
S
E
F4
U W V
-LK+
RP TC ON
ON
1 2 3 4 5 6
11 12 17 IN SA POWER
NIO
SO EO
PRG
COM
EL07L
00000000000
www.ditec.it
17 14 12 11 0 0 0 1 1 2 3 4 6 8 9 20 41
1
3
9
4
LDV
LDR
20
EL07PW1
00000000000
ON
C
A
C
B
A
B300
FR

- 10 -
0DT848 12/03/2012
5.2 TABLEAU ÉLECTRONIQUE 47E (INVERSEUR) - RACCORDEMENTS
ENTRÉES
Commande Fonction Description
1 2 N.O FeUPetXUe
DXtRPDtiTXe
LDIeUPetXUe SeUPDQeQte dXcRQtDct KDEiOite OD IeUPetXUe DXtRPDtiTXe.
1 3 N.O OXYeUtXUeLDIeUPetXUe dXcRQtDct DctiYe OD PDQ°XYUe dRXYeUtXUe.
1 4 N.O FeUPetXUeLDIeUPetXUe dXcRQtDct DctiYe OD PDQ°XYUe de IeUPetXUe.
41 40 N.F SpcXUitpdiQYeUViRQ L¶RXYeUtXUe dXc RQtDct de VpcXUitpe QtUDvQe OiQYeUViRQd XPRXYePeQt UpRXYeUtXUe
ORUV de OD SKDVe de IeUPetXUe.
1 8 N.F SpcXUitpdiQYeUViRQ L¶RXYeUtXUe dXc RQtDct de VpcXUitpe QtUDvQe OiQYeUViRQd XPRXYePeQt UpRXYeUtXUe
ORUV de OD SKDVe de IeUPetXUe.
1 9 N.F AUUrtL¶RXYeUtXUe dXcRQtDct de VpcXUitpeQtUDvQe ODUUrt dXPRXYePeQt.
1 9 N.O CRPPDQde VDQV
iPSXOViRQV
L¶RXYeUtXUe SeUPDQeQte dXcRQtDct de VpcXUitpKDEiOite Oe IRQctiRQQePeQt de
OD cRPPDQde VDQV iPSXOViRQV.
DDQV cette cRQditiRQ OeVc RPPDQdeVd RXYeUtXUe 1-3/1-20et de IeUPetXUe
1-4Qe IRQctiRQQePeQt TXe Vi eOOeVVRQt PDiQteQXeVeQIRQcpeV. ¬OeXU
UeOkcKePeQtODXtRPDtiVPe VDUUrte.
LeVpYeQtXeOOeVVpcXUitpV OD cRPPDQde SDV-j-SDV et OD IeUPetXUe
DXtRPDtiTXe VRQt dpVKDEiOitpeV.
1 20 N.O OXYeUtXUe SDUtieOOeLDIeUPetXUe dXcRQtDct DctiYe XQe PDQ°XYUe dRXYeUtXUe SDUtieOOe VXU XQe
dXUpe iPSRVpe jODide dXSRteQtiRPqtUe RP.
1 11 N.F Le ¿Q de cRXUVe Ve
IeUPe
L¶RXYeUtXUe dXcRQtDct dX¿Q de cRXUVe DUUrte Oe PRXYePeQt de IeUPetXUe.
1 12 N.F FiQde cRXUVe dX
UDOeQtiVVePeQt
L¶RXYeUtXUe dXcRQtDct dX¿Q de cRXUVe DctiYe Oe UDOeQtiVVePeQt eQRXYeUtXUe.
1 13 N.F Le ¿Q de cRXUVe
VRXYUe
L¶RXYeUtXUe dXcRQtDct dX¿Q de cRXUVe DUUrte Oe PRXYePeQt dRXYeUtXUe.
47E
SORTIE
Sortie Valeur Description
1 +
0 - 24 V / 05 A
Alimentation des accessoires.
SRUtie SeUPettDQt dDOiPeQteUOeVDcceVVRiUeVexteUQeV \cRPSUiVOeVODPSeV
dptDt de ODXtRPDtiVPe.
LAMP 230 Va/ 50 W
Clignotante (LAMP).
EOOe VDctiYe ORUV deVPDQ°XYUeVdRXYeUtXUe et de IeUPetXUe.
CNT
Activation compteur d'impulsions
IOVDctiYe jcKDTXe cRPPDQde de IeUPetXUe.
-F +F 24 V / 05 A
Électrofrein du moteur.
LDVRUtie eVt DctiYpe VXU tRXte OD dXUpe dXPRXYePeQt DXVVi EieQRXYeUtXUe
TXeQIeUPetXUe.
230 Va/ 6 A Moteur triphasé.
U W V
M
3 a

- 11 - 0DT848 12/03/2012
47E
J1
1
LN
GND
CNT
T2
T4
T6
T1
T3
T5
DL1011 9 8 7 6 5 4 3 2 1
12
15
1617
13
14
41402098432110LAMP1111213
+F -F U V W
ON
OFF 1 2 3 4
U24
J2
F2F1
230 V 50/60 Hz
LS
LK
A
C
M
B
MLKLS
A933A
A931C
019 41 FC FA O U T
R1
1
ON
PWR SA
2 3 4
SLE
7825A
8457
Rx
Tx
5FB
0 80 1 1
8132 8132
8265A 8265B
230 V a
BODQc
RRXJe
BOXe
NRiUe
MDUURQ
OUDQJe
NRiUe
BOXe
RRXJe
OUDQJe
BODQc
MDUURQ
RRXJe BOXe JDXQe VeUt RRVe BODQc MDUURQ GUiV
RRVe
BODQc
VeUt
GUiV
JDXQe
BOXe
MDUURQ
RRXJe
T T
BOXe MDUURQ MDUURQ BOXe NRiUe
0 1 0 6 1
NRiUe BOXe BOXe NRiUe OUDQJe
FR

- 12 -
0DT848 12/03/2012
47E
Potentiomètre Description
T1 Réglage de la durée de la fermeture automatique. De 0 à 30 s.
T2 Réglage de l'ouverture partielle. De 0 à 10 s.
T3 Réglage de la vitesse d'ouverture.
T4 Réglage de la vitesse de fermeture.
T5 Réglage de la décélération en ouverture.
T6 Réglage de la décélération en fermeture.
0 V30 V
0 V10 V
0MA;
0MA;
0MA;
0MA;
Dip-switch Description OFF ON
DIP 1 +DELOLWHOHUpJODJHSDU
potentiomètre DpVKDEiOitpHDEiOitp
DIP 2 Préclignotement à l'ouverture DpVKDEiOitpHDEiOitp
DIP 3 Usage futur Ne SDV XtiOiVeUNe SDV XtiOiVeU
DIP 4 Usage futur Ne SDV XtiOiVeUNe SDV XtiOiVeU
J2 Alimentation du frein Ne SDV cRXSeUFUeiQ24 V
LED Input Allumé
DL1 2FeUPetXUe DXtRPDtiTXe
DL2 3OXYeUtXUe
DL3 4FeUPetXUe
DL4 9AUUrt
DL5 20OXYeUtXUe SDUtieOOe
DL6 40SpcXUitpdXERUd
DL7 BRXtRQ-SRXVVRiUdDUUrt
DL8 8SpcXUitpeQIeUPetXUe
DL9 13F. C . O XYeUtXUe
LED Input Allumé
DL10 12F. C . R DOeQtiVVePeQt
DL11 11F.C. FeUPetXUe
DL12 COiJQRtDQt
DL13 MDUcKe RUN OK
DL14 DpIDXt
DL15 AXtRteVt
DL16 FUeiQ
DL17 CRPSteXU de PDQ°XYUeV
RÉGLAGES ET SIGNALISATIONS
Bouton-poussoir Voyant
ActiYe OD PDQ°XYUe dRXYeUtXUe. Le YR\DQt YeUt DOOXPp ViJQDOe OD SUpVeQce de ODOiPeQtDtiRQ 24 V .
ActiYe OD PDQ°XYUe dRXYeUtXUe
SDUtieOOe.
ActiYe et dpVDctiYe OD IRQctiRQ dDUUrt. Le YR\DQt URXJe DOOXPp ViJQDOe ODctiYDtiRQ de O¶DUUrt STOP.
Le YR\DQt URXJe cOiJQRtDQt ViJQDOe ODctiYDtiRQ deVVpcXUitpV.
ActiYe OD PDQ°XYUe de IeUPetXUe.
ON

- 13 - 0DT848 12/03/2012
RÉGLAGE DES FINS DE COURSE
1. TDUeUOeVUDPSeVde dpcpOpUDtiRQ jzpUR T5 - T6.
2. TDUeUOe ¿Q de cRXUVe CVXU Oe PRtRUpdXcteXU de PDQiqUe jce TXe OD
SRUte Ve IeUPe jeQYiURQ 200 j300 PP dXSRiQt de IeUPetXUe.
3. TDUeUOe ¿Q de cRXUVe dRXYeUtXUe ADX SRiQt dRXYeUtXUe.
4. TDUeUOe ¿Q de cRXUVe de UDOeQtiVVePeQt Bde PDQiqUe jce TXiOVeQJDJe
DX ôeQYiURQ de OD cRXUVe dRXYeUtXUe.
5. TDUeUOD YiteVVe dRXYeUtXUe jODide dXSRteQtiRPqtUe T3et OD YiteVVe de
IeUPetXUe T4.
6. TDUeUOeVSRteQtiRPqtUeVdeVUDPSeVde dpcpOpUDtiRQ T5eQRXYeUtXUe et
T6eQIeUPetXUede PDQiqUe jREteQiUODUUrt VXU OeVSRVitiRQV UpeOOeVde
SRUte RXYeUte et de SRUte IeUPpe.
FUSIBLES
ID Valeurs Dimension Circuit
F1 - F2 12A - 500V 10.3 x 38 LiJQe MRQRSKDVpe
COMMANDE DYSFONCTIONNEMENT VÉRIFICATION
Une commande
quelconque, dans
n'importe quelle position
de la toile
La toile et le moteur ne
démarrent pas TeVt dXtDEOeDX pOectURQiTXe pcKRXp YR\DQt 13 YeUt pteiQt et YR\DQt 14 URXJe DOOXPp
Commande d'ouverture Le moteur a du mal à
démarrer ou n'atteint pas
la vitesse réglée (le frein
moteur ne s'active pas)
VpUi¿eUVi Oe SRQtet J2 QD SDV ptpcRXSp
Pendant la manœuvre de
fermeture Le moteur n'effectue pas la rampe de décélération RpJODJe dX¿Q de cRXUVe de IeUPetXUe Cj300 PP eQYiURQ dXVRO
RpJODJe de OD UDPSe de dpcpOpUDtiRQ SDU tUiPPeUT6
N.B. : pour le diagnostic général voir aussi page 15
RECHERCHE DES PANNES
C
B
A
B
C300
A
¾
47E
J1
1
230 V 50/60 Hz
LN
GND
CNT
T2
T4
T6
T1
T3
T5
DL1011 9 8 7 6 5 4 3 2 1
12
15
1617
13
14
41402098432110LAMP1111213
+F -F U V W
ON
OFF 1 2 3 4
U24
J2
ON
F2F1
FR

- 14 -
0DT848 12/03/2012
5pJODJHGHODWHQVLRQGHODWRLOH¿J
FeUPeUOD SRUte.
RpJOeUOD teQViRQ de OD tRiOe eQDJiVVDQt VXU OD SRVitiRQ deVVXSSRUtVdeVUDiO. Le dpSODcePeQt dRit rtUe V\PptUiTXe VXU OeV
deXx VXSSRUtV. VpUi¿eUOD JpRPptUie cRUUecte dXPRQtDJe jOD ¿Q dXUpJODJe.
Le UpJODJe RStiPDO Ve YpUi¿e jODide de UDiOV eQSRO\zqQe eQDSSXi VXU OeVVXSSRUtVeQDcieU PDiVDYec OeVUeVVRUtVeQ
pTXiOiEUe de cRPSUeVViRQ.
Graisser les rails avec de vaseline spray de type "Wurth article 0893060"
17
6. RÉGLAGES
6.1 Réglage du dispositif de sécurité SLE (Encodeur linéaire)
Dip -
switch Description OFF ON
DIP 1 USAGE FUTUR
DIP 2
Détection
REVWDFOHDSUqV
¿QGHFRXUVH
de fermeture FC
DptectiRQ
dpVDctiYpe
DptectiRQ dpVDctiYpe
VeXOePeQt tDEOeDXx
pOectURQiTXeVDYec
INVERSEUR
DIP 3 Échelle de
VHQVLELOLWp
HAUTE
SRUteVUDSideV
eQIeUPetXUe
BASSE
SRUteVOeQteV
eQIeUPetXUe
DIP 4 3RODULWp¿QGH
course
CRPPXQ ¿Q
de cRXUVe 0
tDEOeDXx
pOectURQiTXeV
48-49-51
CRPPXQ
¿Q de cRXUVe 1
tDEOeDXx
pOectURQiTXeV
47E
Trimmer Description
T1 5pJODJHGHODVHQVLELOLWpDX[REVWDFOHV
0MA;
LED $OOXPp)ODVKFOLJQRWDQW Éteint
PWR Te QViRQ SUpVeQte TeQViRQ DEVeQte
SA
RpJODJeV
IQteUYeQtiRQ SRXU REVtDcOe 
Te Vt eQcRXUV 
Te Vt pcKRXp / DODUPe.
OSpUDtiRQ QRUPDOe
DEVeQce d¶REVtDcOe.
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
ON
Pour 49E
positionner
les Dip-switch de
manière suivante:
Pour 47E
positionner
les Dip-switch de
manière suivante:
R1
1
ON
PWRS A
2 3 4
01941FCFAOUT
SLE

- 15 - 0DT848 12/03/2012
7. RECHERCHE DES PANNES
COMMANDE DYSFONCTIONNEMENT VÉRIFICATION
Une commande
quelconque, dans
n'importe quelle position
de la toile
La toile et le moteur ne
démarrent pas AOiPeQtDtiRQ de UpVeDX RX IXViEOeVF1F2F3
ARRÇT STOPDctiYp YR\DQt ©AUUrt ªVXU ERvtieUde
cRPPDQde DOOXPp ¿xe
MRteXU EUDQcKp DXx PDXYDiVeVERUQeVet/RX DiS-VwitcKdDQV
OD PDXYDiVe SRVitiRQ YRiUSDJe 8
FiQde cRXUVe dRXYeUtXUe Aet ¿Q de cRXUVe de IeUPetXUe
CDctiIV eQPrPe tePSV YR\DQtV11 et 12 DOOXPpV
MRteXU eQSURtectiRQ tKeUPiTXe YR\DQtV11 et 12 DOOXPpV
LXQ deVdiVSRVitiIV de SXiVVDQce eVt eQSDQQe tDEOeDX
pOectURQiTXePRteXU ckEOe de UDccRUdePeQt PRteXU
Le moteur tourne dans le
sens de rotation inverse IQYeUVeUOD SRVitiRQ de deXx SKDVeVde OD OiJQe dDOiPeQtDtiRQ
Commande d'ouverture
avec toile fermée Le moteur ne démarre pas CRPPDQde dRXYeUtXUe PDO EUDQcKpe RX d pIDiOODQte Oe YR\DQt
IN Qe VDOOXPe SDV jODctiYDtiRQ de OD cRPPDQde
SpcXUitpDctiYpe YR\DQt dXERXtRQ AUUrt cOiJQRtDQt et YR\DQt
SA DOOXPp ¿xeDYec SRQtet SO IeUPp
FiQde cRXUVe dRXYeUtXUe ADctiIYR\DQt 12 DOOXPp
CRPPDQde de IeUPetXUe tRXMRXUV DctiYpe RX eQcRXUt-ciUcXit
YR\DQt IN tRXMRXUV DOOXPp
Commande de fermeture
avec toile ouverte Le moteur ne démarre pas CRPPDQde de IeUPetXUe PDO EUDQcKpe RX d pIDiOODQte Oe YR\DQt
IN Qe VDOOXPe SDV jODctiYDtiRQ de OD cRPPDQde
SpcXUitpDctiYpe YR\DQt dXERXtRQ AUUrt cOiJQRtDQt et YR\DQt
SA DOOXPp ¿xe
FiQde cRXUVe de IeUPetXUe CDctiIYR\DQt 11 DOOXPp
CRPPDQde dRXYeUtXUe tRXMRXUV DctiYpe RX eQcRXUt-ciUcXit
YR\DQt IN tRXMRXUV DOOXPp
AXtRteVt VpcXUitpV pcKRXp YR\DQt AUUrt VXU ERvtieUde
cRPPDQde pteiQt et YR\DQt SA cOiJQRtDQt
Activation de l'Arrêt
pendant une manœuvre Le moteur ne s'arrête pas CRPPDQde dDUUrt dpIDiOODQte RX PDO EUDQcKpe YR\DQt AUUrt VXU ERvtieUde cRPPDQde pteiQt et YR\DQt SA QRQ cOiJQRtDQt
Le moteur s'arrête en
retard FUeiQPRteXU XVp RX eQSDQQe
Activation d'une sécurité
pendant la fermeture Lemouvementdelaporte ne s'inverse pas DiVSRVitiIde VpcXUitpdDUUrt eQSDQQe RX PDO EUDQcKp Oe
YR\DQt AUUrt VXU Oe ERvtieUde cRPPDQde Qe cOiJQRte SDV et Oe
YR\DQt SA Qe VDOOXPe SDV
Le mouvement de la
porte ne s’invertit pas,
ou s’invertit seulement
surunepartiedelacourse
EQtUpe 17 IeUPpe YR\DQt 17 pteiQt
CDPe B PDO UpJOpe LED 17 pteiQte RX DOOXPpe dDQV OD
PDXYDiVe SRVitiRQ
Fermeture automatique
active avec toile ouverte La porte ne se ferme pas automatiquementaprèsle
temps réglé par TC
ActiYDtiRQ de OD IeUPetXUe DXtRPDtiTXe QRQ expcXtpe
cRUUectePeQt UDccRUdePeQt 1-2
CRPPDQde dRXYeUtXUe tRXMRXUV DctiYpe RX eQcRXUt-ciUcXit
YR\DQt IN tRXMRXUV DOOXPp
AXtRteVt VpcXUitpV pcKRXp YR\DQt AUUrt VXU ERvtieUde
cRPPDQde pteiQt et YR\DQt SA cOiJQRtDQt
Pendant une manœuvre La toile ne s'arrête pas sur
OH¿QGHFRXUVH
CRQtDct de ¿Q de cRXUVe eQcRXUt-ciUcXit YR\DQt 11 RX YR\DQt 12
tRXMRXUV pteiQtV
PDQQe PpcDQiTXe dX¿Qde cRXUVe YR\DQt 11 RXYR\DQt 12 tRXMRXUV
pteiQtV
UVXUe RX SDQQe dXIUeiQYR\DQt 11 RX YR\DQt 12 DOOXPpV
AYDQt deIIectXeUtRXte RSpUDtiRQ RX tUDYDiOjOiQtpUieXU deVpTXiSePeQtVpOectURQiTXeV YpUi¿eUViOV
RQt ptpPiVKRUV teQViRQ.
LeViQVtUXctiRQV VXiYDQteVVDdUeVVeQt excOXViYePeQt jXQ SeUVRQQeOTXDOi¿p et DXtRUiVp. Se cRQIRUPeU
tRXMRXUV DXx ORiVet DXx QRUPeVVSpci¿TXeVPrPe Vi cette SUeVcUiStiRQ QeVt SDV exSUeVVpPeQt
iQdiTXpe.
PRXU OeVUpSDUDtiRQV RX OeVUePSODcePeQtV XtiOiVeUtRXMRXUV et excOXViYePeQt deVSiqceVde UecKDQJe
RUiJiQDOeVDitec.
DANGER
ATTENTION
1%SRXUOHGLDJQRVWLFVSpFL¿TXHGXWDEOHDXjLQYHUVHXU(YRLUDXVVLSDJH
FR

- 16 -
0DT848 12/03/2012
RÉINTRODUCTION DE LA TOILE
ASSURcKeUOD SDUtie VXSpUieXUe deVUDiOV DeQIDiVDQt OeYieUdeSXiVOextpUieXU.
IQtURdXiUe cKDTXe pOpPeQt de UeteQXe de OD tRiOe EdDQV Oe UDiOcRUUeVSRQdDQtVi QpceVVDiUeSRXU IDciOiteUORSpUDtiRQ
eQOeYeUdDERUd OD YiVdDPRUtiVVePeQt F.
DpURXOeUOD tRiOe de PDQiqUe jce TXe Oe ERUd iQIpUieXU Ve tURXYe jXQ dePi-PqtUe VRXV ORXYeUtXUe de UeQtUpe de OD tRiOe.
8. ENTRETIEN (TOUS LES 6 MOIS)
DeVc RQtU{OeVUpJXOieUV d RiYeQt rtUe eIIectXpV SDU deVtecKQicieQV TXDOi¿pV et VSpciDOePeQt IRUPpV SDU DITECc RQIRUPpPeQt
DXx UpJOePeQtDtiRQV QDtiRQDOeVeQYiJXeXU et jOD dRcXPeQtDtiRQ dXSURdXit. LDIUpTXeQce deViQteUYeQtiRQV d¶eQtUetieQdRit
UpSRQdUe DXx UpJOePeQtDtiRQV QDtiRQDOeVeQYiJXeXU et jOD dRcXPeQtDtiRQ dXSURdXit.
Dispositifs de sécurité
VpUi¿eUOe IRQctiRQQePeQt cRUUect dXdiVSRVitiISLE EQcRdeXU OiQpDiUe
VpUi¿eUOe IRQctiRQQePeQt cRUUect deVSKRtRceOOXOeVde VpcXUitp
Rails latéraux
VpUi¿eUOXVXUe deVUDiOV ODtpUDXx
Graisser les rails avec de vaseline spray de type "Wurth article 0893060"
)L[DWLRQ0RQWDJH
SeUUeUOeVYiVdDccRXSOePeQt deVPRQtDQtVYeUticDXx jOD tUDYeUVe VXSpUieXUe
VpUi¿eUODQcUDJe de OD SRUte jOD EDie
Motorisation
CRQtU{OeUOD ¿xDtiRQ dXPRteXU DXx VXSSRUtVcRUUeVSRQdDQtV
CRQtU{OeUOD teQViRQ de OD cRXUURie de tUDQVPiVViRQ
CRQtU{OeUOe IRQctiRQQePeQt deVEXtpeVet O¶DOiJQePeQt cRUUect deVcDPeVd¶DctiRQQePeQt.
CRQtU{OeUO¶XVXUe dXdiVTXe dXIUeiQ Oe cDV pcKpDQt Oe UePSODceU
CRQtU{OeUOe IRQctiRQQePeQt cRUUect dXdiVSRVitiIPDQXeOde dpEORcDJe dXIUeiQTXDQd ceOD eVt SUpYX
CRQtU{OeUO¶XVXUe de OD cRXUURie dXcRQtUeSRidV. RePSODceUOD cRXUURie Oe cDV pcKpDQt
$UEUHGHQURXOHPHQWWRLOH
CRQtU{OeUOD ¿xDtiRQ deVVXSSRUtVdeVURXOePeQtV
GUDiVVeUOeVVXSSRUtVdeVURXOePeQtV
8.1 Plan d’entretien
Le tDEOeDX VXiYDQt UeSRUte OeVi QteUYDOOeVUecRPPDQdpV e QPRiVde IRQctiRQQePeQtSRXU Oe UePSODcePeQt deVc RPSRVDQtV
SeQdDQt O¶eQtUetieQSUpYeQtiI.
Description Code
&\FOHVKHXUH Environnement
poussiéreux
(1)
<10 <30 >30
/RZ7UDI¿F 0HGLXP7UDI¿F +LJK7UDI¿F
GURXSe EXtpe 6K10GF 36 24 12 12
BXtpe PicURcRQtDct5M 48 36 24 24
DiVTXe IUeiQ21572 36 24 12 12
RDiOdiVTXe de IUeiQ21571 36 24 12 12
RDiOeQSRO\zqQe VXSpUieXU 28106 36 24 12 12
RDiOeQSRO\zqQe iQIpUieXU V8144BP48 48 36 24 24
CRXUURie dXcRQtUeSRidV6KTFCS 36 24 12 12
1EQYiURQQePeQt VDOe et SRXVVipUeXxtePSpUDtXUe de VeUYice SURcKe de 0C RX VXSpUieXUe j35CSUeVViRQ dXYeQt dDQV OeV20
DX-deVVXV de OD OiPite PDxiPDOe SUpYXe.
E
D
F

- 17 - 0DT848 12/03/2012
DITEC S.p.A.
ViDMRQV. BDQ¿ 3
21042 CDURQQR PeUtXVeOOD VA- ITAL<
TeO. [phone] - FDx [phone]
www.ditec.it - ditec#ditecYD.cRP
INSTRUCTIONES D’UTILISATION
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Ce PDQXeOd¶XtiOiVDtiRQ eVt SDUtie iQtpJUDQte et eVVeQtieOOe dXSURdXit et dRit rtUe UePiVjO¶XtiOiVDteXU. IOIDXt JDUdeU
Oe SUpVeQt dRcXPeQt et Oe UePettUe jpYeQtXeOV XtiOiVDteXUV VXccpdDQt dDQV O¶XVDJe de O¶iQVtDOODtiRQ.
Cet DXtRPDtiRQ eVt XQe ³porte à mouvement vertical´. EOOe dRit rtUe deVtiQpe jO¶XVDJe SRXU OeTXeOeOOe Dptp
cRQoXe. CKDTXe XVDJe diIIqUeQt dRit rtUe cRQVidpUp iPSURSUe et dRQc dDQJeUeXx. DITEC S.S.A. dpcOiQe tRXte
UeVSRQVDEiOitpSRXU dRPPDJeVdXV jXQe XtiOiVDtiRQ iPSURSUeeUURQpe RX iUUDiVRQQDEOe.
PRECAUTIONS D’USAGE
N¶eQtUeUSDV dDQV Oe UD\RQ d¶DctiRQ de OD SRUte SeQdDQt Oe PRXYePeQt.
EQcDV de SDQQe RX PDXYDiVIRQctiRQQePeQtdpEUDQcKeUO¶iQteUUXSteXU JpQpUDO. LeVRSpUDtiRQV de PDQXteQtiRQ
UpJXODtiRQ et UpSDUDtiRQ dRiYeQt rtUe expcXtpeVVeXOePeQt SDU Oe SeUVRQQeOexSeUt et DXtRUiVp.
CKDcXQe DXtRPDtiRQ eVt PXQie d¶XQ ³MDQXeOd ¶iQVtDOODtiRQ et PDQXteQtiRQ´ cRQteQDQt Oe SODQ de PDQXteQtiRQ
SpUiRdiTXe. IOeVt SDUticXOiqUePeQt cRQVeiOOp de YpUi¿eUtRXV OeVdiVSRVitiIV de VpcXUitp.
BOUTONS
OXYeUtXUe tRtDOecDXVe XQe RXYeUtXUe SDUtieOOe de OD SRUte. LDUpJXODtiRQ de OD cRXUVe eVt REteQXe SDU Oe
PicURiQteUUXSteXU de ¿Q de cRXUVe.
OYeUtXUe SDUtieOOeUeJOe jtePSV SDU tUiPPeURP.
StRS DUUrt dXUJeQcecDXVe O¶DUUrt de Q¶iPSRUte TXeOOe PDQReXYUe eQcRXUV SeQdDQt tRXt Oe tePSV de
O¶RXYeUtXUe dXcRQtDct.
FeUPetXUecDXVe XQe IeUPetXUe tRtDOe de OD SRUte. LDUpJXODtiRQ de OD cRXUVe eVt REteQXe SDU Oe PicURiQteUUXSteXU
de ¿Q de cRXUVe
LEVIER DE DÉBLOCAGE MANUEL (pour ouverture d’urgence).
AtteQtiRQ Q¶XtiOiVeUOe OeYieUPDQXeOTX¶DSUqV DYRiUIeUPp O¶pTXiSePeQ.
AYec Oe OeYieUde dpEORcDJe dpcOeQcp Oe IUeiQeVt UqJXOipUePeQt eQIRQctiRQ.
EQtiUDQt Oe OeYieUde dpEORcDJe Oe IUeiQeVt dpEORTXp.
PRXU VRXOeYeUPDQXeOOePeQt OD SDURieQcDV de PDQTXe d¶pQeUJie RX de dRPPDJeDJiUcRPPe iOVXit
tiUeUOe OeYieUde dpEORcDJe YRiUiPDJe 2j ¿Q de dpEORTXeUOe IUeiQ
IDiUe VRXOeYeUOD SDURi jOD SRVitiRQ de SRUte RXYeUte
dpcOeQcKeUOe OeYieUYRiUiPDJe 3SRXU DctiRQQeUde QRXYeDX Oe IUeiQ.
$UUHWHUORYHUWXUHDYDQWTXHODFRWHDUULYHD¿QGHFRXUVH
IQVtDOODteXU
DETACHER ET LIVRER A L¶UTILISATEUR
FR

- 18 -
0DT848 12/03/2012
Date compteur de cycles Signature Date compteur de cycles Signature
8. ENTRETIEN (TOUS LES 6 MOIS)
DeVc RQtU{OeVUpJXOieUV d RiYeQt rtUe eIIectXpV SDU deVtecKQicieQV TXDOi¿pV et VSpciDOePeQt IRUPpV SDU DITECc RQIRUPpPeQt
DXx UpJOePeQtDtiRQV QDtiRQDOeVeQYiJXeXU et jOD dRcXPeQtDtiRQ dXSURdXit. LDIUpTXeQce deViQteUYeQtiRQV d¶eQtUetieQdRit
UpSRQdUe DXx UpJOePeQtDtiRQV QDtiRQDOeVeQYiJXeXU et jOD dRcXPeQtDtiRQ dXSURdXit.
Dispositifs de sécurité
VpUi¿eUOe IRQctiRQQePeQt cRUUect dXdiVSRVitiISLE EQcRdeXU OiQpDiUe
VpUi¿eUOe IRQctiRQQePeQt cRUUect deVSKRtRceOOXOeVde VpcXUitp
Rails latéraux
VpUi¿eUOXVXUe deVUDiOV ODtpUDXx
Graisser les rails avec de vaseline spray de type "Wurth article 0893060"
)L[DWLRQ0RQWDJH
SeUUeUOeVYiVdDccRXSOePeQt deVPRQtDQtVYeUticDXx jOD tUDYeUVe VXSpUieXUe
VpUi¿eUODQcUDJe de OD SRUte jOD EDie
Motorisation
CRQtU{OeUOD ¿xDtiRQ dXPRteXU DXx VXSSRUtVcRUUeVSRQdDQtV
CRQtU{OeUOD teQViRQ de OD cRXUURie de tUDQVPiVViRQ
CRQtU{OeUOe IRQctiRQQePeQt deVEXtpeVet O¶DOiJQePeQt cRUUect deVcDPeVd¶DctiRQQePeQt.
CRQtU{OeUO¶XVXUe dXdiVTXe dXIUeiQ Oe cDV pcKpDQt Oe UePSODceU
CRQtU{OeUOe IRQctiRQQePeQt cRUUect dXdiVSRVitiIPDQXeOde dpEORcDJe dXIUeiQTXDQd ceOD eVt SUpYX
CRQtU{OeUO¶XVXUe de OD cRXUURie dXcRQtUeSRidV. RePSODceUOD cRXUURie Oe cDV pcKpDQt
$UEUHGHQURXOHPHQWWRLOH
CRQtU{OeUOD ¿xDtiRQ deVVXSSRUtVdeVURXOePeQtV
GUDiVVeUOeVVXSSRUtVdeVURXOePeQtV
8.1 Plan d’entretien
Le tDEOeDX VXiYDQt UeSRUte OeVi QteUYDOOeVUecRPPDQdpV e QPRiVde IRQctiRQQePeQtSRXU Oe UePSODcePeQt deVc RPSRVDQtV
SeQdDQt O¶eQtUetieQSUpYeQtiI.
Description Code
&\FOHVKHXUH Environnement
poussiéreux
(1)
<10 <30 >30
/RZ7UDI¿F 0HGLXP7UDI¿F +LJK7UDI¿F
GURXSe EXtpe 6K10GF 36 24 12 12
BXtpe PicURcRQtDct5M 48 36 24 24
DiVTXe IUeiQ21572 36 24 12 12
RDiOdiVTXe de IUeiQ21571 36 24 12 12
RDiOeQSRO\zqQe VXSpUieXU 28106 36 24 12 12
RDiOeQSRO\zqQe iQIpUieXU V8144BP48 48 36 24 24
CRXUURie dXcRQtUeSRidV6KTFCS 36 24 12 12
1EQYiURQQePeQt VDOe et SRXVVipUeXxtePSpUDtXUe de VeUYice SURcKe de 0C RX VXSpUieXUe j35CSUeVViRQ dXYeQt dDQV OeV20
DX-deVVXV de OD OiPite PDxiPDOe SUpYXe.

- 19 - 0DT848 12/03/2012
MODE D’EMPLOI
Classe de service: 5 PiQiPXP 5 DQV d¶XtiOiVDtiRQ DYec 600 c\cOeVSDU MRXU.
Utilisation: TRES INTENSIF SRXU DcceVde t\Se iQdXVtUiDO et cRPPeUciDO DYec XtiOiVDtiRQ tUeViQteQViI.
LDcODVVe de VeUYiceOeVtePSV dXtiOiVDtiRQ et Oe QRPEUe de c\cOeVcRQVpcXtiIV VRQt dRQQpV jtitUe iQdicDtiI. IOV RQt ptp
VtDtiVtiTXePeQt UeOeYpV dDQV deVcRQditiRQV dXtiOiVDtiRQ PR\eQQe et SeXYeQt YDUieUdXQe DSSOicDtiRQ jODXtUe. IOV Ve UpIqUeQt
jXQe SpUiRde DX cRXUV de ODTXeOOe Oe SURdXit IRQctiRQQe VDQV exiJeUXQ eQtUetieQextUDRUdiQDiUe SDUticXOieU.
CKDTXe eQtUpe DXtRPDtiTXe SUpVeQte deVpOpPeQtVYDUiDEOeVcRPPe OeVIURttePeQtV OeVpTXiOiEUDJeVet OeVcRQditiRQV
DPEiDQteV TXi SeXYeQt PRdi¿eUVeQViEOePeQt OD dXUpe et OD TXDOitpdXIRQctiRQQePeQt de OeQtUpe DXtRPDtiTXe RX dXQe
SDUtie de VeVcRPSRVDQtVSDUPi OeVTXeOV OeVDXtRPDtiVPeV. IOeVt jOD cKDUJe de OiQVtDOODteXU dDdRSteUdeVcReI¿cieQtV
de VpcXUitpDdDStpV jOiQVtDOODtiRQ VSpci¿TXe.
DECLARATION DE CONFORMITE CE
CRQVtUXcteXU DITEC S.S.A.
AdUeVVeYiDMRQV. BDQ¿ 3 - 21042 CDURQQR P. OOD VA- ItDO\
DpcODUe TXe Oe SURdXitSECTOR RESET
eVt cRQIRUPe DXx cRQditiRQV UeTXiVeVSDU OeVdiUectiYeVCE VXiYDQteV
- DiUectiYe VXU OD cRPSDtiEiOitppOectURPDJQptiTXe 2004/108/CE
- DiUectiYe MDcKiQeV2006/42/CE
- DiUectiYe VXU OeVSURdXitVde cRQVtUXctiRQ 89/106/EEC
eVt cRQIRUPe DXx cDUDctpUiVtiTXeVVXiYDQteVde OD QRUPe EN 13241-1 AQQexe =A
- CRQtU{Oe de OD SURdXctiRQ eQXViQe cRQIRUPe
- DpJDJePeQt de VXEVtDQceVdDQJeUeXVeVcRQIRUPe
- OXYeUtXUe VpcXUiVpe cRQIRUPe
- RpViVtDQce PpcDQiTXe et VtDEiOitpcRQIRUPe
- FRUceVde PDQ°XYUe cRQIRUPe.
OUJDQiVPe DJUpp C.S.I. S.S.A.
NXPpUR deQUeJiVtUePeQt CPD/0497/049/05
AdUeVVeViDOe LRPEDUdiD 20 - 20021 BROODte MI- ITALIE
CDURQQR PeUtXVeOOD 03/02/2010
AUPDQdRVeccKi
MDQDJiQJ DiUectRU
FR

- 20 -
0DT848 12/03/2012