Dupont ProShield 20 SFR Cat. III User manual

EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SN • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
EN ISO 14116:2015
Index 1
EN 1149-5:
2008
DO NOT
RE-USE
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
EN 1073-2:2002
Class 1
TP TC 019/2011
Комбинезон
Protective Clothing
Category III
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005+A1:2009
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
cm
cm
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
CA: certif icação
brasileira
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
20 SFR
0598
model CHF5
2
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
13
3
1
2
4
2
12
10
15
11
14
5
9
7
6
8
The DuPont Oval Logo, DuPont™, ProShield® are registered trademarks or trademarks of DuPont Specialty
Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: ProShield® 20 SFR model CHF5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUP20FR_012
20 SFR
model CHF5
PROTECTION
LEVEL

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
M92 - 100 168 - 176
L100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad
esempio, il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del
revestimiento antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempe-nho da protecção (ex.: o efeito
anti-estático desaparecerá). • Niet wassen.Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen).• Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker
de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusainepoistuupesussa).•Nie prać.Praniepogarszawłaściwościochronne(np. środekantystatyczny
zostanieusuniętypodczas prania).• Nemossa. Amosás hatássalvan aruha védőképességére(pl.az antisztatikusréteg
lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). • Не пери.
Машиннотопране въздейства върхузащитнотодействие(напримерантистатикътщесеотмие).•Neprať.Pranie
má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy).• Ne prati. Pranje in likanje negativno
učinkujetanavarovalnelastnosti (npr. zaščitapred elektrostatičnimnabojem sespere).•Nu spălaţi.Spălareaafectează
calităţilede protecţie(de ex.protecţia contraelectricităţii staticedispare).•Neskalbti. Skalbimaskenkia apsaugai(pvz.,
nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas. (piem. var nomazgāt
antistatapārklājumu). •Mittepesta.Peseminemõjutab kaitseomadusi(ntantistaatikvõidakse väljapesta). •Yıkamayın.
Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε τη φόρα. Το πλύσιο
επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε). • Ne prati. Pranje utječe
nazaštitnuizvedbu(npr. ispratće seantistatičkosredstvo.•Нестирать. Стиркавлияетназащитныехарактеристики
(например, смывается антистатический состав).
Do notiron. •Nicht bügeln.•Ne pasrepasser.•Non stirare.•No planchar. • Nãopassar aferro.• Nietstrijken.•Skal ikke
strykes.•Må ikkestryges. •Fårejstrykas. •Ei saasilittää.• Nieprasować.• Ne vasalja.• Nežehlit. •Не глади.•Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Donotmachine dry.• NichtimWäschetrocknertrocknen.•Ne passécher enmachine. •Non asciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Får ejtorktumlas. •Ei saa kuivattaa koneellisesti.• Niesuszyćw suszarce.• Neszárítsa géppel.•Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.•Neveiktautomātiskožāvēšanu.•Ärgemasinkuivatage.•Kurutmamakinesindekurutmayın.•Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limparaseco.• Nietchemisch reinigen.• Måikkerenses.•Måikkekemiskrenses.• Får ejkemtvättas.• Eisaa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne prati
u kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante. • Niet bleken. • Må ikke blekes. • Må ikke bleges. • Får ej blekas. • Ei saa valkaista. • Nie wybielać. • Ne
fehérítse. • Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. •
Ärgevalgendage. •Çamaşır suyukullanmayın. •Απαγορεύεται ηχρήση λευκαντικού.• Neizbjeljivati.• Неотбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverallmanufacturer. Model identification -ProShield® 20SFR modelCHF5 isthe model
namefora hoodedprotectivecoverallmade offlame-retardantpolypropylene nonwovenfabricwith cuff, ankle,facial andwaistelastication.Thisinstruction
foruse providesinformationonthiscoverall. CEmarking -Coverallcomplieswith requirementsforcategory IIIpersonalprotectiveequipment accordingto
Europeanlegislation,Regulation(EU)2016/425.Type-examinationandquality assurancecertificateswereissuedbySGS FimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie3),
00211HELSINKI, Finland,identifiedby theECNotified Bodynumber 0598. Indicatescompliancewith Europeanstandardsfor chemicalprotectiveclothing.
ProtectionagainstparticulateradioactivecontaminationaccordingtoEN1073-2:2002. EN1073-2Clause4.2requirespunctureresistanceofclass2.This
garment meets class 1only. The coverall is antistatically treatedand offers electrostatic protection according to EN1149-1:2006 including EN 1149-5:2008
whenproperlygrounded. This coverall is made of a fabric which offers protection against flame according to EN ISO 14116:2015 Index 1. Only
validfor the fabric.Verifysuitabilityfortheintendeduse. Full-bodyprotection“types”achievedbythis coveralldefinedbytheEuropeanstandardsforchemical
protective clothing: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Type 5) and EN 13034:2005 + A1:2009 (Type 6). Wearer should read these instructions for use.
Sizing pictogramindicatesbody measurements(cm)&correlationto lettercode.Checkyour bodymeasurementsandselectthecorrect size. Country
oforigin. Dateofmanufacture. Donotre-use. Othercertification(s)informationindependentoftheCEmarkingandtheEuropeannotifiedbody.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICAL PROPERTIES
Test Test method Result EN Class*
Abrasionresistance EN530Method 2 >100 cycles 2/6***
Flexcrackingresistance ENISO7854MethodB >100 000 cycles 6/6***
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 >20 N 2/6
Tensilestrength ENISO13934-1 >30 N 1/6
Punctureresistance EN863 >5 N 1/6
Limitedflame spread ENISO 15025 ProcedureA Limitedflamespreadindex1** N/A
Surface resistanceat RH25%**** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 inside and outside≤2,5x 109 Ohm N/A
N/A= Not applicable *AccordingtoEN 14325:2004 ** AccordingtoENISO 14116:2015 classification ***Visualend point ****Seelimitationsof use
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONBYLIQUIDSENISO 6530
Chemical Penetrationindex- ENClass* Repellency index-ENClass*
Sulphuricacid (30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN 14325:2004
WHOLESUITTEST PERFORMANCE
Test Test result ENClass
Type5: Particle aerosolinwardleakagetest(EN ISO 13982-2) Pass*•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15%** N/A
Protectionfactor accordingto EN1073-2 >5 1/3*
Type6: Lowlevel spraytest (ENISO17491-4MethodA) Pass N/A
Seamstrength(ENISO13935-2) >75N 3/6***
*Testperformedwithtapedcuffs, anklesandhood** 82/90 means 91,1%Ljnm values≤ 30%and8/10means 80 %Lsvalues≤15 %
***AccordingtoEN 14325:2004
Forfurther informationaboutthe barrierperformance,pleasecontact yoursupplieror DuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINSTWHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: Thiscoverallis made of a fabric thatoffersalimitedprotection
againstheat and flame.Itistypicallyused,depending on chemical toxicityandexposureconditions,forprotectionagainst particles(Type5),limitedliquidsplash-
esor sprays (Type6)inapplicationswherebyPPEofferinglimitedflame protection is additionally required.Afullfacemaskwithfilter appropriatefor the exposure
conditionsand tightly connected tothehoodandadditionaltapingaround the hood,cuffs,ankles and zipper flap arerequiredtoachievethe claimed protection.
LIMITATIONS OF USE :Thiscoverallis made of fabric that offers a limited protection against flame. Index 1 fabrics will melt and holeswillbeformed.
The material does not constitute a thermal barrier. This coverall must always be worn over index 2 or index 3 garments. This coverall must never be in
direct contact with the skin, e.g. in the neck, wrist, head area and when the wearer is performing body movements in use.The threads, elastics and zipper
componentsare not made of flame retardantmaterialsand may burn if exposed to heat and flame.Contaminationwith flammable substances may reduceor
eliminatethe flame retardantperformanceofthefabricand may ignite.Exposureto certain veryfineparticles, intensiveliquid spraysandsplashesofhazardous
substancesmay requirecoverallsof higher mechanical strength and barrierproperties than those offeredbythis coverall.Theusermustensuresuitable reagent
togarment compatibilitybeforeuse. Forenhancedprotection and to achievetheclaimed protection in certainapplications,taping of cuffs,anklesandhoodwill
benecessary.Theuser shall verifythattighttaping is possible incasetheapplicationwould requiredoingso.Careshall be taken when applying the tape, that
no creases appear in the fabric or tape since those could act as channels.When taping the hood, small pieces (+/- 10 cm) of tape should be used and overlap.
This garment meets the surface resistance requirements of EN 1149-5:2008 when measured according to EN 1149-1:2006. The antistatic treatment is only
effective in a relative humidity of 25% or above and the user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. The electrostatic dissipative
performance of both the suit and the wearer needs to be continuously achieved in such a wayas the resistance between the person wearingthe electrostatic
dissipativeprotectiveclothing and the earthshall belessthan10
8
Ohme.g.bywearing adequatefootwear/flooringsystem,use of a groundingcable,or by any
other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be opened or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres
orwhile handling flammable or explosive substances.Electrostaticdissipativeprotective clothing shall not be usedin oxygen enriched atmosphereswithout
priorapprovalof the responsiblesafety engineer.Theelectrostatic dissipativeperformance of theelectrostaticdissipativeclothingcan be affected by relative
humidity,wearand tear,possiblecontaminationand ageing.Electrostaticdissipativeprotectiveclothing shall permanentlycoverall non-complying materials
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
M
arke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung – ProShield® 20 SFR
model CHF5 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze aus flammhemmendem Polypropylen-Spinnvlies mit Gummizügen an den Ärmel-
und Beinenden, der Kapuze und in der Taille. Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen über diesen Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser
Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien über persönliche Schutzausrüstungen, Kategorie III, gemäßVerordnung (EU) 2016/425. DieVergabe der
Typen- und Qualitätssicherungszertifikate erfolgte durch SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie3), 00211 HELSINKI, Finland. Code der Zertifizierungsstelle:
0598. WeistaufdieÜbereinstimmungmitdeneuropäischenStandardsfürChemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Schutz vorKontaminationdurch
radioaktive Partikel nach EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer 4.2 fordert Durchstoßfestigkeit der Klasse 2. Diese Schutzkleidung erfüllt nur die Kriterien für
Klasse1. Der Schutzanzug istantistatischbehandeltund bietetbeiordnungsgemäßerErdungSchutzgegenelektrostatischeAufladunggemäßEN 1149-1:2006
inKombinationmit EN1149-5:2008. DieserSchutzanzugistauseinemMaterialhergestellt,welchesgemäßEN ISO14116:2015Index1SchutzgegenFlammen
bietet. Giltnurfür dasGewebe.DieEignung fürdenbeabsichtigtenEinsatzistzuüberprüfen. Ganzkörperschutztypen,dievondiesemSchutzanzugerreicht
wurden,gemäßden europäischenStandardsfürChemikaliensicherheitsschutzkleidung: ENISO13982-1:2004 +A1:2010(Typ5)undEN13034:2005+A1:2009
(Typ6). AnwendersolltendieseHinweisezumTragenvonChemikalienschutzkleidung lesen. DasGrößenpiktogrammzeigtKörpermaße(cm)undordnet
siedentraditionellenGrößenbezeichnungenzu.BittewählenSiedieIhrenKörpermaßenentsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum.
Nichtwiederverwenden. WeitereZertifizierungsinformationen,unabhängigvonderCE-Kennzeichnungund dereuropäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTEN DES MATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode2 >100 Zyklen 2/6***
Biegerissfestigkeit ENISO7854MethodeB > 100 000 Zyklen 6/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >20 N 2/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >30 N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 >5 N 1/6
Begrenzungder Flammenausbreitung ENISO 15025VerfahrenA Begrenzungder FlammenausbreitungIndex 1** N/A
Oberflächenwiderstandbei25% r.F./RH**** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2008 Innen-undAußenseite≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A= Nichtanwendbar *Gemäß EN14325:2004 **GemäßKlassifizierungnach EN ISO 14116:2015 ***VisuellerEndpunkt
****Einsatzeinschränkungenbeachten
WIDERSTANDDES MATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO 6530
Chemikalie Penetrationsindex–EN-Klasse* Abweisungsindex–
EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10 %) 3/3 3/3
*Gemäß EN 14325:2004
PRÜFLEISTUNGDES GESAMTANZUGS
Test Testergebnis EN-Klasse
Typ5: Partikeldichtigkeitstest(ENISO13982-2) Bestanden*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15 %** N/A
Schutzfaktorgemäß EN 1073-2 >5 1/3*
Typ6: Spray-TestmitgeringerIntensität(ENISO17491-4 Methode A) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75 N 3/6***
*Testmit abgeklebtenArm-,Bein-undKapuzenabschlüssen ** 82/90bedeutet:91,1 % aller Ljnm-Werte≤30%und 8/10 bedeutet:80%aller Ls-Werte≤ 15 %
***Gemäß EN 14325:2004
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwenden Siesichbittean IhrenLieferantenoderanDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: DieserSchutzanzug istauseinem Materialhergestellt,welches
begrenzten Schutz vor Hitze und Flammen bietet.Typisches Einsatzgebiet, in Abhängigkeit von der chemischen Toxizität und dem Expositionsgrad, ist der Schutz vor
Partikeln(Typ5)und begrenztenFlüssigkeitsspritzernoderSprühnebeln(Typ6)bei Anwendungen,in denenaußerdemeinbegrenzterFlammschutzdurchdiepersönliche
Schutzausrüstung erforderlich ist. Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die Expositionsbedingungen geeigneten Filter, die dicht mit der Kapuze verbunden ist, und
zusätzlichesAbkleben der Kapuzen-,Arm- und BeinabschlüssesowiederReißverschlussabdeckungsind erforderlich, um die angegebene Schutzwirkungzuerzielen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN : Das Gewebe, aus dem dieser Schutzanzug hergestellt ist, bietet begrenzten Schutz vor Flammen. Index-1-Gewebe
schmelzenundbildenLöcher.DasMaterialstelltkeineWärmedämmschichtdar.DieserSchutzanzugmussimmer überIndex-2-oderIndex-3-Kleidunggetragen
werden.DieserSchutzanzugdarfniemalsdirektenHautkontakthaben, z.B.amHals,an denÄrmel-und Kapuzenöffnungenoder bei BewegungendesTrägers
währendderVerwendung.Fäden,GummizügeundReißverschlüssebestehennicht ausschwerentflammbarenMaterialienund könnenbrennen,wennsie Hitzeund
Flammenausgesetztsind.KontaminationdurchentflammbareSubstanzenkann dieflammhemmendeLeistungdesGewebesreduzierenodervollständigaufheben,
sodassdas Gewebesich entzündenkann.Die ExpositiongegenüberbestimmtensehrfeinenPartikeln,intensivenSprühnebelnoder Spritzerngefährlicher Substanzen
erfordert möglicherweiseSchutzanzügemithöherermechanischer FestigkeitundhöherenBarriereeigenschaften,als dieserAnzugsiebietet.DerTrägermussvordem
Gebrauchsicherstellen,dassdie KleidungfürdiejeweiligeSubstanzgeeignet ist.InbestimmtenEinsatzbereichenkannAbklebenan Arm-undBeinabschlüssenund
ander Kapuzeerforderlichsein,um dieentsprechendeSchutzwirkung zuerzielen.DerTrägerhatsicherzustellen,dass –soweiterforderlich– eindichtesAbkleben
möglich ist. Achten Sie beim Anbringendes Tapes darauf, dasssich keine Falten im Material oderTapebilden, die als Kanäle für Kontaminationen dienen könnten.
Beim Abkleben der Kapuze verwenden Sie kurze Klebestreifen (± 10 cm), die überlappend anzubringen sind. Dieses Kleidungsstück erfüllt die Anforderungen
hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2008 bei Messung gemäß EN 1149-1:2006. Die antistatische Ausrüstung ist nur funktionsfähig bei
einerrelativenLuftfeuchtevonmindestens25%undkorrekterErdungvonAnzugundTräger. Die elektrostatischeAbleitungsowohldesAnzugsalsauch desTrägers
musskontinuierlichsichergestelltsein,sodass derWiderstandzwischen demTrägerder antistatischenSchutzkleidungund demBodenwenigerals10
8
Ohmbeträgt.
Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Elektrostatisch
ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder
explosiven Substanzengeöffnet oder ausgezogen werden. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf in sauerstoffangereicherten Atmosphären nicht ohne
die vorherige Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt werden. Die antistatischeWirkung der Schutzkleidung kann durch die relative
Luftfeuchte,Abnutzung,möglicheKontaminationundAlterungbeeinträchtigtwerden.StellenSiesicher,dassnichtkonformeMaterialienwährenddesnormalen
Gebrauchs (auch beim Bücken und bei Bewegungen)zu jedem Zeitpunkt durchdie antistatisch ausgerüsteteSchutzkleidung abgedeckt sind. In Einsatzszenarien,
indenen dieLeistungsfähigkeitderelektrostatischenAbleitungeine kritischeGrößedarstellt,mussderEndanwenderdieEigenschaften dergesamtengetragenen
Ausrüstung, einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung, Schuhwerk und weiterer persönlicher Schutzausrüstung, vor dem Einsatz überprüfen.Weitere
InformationenzurkorrektenErdungerhaltenSie beiDuPont.BittestellenSiesicher,dassdie gewählteSchutzkleidungfürIhreTätigkeitgeeignetist.Beratungbei der
AuswahlerhaltenSie beiIhremLieferantenoder beiDuPont.ZurAuswahlder geeignetenpersönlichenSchutzausrüstungistdurchden Anwendereine Risikoanalyse
durchzuführen. Nur derTräger selbst ist verantwortlich für die korrekte Kombination des Ganzkörper-Schutzanzugs mit ergänzenden Ausrüstungen (begrenzte
Flammenausbreitung Index 2 oder 3, einschließlich Sturmhaube, Handschuhe, Stiefel, Atemschutzausrüstung usw.) sowie die Einschätzung der maximalen
Tragedauer für eine bestimmteTätigkeit unterBerücksichtigung der Schutzwirkung, desTragekomforts sowie derWärmebelastung. DuPont übernimmt keinerlei
Verantwortung für den unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG :Ziehen Sie den Schutzanzug nicht an, wenner wider ErwartenSchädenaufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT : Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C. Bereits nach
18Monaten könnensichdie antistatischen Eigenschaftensignifikantverschlechterthaben. DerAnwendermuss sicherstellen,dassdieableitendenEigenschaften
fürden Einsatzzweck ausreichend sind. Das Produkt muss inseiner Originalverpackung gelagertund transportiertwerden.
ENTSORGUNG :Dieser Schutzanzug kann umweltgerechtthermischoder aufkontrolliertenDeponien entsorgtwerden.BeachtenSie die fürdieEntsorgung
kontaminierterKleidung geltenden nationalen bzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :DieKonformitätserklärungkann hier heruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle –
ProShield®20 SFR model CHF5 est la désignation decettecombinaison de protection àcapuche en polypropylènenon tissé ignifugé avec élastiques autour
des poignets, des chevilles, du visage et de la taille. Les présentes instructions d’utilisation fournissent des informations relatives à cette combinaison.
MarquageCE– Cettecombinaison respectelesexigencesdeséquipementsde protectionindividuellede catégorieIII définies parlalégislation européenne
dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3),
00211HELSINKI, Finland,identifiéparlenumérod’organisme notifiéCE0598. Indique la conformitéaux normeseuropéennesen matièrede vêtementsde
protectionchimique. Protectioncontrela contaminationradioactiveparticulaireselon la normeEN1073-2:2002. La clause 4.2dela norme EN1073-
2 implique une résistance à la perforation de classe 2. Ce vêtement respecte les exigences de la classe 1 seulement. Cette combinaison bénéficie d’un
traitement antistatique et offre une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006, comprenant la norme EN 1149-5:2008 avec une
mise à la terre appropriée. Cette combinaison est confectionnée dans un matériau qui lui confère des propriétés de protection contre les flammes
conformément à la norme EN ISO 14116:2015, Indice 1. Cette spécification ne concerne que le matériau.Vérifiez son adéquation à l’utilisation prévue.
«Types»de protectioncorporelleintégraleatteintsparcettecombinaisonselon les normeseuropéennesen matièrede vêtementsde protectionchimique:
EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005 + A1:2009 (Type 6). Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions
d’utilisation. Lepictogrammede taille indiquelesmensurationsducorps(encm)etle codedecorrélationàla lettre.Prenezvosmensurationset choisissez
lataille adaptée. Paysd’origine. Datede fabrication. Ne pas réutiliser. Informationsrelativesaux autres certificationsindépendantes
dumarquage CE et d’un organismenotifiéeuropéen.
during normal use (including bending and movements). In situations where static dissipation level is a critical performance property, endusers should evalu-
atethe performance of their entire ensemble as worn including outer garments,inner garments,footwear and other PPE. Further informationon grounding
canbe providedbyDuPont.Please ensure that youhavechosen thegarment suitable for your job.Foradvice, please contact yoursupplier orDuPont.Theuser
shall perform a risk analysis upon which he shall base his choise of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body protective coverall
and ancillary equipment (limited flame spread index 2 or 3 undergarments including balaclava, gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and
for how long this coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any
responsibilitywhatsoeverforimproperuse of this coverall
PREPARING FOR USE :In the unlikely event of defects, do not wearthecoverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. After
18 months the antistatic performance may have significantly reduced.The user must ensure the dissipative performance is sufficient for the application.
Productshall be transportedand stored in its original packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedbynational orlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationof conformity can be downloadedat:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUES DUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceà l’abrasion EN530, Méthode 2 >100cycles 2/6***
Résistanceà laflexion ENISO 7854, MéthodeB >100000cycles 6/6***
Résistanceà ladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >20N 2/6
Résistanceà l’étirement ENISO13934-1 >30 N 1/6
Résistanceà laperforation EN 863 >5 N 1/6
Propagationdeflamme limitée ENISO15025 ProcédureA Propagationde flamme limitée,Indice 1** N/A
Résistancede lasurface à 25%d’HR**** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 Intérieuret extérieur ≤2,5x109Ohm N/A
N/A= Nonapplicable *Selon lanormeEN14325:2004 ** Selon laclassificationENISO14116:2015 ***Pointlimitevisuel ****Consulterleslimitesd’utilisation
RÉSISTANCEDU MATÉRIAUÀ LA PÉNÉTRATIONPARDES LIQUIDES ENISO6530
Substancechimique Indicede pénétration–Classe EN* Indicededéperlance–
ClasseEN*
Acidesulfurique (30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium (10 %) 3/3 3/3
*Selonlanorme EN 14325:2004
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISONAUXESSAIS
Essai Résultat ClasseEN
Type5 : Essaidefuiteversl’intérieurd’aérosolsdefinesparticules
(ENISO 13982-2) Réussi* •Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** N/A
Facteurdeprotection selon lanormeEN1073-2 > 5 1/3*
Type6 : Essaiaubrouillarddefaibleintensité(ENISO17491-4, méthode A) Réussi N/A
Résistancedes coutures(EN ISO 13935-2) > 75N 3/6***
*Essairéaliséavecpoignets,chevilleset capuche recouvertsderubanadhésif ** 82/90 signifie que91,1%des valeurs Ljnm ≤30%et 8/10 signifieque80%des
valeursLs≤ 15% ***SelonlanormeEN 14325:2004
Pourplusd’informationsau sujet desperformances debarrière,contactezvotrefournisseurouDuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est confectionnée dans un matériau qui assure une
protection limitée contre la chaleur et les flammes. Elle est typiquement utilisée, selon la toxicité chimique et les conditions d’exposition, pour protéger
contre les particules fines (Type 5) et les éclaboussures ou jets pulvérisés limités de liquides (Type 6), dans les applications qui nécessitent des équipements
de protection individuelle offrant une protection limitée contre les flammes. Pour atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un masque
respiratoire intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche, ainsi qu’un ruban adhésif supplémentaire autour de la capuche,
despoignets,des chevilles et sur le rabat de fermetureà glissière.
LIMITES D’UTILISATION : Cettecombinaisonestconfectionnéedansunmatériauqui assureuneprotectionlimitée contrelesflammes. Lesmatériaux
d’indice1 fondent et permettentlaformation de trous.Ce matériaune constitue pas une barrièrethermique.Il convient de toujoursporter cettecombinaison
par-dessus des vêtements d’indice 2 ou 3. Cette combinaison ne doit jamais être en contact direct avec la peau, par exemple au niveau du cou,
des poignets, de la tête, et lors des mouvements de l’utilisateur. Les fils, les élastiques et les fermetures à glissière ne sont pas constitués de matériaux
ignifugés et sont susceptibles de brûler en cas d’exposition à la chaleur et aux flammes. La contamination par des substances inflammables peut réduire,
voire éliminer, les propriétés ignifuges du matériau. Ces substances peuvent prendre feu. L’exposition à certaines particules très fines, à des jets pulvérisés
intensifs de liquides ou à des éclaboussures de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant une plus grande résistance mécanique
etdes propriétésdebarrièresupérieures à cellesdecettecombinaison. L’utilisateurdoit s’assurerdelacompatibilité detoutréactifavecle vêtementavantson
utilisation. Pour une meilleure protection, ou pour atteindre le niveau de protection revendiqué dans certaines applications, il est nécessaire d’appliquer du
rubanadhésif sur les poignets,les chevilles et la capuche.Il incombe à l’utilisateurde vérifierqu’ilestpossible d’appliquerde façon étanche un ruban adhésif
dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin afin de pas former de faux-pli dans le matériau ou le ruban
adhésif, car ceux-ci peuvent faire office de canaux. Lors de l’application du ruban adhésif sur la capuche, il convient d’utiliser de petits morceaux de ruban
(±10cm), en les faisant se recouvrir.Ce vêtementrépond aux exigencesderésistance de lasurface de la norme EN 1149-5:2008 dans le cadredemesuresprises
conformémentà lanorme EN 1149-1:2006. Letraitement antistatique n’est efficace que parune humidité relativede 25% ou plus etl’utilisateurdoitassurer
lacorrecte mise à la terredu vêtementetdel’utilisateur. Les propriétésélectrostatiquesdissipatives delacombinaisonetdel’utilisateurdoiventêtreatteintes
enpermanencede manière à ce que la résistanceentrele porteurduvêtementdissipateuretlaterresoit inférieure à 108Ohm, par exempleparl’utilisationde
chaussures/revêtementde sol adéquat,d’uncâbledemise à la terre,ou par d’autresmoyensadaptés.Il ne fautpasouvrirouenleverle vêtementélectrostatique
dissipatifen présenced’uneatmosphèreinflammable ou explosive,ni pendant lamanipulationdesubstancesinflammables ou explosives.Il ne faut pas utiliser
levêtementélectrostatiquedissipatifdansune atmosphèreà haute teneur en oxygène sans l’approbationpréalable de l’ingénieurde sécurité.Lespropriétés
électrostatiques dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être altérées par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle
contaminationet le vieillissement. Levêtementélectrostatique dissipatif doit recouvrirenpermanencetouslesmatériauxnon conformes dans les conditions
normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Dans les situations où la dissipation statique est un critère de performance
essentiel,l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier,portéavecles vêtementsextérieurs,lesvêtementsintérieurs, les chaussures et tout
autre équipement de protection individuelle. DuPont peut vous fournir des informations supplémentaires sur la mise à la terre.Vérifiez que vous avez choisi
levêtementadaptéàvotretravail.Si vousavezbesoin de conseils,contactezvotrefournisseurouDuPont.L’utilisateurdoitréaliserune analyse des risques sur
laquelle fonder son choix d’équipement de protection individuelle. Il est le seul juge de la bonne compatibilité de sa combinaison de protection intégrale et
de ses équipements auxiliaires (sous-vêtements de protection contre la propagation de flamme d’indice 2 ou 3 tels que cagoule, gants, bottes, équipement
respiratoire, etc.) et de la durée pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier, en considération de ses performances de
protection,du confort et du stress. DuPontdécline toute responsabilitéquant à une utilisationinappropriéede cette combinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeu probablede la présence d’un défaut, ne portez pas la combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15 °C et 25 °C dans l’obscurité (boîte en carton) et sans exposition au
rayonnement ultra-violet. Ses performances antistatiques peuvent être significativement réduites au bout de 18 mois. L’utilisateur doit s’assurer que les
performances de dissipationsontsuffisantespour l’applicationvisée. Le produit doit êtretransporté et conservé dans son emballage d’origine.
ÉLIMINATION : Cettecombinaison peutêtreincinéréeouenterréedans un sited’enfouissement contrôlésans nuireà l’environnement.L’éliminationdes
vêtementscontaminésest réglementéeparleslégislationsnationales et locales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : La déclaration de conformitéesttéléchargeable àl’adresse:www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio. Produttoredellatuta. Identificazionedel modello: ProShield®20 SFR
model CHF5 è il nome del modello di una tuta protettiva con cappuccio realizzata in tessuto-non-tessuto di polipropilene ignifugo con elastico ai polsi,
alle caviglie, intorno al viso e in vita. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni su questa tuta. Marchio CE: la tuta soddisfa i requisiti dei
dispositivi di protezione individuale di categoria III conformemente alla legislazione europea, regolamento (UE) 2016/425. I certificati relativi all’esame
del tipo e alla garanzia di qualità sono stati rilasciati da SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identificata dal numero di
organismo CE notificato 0598. Indica la conformità alle norme europee in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici. Protezione
controlacontaminazione radioattivadaparticolatoconformementeallostandardEN1073-2:2002. Laclausola4.2 dello standardEN 1073-2prevedela
resistenzaallaperforazionediclasse2. Questoindumentosoddisfa soloirequisitidellaclasse1. La tuta vienesottopostaa untrattamentoantistaticoe offre
protezioneelettrostaticain conformità allo standard EN 1149-1:2006, oltre che allo standardEN1149-5:2008sela messa a terraècorretta. Questatuta
èrealizzatacon untessutoche offreprotezionecontrolafiamma in conformitàconlo standardEN ISO 14116:2015Indice1. Applicabilitàesclusivamente
altessuto.Verificarel’idoneitàperl’usoprevisto. Le“tipologie”diprotezionepertuttoil corpoottenuteconquestatuta sonodefinitedagli standardeuropei
inmateriadi indumenti perlaprotezionedagli agentichimici:ENISO 13982-1:2004 +A1:2010(tipo 5) eEN13034:2005 + A1:2009(tipo6). L’utilizzatore
deve essere a conoscenza delle presenti istruzioni per l’uso. Il pittogramma delle misure indica le misure del corpo (cm) e la correlazione con il codice
formatodalettere.Verificarelepropriemisuree sceglierelataglia corretta. Paesediorigine. Datadiproduzione. Nonriutilizzare. Altre
informazionirelativeallecertificazioni indipendentidalmarchioCE e dall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTA TUTA:
PROPRIETÀFISICHE DELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530(metodo2) >100 cicli 2/6***
Resistenzaalla rotturaper flessione EN ISO7854(metodoB) >100.000 cicli 6/6***
Resistenzaallo strappotrapezoidale ENISO9073-4 >20 N 2/6
Resistenzaalla trazione ENISO13934-1 >30N 1/6
Resistenzaalla perforazione EN863 >5 N 1/6
Diffusionelimitata della fiamma ENISO15025(proceduraA) Diffusionelimitata della fiammaIndice1** N/A
Resistivitàsuperficialecon
umiditàrelativadel 25%**** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2008 internaed esterna≤2,5 x 109 Ohm N/A
N/A= Non applicabile *Inconformitàallo standardEN14325:2004 ** In conformitàallaclassificazionedello standardENISO14116:2015
***Puntodiosservazionefinale ****Vederelelimitazioni d'uso
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDIEN ISO6530
Compostochimico Indicedi penetrazione–ClasseEN* Indice di repellenza– Classe EN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*Inconformità allostandardEN 14325:2004
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Prova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo5: provaperladeterminazionedella perditaditenuta
internadiaerosoldi particellefini(EN ISO 13982-2) Superata*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Fattorediprotezioneinconformitàallo standardEN1073-2 >5 1/3*
Tipo6: provaallospruzzodi basso livello(ENISO 17491-4, metodoA) Superata N/A
Resistenzadelle cuciture(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6***
*Provaeffettuata conpolsi,caviglie e cappuccionastrati **82/90 significacheil91,1% dei valoriLjnm≤30% e8/10significache l'80% dei valoriLs≤15%
***In conformitàconlostandard EN14325:2004
Perulterioriinformazioni sulle prestazionidibarriera, contattareil propriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI CONTRO CUI IL PRODOTTO OFFRE UNA PROTEZIONE: Questa tuta è realizzata con un tessuto che offre una protezione
limitata contro il calore e la fiamma. A seconda delle condizioni di esposizione e tossicità chimica, generalmente viene usata per fornire una protezione da

IFU . 5
particelle (tipo 5) o schizzi o spruzzi liquidi di entità moderata (tipo 6) in applicazioni in cui sono obbligatori anche i DPI che offrono una protezione limitata
controlafiamma.Perottenerelaprotezionedichiaratasono necessari una mascherapienofaccialeconfiltro adeguatoallecondizionidi esposizione e collegato
ermeticamenteal cappuccio e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio,alle caviglie e alla pattaconcerniera.
LIMITAZIONI D’USO :Questatutaèrealizzataconuntessutoche offreunaprotezionelimitatacontrolafiamma.Itessuticon indice 1 fondonoesiforano.
Questo materiale non costituisce una barriera termica. Questa tuta deve essere indossata sempre su indumenti con indice 2 o 3. Questa tuta non deve
mai trovarsi a diretto contatto con la cute, ad esempio nella zona del collo, del polso o della testa e durante i movimenti di chi la indossa. I fili, gli elastici
ei componenti delle cernierenonsono realizzaticonmaterialiritardantidifiammaepossonobruciare se esposti al caloreoallafiamma. La contaminazione da
sostanzeinfiammabili può ridurre o annullarele prestazioni ignifughe del tessuto,che può incendiarsi. L’esposizione ad alcune particellemolto fini, a spruzzi
eschizziliquidi intensidi sostanzenocivepotrebberichiedere tute con resistenzameccanicae proprietàdibarrierapiù elevatediquelleofferte da questa tuta.
L’utilizzatore deve accertarsi della compatibilità dei reagenti con l’indumento prima dell’uso. Per maggiore sicurezza e per ottenere il livello di protezione
dichiarato in determinate applicazioni sarà necessario rinforzare polsi, caviglie e cappuccio con nastro adesivo. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti
si possano nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Applicare accuratamente il nastro per evitare che sul tessuto o sul nastro stesso si formino
pieghe che potrebbero agire da canali. Quando si rinforza il cappuccio con nastro adesivo, occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (± 10 cm) e sovrapporli.
Questo indumento soddisfa i requisiti di resistività superficiale di cui allo standard EN 1149-5:2008 se misurati in conformità allo standard EN 1149-1:2006.
Il trattamento antistatico è efficace solo con umidità relativa del 25% o maggiore e se l’utilizzatore provvede a una messa a terra corretta sia dell’indumento
chedi chi lo indossa.Leprestazionidissipativedelle cariche elettrostatichesiadella tuta che di chi la indossa devonoessereottenutecontinuamente in modo
chelaresistenzatra lapersonache indossa l’indumentodi protezionee lamassa sia inferiore a 108 Ohm, ad esempio indossandocalzatureadeguate o tramite
ilsistemadi pavimentazione,l’uso di un cavodi messaa terra o con un altrosistemaidoneo.L’indumentodi protezionecon proprietà dissipative delle cariche
elettrostatichenondeveessere apertoorimosso in atmosfereinfiammabilioesplosiveo quando si maneggiano sostanzeinfiammabilioesplosive.L’indumento
di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere usato in atmosfere arricchite in ossigeno senza previa approvazione
dell’ingegnere della sicurezza responsabile. L’indumento con prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche può essere influenzato dall’umidità relativa,
dall’usura, da un’eventuale contaminazione e dall’invecchiamento. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche deve
coprire permanentemente tutti i materiali non conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il
livello di dissipazione delle cariche elettrostatiche è una caratteristica prestazionale fondamentale, gli utilizzatori finali devono valutare le prestazioni di
tutto l’abbigliamento indossato, inclusi gli indumenti esterni e interni, le calzature e altri DPI. DuPont può fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra.
Assicurarsidi averescelto l’indumentoidoneoal lavoroda svolgere.Perottenereassistenza, contattareil propriofornitoreo DuPont.L’utilizzatoredeveeffettuare
un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico a stabilire qual è la combinazione corretta di tuta per la protezione di tutto il corpo e dispositivi
ausiliari (indumenti con propagazione di fiamma limitata e indice 2 o 3 indossati sotto quelli principali inclusi passamontagna, guanti, scarponi, apparecchi
di protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata per un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni di
protezione,della comodità o dello stress da calore. DuPontdeclina qualsiasi responsabilità per l’uso non corretto di questa tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO : Nell’eventualità poco probabile che siano presentidei difetti, non indossarela tuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO : Questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25 °C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi
UV. Dopo 18 mesi le prestazioni antistatiche possono ridursi notevolmente. L’utilizzatore deve assicurarsi che le prestazioni dissipative siano sufficienti per
l’applicazionein questione. Il prodottodeve essere trasportatoe conservatonella sua confezione originale.
SMALTIMENTO : Questa tutta può essere incenerita o seppellita in discariche controllate senza che vi sia alcun rischio per l’ambiente. Lo smaltimento
diindumenti contaminatièdisciplinatodalla normativanazionaleolocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :La dichiarazionediconformitàpuò essere scaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono. Identificación del modelo: ProShield® 20 SFR
modelCHF5 es el nombre del modelodel mono de proteccióncon capucha fabricado en materialno tejido de polipropileno ignífugo,conelásticosen puños,
tobillos,rostroycintura.Estainstrucciónde uso proporcionainformaciónsobreestemono. MarcadoCE:el monocumpleconlos requisitosde equiposde
protecciónindividualde categoríaIII de acuerdoala legislacióneuropea,Reglamento(UE)2016/425. Loscertificadosdeexamende tipoyde aseguramiento
dela calidad han sido emitidos por SGS Fimko Oy,P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,e identificados por el Organismonotificado de la
CE número 0598. Indica el cumplimiento de las normas europeas para las Prendas de Protección Química. Protección contra la contaminación por
partículas radioactivassegúnla norma EN1073-2:2002. LaCláusula4.2 delaEN1073-2 exigeunaresistenciaalas perforacionesdeclase 2.Estaprenda
solocumple la clase1. Elmono llevauntratamientoantiestáticointernoyofreceprotecciónelectroestáticaconformeaEN1149-1:2006 yaEN1149-5:2008
cuandotiene un contactoatierraadecuado. Estemono estáfabricadoconun tejidoqueofreceproteccióncontrael fuego conformeaEN ISO 14116:2015
Index1. Soloválido paraeltejido.Compruebesi resultaadecuadoparael usoprevisto. Los“tipos”deproteccióncompletadelcuerpo que consigueeste
monoestán definidos porlasnormaseuropeasparalasPrendasde ProtecciónQuímica:ENISO 13982-1:2004 +A1:2010(Tipo5) y EN13034:2005+A1:2009
(Tipo6). El usuario debe leerestasinstruccionesdeuso. Elpictogramadetallasindica las medidas corporales(encm) y su correlaciónconun código
alfabético.Compruebesus medidasyseleccionela talla correcta. Paísde origen. Fechade fabricación. No reutilizar. Otra información
decertificacionesindependientedelmarcadoCE y del organismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE MONO:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Ensayo Métododeensayo Resultado ClaseEN*
Resistenciaa laabrasión EN530Método 2 >100 ciclos 2/6***
Resistenciaal agrietadoporflexión ENISO 7854 MétodoB >100 000 ciclos 6/6***
Resistenciaa lasrasgaduras
trapezoidales ENISO9073-4 >20 N 2/6
Resistenciaa latracción ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Resistenciaa lasperforaciones EN 863 >5 N 1/6
Propagaciónlimitadadelasllamas EN ISO 15025ProcedimientoA Propagaciónlimitadadelasllamas índice 1** N/A
Resistenciasuperficialalahume-
dadrelativadel 25 %**** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 dentroy fuera≤2,5x 109 Ohm N/A
N/A= Noaplicable *ConformeaEN 14325:2004 **ConformeaENISO 14116:2015classification ***Puntofinal visible **** Consultelaslimitacionesde uso
RESISTENCIADELTEJIDOALA PENETRACIÓNDELÍQUIDOSEN ISO6530
Química Índicede penetración –ClaseEN* Índicede repelencia–Clase EN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesodio (10 %) 3/3 3/3
*ConformeaEN14325:2004
ENSAYODERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Ensayo Resultadodelensayo ClaseEN
Tipo5: Ensayode filtraciónhaciael interiordeaerosolen partículas
(ENISO 13982-2) Aprobado*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Factordeprotecciónconformea EN 1073-2 >5 1/3*
Tipo6: Pruebadepulverización debajonivel(EN ISO17491-4MétodoA) Aprobado N/A
Resistenciade costura(ENISO 13935-2) > 75N 3/6***
*Ensayorealizadoconpuños,tobillos ycapuchasellados **82/90 significa que el91,1%de los valoresLjnm ≤ 30%y8/10significa
queel 80 %delosvaloresLs≤15% *** ConformeaEN 14325:2004
Paramásinformación sobrelacapacidadde barrera,póngaseen contacto consuproveedorocon DuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Estemono está fabricado
conun tejido que ofreceprotecciónlimitadacontrael calor y el fuego.Según la toxicidadquímicaylascondicionesde exposición, normalmenteseutilizacomo
proteccióncontrapartículas(Tipo 5),salpicadurasoaerosoleslíquidos limitados (Tipo 6) enaplicacionesenlascualestambiénseexija PPE que ofrezcaprotección
contrael fuegolimitada. Paraconseguirla susodicha protección se exige una máscarade rostrocompleto con filtroque resulteadecuadapara las condiciones
deexposiciónytengauna conexiónestanca con la capucha y sellaradicionalmentealrededorde lacapucha, los puños, los tobillos y la solapa dela cremallera.
LIMITACIONES DE USO : Este mono está fabricado con un tejido que ofrece protección limitada contra el fuego. Los tejidos de índice 1 se fundirán
yse formarán orificios. El material no constituye una barrera térmica. Este mono debe utilizarse siempre sobre vestimenta de índice 2 o 3.Este mono no
debe entrar nunca en contacto directo con la piel, por ejemplo, en la zona de cuello, puño o cabeza, y cuando el usuario se mueva durante el uso. Los hilos,
elásticos y componentes de la cremallera no están fabricados con materiales ignífugos y pueden arder si se exponen a calor y fuego. La contaminación con
sustanciasinflamables puede reducir o eliminar elefecto ignífugo deltejido,quepuedearder.La exposición a algunas partículasmuyfinas,aerosoles líquidos
intensivosysalpicadurasdesustanciaspeligrosas puede exigirelusodemonosdeunafuerzamecánicaypropiedadesde barrerasuperioresa las ofrecidaspor
estemono.El usuario debe asegurarse dequeexisteuna compatibilidad adecuada entreel reactivo y la prendaantesde utilizarla. Paraaumentar la protección
y conseguir la protección reivindicada en determinadas aplicaciones, será necesario sellar puños, tobillos y capucha. El usuario deberá verificar si el sellado
hermético es posible en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido,
dado que estos podrían actuar como canales. Al sellar la capucha con la cinta, esta debe utilizarse y superponerse en trozos pequeños (± 10 cm). Esta prenda
cumple los requisitos de resistencia superficial de EN 1149-5:2008 cuando se miden conforme a EN 1149-1:2006. El tratamiento antiestático solo es eficaz
en un ambiente de humedad relativa del 25 % o superior, y el usuario deberá asegurar una conexión a tierra adecuada tanto de la prenda como del usuario.
Lacapacidaddedisipaciónelectrostáticatanto del trajecomodelusuariodebeconseguirsedeformacontinua,de la misma manera que la resistenciaentrela
personaque lleva la prendaprotectoracon capacidad de disipaciónelectrostáticaylatierradebe ser menor de 10
8
Ohm,es decir,medianteelusodeunsistema
adecuadodecalzado/conexión a tierra,elusodeuncableatierrao cualquier otro medioqueseaadecuado.Las prendasprotectorasconcapacidaddedisipación
electrostática no podrán abrirse ni quitarse mientras se esté en presencia de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación de sustancias
inflamableso explosivas.Lasprendasprotectorascon capacidadde disipación electrostáticanopodrán utilizarse en atmósferas enriquecidas conoxígenosin
la aprobación previa del responsable de seguridad. La humedad relativa, el desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden afectar la capacidad
de disipación electrostática de las prendas de protección con capacidad de disipación electrostática. Las prendas protectoras con capacidad de disipación
electrostáticadeberán cubrir permanentementetodo el materialnohomologadodurantesu uso normal (incluyendoflexionesy movimientos).Ensituaciones
dondeel nivel de disipación estáticaseaunapropiedadfundamental del rendimiento,losusuariosfinalesdebenevaluar el rendimientodel conjunto completo
talycomolo utilicen, incluyendo prendasexteriorese interiores,calzadoyotrosequipos de protecciónpersonal.DuPontpuede aportarinformación adicional
sobrela conexiónatierra.Asegúrese de elegirlaprendade protecciónadecuadaparasu trabajo.Si necesita asesoramiento,póngaseencontactoconsu proveedor
ocon DuPont.El usuario deberá analizarelriesgoapartir del cual realizarásueleccióndel equipo de protecciónpersonal.Será el único que pueda determinarla
combinación correcta del mono de protección de cuerpo completo y sus accesorios (vestimenta de índice 2 o 3 de propagación de fuego limitada, incluyendo
pasamontaña, guantes, botas, equipo de protección respiratoria, etc.) y durante cuánto tiempo se podrá utilizar este mono para un trabajo específico en
relacióncon su capacidad de protección,comodidaddeusoo estrésporcalor.DuPontno aceptará ninguna responsabilidad por el uso incorrecto de estemono.
PREPARACIÓN PARA EL USO :En el caso pocoprobablede que existan defectos,no utilice el mono.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este mono puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón)
sin exposición a la luz de UV. Después de 18 meses, las propiedades antiestáticas pueden reducirse considerablemente. El usuario debe asegurarse de que la
capacidadde disipación sea suficientepara la aplicación. Elproductodeberá transportarse y almacenarse en su embalaje original.

IFU . 6
ELIMINACIÓN : Este mono puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de vestimenta contaminada
estáregulada por las leyesnacionalesolocales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :La Declaracióndeconformidadpuede descargarse en:www.safespec.dupont.co.uk.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marcacomercial. Fabricantedavestimenta. Identificaçãodomodelo –ProShield®20SFR
modelCHF5 éonomedo modelodeumavestimentadeproteçãocomcapuz integradofeita deummaterialnãotecidoignífugo depolipropilenocom elástico
nospunhos,tornozelos,zonafacialecintura. Estasinstruçõesde utilizaçãocontêminformaçõessobreesta vestimenta. MarcaçãoCE–A vestimentasatisfaz
osrequisitosreferentesa equipamentodeproteçãoindividualda categoriaIII,nos termosdalegislação europeia,regulamento(UE)2016/425. Os certificados
detipo e de garantia de qualidade foram emitidos pela SGS FimkoOy, P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,identificada pelo organismo
notificado CE com o número 0598. Indica a conformidade com as normas europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos.
Proteção contra contaminação radioativa na forma de partículas, de acordo com a norma EN 1073-2:2002. A norma EN 1073-2, cláusula 4.2, requer
resistênciaà perfuraçãoda classe2. Esta peça de vestuáriocumpreapenasa classe 1. Esta vestimenta possui um tratamentoantiestático e proporciona
proteção eletrostática de acordo com a norma EN 1149-1:2006, incluindo a norma EN 1149-5:2008, se devidamente ligada à terra. Esta vestimenta
éfeita de umtecidoque ofereceproteçãocontrachama de acordocom a ENISO14116:2015Índice 1. Apenasválido paraotecido.Verifiqueaadequação
para a utilização prevista. “Tipos”de proteção de corpo inteiro obtidos por esta vestimenta definidos pelas normas europeias para
vestuário de proteção
contraprodutosquímicos:ENISO 13982-1:2004 +A1:2010(Tipo5) eEN13034:2005+ A1:2009(Tipo6). Ousuário develerestas instruçõesdeutilização.
O pictogramadetamanhosindica asmedidasdocorpo (cm)ea suacorrespondênciacomocódigo deletras.Verifiqueas suas medidasdocorpo eselecione
o tamanho correto. País de origem. Data de fabricação. Não reutilizar. Outra(s) informação(ões) de certificação independente(s) da
marcaçãoCE e do organismonotificadoeuropeu.
DESEMPENHO DESTA VESTIMENTA:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métodode ensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaà abrasão EN530,método 2 >100ciclos 2/6***
Resistênciaà flexão EN ISO7854,métodoB > 100 000ciclos 6/6***
Resistênciaao rasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 >20 N 2/6
Resistênciaà tração ENISO13934-1 >30N 1/6
Resistênciaà perfuração EN863 >5 N 1/6
Propagaçãodechamaslimitada ENISO 15025 ProcedimentoA Propagaçãode chamas limitadaíndice1** N/A
Resistênciada superfícieaHR de 25%**** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 interior eexterior≤2,5 x 109 Ohm N/A
N/A= Não aplicável *Deacordocomanorma EN 14325:2004 **De acordocom aclassificaçãosegundoa EN ISO 14116:2015
***Pontofinal visual ****Verlimitaçõesdeutilização
RESISTÊNCIADOTECIDO À PENETRAÇÃOPOR LÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicede penetração–
classeda norma EN* Índicederepelência– classeda norma EN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesódio (10%) 3/3 3/3
*Deacordocomanorma EN 14325:2004
DESEMPENHONO ENSAIO DATOTALIDADEDAVESTIMENTA
Ensaio Resultadodo ensaio Classe danormaEN
Tipo5: Ensaiodefuga para ointeriorde partículasdeaerossóis(EN ISO13982-2)
Aprovado*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Vestimentadeproteçãodeacordocomanorma EN 1073-2 >5 1/3*
Tipo6: Ensaiodepulverização debaixonível(ENISO17491-4,método A) Aprovado N/A
Resistênciadas costuras(ENISO 13935-2) > 75N 3/6***
*Ensaio realizadocompunhos,tornozelosecapuzcomfita sobreposta **82/90significa 91,1% dos valoresLjnm ≤ 30%e8/10significa80% dos valoresLs≤ 15%
***DeacordocomaEN 14325:2004
Paramaisinformações sobreaeficácia da barreira,contacteoseu fornecedor ouaDuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Esta vestimenta é feita de um tecido
queoferece uma proteçãolimitada contraocaloreachama.Emfunção da toxicidadequímicaedascondiçõesde exposição,é geralmenteusadacomoproteção
contra partículas (Tipo 5), salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6) em aplicações em que o EPI que oferece proteção limitada contra chama
é adicionalmente necessário. Para obter a proteção requerida, é necessário utilizar uma máscara completa com filtro, adequada às condições de exposição
ebem presa ao capuz, bem como aplicar fitaadicional em torno do capuz, punhos, tornozelose aba do zíper.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO : Esta vestimenta é feita de um tecido que oferece uma proteção limitada contra a chama. Os tecidos de Índice
1 vão derreter e serão formados buracos. O material não constitui uma barreira térmica. Esta vestimenta deve ser sempre usada sobre peças de índice
2 ou índice 3. Esta vestimenta nunca deve estar em contacto direto com a pele, por exemplo. no pescoço, nos pulsos, na área da cabeça e quando
o usuário está movimentando o corpo durante a utilização. Os componentes dos fios, elásticos e zíper não são feitos de materiais ignífugos e podem queimar,
se expostos ao calor e à chama. A contaminação com substâncias inflamáveis pode reduzir ou eliminar o desempenho ignífugo do tecido e pode incendiar.
A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações líquidos intensivas e a salpicos de substâncias perigosas poderá exigir vestimentas com
resistência mecânica e propriedades de barreira superiores às apresentadas por esta vestimenta. O usuário deve garantir a adequada compatibilidade entre
o reagente e o vestuário, antes da utilização. Para reforçar a proteção e obter a proteção requerida em determinadas aplicações, será necessário aplicar fita
nos punhos, tornozelos e capuz. O usuário deve verificar se é possível um ajuste hermético, caso a aplicação o exija. Devem ser tomadas precauções na
aplicação da fita para que não surjam dobras no tecido ou na fita que podem funcionar como canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos
(± 10 cm) de fita sobrepostos. Esta vestimenta satisfaz os requisitos de resistência da superfície da norma EN 1149-5:2008, quando avaliada de acordo com
a norma EN 1149-1:2006. O tratamento antiestático só é eficaz em níveis de humidade relativa iguais ou superiores a 25%, e o usuário deverá assegurar
acorreta ligação àterratanto da vestimentaquantode quem a veste.O desempenho de dissipação eletrostáticatanto da vestimentacomode quem a enverga
deve ser obtido continuamente, de forma a que a resistência entre a pessoa que enverga o vestuário protetor dissipativo eletrostático e a terra seja inferior
a108 Ohm,por exemplo,atravésda utilização decalçado/sistemade pavimentoadequado,um cabo de terra, ou outromeio apropriado.Não abrir ou remover
ovestuário protetordissipativoeletrostáticona presençadeatmosferasinflamáveisouexplosivas,ouduranteo manuseamentodesubstânciasinflamáveisou
explosivas. Não utilizar o vestuário protetor dissipativo eletrostático em atmosferas enriquecidas com oxigénio sem a autorização prévia do responsável pela
segurança.O desempenho de dissipação eletrostáticado vestuário pode ser afetadopelahumidaderelativa,desgaste,possível contaminaçãoeenvelhecimento.
Ovestuárioprotetordissipativoeletrostáticodevecobrir permanentementetodososmateriaisnão conformes durante a utilização normal (incluindo a torção
eos movimentos).Nassituaçõesemqueonível de dissipação eletrostáticaé uma característicadedesempenhocrucial,o usuário final deveavaliara totalidade
doconjuntoenvergado,incluindoaspeçasde vestuárioexteriorese interiores,o calçadoeorestanteEPI. A DuPontpodedisponibilizarinformaçõesadicionais
sobre ligações à terra. Certifique-se de que escolheu o vestuário adequado para o seu trabalho. Para obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor ou
aDuPont.Ousuáriodeveefetuar uma análise de riscos que servirádebaseà sua seleção do EPI. Ele seráoúnicoresponsávelpelaescolhada combinação correta
devestimentade proteçãode corpo inteiro e do equipamentoauxiliar (roupa interior de propagação limitada de chamas índice 2 ou 3, incluindo capuz, luvas,
botas,equipamentodeproteçãorespiratória,etc.),bemcomopeladeterminaçãodo tempo em que estavestimentapode ser usada numa tarefaespecíficaem
relaçãoà sua eficácia protetora,conforto ou esforçotérmico.ADuPontdeclina quaisquerresponsabilidadesdecorrentesdautilizaçãoincorreta destavestimenta.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO :No caso improvávelda existênciade defeitos,não utilize a vestimenta.
ARMAZENAMENTO ETRANSPORTE :Esta vestimenta pode ser armazenadaatemperaturasentre15 e 25 °C no escuro (caixadecartão) e sem
exposição à radiação UV. Após 18 meses, o desempenho antiestático pode diminuir significativamente. O usuário deve garantir que a eficácia dissipativa
ésuficientepara a aplicação.O produtodeveser transportadoe armazenado na embalagem original.
ELIMINAÇÃO : Esta vestimenta pode ser incinerada ou enterrada num aterro controlado sem prejudicar o meio ambiente. A eliminação de vestuário
contaminadoé reguladaporleisnacionaisoulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE :A declaração de conformidade pode ser transferidaem:www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikant van de overall. Modelidentificatie – ProShield® 20 SFR model CHF5 is de modelnaam
voor een beschermende overall met kap die is gemaakt van brandvertragende polypropyleen nonwoven-stof en die is voorzien van elastisch aansluitende
mouwen,broekspijpen, gezichts- en rompbeschermingsstukken.Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over dezeoverall. CE-markering – Overall
voldoetaandevereistenvoorcategorieIII persoonlijkebeschermingsuitrusting volgensdeEuropesewetgeving,Verordening(EU)2016/425.Typeonderzoek
en kwaliteitsgarantiecertificaten werden uitgegeven door SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, geïdentificeerd door het
EC Notified Body-nummer 0598. Geeft overeenstemming aan met Europese normen voor chemische beschermingskleding. Bescherming tegen
besmetting met radioactieve deeltjes volgens EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clausule 4.2 eist materiaal dat een lekweerstand van klasse 2 heeft. Dit
kledingstukvoldoetslechtsaan klasse 1. De overallis antistatischbehandeld en biedt elektrostatischebescherming volgens EN 1149-1:2006, inclusief
EN1149-5:2008,mitscorrectgeaard. Dezeoverallisgemaaktvaneenstofdie bescherming biedt tegen vuur overeenkomstigEN ISO 14116:2015 Index
1. Uitsluitend geldig voor de stof.Verifieer de geschiktheid voor het beoogde gebruik. “Typen”volledige lichaamsbescherming voor deze overalls
bepaald door de Europese normen voor chemische beschermingskleding: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Type 5) en EN 13034:2005 + A1:2009 (Type 6).
De drager dient deze instructies vóór gebruik te lezen. Pictogram met maten geeft de lichaamsmaten (cm) en de onderlinge samenhang met de
lettercode weer. Controleer uw lichaamsmaten en selecteer de juiste maat. Land van herkomst. Productiedatum. Niet hergebruiken.
Andere certificeringsinformatieonafhankelijk vandeCE-markeringen de Europeseaangemeldeinstantie.
PRESTATIES VAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530 methode 2 >100cycli 2/6***
Buig-en scheurweerstand ENISO 7854 methodeB >100.000cycli 6/6***
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >20 N 2/6
Treksterkte ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Lekweerstand EN863 >5 N 1/6
Beperktevlamverspreiding ENISO 15025 ProcedureA Beperktevlamverspreidingindex1** n.v.t.
OppervlakteweerstandbijRH 25%**** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2008 binnenzijdeen buitenzijde≤2,5x 109 Ohm n.v.t.
N.v.t.= niet vantoepassing *OvereenkomstigEN 14325:2004 **OvereenkomstigENISO14116:2015-classificatie ***Visueeleindpunt
****Zie gebruiksbeperkingen

IFU . 7
WEERSTANDVANDESTOFTEGENINDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO 6530
Chemisch Penetratie-index–EN-klasse* Afstotingsindex–EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
TESTRESULTATENVOLLEDIGE UITRUSTING
Test Testresultaat EN-klasse
Type5: testopinwaartselekkagevanaerosoldeeltjes(ENISO 13982-2)
Geslaagd*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN1073-2 > 5 1/3*
Type6: sproeitestlaag niveau(ENISO17491-4 methode A) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO13935-2) >75 N 3/6***
*Testuitgevoerdmet afgeplaktemouwen,broekspijpenenkap **82/90betekent91,1% Ljnm-waarden≤30% en 8/10 betekent80% Ls-waarden≤15%
***OvereenkomstigEN14325:2004
Voormeerinformatie overde beschermende prestatie,kuntucontact opnemen met uwleverancierof DuPont:www.ipp.dupont.com
RISICO’SWAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Dezeoverallisgemaakt van een
stofdie een beperkte bescherming biedt tegen hitte en vuur.Afhankelijkvan de chemische giftigheid en de blootstellingsomstandigheden, wordtde overall
voornamelijk gebruikt voor bescherming tegen deeltjes (Type 5), beperkte vloeibare spatten of besproeiingen (Type 6) in toepassingen waarbij persoonlijke
beschermingsmiddelendie beperkte bescherming tegen vuurbieden,alsaanvullingzijn vereist.Een vollediggezichtsmaskermet filterdatgeschikt is voor de
blootstellingsomstandighedenen nauwsluitend aan de kapis bevestigdmetextratape ronddekap,mouwen,broekspijpenenritsafdekking,is noodzakelijk
omde vereistebescherming te verkrijgen.
GEBRUIKSBEPERKINGEN : Deze overall is gemaakt van een stof die een beperkte bescherming biedt tegen vuur. Index 1-stoffen smelten en er
ontstaangatenindestof.Hetmateriaal vormtgeen thermische barrière.Dezeoverall moet altijdoverindex 2- of index3-kledingstukkenwordengedragen.
Deze overall mag nooit in direct contact met de huid komen, bijv. in het gebied van de nek, de pols, het hoofd en wanneer het lichaam van de drager
in beweging is tijdens gebruik. De garen-, elastiek- en ritscomponenten zijn niet gemaakt van brandvertragend materiaal en kunnen vlam vatten wanneer
ze worden blootgesteld aan hitte en vuur. Besmetting met brandbare stoffen kan de brandvertragende prestaties van de stof verminderen of wegnemen,
waardoor de stof vlam kan vatten. Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, intensieve vloeibare besproeiing en spatten van gevaarlijke stoffen,
zijnoverallsnodig meteen hogeremechanische sterkteen beterebeschermende eigenschappen dan deze overallbiedt.Vóórgebruik dient de gebruikerzich
ervanteverzekerendathet reagenscompatibelis met de kledingstukken.Vooreen beterebescherming en om tezorgenvoordevereistebescherminginbepaalde
toepassingen,moeten de mouwen,broekspijpenen kap wordenafgeplakt. De gebruikermoetcontrolerenofnauwsluitendafplakken mogelijk is als ditvoorde
toepassingvereistis. Het afplakkenmoet zorgvuldiggebeurenwant er mogengeen vouwenin destofof de tape zitten omdat dergelijke vouwenals kanalen
kunnen dienen. Bij het vastplakken van de kap moeten kleine stukken (± 10 cm) tape worden gebruikt die elkaar overlappen. Deze kledingstukken voldoen
aande oppervlakteweerstandvereistenvanEN 1149-5:2008 wanneer deze wordengemetenovereenkomstigEN 1149-1:2006. Deantistatischebehandeling
is alleen effectief in een relatieve luchtvochtigheid van 25% of hoger en de gebruiker moet zorgen voor een correcte aarding van zowel het kledingstuk als
van zichzelf. De elektrostatisch dissipatieve werking van zowel het kledingstuk als de drager moet doorlopend op zodanige wijze worden bewerkstelligd dat
deweerstandtussen de persoondie de elektrostatischdissipatieve beschermende kleding draagt en de aardeniet meer dan 108 Ohm bedraagt,bijvoorbeeld
door het gebruik van gepast schoeisel/een gepast vloersysteem, gebruik van een aardingskabel of andere passende middelen. Elektrostatisch dissipatieve
beschermingskledingmag niet wordengeopend of worden verwijderd in aanwezigheid van brandbareof explosieveatmosferenof terwijl er metbrandbare
ofexplosieve stoffenwordtgewerkt.Elektrostatischdissipatievebeschermingskleding mag niet wordengebruikt in met zuurstof verrijkteatmosferenzonder
de voorafgaande goedkeuring van de verantwoordelijke veiligheidsingenieur. De elektrostatisch dissipatieve prestaties van de elektrostatisch dissipatieve
kledingstukken kunnen worden aangetast door slijtage, mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding moet tijdens
normaal gebruik (inclusief buigingen en bewegingen) voortdurend alle stoffen bedekken die niet conform de normen zijn. In situaties waarin het statische
dissipatieniveau een kritieke prestatie-eigenschap is, moeten eindgebruikers de prestaties evalueren van hun volledige uitrusting zoals die wordt gedragen,
inclusiefbovenkleding,onderkleding,schoeiselenanderepersoonlijke beschermingsuitrusting.Meer informatie overdeaardingkuntuverkrijgenbij DuPont.
Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor uw werkzaamheden hebt gekozen. Voor advies kunt u terecht bij uw leverancier of DuPont. De gebruiker
moeteen risicoanalyse uitvoerenwaarophij zijn keuzevan persoonlijkebeschermingsuitrustingdientte baseren.De gebruikeroordeeltals enige watdejuiste
combinatie is van de overall voor volledige lichaamsbescherming en de aanvullende uitrusting (onderkleding met beperkte vlamverspreiding, waaronder
bivakmuts, handschoenen, veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen voor
eenspecifieke opdracht,waarbij hij rekeninghoudt met de beschermende prestaties,het draagcomfortendehittebestendigheid.DuPontdraagt geen enkele
verantwoordelijkheid voor verkeerdgebruik vandezeoverall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK : Draag de overall niet in het zeldzame geval dat deze defecten vertoont.
OPSLAG ENTRANSPORT :Deze overalldient in donkereruimtes(kartonnen doos) te wordenopgeslagen,meteen temperatuurtussen 15en25°C
enzonderblootstellingaan UV-licht.Na 18maanden kunnen de antistatische prestaties beduidend zijn afgenomen. De gebruiker moet ervoorzorgendatde
dissipatieveprestatie voldoende is voor het gebruik. Het product moet wordengetransporteerd en opgeslagen inde originele verpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN :Dezeoverallkanopmilieuvriendelijkewijzewordenverbrandof gedeponeerd
opeen gecontroleerdestortplaats.Deverwijdering vanbesmettekledingstukken wordtgereglementeerddoor nationale of lokale wetten.
CONFORMITEITSVERKLARING :Deconformiteitsverklaringkan wordengedownload op: www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsentavdressen. Identifikasjonavmodellen–ProShield®20SFRmodel CHF5 er
navnetpåenvernedressiflammehemmende non-wovenpolypropylenmed hetteogmedelastisitetvedmansjetter,ankel,linningog elastisitetmotansiktet.
Dennebruksanvisningen inneholderinformasjonsomgjelder dennekjeledressen. CE-merking– Kjeledressenoppfyller kravenetilpersonligverneutstyr
ikategoriIIIihenhold tileuropeisklovgivning,forordning(EU) 2016/425.Sertifikaterfor typegodkjennelse ogkvalitetssikringerutstedtavSGSFimkoOy,P.O.
Box30 (Särkiniementie3),00211HELSINKI, Finland,somidentifiseressomEUTekniskkontrollorgannr.0598. Angir samsvar medgjeldendeeuropeiske
standarder for vernetøy mot kjemikalier. Beskyttelse mot radioaktiv forurensing fra partikler i henhold til EN 1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2
krevermotstandmot gjennomstikkingklasse2. Dette plaggetoppfyllerkunkravenetil klasse1. Kjeledressener antistatiskbehandlet oggirelektrostatisk
beskyttelseihenholdtilEN 1149-1:2006 ikombinasjonmedEN1149-5:2008vedkorrektjording. Dennekjeledressener laget ietmaterialesombeskytter
motflammer isamsvarmed ENISO14116:2015indeks 1. Gjelderbarematerialet.Kontrolleratprodukteteregnet fordettiltenkteformålet. ”Typene”
beskyttelseavhelekroppensomoppnås med dennekjeledressenslik deterdefinertieuropeiskestandarderfor vernetøy motkjemikalier:EN ISO13982-1:2004 +
A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 + A1:2009 (type 6). Brukeren må lese denne bruksanvisningen. Symbolene for størrelse angir kroppsmål
(cm)og forholdtilbokstavkoder.Sjekk mål påkroppenfor åvelgekorrektstørrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Skal ikkegjenbrukes.
Andre sertifiseringeruavhengigav CE-merkingen og det europeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETS FYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530,metode2 >100 sykluser 2/6***
Motstandmot sprekkdannelsevedbøyning ENISO 7854, metodeB >100 000 sykluser 6/6***
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 > 20N 2/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 >30N 1/6
Motstandmot gjennomstikking EN 863 >5 N 1/6
Begrensetflammespredning ENISO 15025, prosedyreA Begrenset flammespredningindeks 1** I/R
Overflatemostandved RH25%**** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 innsideogutside≤ 2,5 x109Ohm I/R
I/R= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN 14325:2004 ** IhenholdtilEN ISO 14116:2015-klassifisering *** Synligendepunkt ****Sebegrensningerforbruk
MATERIALETS MOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGEN ISO6530
Kjemikalie
Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks– EN-klasse*
Svovelsyre(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10 %) 3/3 3/3
*I henhold tilEN14325:2004
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Test Testresultat EN-klasse
Type5: Partikkelaerosoltest–innvendiglekkasje (EN ISO13982-2) Godkjent*• Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15 %** I/R
Beskyttelsesfaktori henholdtilEN1073-2 > 5 1/3*
Type6: Spruttest–lavstyrke (ENISO17491-4,metode A) Godkjent I/R
Sømstyrke(EN ISO 13935-2) > 75N 3/6***
*Testenerutført med teipovermansjetter,anklerog hette **82/90betyr91,1%av Ljnm-verdier≤ 30%,og8/10betyr80% avLs-verdier≤15%
***I henhold tilEN14325:2004
Ytterligereinformasjon om barriereegenskapenekanfåshos forhandler eller DuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er laget i et materiale som gir begrenset
beskyttelse mot varme og flammer. Den brukes typisk, avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering, til beskyttelse mot partikler (type 5),
væskesprutmedbegrensetstyrke(type6)innenforbruksområdersomkreverpersonligverneutstyrmedbegrenset beskyttelsemotflammer.Enheldekkende
maske med filter som er egnet for eksponeringsforholdene, og med god tetning til hetten samt ytterligere gjenteiping rundt hette, mansjetter, ankler og
glidelåsklaffer nødvendig for å oppnå den påståtte graden av beskyttelse.
BEGRENSNINGER FOR BRUK : Denne kjeledressen er laget i et materiale som gir begrenset beskyttelse mot flammer. Indeks 1-materialer vil
smelte,og det vildanneshull.Materialet utgjøringentermiskbarriere.Denne kjeledressenmåalltidbrukesutenpå indeks 2- eller indeks 3-plagg.Denne
kjeledressenmå aldri berørehudendirekte,f.eks.hals,håndledd,hode, særligikkemens personen som brukerkjeledressen,er i bevegelse.Trådene,strikkene
ogglidelåskomponenteneerikkelaget i flammehemmende materialeogkan brennehvisde utsettes for varmeogflammer.Kontamineringvedkontaktmed
brennbarestofferkangjøreatdeflammehemmendeegenskapeneredusereshelt eller delvis,ogat materialetkanantennes.Eksponeringforsvært fine partikler,
kraftigvæskesprayog sprut fra farlige stofferkankrevekjeledressermedhøyeremekaniskstyrkeogbarriereegenskaperenn denne kjeledressen har.Brukeren
må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved visse
anvendelser vil det være nødvendig å teipe over mansjetter, ankler og hette. Brukeren må påse at det er mulig å teipe godt igjen hvis anvendelsen krever det.
Brukerenmåværenøyenårteipenpåføres,slikatdet ikkeoppstårbretteri materialetellerteipen,da disse kan fungere som kanaler.Vedteiping avhettenmå
detbrukessmå teipbiter(± 10 cm), ogdisse skal overlappehverandre.Dette plagget oppfyller kravene til overflatemotstand i EN 1149-5:2008 når målingen
skjer i henhold til EN 1149-1:2006. Den antistatiske behandlingen er bare effektivved en relativ luftfuktighet på 25 % eller høyere, og brukeren må påse god
jording av både plagget og seg selv. Dressens og brukerens evne til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås slik at motstanden mellom
brukerenav den elektrostatiskutladende bekledningen (ESD-bekledning) ogjordskal være mindre enn 108Ohm, f.eks.ved bruk av egnet fottøy/gulvsystem,

IFU . 8
jordkabeleller andreegnedemetoder.ESD-bekledningmåikkeåpnes eller tas avibrannfarligeeller eksplosive atmosfærereller ved håndteringavbrannfarlige
ellereksplosive stoffer.ESD-bekledningmåikkebrukesioksygenrikatmosfæreutengodkjenningfraansvarlig sikkerhetsingeniør.Deelektrostatiskutladende
egenskapenetilESD-bekledning kan påvirkesavrelativluftfuktighet, slitasje, eventuellforurensningog elde. ESD-bekledning skalpermanentdekkealt ikke-
samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre bevegelser). I situasjoner der elektrostatisk utladende egenskaper er av kritisk betydning,
bør sluttbrukerne vurdere evnen til å utlade statisk elektrisitet som den samlede bekledningen har, inkludert utvendige plagg, innvendige plagg, fottøy og
annetpersonligverneutstyr.Mer informasjon om jording kan fås fraDuPont.Påseatduharriktig plagg for jobben duskal utføre.Trengerdu merinformasjon,
kan du kontakte en forhandler eller DuPont. Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av personlig verneutstyr. Brukeren skal
ha det fulle ansvar for valg av riktig kombinasjon av heldekkende vernedress og tilleggsutstyr (underplagg for begrenset flammespredning indeks 2 eller
3 (inkludert finlandshette), hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for hvor lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb med tanke på beskyttende
egenskaper,brukskomfort eller varmestress.DuPont skal ikke holdes ansvarligfor feil bruk avdenne kjeledressen.
KLARGJØRING FOR BRUK :Hvis kjeledressen mot formodning er defekt, må du ikkebrukeden.
LAGRING OG FRAKT :Dennekjeledressenkan lagres vedtemperaturerpåmellom15og25°Ci mørke (i kartongen)uteneksponering for ultrafiolett
lys. Etter 18 måneder kan de antistatiske egenskapene ha blitt betydelig redusert. Brukeren må påse at de utladende egenskapene er tilstrekkelige for den
aktuellebruken.Produktetskalfraktes og lagres i originalemballasjen.
AVHENDING :Denne kjeledressenkanbrennesellergravesnediregulertedeponier utenatdet skader miljøet.Avhendingavforurensedeklærer regulert
avnasjonale eller lokale lover.
SAMSVARSERKLÆRING :Samsvarserklæringkanlastesned på: www.safespec.dupont.co.uk.
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producent af heldragt. Modelidentifikation – ProShield® 20 SFR model CHF5 er
modelnavnetpåenbeskyttendeheldragtmedhættefremstilletafflammehæmmende ikke-vævetpolypropylen-stofog med elastikvedmanchet,ankel,ansigt
ogtalje.Dennebrugsanvisningindeholder oplysningeromdenneheldragt. CE-mærkning–Heldragteneri overensstemmelsemedkraveneforkategoriIII
forpersonligt beskyttelsesudstyrihenholdtil forordning(EU) 2016/425iEU-lovgivningen.Typetest-ogkvalitetssikringsattesterblevudstedtafSGS FimkoOy,
P.O.Box30 (Särkiniementie 3),00211HELSINKI, Finland,identificeretsomEU-bemyndigetorganmed nummer0598. AngiveroverensstemmelsemedEU-
standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning. Beskyttelsemod radioaktivpartikelkontamineringihenholdtilEN 1073-2:2002. Afsnit4.2i EN1073-2
kræverperforeringsstyrkeafklasse 2. Denne beklædningsgenstandopfylderkun kravenetilklasse1. Heldragtenharfåetantistatiskbehandlingogyder
beskyttelsemodstatiskelektricitet ioverensstemmelsemedEN 1149-1:2006,herunderEN1149-5:2008 medkorrektjordforbindelse. Denneheldragt er
fremstilletafetstof,som giverbeskyttelse modflammerihenhold tilENISO14116:2015 Indeks1. Gælderkun stoffet.Bekræftegnethed til denpåtænkte
anvendelse. ”Typer”affuld kropsbeskyttelse,somdenneheldragtopfylder,ogsom defineresafEU-standarderforkemisk beskyttelsesbeklædning:ENISO
13982-1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 + A1:2009 (type 6). Brugeren skal læse denne brugsanvisning før brug. Piktogrammet over
størrelserangiverkropsmål(cm)ogsammenhængmedbogstavkoden.Kontrollérdinekropsmål,og vælgdenkorrektestørrelse. Fremstillingsland.
Fremstillingsdato. Måikkegenbruges. Oplysninger fra andrecertificeringer eruafhængigeafCE-mærkningogdetEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKE EGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530 metode2 >100cyklusser 2/6***
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO 7854 metodeB >100.000 cyklusser 6/6***
Trapezformetrivemodstand ENISO 9073-4 >20 N 2/6
Trækstyrke ENISO13934-1 >30N 1/6
Perforeringsstyrke EN863 >5N 1/6
Begrænsetflammespredning ENISO 15025 procedureA Begrænset flammespredningindeks 1** –
OverflademodstandpåRH25%****
EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 ind-og udvendigt≤2,5x 109ohm –
–= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN 14325:2004 ** IhenholdtilEN ISO 14116:2015-klassifikation ***Visueltslutpunkt **** Se anvendelsesbegrænsninger
STOFFETSMODSTANDMOD GENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKEREN ISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–
EN-klasse* Indeksfor væskeafvisendeevne– EN-klasse*
Svovlsyre(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10 %) 3/3 3/3
*I henhold tilEN14325:2004
TESTAF HELDRAGTSYDEEVNE
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Testafindadgående aerosolpartikler(ENISO 13982-2) Bestået* • Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** –
Beskyttelsesfaktori henholdtilEN1073-2 > 5 1/3*
Type6:Testafsprøjt afmindreomfang (EN ISO17491-4metodeA) Bestået –
Sømstyrke(EN ISO 13935-2) > 75N 3/6***
*Testudførtmedtapede manchetter,anklerog hætte ** 82/9082/90betyder91,1 % Ljnm-værdier≤ 30 %og8/10betyder80% Ls-værdier≤15 %
***Ihenhold til EN14325:2004
Foryderligereoplysninger omspærreevnebedes du kontaktedinleverandøreller DuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denneheldragter fremstillet af et stof,somgiveren begrænset
varme- og flammebeskyttelse. Afhængigt af forholdene for kemisk toksicitet og eksponering anvendes den typisk til beskyttelse mod partikler (type 5),
begrænsede væskestænk eller -sprøjt (type 6) til anvendelsesområder, hvor der kræves personlige værnemidler med begrænset flammebeskyttelse.
Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker hele ansigtet, med et filter, der er egnet til eksponeringsforholdene og tæt omsluttet af hætten,
samttape om hætte, manchetter og ankler samt lynlåsflap for atopnå den påståede beskyttelse.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER :Denne heldragt er fremstilletaf stof,som giver en begrænset flammebeskyttelse.Indeks 1-stoffer smelter,
ogder opstår huller.Materialetudgør ikke en termiskbarriere.Denne heldragt skal altid bæres uden på beklædningsgenstande medindeks2eller3.Denne
heldragtmå aldrig komme i direktekontaktmed huden, f.eks.iområdetvednakke/hals,håndled, hoved,og når brugerenforetagerkropsbevægelserunder
brugen.Dragtenstråde,elastikkeroglynlåserikkefremstilletafbrandhæmmendematerialerog kan brænde vedudsættelsefor varme og ild.Kontaminering
medbrændbare stofferkanreducereellerophævestoffets brandhæmmende egenskaber og kan antændes.Eksponeringfor visse meget fine partikler, intensive
væskesprøjtogstænkaf farlige stoffer kan kræveheldragteraf højeremekaniskstyrkeogmedhøjerespærreevne,enddenneheldragtkan yde.Brugerenskal
før anvendelse sikre passende reagens i forhold til dragtens kompatibilitet. For øget beskyttelse og for at opnå den påståede beskyttelse under visse former
for anvendelse skal man tape manchetter, ankler og hætte til. Brugeren skal bekræfte, at det er muligt at tape stramt sammen, hvis situationen kræver det.
Deternødvendigtat væreomhyggeligvedanvendelsenaftapen,såderikkekommerfolderpåstoffeteller tapen, eftersom dettekan skabe kanaler.Nårhætten
tapes, er det vigtigt at bruge små stykker (± 10 cm) og overlappe. Denne beklædningsgenstand opfylder kravene til overflademodstand i EN 1149-5:2008
ved måling i henhold til EN 1149-1:2006. Dragternes antistatiske behandling er kun effektiv i en relativ fugtighed på 25 % eller derover, og brugeren skal
sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af både dragten og brugeren skal opnås kontinuerligt
på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den elektrostatiske dissipative beskyttelsesbeklædning, og jorden skal være mindre end
10
8
ohm – f.eks. ved at være iklædt passende fodtøj/bruge et passende guldsystem, bruge et jordkabel eller anvende andre passende midler. Elektrostatisk
dissipativbeskyttelsesbeklædning må ikkeåbnes eller tages af i nærheden af brandbareeller eksplosionsfarlige atmosfærerellerunderhåndteringaf brandbare
eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke anvendes i miljøer med iltberiget luft uden forudgående tilladelse fra den
ansvarligesikkerhedsingeniør.Den elektrostatiskedissipativeydeevneafdenelektrostatiskedissipativebeklædning kanpåvirkesaf relativfugtighed,slitage,
muligkontamineringogældning.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædningskal heletidendækkealle ikke-overensstemmendematerialerundernormal
brug(herunder ved bøjning ogbevægelse).Isituationer,hvorniveauet forstatiskdissipationer af afgørendebetydningforydeevnen,skal slutbrugerne evaluere
ydeevnen for den samlede, anvendte beklædning, inklusive yderbeklædning, inderbeklædning, fodtøj og andet personligt beskyttelsesudstyr. Yderligere
oplysningerom jordforbindelse kan fås hosDuPont.Sørg for,at du har valgt beklædning,der egner sig til din opgave.Kontaktdin leverandøreller DuPontfor
rådgivning herom. Brugeren skal foretage en risikovurdering, som han/hun skal vælge sit personlige beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt
vurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt og tilhørende udstyr (underbeklædningsgenstande med begrænset flammespredningsindeks
2eller 3 , herunder elefanthue,handsker,fodtøj,åndedrætsbeskyttelseosv.)samt vurdere,hvorlængedragtenkan bæresiforbindelsemedenbestemtopgave,
hvadangår den beskyttende ydeevne, komfort og varmebelastning.DuPontkanikke holdes ansvarlig for forkert brug afdenne heldragt.
KLARGØRING TIL BRUG :Hvis der mod forventning observeresen defekt, må dragten ikke benyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT : Denne heldragt skal opbevares ved mellem 15–25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys.
Efter18 måneder kan de antistatiskeegenskaber væremarkantforringede.Brugeren skal sørgefor,atden dissipativeydeevneer tilstrækkeligtilanvendelsen.
Produktetskal transporteresog opbevaresi dets originale emballage.
BORTSKAFFELSE :Denne heldragtkanbrændeseller nedgravespå enkontrolleretlossepladsudenatskade miljøet.Bortskaffelseafforurenededragter
skalskei henhold til nationaleellerlokalelove.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING :Overensstemmelseserklæringkan downloades på: www.safespec.dupont.co.uk.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Varumärke. Overallenstillverkare. Modell-ID– ProShield®20SFR modelCHF5ären huvförsedd
skyddsoverallavflamhämmandepolypropylenfibertyg med resår i ärm- och benslut,huvkantochmidja. Den här bruksanvisningeninnehållerinformation
omdennaoverall. CE-märkning–overallenuppfyller kravenförpersonlig skyddsutrustningikategoriIIIenligtEU-förordning2016/425.Typprovnings-
ochkvalitetssäkringscertifikaten ställdes ut avSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI, Finland,somidentifierassom anmält organnr
0598. Angeröverensstämmelsemed europeiskastandarderförskyddsklädermot kemikalier. Skyddmotfastaluftburnapartiklarinklusiveradioaktiva
föreningarenligt EN 1073-2:2002. EN1073-2 sats4.2krävermotstånd mot punktering klass 2. Detta plagg motsvararendast klass 1. Overallen är
antistatbehandladochskyddarmot elektrostatiskaurladdningar ienlighetmedEN 1149-1:2006inklusiveEN 1149-5:2008vidkorrektjordning. Overallen
ärtillverkadavett tygsomskyddarmotflammorienlighet med ENISO14116:2015 index1. Gällerendast tyget.Bekräftaatt produktenär lämpligförden
avsedda användningen. ”Typ”av helkroppsskydd som erhålls med denna overall enligt EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier: EN ISO 13982-
1:2004+ A1:2010(typ5)ochEN 13034:2005+A1:2009(typ6). Bärarenbörläsadenna bruksanvisning. Figurenförval avstorlekangerkroppsmått
(cm) och motsvarande storlekskod. Kontrollera dina mått och välj rätt storlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Får ej återanvändas.
Annan certifieringsinformationsominteär koppladtillCE-märkningenelleranmältorgani EU.

IFU . 9
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKAEGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530 metod2 >100cykler 2/6***
Motståndmot skada vid böjning ENISO7854metod B >100 000 cykler 6/6***
Rivhållfasthet ENISO9073-4 > 20 N 2/6
Dragstyrka ENISO13934-1 >30 N 1/6
Motståndmot punktering EN863 >5 N 1/6
Begränsadflamspridning EN ISO 15025 procedurA Begränsatflamspridningsindex1** ejtillämpligt
Ytresistivitetvid 25 %
relativluftfuktighet**** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 invändigtochutvändigt≤2,5 x 109ohm ejtillämpligt
*Enligt EN 14325:2004 **EnligtEN ISO 14116:2015-klassificering ***Synligändpunkt **** Se användningsbegränsning
VÄVENSMOTSTÅNDMOTKEMIKALIER IVÄTSKEFORMENISO6530
Kemikalie Penetrationsindex– EN-klass* Frånstötningsindex– EN-klass*
Svavelsyra(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10 %) 3/3 3/3
*Enligt EN 14325:2004
TESTRESULTAT FÖR HEL DRÄKT
Test Testresultat EN-klass
Typ5: Läckagetest inåtmedpartikelaerosol(EN ISO 13982-2) Godkänt*•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** ej tillämpligt
SkyddsfaktorenligtEN1073-2 >5 1/3*
Typ6: Lågnivåtestmed sprej(ENISO17491-4 metodA) Godkänt ejtillämpligt
Dragstyrkaisömmar(EN ISO 13935-2) >75N 3/6***
*Testgenomförtmedtejpade ärm- ochbenslutochtejpad huva **82/90betyder91,1 % Ljnm-värden≤ 30 %och8/10betyder80 % Ls-värden≤ 15 %
***Enligt EN 14325:2004
KontaktadinleverantörellerDuPontförattfå mer informationombarriärprestanda:www.ipp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Overallen är gjord av ett tyg som ger begränsat skydd mot värme
och flammor. Beroende på kemisk toxicitet och exponeringssituation används den vanligen för att skydda mot partiklar (typ 5), begränsat vätskestänk eller
vätskesprej(typ 6) eller i situationer där PPE med begränsat flamskyddockså krävs.Föratt angivet skydd ska uppnås krävsen hel ansiktsmask medfilter som
äranpassat för exponeringsförhållandena och som är tätt fäst i huvan, samt extra tejprunt huvan, ärm- och benslutensamt dragkedjansslag.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR :Overallenärgjord avetttygsomgerbegränsatskyddmotflammor.Index1-tygersmälteroch hål uppstår.
Materialet fungerar inte som värmebarriär. Overallen måste alltid bäras ovanpå plagg som motsvarar index 2 eller 3. Overallen får inte bäras direkt
mot huden, exempelvis mot halsen, handleder eller huvud om bäraren rör sig när overallen är påtagen.Trådarna, resåren och dragkedjan är inte gjorda av
flamhämmande material. De kan antändas om de utsätts för värme och flammor. Kontaminering med brännbara ämnen kan försämra eller omintetgöra
tygets flamhämmande egenskaper och leda till att det antänds. Exponering för vissa mycket fina partiklar, intensiv vätskesprej och stänk av farliga ämnen
kan kräva en overall med högre mekanisk styrka och bättre barriäregenskaper än vad denna overall erbjuder. Användaren måste kontrollera att plagget
klarar av reagenset innan plagget används. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna skyddet vid viss användning kan huvan samt ärm- och
benslutenbehöva tejpas.Användarenska verifiera atttättejpningärmöjligomanvändningenkräverdet.Varnoga med att väveneller tejpen inte veckas när
du tejpar, eftersom vecken kan fungera som kanaler. Tejpa huvan med korta (± 10 cm) och överlappande tejpbitar. Plagget uppfyller kraven på ytresistivitet
i EN 1149-5:2008 vid mätning enligt EN 1149-1:2006. Antistatbehandlingen är bara effektiv om den relativa luftfuktigheten är minst 25 %. Användaren ska
ocksåjordabådeplagget och bärarenpå lämpligt sätt. De elektrostatiskt dissipativaegenskaperna hos både dräkten och bäraren behöveruppnås löpande så
att resistansen mellan den som bär de elektrostatiskt dissipativa skyddskläderna och jord är mindre än 108ohm, exempelvis med hjälp av lämpliga skor eller
golv, jordledning eller andra lämpliga metoder. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar får inte öppnas eller tas av i utrymmen med antändlig
eller explosiv atmosfär eller samtidigt som antändliga eller explosiva ämnen hanteras. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar får användas i
atmosfär med högre syrekoncentration endast när det tillåts av den ansvariga skyddsingenjören. Egenskaperna för elektrostatisk urladdning hos kläderna
somskyddar mot elektrostatiskaurladdningarkanpåverkasavrelativluftfuktighet, slitage och användning,eventuellkontaminationochåldring.Kläder som
skyddar mot elektrostatiska urladdningar ska under normal användning permanent övertäcka alla material som inte uppfyller kraven (även vid rörelse och
böjning).Isituationerdärden statiska urladdningsnivån är kritisk ska användarna bedöma de samlade egenskapernaför ytterplagg,innerplagg, skodonoch
övrig personlig skyddsutrustning som bärs. Mer information om jordning kan fås av DuPont. Se till att du har valt ett plagg som passar för arbetsuppgiften.
Kontakta din leverantör eller DuPont om du vill ha råd. Användaren ska genomföra en riskanalys som utgångspunkt för valet av personlig skyddsutrustning.
Användarenärensamansvarigför att väljarättkombinationavheltäckande skyddsoveralloch övrig utrustning (underplaggmedbegränsatflamspridningsindex
2eller 3, exempelvisbalaklava,handskar,skor,andningsskyddmed mera) och hur längeoverallenkan bäras under en specifik arbetsuppgift med avseendepå
skyddandeegenskaper,komfort och värme.DuPonttar inget som helst ansvarför följderna om overallenanvänds på fel sätt.
FÖRBEREDELSER :Användinteoverallenom den mot förmodan är skadad eller trasig.
FÖRVARING OCHTRANSPORT :Dennaoverallska förvarasmörkt (i UV-skyddadkartong)vid temperaturermellan 15 och 25°C.De antistatiska
egenskaperna kan ha försämrats betydligt efter 18 månader. Användaren måste verifiera att skyddet mot urladdningar är tillräckligt för användningen.
Transporteraoch förvaraalltid produkten i originalförpackningen.
KASSERING :Overallenkan brännas eller läggaspå avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller lokalt
ilag eller andra regelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE :Försäkranomöverensstämmelsekanladdasnedfrån:www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallin tunnistaminen – ProShield® 20 SFR model CHF5
onmallinimi hupulliselle suojahaalarille, joka on valmistettu paloa ehkäisevästä polypropeenikuitukankaasta. Siinä on hihan, nilkan, kasvojenja vyötärön
jousto.Tämäkäyttöohjetarjoaatietojatästähaalarista. CE-merkintä–Haalari noudattaavaatimuksia,jotkaonasetettuluokan III henkilönsuojaimille
EU-lainsäädännössä,asetus (EU)2016/425.Tyyppitarkastus- jalaadunvalvontasertifikaatiton myöntänytSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie 3),00211
HELSINKI,Finland,ilmoitetun laitoksen(EY) numeroltaan0598. Ilmaiseekemialliseltavaaraltatai haitaltasuojaaviavaatteitakoskevieneurooppalaisten
standardiennoudattamista. Suojaaradioaktiiviseltasaastumiselta standardinEN 1073-2:2002 mukaan. StandardinEN 1073-2 kohta4.2 edellyttää
luokan 2 puhkeamisenkestävyyttä. Tämä vaate täyttää vain luokan 1 vaatimukset. Haalari on käsitelty antistaattisesti, ja se tarjoaa sähköstaattisen
suojan standardin EN 1149-1:2006, mukaan lukien EN 1149-5:2008, mukaisesti, jos se on maadoitettu oikein. Tämä haalari on valmistettu tekstiilistä,
joka tarjoaa suojaa liekeiltä standardin EN ISO 14116:2015 indeksin 1 mukaan. Koskee ainoastaan tekstiiliä.Vahvista sopivuus käyttötarkoitukseen.
Tämänhaalarin saavuttamat”kokovartalosuojatyypit”kemialliseltavaaraltatai haitaltasuojaaviavaatteitakoskevieneurooppalaisten standardienmukaan:
ENISO 13982-1:2004+A1:2010(tyyppi5)jaEN 13034:2005 +A1:2009(tyyppi 6). Käyttäjäntulisilukeanämäkäyttöohjeet. Mitoituspiktogrammi
ilmaisee vartalon mitat (cm) ja kirjainkoodivastaavuuden. Tarkista vartalosi mitat ja valitse sopiva koko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä.
Ei saa käyttää uudelleen. Muiden sertifikaattientiedotovatriippumattomiaCE-merkinnästä ja eurooppalaisesta ilmoitetustalaitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä 2 >100 sykliä 2/6***
Joustomurtumisensieto ENISO 7854, menetelmäB >100 000 sykliä 6/6***
Puolisuunnikkaanmallisen
repeytymisensieto EN ISO9073-4
>20 N 2/6
Vetolujuus ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 >5 N 1/6
Rajallinenliekkienleviäminen EN ISO 15025-menettelyA Rajallinenliekkienleviäminen, indeksi 1** E/S
Pintavastussuhteellisessa
kosteudessa25%**** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008
sisä-ja ulkopuoli≤2,5 x 109ohmia E/S
E/S= Ei sovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **ENISO 14116:2015 -luokituksen mukaan ***Visuaalinenpäätepiste ****Katso käyttörajoitukset
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANEN ISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi– EN-luokka* Hylkimisindeksi–EN-luokka*
Rikkihappo(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10 %) 3/3 3/3
*EN 14325:2004:n mukaan
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testi Testitulos EN-luokka
Tyyppi5:Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty* •Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** E/S
SuojakerroinEN1073-2:nmukaan >5 1/3*
Tyyppi6:Matalatasoinensuihketesti(EN ISO 17491-4,menetelmäA) Hyväksytty E/S
Saumavahvuus(ENISO13935-2) >75 N 3/6***
*Testisuoritettuteipatuillahihoilla, nilkoillaja hupulla ** 82/90 tarkoittaa,että 91,1 % Ljnm-arvoista ≤30%,ja8/10 tarkoittaa,että80 % Ls-arvoista≤15 %
***EN 14325:2004:n mukaan
Lisätietojaestosuorituskyvystävoipyytäätoimittajaltatai DuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTATUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari on valmistettu tekstiilistä, joka tarjoaa rajallista suojaa
kuumuudeltaja liekeiltä. Sitä käytetääntyypillisesti – kemiallisen myrkyllisyydenjaaltistumisolosuhteidenmukaan–suojautumiseenhienoiltahiukkasilta
(tyyppi 5) sekä rajallisesti nesteroiskeilta tai -suihkeilta (tyyppi 6) käyttöyhteyksissä, joissa vaaditaan lisäksi henkilönsuojainta, joka tarjoaa rajallista suojaa
liekeiltä.Väitetynsuojauksensaavuttaminen edellyttää kasvotkokonaanpeittäväämaskia, jossa on altistumisolosuhteisiinsopivasuodatin ja joka on kiinnitetty
tiiviistihuppuun, sekä lisäteippaustahupun, hihojen, nilkkojen ja vetoketjunläpän ympäri/päälle.
KÄYTTÖRAJOITUKSET : Tämä haalari on valmistettu tekstiilistä, joka tarjoaa rajallista suojaa liekeiltä. Indeksin 1 tekstiilit sulavat ja reikiintyvät.
Materiaali ei muodosta lämpöestettä. Tätä haalaria tulee käyttää aina indeksin 2 tai 3 vaatteiden päälle puettuna. Tämä haalari ei saa koskaan olla
suorassakosketuksessa ihon kanssa esim.niskasta,ranteestatai pään alueelta tai kunkäyttäjäliikkuukäytönaikana. Lankoja,jousto-osia ja vetoketjunosia ei
olevalmistettu paloa ehkäisevistä materiaaleista,jotenne voivatpalaa altistuessaan kuumuudelle ja liekeille.Tekstiilinsaastuminen syttyvienaineiden kanssa
voiheikentäätaimitätöidäsen paloa ehkäisevänsuorituskyvynjajohtaasyttymiseen.Altistuminenvaarallistenaineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille,
intensiivisillenestesuihkeilletai-roiskeillevoiedellyttää haalareita, jotka ovatmekaanisestijaesto-ominaisuuksiltaan tätähaalariavahvempia.Käyttäjänon
varmistettavasopivareagenssi-vaateyhteensopivuusennen käyttöä.Suojauksenparantaminenja väitetyn suojan saavuttaminentietyissä käyttötapauksissa
edellyttää hihojen, nilkkojen ja hupun teippaamista. Käyttäjän on varmistettava, että tiivis teippaus on mahdollista, jos käyttötapaus sellaista vaatii. Teipin

IFU . 10
kiinnityksenyhteydessäonhuolehdittava,ettei tekstiiliintaiteippiinjää ryppyjä,sillänevoisivattoimialäpäisykanavina.Huppua teipatessatulisikäyttääpieniä
teipinpaloja (± 10 cm) niin, että ne limittyvät.Tämä vaate täyttää standardin EN 1149-5:2008 pintavastusvaatimukset, kun mittaus suoritetaan standardin
EN1149-1:2006 mukaan.Antistaattinenkäsittely toimiiainoastaanvähintään25 %:n suhteellisessa kosteudessa,ja käyttäjän on varmistettavasekä vaatteen
ettäitsensä kunnollinen maadoitus.Sekä puvun että siihenpukeutuneenhenkilön staattisen sähkönpoistokykyäon ylläpidettäväjatkuvastisiten,ettästaattista
sähköä poistavaan suojavaatteeseen pukeutuneen henkilön ja maan vastuksen tulee olla alle 108ohmia, esimerkiksi riittävän jalkine-lattiajärjestelmän,
maadoituskaapelin tai jonkin muun sopivan keinon avulla. Staattista sähköä poistavaa suojavaatetta ei saa avata tai riisua syttymis- tai räjähdysherkissä
ympäristöissätai syttyviätai räjähtäviäaineita käsiteltäessä. Staattista sähköäpoistavaa suojavaatettaei saa käyttäähapellarikastetuissaolosuhteissailman
vastaavanturvallisuusinsinöörin etukäteishyväksyntää.Staattistasähköä poistavansuojavaatteensähkönpoistokykyynvoivatvaikuttaasuhteellinen kosteus,
kuluminen,mahdollinen saastuminen ja vanheneminen. Staattistasähköäpoistavansuojavaatteentuleepysyvästipeittääkaikkivaatimuksiatäyttämättömät
materiaalitnormaalin käytön(mukaan lukien taivutukset ja liikkeet)aikana.Tilanteissa,joissa staattisensähkönpoistotaso on kriittinensuoritusominaisuus,
loppukäyttäjien tulisi arvioida koko asukokonaisuutensa, mukaan lukien päällysvaatteet, alusvaatteet, jalkineet ja muut henkilönsuojaimet, suorituskyky.
DuPontvoipyydettäessätarjota lisätietoja maadoituksesta.Varmista,että oletvalinnuttyöhösisopivan vaatteen.Neuvoja voipyytäätoimittajaltataiDuPontilta.
Käyttäjän tulee suorittaa riskianalyysi, jonka perusteella hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee lopullisen päätöksen siitä, mikä on oikea
kokovartalosuojahaalarin ja lisävarusteiden (rajallisen liekkien leviämisen, indeksi 2 tai 3, tarjoavat alusasut, mukaan lukien huppupipo, käsineet, jalkineet,
hengityssuojaimetjne.)yhdistelmä ja kuinka pitkään tähän haalariin voidaanollapukeutuneenasen suojauskyky,pukeutumismukavuustailämpökuormitus
huomioiden.DuPontei ota minkäänlaista vastuutatämän haalarin epäasianmukaisesta käytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU :Siinä epätodennäköisessätapauksessa, että haalarissa on vikoja,älä pue sitä päälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS : Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle.
Antistaattinen suorituskyky saattaa olla heikentynyt 18 kuukauden jälkeen merkittävästi. Käyttäjän on varmistettava, että sähkönpoistokyky riittää
käyttötarkoitukseen.Tuotettatulee kuljettaa ja säilyttää alkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN : Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden
hävittämistäsäädellään kansallisilla tai paikallisilla laeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS :Vaatimustenmukaisuusvakuutuson ladattavissaosoitteestawww.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu —
ProShield® 20 SFR model CHF5 to nazwa kombinezonów ochronnych wykonanych z polipropylenowej trudnopalnej włókniny, z kapturem z elastycznym
wykończeniem wokół twarzy, z elastycznymi mankietami rękawów i nogawek oraz z gumką w talii. Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera informacje
dotyczące wspomnianego kombinezonu. Oznaczenie CE — Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej
kategoriiIIIwedługprawodawstwaeuropejskiego,Rozporządzenie(UE)2016/425.Certyfikatybadaniatypuorazzapewnienia jakościzostaływydaneprzez
SGSFimkoOy, P.O.Box 30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI,Finland,notyfikowanąjednostkęcertyfikującąWspólnotyEuropejskiejnumer0598. Oznacza
zgodność z aktualnymi normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi
zgodnie z normą EN 1073-2:2002. EN 1073-2, klauzula 4.2., wymaga odporności na przebicie charakterystycznej dla klasy 2. Opisywany kombinezon
spełnia tylko wymogi dla klasy 1. Kombinezon ma powłokę antystatyczną i zapewnia ochronę przed ładunkami elektrostatycznymi według normy
EN 1149-1:2006 wraz z EN 1149-5:2008, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. Kombinezon został wykonany z materiału zapewniającego
ochronę przed ogniem zgodnie z EN ISO 14116:2015 indeks 1.
Zastosowanie wyłącznie dla materiału. Sprawdzić przydatność do zamierzonego
użycia. Typy ochrony całego ciała uzyskane przez wymieniony kombinezon zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej:
EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) oraz EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Użytkownik powinien przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania.
Piktogram wskazuje wymiary ciała (w cm) i odpowiedni kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu.
Kraj pochodzenia. Data produkcji. Nie używać powtórnie. Informacje dotyczące innych certyfikatów niezależnych od oznakowania
CEi europejskiej jednostkinotyfikowanej.
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćna ścieranie EN530Metoda 2 >100 cykli 2/6***
Odpornośćna wielokrotnezginanie EN ISO7854MetodaB >100 000 cykli 6/6***
Odpornośćna rozdzieranie
(metodatrapezowa) ENISO9073-4
>20 N 2/6
Wytrzymałośćna rozciąganie ENISO13934-1 >30 N 1/6
Odpornośćna przebicie EN863 >5 N 1/6
Ograniczonerozprzestrzenianie
płomienia ENISO 15025ProceduraA
Indeks1 ograniczonegorozprzestrzenianiapłomieni** nd.
Rezystywność powierzchniowaprzy
wilgotnościwzględnej 25%**** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008
wewnątrzinazewnątrz≤ 2,5x109omów nd.
nd.=Niedotyczy *Zgodnieznormą EN 14325:2004 ** ZgodniezklasyfikacjąENISO 14116:2015 ***Wzrokoweustaleniepunktu końcowego
****Zob.ograniczeniazastosowania
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIECIECZY ENISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnik przesiąkliwości—
KlasaEN* Wskaźnik niezwilżalności — KlasaEN*
Kwassiarkowy(30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu (10%) 3/3 3/3
*Zgodnie z normąEN14325:2004
WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU
Badanie Wynikbadania Klasa EN
Typ5: Badanie przeciekudrobnychcząstekaerozolido wnętrza
kombinezonu(ENISO 13982-2)
Spełniawymagania*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** nd.
Współczynnikochronyzgodniez EN 1073-2 >5 1/3*
Typ6: Badanie odporności naprzesiąkanieprzy niskimnatężeniu
rozpylonejcieczy(ENISO17491-4 Metoda A) Spełniawymagania nd.
Wytrzymałośćszwów(EN ISO 13935-2) > 75N 3/6***
*Badanie przeprowadzonopozaklejeniu taśmą otworukapturaoraz mankietówrękawówinogawek
**82/90 oznacza91,1%wartościLjnm ≤30%; 8/10 oznacza80%wartościLs≤15% *** Zgodnie znormąEN14325:2004
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięz dostawcąkombinezonówalboz firmąDuPont:www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZED KTÓRYMI PRODUKT MA CHRONIĆ: Kombinezony wykonane są z materiału, który zapewnia ograniczoną
ochronę przed gorącem i płomieniami.W zależności od toksyczności substancji chemicznej i natężenia działania kombinezon ten jest zwykle stosowany
do ochrony przed cząstkami stałymi (Typ 5), ograniczonym rozpyleniem cieczy lub opryskaniem cieczą (Typ 6) w zastosowaniach, w których dodatkowo
wymagane są środkiochrony osobistejoograniczonejochronieprzedpłomieniami.Do osiągnięciawskazanego poziomuochronykoniecznejestużyciemaski
pełnotwarzowejzfiltrem,odpowiedniej do warunkównarażenia iszczelnieprzylegającejdokaptura,atakżedodatkowegouszczelnieniataśmą kapturawokół
twarzy,mankietów rękawówinogawekorazpatkizabezpieczającejzamek błyskawiczny.
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA :Kombinezonywykonanesązmateriału,który zapewnia ograniczonąochronęprzedpłomieniami.Materiały
indeksu 1 stopią się i powstaną dziury. Materiał nie stanowi bariery termicznej. Niniejszy kombinezon należy zawsze nosić na odzieży indeksu 2 lub 3.
Tenkombinezonniemożebyćnigdynoszonyw bezpośrednimkontakciezeskórąnp.na szyi,nadgarstkach,wobszarzegłowyigdyużytkownikwykonuje
ruchyciała podczas pracy.Nici, gumki i zamkiniezostaływykonaneztrudnopalnychmateriałówi mogą spalić się w przypadku narażenianawysokie temperatury
ipłomienie. Zanieczyszczeniesubstancjamiłatwopalnymimożeograniczyćlubzlikwidować działanie materiałutrudnopalnego,atakżedoprowadzićdo zapłonu.
Wprzypadkunarażeniana określonebardzodrobnecząstki,intensywneopryskanie cieczą oraz rozpyleniesubstancji niebezpiecznychkonieczne możebyćużycie
kombinezonówowiększej wytrzymałościmechanicznej orazowyższychparametrach ochronnych,niż zapewnia tenkombinezon.Do użytkownikanależy wybór
właściwegokombinezonuochronnego,stosowniedosubstancjichemicznej,z którąbędziemiałdoczynienia.W celuuzyskania wyższegopoziomuochronyoraz
deklarowanegopoziomuochronyw pewnychzastosowaniachkoniecznebędziezaklejenietaśmąkapturawokółtwarzyorazmankietówrękawówi nogawek.
Użytkownikpowinienocenić,czymożliwejest szczelnezaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność.Podczasnaklejaniataśmynależyzachowaćostrożność,
abynie zagiąć materiałuanitaśmy,ponieważzagięcia mogłyby działać jak kanaliki.Do zaklejenia taśmą kapturanależy użyćmałychodcinków taśmy(±10cm),
którepowinny zachodzić na siebie. Kombinezon spełnia wymaganiadotyczące rezystywnościpowierzchniowejzgodnie znormą EN 1149-5:2008, mierzonej
zgodniez normą EN 1149-1:2006. Powłokaantystatycznazachowuje skutecznośćjedynieprzy wilgotności względnej 25% lub wyższej.Użytkownikpowinien
zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu. W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego z kombinezonu i ciała użytkownika
konieczne jest, aby rezystancja między użytkownikiem odzieży rozpraszającej ładunek elektrostatyczny a ziemią wynosiła stale poniżej 108omów, co można
uzyskaćnp.poprzezzałożenieodpowiedniegoobuwia,stosowanieodpowiedniego podłoża,przewoduuziemiającego lubinnychodpowiednich środków.Odzieży
ochronnejrozpraszającejładunekelektrostatycznynie wolno rozpinaćani zdejmowaćpodczas przebywania w atmosferze łatwopalnej bądź wybuchowejani
podczas pracy z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Odzieży ochronnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno używać w atmosferze
wzbogaconej w tlen bez uprzedniej zgody specjalisty ds. BHP. Skuteczność rozproszenia ładunku elektrostatycznego może zmienić się z powodu wilgotności
względnej,na skutekzużyciaodzieżyochronnej,jej ewentualnegozanieczyszczenialub starzenia się.Odzieżochronnarozpraszającaładunekelektrostatyczny
powinnawtrakcieużytkowania(w tym schylania się iporuszania) stale i dokładniezakrywaćwszystkie częściubioruznajdującego się pod odzieżą ochronną.
Wsytuacjach,gdypoziomrozproszeniaładunku elektrostatycznegojestwłaściwościąokluczowymznaczeniu,użytkownicy końcowipowinni dokonaćoceny
właściwościcałego noszonegozestawu,awięcodzieżywierzchniej,odzieżyspodniej,obuwia i innychśrodkówochronyindywidualnej. Szczegółowychinformacji
natemat uziemienia udzielafirmaDuPont.Należy upewnić się,żewybranykombinezonjestodpowiednido środowiskapracy.Wcelu uzyskania porady prosimy
skontaktować się z dostawcą lub z firmą DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka, na podstawie której dokona wyboru środków ochrony
indywidualnej. Wyłącznie użytkownik decyduje o prawidłowym połączeniu kombinezonu ochronnego chroniącego całe ciało z wyposażeniem dodatkowym
(bieliznao indeksie 2 lub 3 ograniczonegorozprzestrzenianiapłomieni m.in.kominiarki,rękawice,obuwie, sprzęt ochronydróg oddechowych itp.)oraz czasie
użytkowaniakombinezonuna danymstanowiskupracyzuwzględnieniemwłaściwościochronnychkombinezonu,wygodyużytkowanialub komfortu cieplnego
(przegrzanieorganizmu).Firma DuPontnieponosi żadnej odpowiedzialnościza nieprawidłowewykorzystanie bądź niewłaściwe użytkowaniekombinezonu.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :W przypadkugdy kombinezon jest uszkodzony(cojest mało prawdopodobne), nie wolno go używać.
SKŁADOWANIE ITRANSPORT : Kombinezonnależyprzechowywać w temperaturze15-25°C, w zaciemnionym miejscu (w opakowaniukartonowym)
orazchronić przeddziałaniempromieniUV.Po18 miesiącachdziałanieantystatycznemoże znaczącosięzmniejszyć.Użytkownikmusiupewnićsię,że skuteczność
rozpraszaniaładunku elektrostatycznego jest odpowiednia do warunkówpracy. Produktnależy transportować i przechowywać w oryginalnymopakowaniu.
USUWANIE : Kombinezon można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych
kombinezonówokreślająprzepisykrajowelub lokalne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklaracjęzgodnościmożnapobrać pod adresem:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 11
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
JELÖLÉSEK A BELSŐ CÍMKÉN
Védjegy. A kezeslábas gyártója. Termékazonosító: ProShield® 20 SFR model CHF5 megnevezésű
modell, lángálló, nem szőtt polipropilén kelméből készült csuklyás kezeslábas, gumírozott mandzsetta-, boka-, arc- és csípőrésszel ellátva. Ez a használati
útmutató a fent említett kezeslábasról tartalmaz információt. CE-jelölés: A kezeslábas megfelel a 2016/425 számú EU-rendelet III. kategóriájú egyéni
védőfelszerelésrevonatkozóelőírásainak.A típusvizsgálatiésminőségbiztosítási tanúsítványtazSGS FimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie 3),00211HELSINKI,
Finland–kijelöltEU tanúsítószervezet,azonosítószáma:0598állítottaki. Avegyvédelmiruházatravonatkozóeurópai szabványoknakvalómegfelelést
jelöli. AzEN1073-2:2002 szabványszerintivédelemaradioaktívszálló por okoztaszennyezésellen. AzEN1073-2 szabvány4.2 pontjaclass2 osztályú
átlyukasztásiellenállást írelő.Ezenöltözetcsak aclass1osztálynak felelmeg. Akezeslábasbelülantisztatikusbevonattalrendelkezik,és az EN1149-1:2006
szabvány szer inti, illetve megfelelő földelés mellett az EN 1149-5:2008 szabvány szerinti elektrosztatikus védelmet biztosít. A kezeslábas anyaga
láng elleni védelmet nyújt, az EN ISO 14116:2015 Index 1 szerint. Kizárólag az öltözék anyagára vonatkozik. Ellenőrizendő a megfelelőség a tervezett
felhasználáshoz. Akezeslábasa következő, a vegyvédelmi ruházatravonatkozóeurópaiszabványokbanmeghatározott,a teljes testet védő„típusoknak”
felelmeg: ENISO13982-1:2004+ A1:2010(5-ös típus)ésEN13034:2005 +A1:2009(6-ostípus). Aruházatviselője feltétlenülolvassa elezta használati
útmutatót! A ruhaméretek piktogramján a testméretek (cm-ben) és a betűjeles kódok is fel vannak tüntetve. Ellenőrizze testméreteit, és válassza ki a
megfelelőruhaméretet. Származási ország. Gyártás dátuma. Tilosújrahasználni. ACE-jelöléstőlésa kijelölt EU-stanúsítószervezettől
függetlenegyéb tanúsítvány(ok).
A KEZESLÁBAS JELLEMZŐI:
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálatimódszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530, 2.módszer >100 ciklus 2/6***
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO7854,Bmódszer >100 000 ciklus 6/6***
Tépőerő-vizsgálat
(trapézalakúpróbatest) ENISO9073-4 >20N 2/6
Szakítószilárdság ENISO13934-1 >30 N 1/6
Átlyukasztásiellenállás EN 863 >5 N 1/6
Korlátozottlángterjedés EN ISO 15025,„A”eljárás 1-eskorlátozottlángterjedésiindex** N/A
Felületiellenállás25%relatív
páratartalomnál**** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 belső éskülső≤ 2,5 x 109ohm N/A
N/A= nincs adat *AzEN14325:2004szabványszerint **Az EN ISO14116:2015besorolásaszerint ***Szemrevételezés
****Lásd a használatravonatkozókorlátozásokat
AZANYAGFOLYADÉKOKÁTSZIVÁRGÁSÁVAL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉGEENISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex –
ENszerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex– ENszerintiosztály*
Kénsav(30%) 3/3 3/3
Nátrium-hidroxid(10%) 3/3 3/3
*AzEN14325:2004 szabványszerint
ATELJESÖLTÖZETVIZSGÁLATIEREDMÉNYEI
Vizsgálat Vizsgálatieredmény EN-osztály
5-östípus:Arészecskékbőlálló permet áteresztésivizsgálata
(ENISO 13982-2)Megfelelt* •Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Védelmitényezőaz EN 1073-2szabványszerint >5 1/3*
6-ostípus:Alacsonyszintű permetteszt(ENISO 17491-4,„A”módszer) Megfelelt N/A
Varrásszilárdság(EN ISO13935-2) >75N 3/6***
*A vizsgálatleragasztottmandzsetta, boka és kapucnimelletttörtént **A82/90 jelentése:azösszesLjnm-érték91,1%-a≤30%,
míga 8/10 jelentése:azösszes Ls-érték80%-a≤ 15 % *** Az EN14325:2004szerint
Avédelmimutatókkalkapcsolatostovábbiinformációkértforduljona forgalmazóhozvagyaDuPonthoz:www.ipp.dupont.com
KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: Akezeslábasolyan
anyagbólkészült, amely korlátozottvédelmet nyújt hő és láng ellen. A kémiai toxicitástólésa kitettség körülményeitőlfüggően a termék jellemzően a szálló
porelleni (5-östípus),valamintkisebb mennyiségű kifröccsentfolyadék vagyfolyadékpermetelleni (6-ostípus)védelemrehasználhatóolyanalkalmazásoknál,
ahol az egyéni védőeszköz által biztosított korlátozott tűzvédelem is előírt. A megadott védelem eléréséhez az expozíció jellemzőinek megfelelő szűrővel
ellátott és a csuklyához szorosan illeszkedő teljes arcmaszk, valamint a csuklya, a mandzsetta, a bokarész és a cipzárvédő körül további ragasztószalagos
szigetelésszükséges.
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK : A kezeslábas olyan anyagból készült, amely korlátozott védelmet nyújt láng ellen.
Az1-es indexű jelűanyagokmegolvadnak, és lyukak keletkeznekrajtuk. Azanyagnem biztosít hőellenivédelmet.A kezeslábasalatt minden esetben 2-es
vagy3-as indexűruházatot kell viselni. A kezeslábasa bőrrelne kerüljönközvetlenérintkezésbe,pl. nyaknál,csuklónál,a fej körülirészeken,és amikor
ahasználatsorán a ruházat viselője mozgásban van.Avarrások,gumírozásokés cipzáraknemtűzállóanyagbólkészültek, ezért hő és tűz hatásáraeléghetnek.
A ruházat anyagának lángállóságát lecsökkentheti vagy megszüntetheti a gyúlékony anyaggal való szennyezettség, ami az anyag meggyulladásához is
vezethet.Egyesrendkívülfinom szemcséjű anyagok,intenzívfolyadékpermetekvagykifröccsenőveszélyesanyagokjobbmechanikaiszilárdsággalés védelmi
tulajdonságokkal rendelkező kezeslábas viselését tehetik szükségessé. Az előforduló reagenseknek megfelelő védőruházat kiválasztásáról a felhasználónak
kell gondoskodnia a használat előtt. Bizonyos felhasználási területeken az előírt szintű védelem érdekében le kell zárni ragasztószalaggal a mandzsettát,
a bokarészt és a csuklyát. A felhasználónak ellenőriznie kell, hogy megvalósítható-e a szoros zárást biztosító leragasztás, ha a felhasználás ezt megköveteli.
A ragasztószalag felhelyezésénél óvatosan kell eljárni, nehogy gyűrődés keletkezzen a ruhaanyagon vagy a ragasztószalag anyagán, mivel ez csatornák
kialakulásáhozvezethet.A csuklyaleragasztásáhozrövid(kb.10cm-es), egymást átfedőragasztószalag-darabokatkellhasználni. Az EN 1149-1:2006 alapján
végzettmérésszerint a kezeslábasmegfelel a felületi ellenállásravonatkozóEN1149-5:2008szabványnak. Az antisztatikusbevonatcsak legalább 25% relatív
páratartalom esetén hatásos, és a felhasználónak biztosítania kell mind a ruházat, mind a viselő földelését. Mind a ruházat, mind a viselő töltéslevezető
képességét folyamatosan biztosítani kell, úgy, hogy a töltéslevezető védőruházatot viselő személy és a föld közötti elektromos ellenállás 108ohmnál kisebb
legyen, például megfelelő lábbeli és padlórendszer vagy földelővezeték használatával, vagy más alkalmas módon. A töltéslevezető védőruházatot nem
szabad megnyitni vagy levetni gyúlékony vagy robbanásveszélyes levegőkeverékek jelenlétében, illetve gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok kezelése
esetén.A töltéslevezetővédőöltözetetoxigéndúskörnyezetbenkizárólaga felelős biztonsági mérnök előzetesengedélyévelszabadhasználni.A töltéslevezető
védőöltözet elektrosztatikus töltéslevezetési képességét befolyásolhatja a relatív páratartalom, a kopás, az esetleges szennyeződés és az elöregedés.
A töltéslevezető védőöltözetnek a normál használat során (a végtaghajlításokat és egyéb testmozdulatokat is beleértve) folyamatosan el kell fednie minden
nemmegfelelő anyagból készültruházatot.Olyanhelyzetekben, amikorazelektrosztatikustöltéslevezetésekritikus tulajdonság,avégfelhasználóknak a viselt
öltözék egészének teljesítményét figyelembe kell venniük, beleértve ebbe a felsőruházatot, az alsóruházatot, a lábbelit és az egyéb egyéni védőeszközöket.
A földeléssel kapcsolatos további információkért forduljon a DuPonthoz. Győződjön meg arról, hogy a munkájához a megfelelő öltözéket választotta-e.
Ezzel kapcsolatos tanácsért forduljon a forgalmazóhoz vagy a DuPonthoz. Az egyéni védőöltözet kiválasztása érdekében a felhasználónak kockázatelemzést
kell végeznie. A felhasználónak kell döntenie a teljes test védelmét biztosító kezeslábas és a kiegészítő felszerelés (2-es vagy 3-as korlátozott lángterjedési
indexű alsóruházat, pl. biztonsági fejvédő, kesztyű, védőcsizma, légzésvédelmi felszerelés stb.) megfelelő kombinációjáról, és arról, hogy ezek mennyi ideig
viselhetők egy bizonyos munka elvégzéséhez, tekintettel a védelmi jellemzőkre, a viselési kényelemre és a hőterhelésre. A DuPont elutasít a kezeslábas nem
rendeltetésszerű használata miatti mindennemű felelősséget.
HASZNÁLAT ELŐTT :Ne viselje a kezeslábastabban a valószínűtlen esetben, ha azhibás.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS :A kezeslábas15és25 °C között,sötétben (kartondobozban),UV-fénynekkinemtetthelyen tárolandó.18hónapelteltével
azantisztatikus tulajdonság jelentősengyengülhet.Afelhasználónakmegkellgyőződniearról,hogyatöltéslevezetőképesség megfelelő-ea felhasználáshoz.
Aterméketaz eredeticsomagolásában kell szállítani és tárolni.
LESELEJTEZÉS : A kezeslábas a környezet károsítása nélkül elégethető, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhető. A szennyezett ruházat
leselejtezésévelkapcsolatbankövesseaz országos és a helyi jogszabályok előírásait.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT :A megfelelőségi nyilatkozatletölthetőakövetkezőwebhelyről:www.safespec.dupont.co.uk.
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ
OZNAČENÍ NAVNITŘNÍ TEXTILNÍ ETIKETĚ
Ochranná známka Výrobcekombinézy Identifikacemodelu – ProShield®20 SFR
model CHF5 je název modelu ochranné kombinézy s kapucí, utěsněnými švy a elastickými lemy rukávů, nohavic, kapuce a pasu vyrobené z ohnivzdorných
polypropylenovýchnetkanýchmateriálů.Tentonávodkpoužití obsahuje informace otétokombinéze. OznačeníCE–VsouladuslegislativouEUsplňuje
kombinézapožadavkynaosobníochrannéprostředkykategorieIIIstanovenénařízenímEvropskéhoparlamentuaRady(EU)2016/425 oosobníchochranných
prostředcích.Certifikátyopřezkoušenítypuazajišťováníkvality vydalaspolečnost SGS FimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie3),00211HELSINKI, Finlandaje
registrovánajakonotifikovanýorgánčíslo0598. Tytocertifikátypotvrzují skutečnost,ževýrobkyvyhovujíevropskýmnormámproprotichemickéochranné
oděvy. Ochranapředkontaminacíradioaktivními částicemivsouladu s normouEN1073-2:2002. Článek4.2 normyEN1073-2 vyžadujeodolnostproti
propíchnutítřídy 2.Tentooděvodpovídápouzetřídě 1. Kombinézaje antistatickyošetřenaapři patřičném uzemnění poskytuje ochranu před statickou
elektřinoupodle normyEN1149-1:2006, včetněEN 1149-5:2008. Tatokombinézajevyrobenazlátky,kteráposkytuje ochranuprotiohnipodlenormyEN
ISO14116:2015Index1. Vztahujese pouze na látku. Ověřtevhodnostprourčenépoužití. „Typy“ochranycelého těla, které tatokombinézazajišťuje,
jsoudefinoványnásledujícími evropskýminormamiprotichemických ochrannýchoděvů: EN ISO13982-1:2004+ A1:2010 (typ 5)aEN 13034:2005 +A1:2009
(typ 6). Uživatelby se měl seznámit s tímto návodemk použití. Piktogramoznačenívelikostiudávátělesnérozměry(cm)a vazbuna písmenný kód.
Vybertesivhodnou velikostpodlesvých rozměrů. Zeměpůvodu Datumvýroby Určenok jednorázovémupoužití. Informaceo dalších
certifikacích nezávislýchna označeníCEanaevropskémnotifikovanémorgánu.
FUNKČNÍ PARAMETRY TÉTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNÍVLASTNOSTILÁTKY
Zkouška Zkušebnímetoda Výsledek Klasifikacepodle normyEN*
Odolnostprotioděru Metoda2 podlenormyEN 530 > 100 cyklů 2/6***
Odolnostprotipoškozeníohybem MetodaB podle normyENISO7854 >100 000 cyklů 6/6***
Odolnostprotidalšímutrhání ENISO9073-4 > 20N 2/6
Pevnostvtahu ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Odolnostprotipropíchnutí EN863 >5N 1/6
Omezenéšířeníplamene ProceduraA dlenormyEN ISO 15025 Indexomezenéhošířeníplamene1** Nenírelevantní
Povrchovýodporpřirelativní
vlhkosti25%**** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 uvnitř a vně≤2,5× 109Ω Není relevantní
N/A= Není relevantní *Podlenormy EN14325:2004 **Klasifikacepodle normy ENISO14116:2015 ***Vizuálníkrajníbod
****Seznamtese somezenímipoužití

IFU . 12
ODOLNOSTLÁTKYPROTIPENETRACIKAPALINENISO 6530
Chemikálie Indexpenetrace–
klasifikacedle normyEN* Indexodpudivosti – klasifikacedle normyEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný (10%) 3/3 3/3
*PodlenormyEN 14325:2004
VÝSLEDKYTESTOVÁNÍCELÉHO ODĚVU
Zkouška Výsledek Klasifikacepodlenormy EN
Typ5: Zkouškaprůnikuaerosolů jemnýchčástic dovnitřoděvu
(ENISO 13982-2) Vyhovuje*• Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** Není relevantní
OchrannýfaktorpodlenormyEN 1073-2 > 5 1/3*
Typ6:Testodolnostiproti pronikánípřilehkém postřikukapalinou
(metodaA podlenormyEN ISO 17491-4) Vyhovuje Nenírelevantní
Pevnostšvů(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6***
*Zkouška byla provedenas lemyrukávů,nohavic a kapuce utěsněnýmipáskou.
**82/90 znamená 91,1% hodnotyLjnm ≤30%a8/10 znamená 80% hodnotyLs≤15% *** PodlenormyEN 14325:2004
Dalšíinformace oochrannýchfunkcíchvýrobkuzískáteod svéhododavatelenebospolečnosti DuPont:www.ipp.dupont.com
VÝROBEK BYL NAVRŽEN TAK, ABY CHRÁNIL PŘED NÁSLEDUJÍCÍMI RIZIKY: Tatokombinézaje vyrobenazlátky,kteráposkytuje
omezenoumíru ochranyprotiteplu a ohni.Tentoprodukt se častopoužívá,v závislosti na intenzitěchemické toxicityanaintenzitěpůsobícího škodlivéhovlivu,
k ochraně před určitými aerosoly (typ 5) a slabým postřikem kapalinou či sprejem (typ 6) v aplikacích, kdy se rovněž vyžaduje osobní ochranný prostředek
poskytujícíomezenou míru ochranyprotiohni. Dosažení požadovanéúrovněochranyje podmíněno utěsněním kapuce,rukávů,nohavic a légy zipu ochrannou
páskoua použitím celoobličejovémasky,která je vybavenafiltremodpovídajícím podmínkám expozice a přiléhá těsněkekapuci.
OMEZENÍ POUŽITÍ :Tatokombinézaje vyrobenaz látky,kteráposkytujeomezenoumíruochranyprotiohni. Látkysindexem1 setavíatvoříse v nich
díry.Materiálnesloužíjakotepelná bariéra.Tutokombinézuje třeba navléknoutna oblek s indexem2nebo3. Kombinéza nesmí přijít do kontaktus kůží,
např.v oblasti krku,zápěstí,hlavy avsituacích,kdyse uživatelpohybuje.Vlákna,elastickéčásti a jednotlivéčástizipunejsouvyrobenyz ohnivzdornýchmateriálů.
Jsou-livystavenyteplu a ohni, může dojít k jejich vznícení. Při kontaminacilátkyhořlavýmilátkamimůžedojítkesnížení nebo úplné eliminaci ohnivzdorných
vlastnostílátky a ta se můženásledněvznítit.Expoziceněkterým velmijemnýmčásticím,intenzivnímupostřiku kapalinami a potřísněnínebezpečnýmilátkami
může vyžadovat použití kombinéz s vyšší mechanickou odolností a neprodyšností, než nabízí tato kombinéza. Před aplikací činidla na oblek se uživatel musí
ujistit o jejich vzájemné kompatibilitě. Pro dosažení nadstandardní a – při některých způsobech použití – standardní úrovně ochrany je nutné utěsnit okraje
rukávů, rukavic a kapuce ochrannou páskou. Uživatel si musí ověřit, že mezery bude možné utěsnit páskou, pokud to způsob použití obleku bude vyžadovat.
Páskuje třeba aplikovatopatrně, aby na látce ani na pásce nevznikly záhyby,kteréby mohly posloužit jakovstupní kanály škodlivin.Přiutěsňováníkapuceby
mělybýtpoužityspíšekratšía překrývajícísekouskypásky(±10cm).Tentooblek splňuje požadavkynapovrchovýodpor stanovené normou EN 1149-5:2008,
pokudjsou jeho hodnotyměřenypodle normyEN1149-1:2006.Antistatickávrstvajeúčinnápouzepři relativnívlhkosti25% nebo vyššíauživatelmusí zajistit
patřičné uzemnění sebe i obleku. Elektrostatické disipativní vlastnosti obleku i jeho uživatele musí být neustále udržovány na takové úrovni, aby hodnota
odporu mezi uživatelem elektrostaticky disipativního ochranného obleku a zemí byla nižší než 108Ω, což lze zajistit např. použitím vhodné obuvi či systému
podlahovékrytiny,uzemňovacíhokabelunebojinýchvhodnýchprostředků.Elektrostatickýdisipativníochrannýobleknesmíbýtrozepnutanisvlečen v prostředí
shořlavými či výbušnýmivýparynebo přimanipulaci s hořlavými čivýbušnými látkami. Elektrostatickydisipativníochrannýoděv nesmí být bez předchozího
schváleníodpovědnýmbezpečnostním technikempoužíván v prostředís atmosférouobohacenoukyslíkem.Elektrostatickydisipativní vlastnosti elektrostaticky
disipativníhooblekumohoubýt ovlivněnyrelativnívlhkostí, opotřebením, možnou kontaminacía stárnutím. Elektrostatickydisipativníochrannýoblekmusí
při běžném způsobu použití (včetně ohýbání a pohybu) permanentně překrývat všechny nevyhovující materiály. V situacích, kdy je úroveň elektrostatické
disipace kritická, by ji měli koncoví uživatelé vyhodnotit pro celou sestavu svého ošacení včetně vnějších vrstev, vnitřních vrstev, obuvi a ostatních osobních
ochranných prostředků. Další informace o uzemnění může poskytnout společnost DuPont. Ujistěte se prosím, že vybraný oblek je vhodný pro danou pracovní
činnost. Pokud potřebujete s něčím poradit, kontaktujte svého dodavatele nebo společnost DuPont. Uživatel musí zpracovat analýzu rizik, na jejímž základě
zvolí vhodné prostředky osobní ochrany. Jedině on sám musí posoudit vhodnost kombinace ochranné kombinézy s doplňkovým vybavením (spodní vrstva
oděvu s indexem omezeného šíření plamene 2 nebo 3 včetně kukly, rukavic, obuvi, ochranného respiračního vybavení apod.) i to, jak dlouho může být tato
kombinézas ohledemnasvéochranné vlastnosti, pohodlí uživatelea vznikajícítepelnouzátěžpoužívánapřikonkrétníčinnosti.SpolečnostDuPontnepřijímá
žádnouodpovědnostza nevhodné použití tétokombinézy.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ :Zjistíte-li u kombinézynepravděpodobnouvýrobnívadu, nepoužívejteji.
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA :Tutokombinézulzeskladovatpřiteplotáchv rozmezí15 až 25°C v temném prostoru(např.papírovákrabice),kdenebude
vystavena ultrafialovému záření. Po 18 měsících se mohou antistatické vlastnosti výrazně zhoršit. Uživatel se musí ujistit o tom, že disipativní vlastnosti jsou
prozamýšlený způsob použití dostačující.Výrobekmusí být přepravována skladován v originálním balení.
LIKVIDACE : Tuto kombinézu je možné spálit nebo ji uložit na regulované skládce odpadu, aniž by jakkoli ohrozila životní prostředí. Podmínky likvidace
kontaminovanýchobleků upravujístátníči místní zákony.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ :Prohlášení o shoděsimůžetestáhnout na adrese:www.safespec.dupont.co.uk.
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЕТИКЕТИ
Търговска марка. Производител на защитния гащеризон.
Идентификациянамодела–ProShield®20SFRmodelCHF5 еиметонамоделаназащитниягащеризонскачулка,изработениотполипропиленова
нетъкана неподдържаща горенето тъкан, с ластици на маншетите, на глезените, около лицето и на талията. Настоящата инструкция за употреба
предоставяинформация за този защитенгащеризон. CEмаркировка – Защитният гащеризон отговаряна изискваниятазаличнипредпазни
средства откатегорияIII съгласноевропейскотозаконодателство, Регламент(EС)2016/425.Сертификатитезаизпитванена типа и за осигуряване
накачествотоса издадени от SGS FimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie 3), 00211HELSINKI, Finland,и идентифицираниотнотифициранорганнаEО с
номер0598. Показвасъответствиес европейскитестандартиза облеклазазащитаотхимикали. Защитасрещурадиоактивнозамърсяване
оттвърдичастицивсъответствиес EN1073-2:2002. ВEN 1073-2 Клауза4.2има изискванезаустойчивосткъмпробиванеотклас2.Товаоблекло
отговаря само на изискванията за клас 1. Защитният гащеризон е преминал антистатична обработка и предлага защита от електростатично
електричество всъответствиес EN 1149-1:2006,включителноEN1149-5:2008, когатоеправилнозаземен. Тозизащитенгащеризонеизработен
оттъкан,коятопредлагазащитаотогънвсъответствиес EN ISO14116:2015Индекс1. Важисамозатъканта.Проверетепригодносттаза целевата
употреба. „Типове“защитанацялототяло,постиганичрезтозизащитенгащеризон,дефинирани отевропейските стандартиза облеклазазащита
отхимикали: ENISO13982-1:2004+ A1:2010(тип5) и EN13034:2005+ A1:2009 (тип6). Ползвателяттрябвадапрочететезиинструкцииза употреба.
Пиктограматазаразмеритепоказва мерките(cm)натялотоивръзкатас буквения код.Проверетемеркитенатялотосииизберетеправилния
размер. Държаванапроизход. Датанапроизводство. Данесеизползваповторно. Информациязадруго(и)сертифициране(ия),
независимо(и)отCE маркировкатаиевропейскиянотифициранорган.
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОЗИ ЗАЩИТЕН ГАЩЕРИЗОН:
ФИЗИЧЕСКИСВОЙСТВАНАТЪКАНИТЕ
Изпитване Методнаизпитване Резултат КласEN*
Устойчивосткъм абразивноизносване EN530метод2 >100цикъла 2/6***
Устойчивосткъм напукванеприогъване ENISO7854 методB >100000 цикъла 6/6***
Устойчивосткъм трапецовидноразкъсване ENISO9073-4 >20N 2/6
Якостнаопън ENISO 13934-1 >30N 1/6
Устойчивосткъм пробиване EN863 >5 N 1/6
Ограниченоразпространение наогъня EN ISO15025процедураA Индекснаограничено
разпространениенаогъня1** N/A
Повърхностносъпротивлениепри
относителнавлажност25%**** EN1149-1:2006 •EN1149-5:2008 отвътреи отвън≤2,5x10*ома N/A
N/A= Не еприложимо *СъгласноEN14325:2004 **ВсъответствиескласификациятапоENISO 14116:2015
***Визуалнакрайнаточка ****Вижтеограничениятаза употреба
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМ ПРОНИКВАНЕ НАТЕЧНОСТИ ENISO6530
Химикал Индексна проникване –
КласEN* Индекснаотблъскване – КласEN*
Сярнакиселина (30%) 3/3 3/3
Натриеваоснова(10%) 3/3 3/3
*СъгласноEN14325:2004
ИЗПИТВАНЕНАХАРАКТЕРИСТИКИТЕНАЦЕЛИЯКОСТЮМ
Изпитване Резултатотизпитването КласEN
Тип 5:Изпитванеза пропускане нааерозолничастицивътре(ENISO13982-2) Успешно*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Факторна защитасъгласноEN1073-2 >5 1/3*
Тип 6:Изпитванес нискоинтензивенспрей(EN ISO 17491-4, методА)Успешно N/A
Здравинана шевовете(EN ISO 13935-2) >75N 3/6***
*Изпитванетое извършено соблепенислентаманшети,глезени и качулка
**82/90 означава,че91,1%от стойноститена Ljnm са ≤30%,а8/10 означава, че80%отстойноститена Lsса ≤15% *** СъгласноEN14325:2004
Задопълнителнаинформацияотноснобариернитефункции,моля,свържетесе съссвоядоставчикили с DuPont:www.ipp.dupont.com
РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ДА ПРЕДПАЗВА: Този защитенгащеризоне изработеноттъкан,
коятопредлагаограниченазащита срещутоплинаи огън.Взависимост оттоксичносттанахимикалитеи условиятанаекспозиция,тойобикновено
сеизползва за защитасрещу частици (тип 5), ограничени пръски или разливи оттечности (тип 6) в приложения, къдетосе изискватдопълнително
лични предпазни средства, предлагащи защита от огън. Необходима е маска за цялото лице с филтър, подходящ за условията на експозиция,
и с херметична връзка към качулката, както и допълнителна облепваща лента около качулката, маншетите, глезените и ципа, за да се постигне
посоченатастепенна защита.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА :Тозизащитенгащеризоне изработеноттъкан,коятопредлагаограничена защитасрещу огън.Тъканите
с индекс 1 ще се стопят и ще се образуват дупки. Материалът не представлява термична бариера. Този защитен гащеризон трябва да се носи
над облекла с индекс 2 или индекс 3. Този защитен гащеризон никога не трябва да бъде в пряк контакт с кожата, напр. при шията, китката,
областта на главата и когато ползвателят изпълнява движения с тялото по време на работа. Конците, ластиците и циповете не са изработени от
неподдържащи горенето материали и могат да изгорят, ако бъдат изложени на топлина и огън. Замърсяване със запалими вещества може да
намали или премахне способността на тъканта за неподдържане на огъня и тя може да се запали. Експозицията на някои много фини частици,
интензивнипръскиоттечностиразливиотопасни веществаможеда изисквазащитнигащеризони спо-висока механичнаустойчивост и по-добри
бариерни свойства от предлаганите от този гащеризон. Преди употреба потребителят трябва да осигури подходяща съвместимост на реагента

IFU . 13
към облеклото. За подобрена защита и за постигане на посочената степен на защита при някои приложения ще бъде необходимо да се поставят
облепващи ленти на маншетите, глезените и качулката. Потребителят трябва да провери дали е възможно херметично облепване, в случай че
приложението го изисква. При поставянето на облепващите ленти трябва да се внимава да не се получават гънки в тъканта или в облепващата
лента, тъй като тези гънки могат да действат като канали. При облепването на качулката трябва да се използват малки парчета от облепващата
лента(± 10 cm),коитода се припокриват.Това облеклоотговарянаизискваниятаза повърхностно съпротивлениена EN 1149-5:2008 при измерване
в съответствие с EN 1149-1:2006. Антистатичната обработка е ефективна само при относителна влажност 25% или по-висока, като потребителят
трябвадаосигури подходящозаземяване кактонаоблеклото, така и на ползвателя. Ефективносттана разсейване на електростатичензарядкакто
на костюма, така и на ползвателя, трябва да е постоянно осигурена по такъв начин, че съпротивлението между лицето, което носи защитното
облекло, разсейващо електростатичензаряд, иземятада е по-малкоот108ома,напримерчрезизползване на подходящи обувки/подовасистема,
използване на заземителен кабел или чрез други подходящи средства. Защитното облекло, разсейващо електростатичен заряд, не трябва да се
отваряили сваля в запалимаилиексплозивнаатмосфераили при работасъсзапалимиилиексплозивнивещества. Защитнотооблекло,разсейващо
електростатичензаряд, не трябва да се използва вобогатенас кислородатмосферабез предварително одобрение от отговорниязабезопасността
инженер.Ефективносттана разсейване на електростатичензарядна защитнотооблекло, разсейващоелектростатичен заряд, може дасе повлияе
от относителната влажност, от износване, от евентуална контаминация и стареене. При нормална употреба защитното облекло, разсейващо
електростатичензаряд, трябва да покрива постоянновсичкинеотговарящина изискваниятаматериали(включителноипринавеждане и движения).
Вситуации,прикоитонивотона разсейване на електростатичензарядекритично важно свойствонаефективността,крайнитепотребителитрябва
да преценят ефективността на цялата използвана комбинация, включително връхни дрехи, бельо, обувки и други лични предпазни средства.
Допълнителна информация за заземяване може да бъде предоставена от DuPont. Моля, уверете се, че сте избрали облеклото, което е подходящо
за работата ви. За съвет, моля, свържете се със своя доставчик или с DuPont. Потребителят трябва да извърши анализ на риска, който да послужи
катооснова за избора на личнипредпазни средства. Само и единственотой преценява правилната комбинация от гащеризон за защита на цялото
тялои допълнителнаекипировка(бельосограниченоразпространениенаогъня с индекс 2 или3,включителномаска, ръкавици, обувки,предпазни
средства за дихателните пътища и т.н.), а също така и колко дълго може да се носи този гащеризон при конкретните условия на работа с оглед на
защитнитемусвойства,комфортапри носенеилитоплинниястрес.DuPontне поема никаква отговорност занеправилнаупотребана тозигащеризон.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА :В малковероятнитеслучаи на установени дефекти не използвайтегащеризона.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ : Този гащеризон може да бъде съхраняван при температура между 15 и 25°C на тъмно
(в картонена кутия) без излагане на УВ светлина. След 18 месеца антистатичните свойства може да значително да намалеят. Потребителят трябва
да провери дали ефективността на разсейване на електростатичен заряд е достатъчна за съответното приложение. Продуктът трябва да бъде
транспортирани съхраняван в оригиналнатаси опаковка.
ИЗХВЪРЛЯНЕ :Тозигащеризонможе да бъдеизгоренилидепониран вконтролираносметищебезуврежданенаоколнатасреда.Изхвърлянето
наконтаминирани облекласерегламентираотнационалните илиместнитезакони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ :Декларациятазасъответствиеможеда бъдеизтегленаот:www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENSKY
POKYNY NA POUŽITIE
OZNAČENIA NAVNÚTORNOM ŠTÍTKU
Ochranná známka. Výrobca kombinézy. Identifikácia modelu – ProShield® 20 SFR
model CHF5 je názov modelu pre ochranné kombinézy s kuklou vyrobené z ohňovzdornej polypropylénovej netkanej látky a s elastickými materiálmi na
zápästiach, členkoch, páse a v tvárovej časti. Tento návod na používanie poskytuje informácie o tejto kombinéze. Označenie CE – kombinéza spĺňa
požiadavky pre osobné ochranné prostriedky kategórie III v súlade s európskou legislatívou, naradienie Európského parlamentu a rady (EÚ) 2016/425.
Certifikáty o typovej skúške a zaistení kvality vydala spoločnosť SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identifikované
certifikačnýmorgánomESčíslo0598. Udávasúlad seurópskyminormamiprechemickéochrannéoblečenie. Ochranapredčasticovourádioaktívnou
kontaminácioupodľa normyEN 1073-2:2002. EN 1073-2, odsek 4.2, vyžaduje odolnosť vočiprepichnutiu triedy 2.Totooblečeniespĺňaibapožiadavky
triedy1. Tátokombinézaje antistatickyošetrenáa ponúka elektrostatickú ochranu podľa normyEN 1149-1:2006 vrátane normy EN 1149-5:2008, ak je
riadneuzemnená. Tátokombinézajevyrobenáz tkaniny,ktoráposkytujeochranupredplameňom vsúladesnormou EN ISO 14116:2015, Index 1.
Platí len pre danú tkaninu. Overte si vhodnosť na konkrétne použitie. Celotelové„typy“ ochrany dosiahnuté prostredníctvom tejto kombinézy definujú
európske normy pre chemické ochranné oblečenie: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) a EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Používateľje povinný
prečítať si tento návod na používanie. Piktogram veľkosti udáva telesné rozmery (cm) a vzťah s písmenovým kódom. Zistite si svoje telesné rozmery a
vybertesisprávnuveľkosť. Krajinapôvodu. Dátumvýroby. Nepoužívajteopakovane. Informácieo ďalšíchcertifikátochnezávislýchod
označeniaCE a európskehocertifikačnéhoorgánu.
CHARAKTERISTIKY TEJTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNEVLASTNOSTITKANÍN
Test Testovaciametóda Výsledok Trieda EN*
Odolnosťvočiodieraniu EN530,metóda2 >100 cyklov 2/6***
Odolnosťvočipraskaniuvohyboch ENISO 7854, metódaB >100 000 cyklov 6/6***
Odolnosťvočilichobežníkovému
roztrhnutiu ENISO9073-4
>20 N 2/6
Pevnosťvťahu ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Odolnosťvočiprepichnutiu EN863 >5 N 1/6
Obmedzenéšírenieplameňa ENISO 15025, postup A Obmedzenéšírenieplameňa,index 1** N/A
Povrchováodolnosť prirelatívnej
vlhkosti25%**** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008
vnútria vonku≤2,5 x 109 Ohmov N/A
N/A= Nepoužívasa *PodľanormyEN 14325:2004 ** Podľaklasifikácie normyENISO 14116:2015
***Vizuálnykoncovýbod **** Pozritesiobmedzeniapoužívania
ODOLNOSŤTKANÍNVOČIPRENIKANIUKVAPALÍNENISO 6530
Chemikália Indexpreniknutia–triedaEN* Index odpudivosti–trieda EN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný (10 %) 3/3 3/3
*Podľanormy EN 14325:2004
CHARAKTERISTIKATESTUCELÉHOOBLEČENIA
Test Výsledoktestu TriedaEN
Typ5:Testpriesakučastíc aerosóludovnútra(EN ISO 13982-2) Úspešný*• Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** N/A
OchrannýfaktorpodľanormyEN 1073-2 >5 1/3*
Typ6:Teststriekanímnízkejúrovne(EN ISO 17491-4, metódaA) Úspešný N/A
Pevnosťšvov(EN ISO13935-2) >75N 3/6***
*Testvykonanýso zápästiami,členkamiakuklouzaistenýmipáskou **82/90 znamená hodnoty 91,1%Ljnm ≤30 % a 8/10znamenáhodnoty80%Ls≤ 15 %
***Podľanormy EN 14325:2004
Ďalšieinformácie o bariérovýchcharakteristikách získateusvojho dodávateľaalebospoločnostiDuPont:www.ipp.dupont.com
RIZIKÁ, NA OCHRANU PRED KTORÝMI BOL VÝROBOK NAVRHNUTÝ: Táto kombinéza je vyrobená z tkaniny, ktorá poskytuje
obmedzenú ochranu pred horúčavou a plameňom. V závislosti od chemickej toxicity a podmienok expozície sa zvyčajne používa na ochranu pred časticami
(typ 5), obmedzeným ošpliechaním alebo postriekaním kvapalinami (typ 6) pri aplikáciách, kde sa vyžadujú OOP poskytujúce obmedzenú ochranu pred
plameňom. Na dosiahnutie deklarovanej ochrany sa vyžaduje celotvárová maska s filtrom vhodným pre dané podmienky expozície a tesne spojená s kuklou,
dodatočnéutesnenie kukly, zápästí, členkov a prekrytiazipsu páskou.
OBMEDZENIA POUŽITIA :Tátokombinézajevyrobenáztkaniny,ktoráposkytuje obmedzenúochranupredplameňom.Tkanina s indexom1 sa taví
avytvárajúsavnejdiery.Tento materiálnepredstavujetepelnúbariéru.Tátokombinézasa musí vždy nosiť na oblečení s indexom2 alebo 3. Tátokombinéza
nesmiebyť nikdy v priamom kontaktes pokožkou,napríklad v oblasti krku,zápästiaahlavy,akeďpoužívateľpočasčinnostivykonávapohybytela.Prešívané,
elastickéa zipsovésúčasti nie sú vyrobenézohňovzdornýchmateriálovaprivystaveníhorúčavealeboplameňusamôžuvznietiť. Kontamináciahorľavýmilátkami
môžeznížiť aleboúplneeliminovaťodolnosť vočiplameňuatkaninasamôževznietiť.Priexpozíciiniektorýmveľmimalým časticiam, intenzívnymstriekajúcim
kvapalináma špliechaniu nebezpečnýchlátok sa môževyžadovaťkombinézas vyššou mechanickou pevnosťouabariérovýmicharakteristikami,ako poskytuje
tátokombinéza.Používateľmusípredpoužitímzabezpečiťvhodnéreakčnéčinidloprekompatibilituoblečenia.Nalepšiuochranu a dosiahnutie deklarovanej
ochranypri niektorých aplikáciách je potrebnézaistiťoblasťzápästí,členkova kuklypáskou.Ak si todanáaplikáciavyžaduje, je používateľpovinnýskontrolovať,
že je možné tesné zaistenie použitím pásky. Pri použití pásky treba dávať pozor, aby sa na tkanine alebo páske nevytvorili žiadne záhyby, pretože tieto môžu
fungovaťakokanáliky.Prizaisťovaníkuklypáskouby sa mali používaťmalékusypásky (± 10 cm), ktorébysamaliprekrývať.Totooblečenie spĺňa požiadavky
povrchovej odolnosti podľa normy EN 1149-5:2008, ak sa merania vykonávali podľa normy EN 1149-1:2006. Antistatická úprava je účinná iba pri relatívnej
vlhkosti25 % aleboviacapoužívateľmusízabezpečiťriadneuzemnenieoblečenia aj používateľa.Charakteristika rozptýleniaelektrostatickéhonábojaoblečenia
aj používateľa musí byť neustále zabezpečená takým spôsobom, aby bol odpor medzi osobou nosiacou ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického
nábojaa zemou menej ako10
8
Ohmov,napríklad používaním primeranej obuvivzhľadomnapodlahový materiál,používaním uzemňovaciehokábla alebo inými
vhodnými prostriedkami. Ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického náboja sa nesmie otvárať ani vyzliekať v horľavom alebo výbušnom prostredí
ani počas manipulácie s horľavými alebo výbušnými látkami. Ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického náboja sa nesmie používať v prostredí
svysokýmobsahom kyslíka bezpredchádzajúcehoschváleniazodpovednýmbezpečnostnýmtechnikom.Charakteristikurozptýlenia elektrostatickéhovýboja
ochrannéhooblečenia na rozptýlenie elektrostatickéhonáboja môže ovplyvniť relatívnavlhkosť, opotrebovanie,možnákontamináciaa starnutie materiálov.
Ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického náboja musí počas bežného používania (vrátane ohýbania a pohybov) permanentne zakrývať všetky
nekompatibilné materiály. V situáciách, kedy je úroveň rozptýlenia statickej elektriny kritickou požiadavkou na vlastnosti, musí koncový používateľposúdiť
charakteristiku celej zostavy počas nosenia vrátane vonkajšieho oblečenia, vnútorného oblečenia, obuvi a ďalších OOP. Ďalšie informácie o uzemnení získate
u spoločnosti DuPont. Uistite sa, že ste si zvolili oblečenie vhodné pre vašu pracovnú úlohu. Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo
spoločnosť DuPont. Používateľby mal vykonať analýzu rizík, na základe ktorej by mal zvoliť OOP. Používateľje výhradne zodpovedný za správnu kombináciu
celotelovej ochrannej kombinézy a doplnkového vybavenia (spodné oblečenie s obmedzenou ochranou proti šíreniu plameňa s indexom 2 alebo 3 vrátane
kukly, rukavíc, obuvi, respiračného ochranného vybavenia atď.) a za to, ako dlho sa táto kombinéza môže používať pri danej práci vzhľadom na jej ochranné
charakteristiky,pohodlie používateľaalebo tepelné namáhanie. Spoločnosť DuPontnenesie žiadnu zodpovednosťza nesprávne používanie tejto kombinézy.
PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE :Aj keďje to nepravdepodobné,v prípade akýchkoľvekkazovkombinézunepoužívajte.
SKLADOVANIE A PREPRAVA : Táto kombinéza sa môže skladovať pri teplotách 15 až 25°C na tmavom mieste (v kartónovej škatuli) bez prístupu
ultrafialového žiarenia. Po uplynutí 18 mesiacov sa antistatické charakteristiky môžu výrazne zhoršiť. Používateľsa musí uistiť, že vlastnosti rozptýlenia
elektrostatickéhonáboja sú postačujúcepredané použitie.Výrobok sa musí skladovaťa prepravovaťv originálnom obale.
LIKVIDÁCIA : Táto kombinéza sa môže spáliť v spaľovni alebo zlikvidovať na regulovanej skládke odpadu bez negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Likvidáciakontaminovanéhooblečeniasa riadi štátnymialebomiestnymizákonnýmipredpismi.
VYHLÁSENIE O ZHODE :Vyhlásenieo zhode si môžeteprevziaťzwebovejlokality: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 14
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
OZNAKE NA NALEPKI
Blagovnaznamka. Proizvajaleckombinezona. Identifikacijamodela– ProShield®20SFR model CHF5 je ime
modelazaščitnega kombinezonaskapuco,izdelanegaiz ognjevarnepolipropilenskenetkanetkanineterzelastikona zapestjih,gležnjih,okoliobrazain pasu.
Vtehnavodilihzauporaboso na voljoinformacije o temkombinezonu. OznakaCE – kombinezonjepoevropskizakonodaji(Uredba(EU)2016/425) skladen
z zahtevami za kategorijo III osebne zaščitne opreme. Preizkuse tipa in spričevala o kakovosti je izdala družba SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3),
00211HELSINKI, Finland,ki jepripriglasitvenemorganu ESregistriranapodštevilko0598. Izkazujeskladnostzevropskimistandardizaoblačilazazaščito
predkemikalijami. Zaščitaprotionesnaženjuz radioaktivnimidelciv skladu sstandardomEN1073-2:2002. Točka4.2 standardaEN1073-2 zahteva
odpornost proti prebadanju razreda 2. To oblačilo ustreza samo razredu 1. Kombinezon je obdelan antistatično ter omogoča elektrostatično zaščito v
skladus standardoma EN 1149-1:2006 in EN 1149-5:2008, čejepravilnoozemljen. Takombinezonjeizdelaniz tkanine,kizagotavlja zaščito protiognju
skladnoz indeksom1standardaENISO14116:2015. Veljasamoza tkanino.Preveriteustreznostzapredvidenouporabo. »Tipi«zaščitezacelotno telo,
dosežene s tem kombinezonom, ki so opredeljeni z evropskimi standardi za oblačila za zaščito pred kemikalijami: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (tip 5) in
EN13034:2005 +A1:2009(tip6). Uporabnik moraobveznoprebratitanavodilazauporabo. Napiktogramuvelikostisoprikazanetelesne mere(cm) in
povezanečrkovnekode.Preveritesvojetelesnemerein izberiteustreznovelikost. Državaizvora. Datumproizvodnje. Niza ponovnouporabo.
Informacije o drugih certifikatih,neodvisnihodoznakeCE in evropskegapriglasitvenega organa.
UČINKOVITOST TEGA KOMBINEZONA:
FIZIKALNELASTNOSTITKANINE
Preizkus Metodapreizkušanja Rezultat RazredEN*
Odpornostprotiobrabi EN530,metoda2 >100 ciklov 2/6***
Upogibnapretržna trdnost ENISO7854, metodaB >100.000ciklov 6/6***
Trapeznapretržnatrdnost ENISO 9073-4 >20 N 2/6
Nateznatrdnost ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Odpornostprotiprebadanju EN863 > 5 N 1/6
Omejenoširjenje plamena EN ISO 15025, postopekA Indeks1 – omejeno širjenjeplamena** /
PovršinskaupornostpriRH 25 %**** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 notranjostinzunanjost ≤ 2,5 ×109ohmov /
/= ni navoljo *Vskladu s standardomEN14325:2004 **V skladu sklasifikacijoENISO14116:2015 ***Vidnakončnatočka **** Glejteomejitvepri uporabi
ODPORNOSTTKANINEPROTIPREPUŠČANJUTEKOČINEN ISO6530
Kemikalija Indeksprepustnosti–razredEN* Indeksodbojnosti– razredEN*
Žveplovakislina (30 %) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3
*Vskladu s standardomEN14325:2004
PREIZKUSUČINKOVITOSTICELOTNEGAOBLAČILA
Preizkus Rezultatpreizkušanja RazredEN
Tip5:preizkusprepuščanjaaerosolovdrobnihdelcevvobleko(ENISO 13982-2) Opravljen*• Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** /
Faktorzaščite vskladus standardomEN 1073-2 >5 1/3*
Tip6:preizkusznizkointenzivnostjopršenja (ENISO17491-4metodaA) Opravljen /
Trdnostšivov(ENISO13935-2) >75 N 3/6***
*Preizkusjebil opravljensprelepljenimizapestji, gležnjiinkapuco **82/90pomeni, da je 91,1%Ljnm vsehvrednosti≤30% in 8/10 pomeni,
daje 80 %Lsvsehvrednosti≤15 % ***Vskladusstandardom EN14325:2004
Zadodatneinformacijeoučinkovitostiseobrnite na dobaviteljaali družbo DuPont:www.ipp.dupont.com
IZDELEK ZAGOTAVLJA ZAŠČITO PRED NASLEDNJIMITVEGANJI: Ta kombinezon je izdelan iz tkanine, ki nudi omejeno zaščito
predvročino in ognjem. Odvisno od kemičnetoksičnostiinpogojevizpostavljenostiseobičajnouporabljaza zaščito pred delci (tip 5) in omejenim brizganjem
tekočine ali pršenjem (tip 6) v primerih, ko je dodatno zahtevana uporaba osebne zaščitne opreme, ki nudi omejeno zaščito pred ognjem. Za zagotovitev
deklarirane zaščite je potrebna obrazna maska s filtrom, ki ustreza pogojem izpostavljenosti, povezana s kapuco, ter ima dodaten lepilni trak okoli kapuce,
zapestij,gležnjevin na zavihku zadrge.
OMEJITVE PRI UPORABI : Ta kombinezon je izdelan iz tkanine, ki nudi omejeno zaščito pred ognjem. Tkanine z indeksom 1 se bodo stopile
in preluknjale. Material ne nudi toplotne zaščite. Ta kombinezon je treba vedno nositi nad oblačili z indeksom 2 ali 3. Ta kombinezon ne sme biti
v neposrednem stiku s kožo npr. pri vratu, zapestju ali glavi in ko se uporabnik kombinezona premika. Niti, elastike in komponente zadrge niso izdelane
izognjevarnih materialovinlahko zagorijo,če soizpostavljenevročiniin ognju.Kontaminacijaz gorljivimi snovmi lahkozmanjšaali izniči ognjevarno učinkovitost
tkanine,zaradi česar lahkotkaninazagori.Priizpostavljenostinekaterim zelodrobnimdelcem ter intenzivnemupršenjuinškropljenjutekočihnevarnihsnovi
solahkopotrebnazaščitna oblačila z večjomehanskotrdnostjoin mejno zmogljivostjo,kotjo ponuja ta kombinezon.Uporabnik mora preduporabopreveriti
združljivost reagenta z oblačilom. Za izboljšano zaščito in doseganje deklarirane zaščite bo treba pri nekaterih načinih uporabe prelepiti robove na zapestjih,
gležnjih in kapuci. Uporabnik mora preveriti, ali je mogoče zagotoviti tesno prelepljenje, kadar namen uporabe to zahteva. Pri lepljenju traku je treba paziti,
danablagualilepilnemtrakunenastanejogube,sajlahkote delujejo kot kanali. Pri lepljenju robov kapuce uporabitemajhnekose(± 10cm)lepilnegatraku,
ki naj se med seboj prekrivajo. To oblačilo ustreza zahtevam površinske odpornosti v skladu s standardom EN 1149-5:2008, merjeno v skladu s standardom
EN 1149-1:2006. Antistatična obdelava je učinkovita samo pri 25-odstotni ali višji relativni vlažnosti ter če uporabnik zagotovi ustrezno ozemljitev oblačila
in osebe, ki ga nosi. Disipacijsko elektrostatično učinkovitost obleke in osebe, ki jo nosi, je treba stalno dosegati na tak način, da je upornost med osebo,
kinosi disipacijsko elektrostatičnozaščitno obleko,in zemljomanjšaod108ohmov,npr.z nošenjem ustrezneobutve/uporaboustrezne talneobloge,u porabo
kabla za ozemljitev ali z drugimi ustreznimi sredstvi. Ne odpenjajte in ne slačite disipacijske elektrostatične zaščitne obleke v prisotnosti vnetljivih snovi ali
veksplozivnih okoljihoziromapri ravnanjuzvnetljivimialieksplozivnimi snovmi. Uporabadisipacijskihelektrostatičnihzaščitnih oblačilvokoljih,ki so obogatena
skisikom, ni dovoljena,dokler primernosti uporabe ne preveripooblaščeni varnostni inženir.Na učinkovitostdisipacijskihelektrostatičnihzaščitnih oblačillahko
vplivajo relativna vlažnost, obrabljenost, morebitna kontaminacija in staranje. Disipacijska elektrostatična zaščitna oblačila morajo med normalno uporabo
(vključnoz upogibanjem in gibanjem) stalno prekrivativse neskladne materiale.Vokoliščinah,v katerihjeravenstatičnedisipacijekritičnalastnostučinkovitosti,
morajokončniuporabnikiocenitiučinkovitostcelotnegasestava,kiganosijo,vključnozzunanjimiin spodnjimi oblačili, obutvijoterdrugo osebno zaščitno opremo.
Dodatne informacije o ozemljitvi lahko zagotovi družba DuPont. Preverite, ali ste izbrali zaščitna oblačila, ki so primerna za vaš namen uporabe. Za nasvet se
obrnite na dobavitelja ali družbo DuPont. Uporabnik mora izvesti analizo tveganja, na podlagi katere izbere ustrezno osebno zaščitno opremo. Uporabnik sam
izberepravokombinacijo oblačilazazaščitocelegatelesa in dodatnezaščitneopreme(spodnji sloj oblačil z indeksom2ali3omejenegaširjenjaplamena, vključno
zzaščitno podkapo, rokavicami,škornji,opremo za zaščitodihalipd.)ter odloča o tem,kakodolgo lahkozadoločenoopravilouporablja zaščitni kombinezonglede
naučinkovitostzaščite,udobnost nošenja in toplotnoobremenitev.Družba DuPontne prevzemanikakršne odgovornostizanepravilnouporabo tegakombinezona.
PRIPRAVA NA UPORABO :Čeje kombinezonpoškodovan,ga ne smeteuporabljati.
SHRANJEVANJE IN TRANSPORT : Kombinezon hranite pri temperaturi od 15 do 25°C na temnem mestu (v kartonski škatli), ki ni izpostavljeno
UV-svetlobi. Po 18 mesecih se lahko antistatično delovanje znatno poslabša. Uporabnik mora preveriti, ali disipacijska učinkovitost oblačil zadošča za njihov
namenuporabe.Izdelektransportirajte in hranite v originalni embalaži.
ODSTRANJEVANJE : Kombinezon lahko sežgete ali zakopljete na nadzorovani deponiji brez škodljivih vplivov na okolje. Odstranitev kontaminiranih
oblačilurejajo nacionalni ali lokalni zakoni.
IZJAVA O SKLADNOSTI :Izjavooskladnostilahkoprenesetesspletnegamestawww.safespec.dupont.co.uk.
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MARCAJELE DE PE ETICHETA INTERIOARĂ
Marca comercială. Producătorul salopetei. Identificarea modelului –
ProShield® 20 SFR model CHF5 este denumirea modelului de salopetă de protecţie cu glugă, confecţionată din polipropilenă neţesută ignifugă, cu elastic
la manșete, glezne, în jurul glugii și în dreptul taliei. Aceste instrucţiuni de utilizare conţin informaţii privind această salopetă. Marcajul CE – Salopeta
respectăcerinţeleaplicabileechipamentelordeprotecţiepersonalădincategoriaIII,conformlegislaţiei europene,Regulamentul(UE)2016/425. Certificatele
deomologareșiasigurareacalităţiiaufostemisede cătreSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211HELSINKI,Finland,avândnumăruldeorganism
notificat CE 0598. Indică conformitatea cu standardele europene aplicabile articolelor de îmbrăcăminte de protecţie chimică. Protecţie împotriva
contaminăriicuparticuleradioactive,conformstandardului EN1073-2:2002. EN1073-2 clauza 4.2prevedeclasa2de rezistenţălagăurire.Acestarticol
de îmbrăcăminte îndeplinește numai cerinţele pentru clasa 1. Salopeta este tratată antistatic și asigură protecţie împotriva sarcinilor electrostatice,
conform EN 1149-1:2006, inclusiv EN 1149-5:2008, în condiţiile unei împământări corespunzătoare. Această salopetă este confecţionată dintr-un
materialce oferăprotecţieîmpotriva flăcărilor,conform EN ISO 14116:2015, indicele 1. Valabilnumai pentru material.Verificaţiadecvarea la utilizarea
avutăînvedere. „Tipurile”deprotecţieaîntreguluicorpoferite deaceastăsalopetă și definitede standardeleeuropeneaplicabilearticolelor deîmbrăcăminte
de protecţie chimică: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tip 5) și EN 13034:2005 + A1:2009 (Tip 6). Utilizatorul trebuie să citească aceste instrucţiuni
de utilizare. Pictograma pentru dimensiune indică dimensiunile corporale (în cm) și corelaţia acestora cu codul alfabetic.Verificaţi-vă dimensiunile
corporale și alegeţi mărimea corectă a salopetei. Țara de origine. Data fabricaţiei. A nu se reutiliza. Informaţii privind alte certificări,
diferitede marcajulCEșiorganismulnotificat european.
PERFORMANȚELE ACESTEI SALOPETE:
PROPRIETĂȚILEFIZICE ALEMATERIALULUI
Test Metodădetestare Rezultat ClasăEN*
Rezistenţălaabraziune EN530 metoda2 >100de cicluri 2/6***
Rezistenţălafisurarecaurmarea îndoirii ENISO 7854 metodaB >100.000 de cicluri 6/6***
Rezistenţălaruperetrapezoidală ENISO 9073-4 > 20N 2/6
Rezistenţălaîntindere ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Rezistenţălagăurire EN863 > 5 N 1/6
Limitarearăspândiriifocului ENISO 15025 ProceduraA Limitarearăspândiriifocului, indice 1** N/A
Rezistenţasuprafeţeila
umiditaterelativăde25%****
EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 interiorși exterior ≤2,5x109ohmi N/A
N/A= Neaplicabil * ConformEN 14325:2004 ** Conformclasificării EN ISO 14116:2015 ***Punctvizualfinal ****A se vedealimitărilede utilizare
REZISTENȚAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREALICHIDELOREN ISO6530
Produschimic Indicedepătrundere–
clasaEN* Indice derespingere– clasaEN*
Acidsulfuric (30%) 3/3 3/3
Hidroxiddesodiu (10%) 3/3 3/3
*ConformEN14325:2004

IFU . 15
PERFORMANȚELEÎN URMATESTĂRIICOSTUMULUIINTEGRAL
Test Rezultatultestării ClasăEN
Tipul5:Testdescurgeri deaerosoliși particulecătreinterior(EN ISO 13982-2) Trecutcusucces* •Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** N/A
Factordeprotecţie conformEN1073-2 >5 1/3*
Tipul6:Testdepulverizarela joasă presiune(ENISO 17491-4, MetodaA) Trecutcu succes N/A
Rezistenţacusăturilor(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6***
*Testefectuat cu manșetele,gleznele șiglugaetanșatecubandăadezivă **82/90înseamnăcă91,1% din valorileLjnm sunt≤ 30%,
iar8/10 înseamnă că80%dinvalorileLssunt≤15% ***ConformEN14325:2004
Pentrumaimulte informaţiiprivindperformanţabarierei,contactaţi furnizorulsaucompania DuPont:www.ipp.dupont.com
PRODUSUL ESTE CONCEPUT PENTRU A OFERI PROTECȚIE ÎMPOTRIVA URMĂTOARELOR RISCURI: Această
salopetăeste confecţionată dintr-un materialcare oferă protecţie limitată împotriva căldurii și a flăcărilor.Aceasta se utilizează, înmod normal, în funcţie de
toxicitatea produselor chimice și condiţiile de expunere, pentru a oferi protecţie împotriva particulelor (tipul 5), a stropirii sau a pulverizării limitate cu lichid
(tipul 6), în aplicaţii în care se impune, suplimentar, utilizarea PPE cu caracteristici de protecţie limitată împotriva flăcărilor. Pentru atingerea nivelului de
protecţieindicat,suntnecesareo mască facialăcompletă,cuunfiltruadecvatpentrucondiţiile de expunereșibineconectatălaglugă, precum și benzi adezive
deprotecţie în jurul glugii, la manșete, glezne și clapetafermoarului.
LIMITĂRI DE UTILIZARE :A ceastăsalopetă este confecţionată dintr-unmaterialcare oferăprotecţielimitată împotriva flăcărilor.Materialelecu indice
1se vor topișisevorforma găuri. Materialulnuconstituieobarierătermică. Această salopetă trebuiepurtatăîntotdeaunapeste articoledeîmbrăcăminte
cu indice 2 sau indice 3. Această salopetă nu trebuie să intre în contact direct cu pielea, de exemplu, în zona gâtului, a încheieturilor sau a capului și în
zonele în care există contact atunci când utilizatorul efectuează mișcări în timpul utilizării. Componentele de tipul șireturilor, elasticelor și fermoarelor nu sunt
confecţionate din materiale ignifuge și pot să ardă dacă sunt expuse la căldură și flăcări. Contaminarea cu substanţe inflamabile poate reduce sau elimina
performanţele ignifuge ale materialului, care se poate aprinde. Expunerea la anumite particule foarte fine, la pulverizarea intensivă a lichidelor sau stropirea
cu substanţe periculoase poate necesita salopete cu rezistenţă mecanică mai înaltă și proprietăţi de respingere superioare celor oferite de această salopetă.
Utilizatorul trebuie să asigure compatibilitatea dintre reactivi și articolul de îmbrăcăminte înainte de utilizare. Pentru protecţie sporită și pentru asigurarea
niveluluispecificat deprotecţieînanumiteaplicaţii, estenecesarăetanșarea cu bandă adezivăamanșetelor,gleznelor și glugii. Utilizatorultrebuiesă se asigure
că este posibilă etanșarea corectă cu bandă adezivă, în cazul în care aplicaţia o impune. Procedaţi cu atenţie atunci când aplicaţi banda adezivă, pentru a evita
formareacutelor pe materialsau banda adezivă, deoareceaceste cute potreprezentacanaledeacces în interiorulsalopetei.Atunci când etanșaţiglugacubandă
adezivă, utilizaţi bucăţi mici (± 10 cm) de bandă adezivă, suprapunându-le. Acest articol de îmbrăcăminte corespunde cerinţelor privind rezistenţa suprafeţei
specificate de standardul EN 1149-5:2008, în condiţiile măsurării conform EN 1149-1:2006. Tratamentul antistatic este eficient numai la umiditate relativă
de 25% sau mai mare; utilizatorul trebuie să asigure atât împământarea corectă a articolului de îmbrăcăminte, cât și cea a propriului corp. Performanţele de
disipare a sarcinilor electrostatice de către costum și utilizator trebuie asigurate permanent, astfel încât rezistenţa electrică dintre pământ și corpul persoanei
care poartă îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice să fie mai mică de 10
8
ohmi, de exemplu utilizând încălţăminte
adecvată, o mochetă adecvată, un cablu de împământare sau orice alte mijloace adecvate. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor
electrostaticenu trebuiedeschisăsauscoasăîn prezenţaatmosferelorinflamabilesauexplozivesauîntimpulmanipulăriisubstanţelorinflamabile sau explozive.
Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice nu trebuie utilizată în atmosfere îmbogăţite cu oxigen în absenţa aprobării
prealabile a responsabilului cu siguranţa din unitatea respectivă. Performanţele de disipare a sarcinilor electrostatice ale acestui articol de îmbrăcăminte de
protecţiecu proprietăţidedisiparea sarcinilorelectrostaticepot fi afectatede umiditatearelativă,de graduldeuzurăși deteriorare,de eventualacontaminareși de
vechimeaprodusului.Îmbrăcăminteade protecţie cu proprietăţide disipareasarcinilorelectrostaticetrebuie săacoperepermanent toatematerialele neconforme
în timpul utilizării normale (inclusiv în timpul îndoirii și mișcării acestora). În situaţiile în care nivelul de disipare a sarcinilor electrostatice este o proprietate
esenţială pentru performanţă, utilizatorul final trebuie să evalueze performanţele întregului ansamblu așa cum va fi acesta purtat, inclusiv îmbrăcămintea
exterioară, îmbrăcămintea interioară, încălţămintea și alte echipamente de protecţie personală. DuPont vă poate furniza informaţii suplimentare privind
împământarea.Asiguraţi-văcă aţi ales îmbrăcăminteaadecvatăpentruactivitateadvs.Pentrumaimulte informaţii, contactaţifurnizorulsau compania DuPont.
Înaintede a își alege echipamenteledeprotecţiepersonală, utilizatorultrebuiesă efectuezeoanaliză de risc. Acestaareresponsabilitateadea alege combinaţia
corectăîntresalopetadeprotecţiea întreguluicorpșiechipamentelesuplimentare(îmbrăcămintede limitarearăspândirii focului de indice 2 sau3,inclusivcagulă,
mănuși,încălţăminte,echipamentede protecţie respiratorieetc.)șideadeterminadurata de utilizareaacesteisalopete într-o anumită aplicaţie,luând în calcul
performanţeledeprotecţie,confortulutilizatoruluiși solicitareatermică.DuPontnu îșiasumănicioresponsabilitatepentruutilizareaincorectă a acesteisalopete.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE :În situaţia improbabilă în careaceastă salopetă prezintădefecte, nu o utilizaţi.
DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL : Această salopetă poate fi depozitată la temperaturi de 15–25°C, într-un loc întunecos (o cutie de carton),
completferit de expunerea la radiaţiiUV.După 18 luni, proprietăţileantistaticese pot reduce semnificativ.Utilizatorul trebuie să se asigure că performanţele
dedisiparea sarcinilor electrostatice sunt suficiente pentru aplicaţie. Produsul trebuie transportat și depozitat în ambalajul original.
ELIMINAREA LA DEȘEURI :Aceastăsalopetăpoatefiincineratăsauîngropatăîntr-o groapădedeșeuri controlate,fărăa afectamediulînconjurător.
Eliminareala deșeuriaarticolelor de îmbrăcămintecontaminateestereglementatădelegislaţianaţionalăsau locală.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE :Declaraţiadeconformitatepoatefidescărcatădelaadresa:www.safespec.dupont.co.uk.
LIETUVIŲ K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIDINIŲ ETIKEČIŲ ŽENKLAI
Pr
ekėsženklas. Kombinezonogamintojas. Modelioidentifikacija— ProShield®20 SFRmodelCHF5yra
apsauginiokombinezonosu gobtuvu,pagamintoišliepsnaiatspariosneaustinėspolipropilenomedžiagos,suelastiniais rankogaliais,elastine kulkšnių,veido
irjuosmens sritimi, modeliopavadinimas.Šioje naudojimo instrukcijoje pateikiama informacija apie šįkombinezoną. CEženklinimas — kombinezonas
atitinkareikalavimus,taikomusIIIkategorijosasmensapsaugospriemonėms pagalEuroposteisę,Reglamentą (ES)2016/425.Tipotyrimo irkokybėsužtikrinimo
sertifikatusišdavėSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identifikuojamaEB notifikuotosiosįstaigosnumeriu 0598. Nurodo
atitiktįEuroposstandartams,taikomiemsapsaugančiainuochemikalųaprangai. Apsauga nuotaršosradioaktyviosiomis dulkėmispagal EN1073-2:2002.
Pagal EN 1073-2 4.2 punktą reikalaujamas 2 klasės atsparumas perdūrimui. Šis drabužis atitinka tik 1 klasę. Kombinezonas apdorotas antistatiku
ir,jei yra tinkamai įžemintas, suteikia elektrostatinęapsaugą pagal EN 1149-1:2006, įskaitant EN 1149-5:2008. Šis kombinezonas pagamintas iš audinio,
kurissuteikia apsaugą nuo liepsnos pagal EN ISO 14116:2015 1 indeksą. Galioja tik audiniui. Patikrinkitetinkamumąnumatomamnaudojimui. Viso
kūno apsaugos„tipai“, kuriųreikalavimus tenkina šis kombinezonas, apibrėžti Europos standartuose, taikomuose apsaugančiai nuo chemikalųaprangai:
EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (5 tipas) ir EN 13034:2005 + A1:2009 (6 tipas). Dėvintysis turi perskaityti šias naudojimo instrukcijas. Dydžių
nustatymopiktogramojenurodytikūnomatmenys(cm)irsąsaja su raidiniukodu.Patikrinkitesavokūnomatmenisirpasirinkitetinkamą dydį. Kilmėsšalis.
Pagaminimodata. Nenaudoti pakartotinai. Kitasertifikavimoinformacija,nepriklausoma nuo CEženklinimoir Europosnotifikuotosiosįstaigos.
ŠIO KOMBINEZONOVEIKSMINGUMAS:
AUDINIOFIZINĖSSAVYBĖS
Bandymas Bandymometodas Rezultatas ENklasė*
Atsparumasdilimui EN530 2 metodas >100ciklų2/6***
Atsparumaslankstymo poveikiui ENISO 7854 B metodas > 100000ciklų6/6***
Atsparumasplėšimui EN ISO9073-4 >20 N 2/6
Atsparumastempimui ENISO13934-1 >30N 1/6
Atsparumaspradūrimui EN863 >5 N 1/6
Ribotasliepsnosplitimas EN ISO15025Aprocedūra Ribotas liepsnosplitimas,1 indeksas** Netaikoma
Paviršinėvaržaesant 25%SD**** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 vidujeirišorėje≤ 2,5x109omųNetaikoma
Netaikoma=netaikoma *PagalEN 14325:2004 ** PagalEN ISO 14116:2015klasifikaciją ***Matomasgalinis taškas **** Žr.naudojimoapribojimus
AUDINIOATSPARUMASSKYSČIŲPRASISKVERBIMUIEN ISO6530
Chemikalas Prasiskverbimoindeksas—
ENklasė* Atstūmimo indeksas— ENklasė*
Sierosrūgštis(30%) 3/3 3/3
Natriohidroksidas(10%) 3/3 3/3
*PagalEN14325:2004
VISOKOSTIUMOBANDYMAS
Bandymas Bandymorezultatas ENklasė
5tipas: Smulkiųdaleliųaerozolioįtėkiobandymas (EN ISO 13982-2) Atitinka*•Ljnm 82/90≤30 %•Ls8/10≤15 %** Netaikoma
ApsaugoskoeficientaspagalEN1073-2 > 5 1/3*
6tipas: Mažointensyvumopurškiamasisbandymas(ENISO 17491-4Ametodas) Atitinka Netaikoma
Siūlėsstiprumas (EN ISO13935-2) >75N 3/6***
*Bandymas atliktas naudojantsuklijuotusrankogalius,kulkšniųsritįir gobtuvą **82/90reiškia91,1 %Ljnm vertės≤30 % ir 8/10reiškia80 %Lsvertės≤15%
***PagalEN14325:2004
Norėdamigautiišsamesnęinformacijąapie barjeroveiksmingumą,susisiekitesusavotiekėjuarba su„DuPont“: www.ipp.dupont.com
PAVOJAI, NUO KURIŲ APSAUGOTI SKIRTAS PRODUKTAS. Šis kombinezonas pagamintas iš audinio, kuris suteikia ribotą apsaugą
nuokarščioirliepsnos.Jis paprastai naudojamas,atsižvelgiantįcheminio toksiškumo irpoveikiosąlygas,apsaugainuodalelių(5tipas) ribotųskysčiųtiškalųir
purslų(6tipas), kaipapildomaireikalingosAAP,suteikiančios ribotą apsaugą nuo liepsnos.Nurodytaiapsaugai užtikrinti būtinaištisinėkaukėsufiltru, tinkama
poveikiosąlygoms ir standžiai prijungta prie gobtuvo, bei papildoma juosta apie gobtuvą, riešus, kulkšniųsritįir atvartą su užtrauktuku.
NAUDOJIMO APRIBOJIMAI . Šis kombinezonas pagamintas iš audinio, kuris suteikia ribotą apsaugą nuo liepsnos. 1 indekso audiniai lydysis ir
susiformuos skylės. Medžiaga nesudaro terminio barjero. Šis kombinezonas visada turi būti dėvimas ant 2 ar 3 indekso drabužių. Niekada negalimas
tiesioginis šio kombinezono kontaktas su oda, pvz., kaklo, riešų, galvos srityje ir kai dėvintysis naudodamas atlieka kūno judesius. Siūlės, elastiniai ir
užtrauktukųkomponentai nėra pagaminti iš atspariųliepsnai medžiagųir gali degti, paveikti karščio ir liepsnos. Užteršimas degiosiomis medžiagomis gali
sumažinti arba panaikinti audinio atsparumo liepsnai veiksmingumą ir jis gali užsiliepsnoti. Esant tam tikrųlabai smulkiųdalelių, intensyviųpavojingų
medžiagųpurslųirtiškalųpoveikiuigali reikėtikombinezonų,kuriųmechaninis stiprumas ir barjerosavybėsviršijaatitinkamasšiokombinezonocharakteristikas.
Priešnaudojimą naudotojas turi įsitikinti,kadreagentosuderinamumassudrabužiutinkamas.Siekiant pagerintiapsaugąirpasiektinurodytąapsaugą naudojant
tam tikromis sąlygomis, būtina juosta apie riešus, kulkšniųsrityje ir apie gobtuvą. Naudotojas turi patikrinti, ar galimas sandarinimas juosta, jei to prireiktų
naudojanttam tikromissąlygomis.Naudojant juostą būtina imtisatsargumopriemonių,kad nesusidarytųaudinioarjuostosraukšlių, kuriosgalėtųveiktikaip
kanalai.Naudojantjuostą gobtuvui, būtina naudoti mažas (± 10 cm) juostosdalisirjosturipersikloti.Šisdrabužis atitinka paviršiausatsparumoreikalavimus
pagalEN 1149-5:2008, kai matuojama pagal EN 1149-1:2006.Antistatinisapdorojimas veiksmingastikesant25 % ar didesnei santykinei drėgmei,irnaudotojas
turiužtikrinti tinkamą ir drabužio,ir dėvinčiojo įžeminimą.Kostiumoir dėvinčiojo elektrostatiniokrūviosklaidosveiksmingumasnuolat turi būti užtikrinamas
tokiubūdu, kadvarža tarp asmens, dėvinčio elektrostatinįkrūvįsklaidančius drabužius,ir žemės būtųmažesnė kaip 108omų, pavyzdžiui, naudojant tinkamą
avalynės / grindųsistemą, įžeminimo kabelįar kitas tinkamas priemones. Elektrostatinįkrūvįsklaidantys apsauginiai drabužiai negali būti atveriami ar
pašalinami degiosiose ar sprogiosiose atmosferose arba dirbant su degiosiomis ar sprogiosiomis medžiagomis. Elektrostatinįkrūvįskaidančiųapsauginių
drabužiųnegalima naudoti deguonies prisotintose atmosferose be išankstinio atsakingojo saugos inžinieriaus patvirtinimo. Elektrostatinįkrūvįsklaidančių
drabužiųelektrostatiniokrūviosklaidymoveiksmingumągali paveiktisantykinėdrėgmė,nusidėvėjimas,galimas užteršimas ir senėjimas.Elektrostatinįkrūvį
sklaidantysdrabužiaituri nuolat dengti visas neatitinkančiasmedžiagasnormaliainaudojant(įskaitantpasilenkimą ir judesius). Situacijose, kai statiniokrūvio

IFU . 16
sklaidymo lygis yra kritinė veiksmingumo savybė, galutiniai vartotojai turi įvertinti viso savo dėvimo ansamblio, įskaitant viršutinius drabužius, apatinius
drabužius,avalynęir kitas AAP,veiksmingumą.Tolesnęinformacijąapieįžeminimągali pateikti„DuPont“.Įsitikinkite,kadpasirinkotesavodarbui tinkamą drabužį.
Norėdamigauti patarimą,susisiekitesu savotiekėjuarba su„DuPont“. Naudotojas turi atliktirizikosanalizę,kuriajisturi remtisrinkdamasisAAP.Jisvienintelisturi
nuspręsti,kokstinkamasvisokūnoapsauginio kombinezonoirpapildomos įrangos (riboto liepsnosplitimo2ar3indeksoapatiniųdrabužių, įskaitant šiltąvilnonę
kepurę,pirštines,batus,kvėpavimotakųapsaugospriemonesirt.t.) derinysirkieklaikošįkombinezonągalima dėvėti atliekantkonkretųdarbą,atsižvelgiant
įjoapsaugos veiksmingumą, dėvėjimo komfortą ar šilumos stresą.„DuPont“ neprisiima jokios atsakomybėsuž netinkamą šiokombinezononaudojimą.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI .Mažai tikėtinu defektųatveju nedėvėkitekombinezono.
LAIKYMAS IR GABENIMAS .Šįkombinezonągalima laikyti esant nuo 15iki25 °C tamsoje (kartonodėžėje),apsaugojusnuo UV spinduliųpoveikio.
Praėjus 18 mėnesiųantistatinis veiksmingumas gali žymiai sumažėti. Naudotojas turi įsitikinti, kad sklaidos veiksmingumas yra pakankamas numatytam
naudojimui.Produktasturi būti gabenamas ir laikomasjo originalioje pakuotėje.
ŠALINIMAS .Šį kombinezonągalimadegintiarba užkasti kontroliuojamamesąvartyne,nepadarantžalos aplinkai. Užterštųdrabužiųšalinimąreglamentuoja
nacionaliniaiar vietos teisės aktai.
ATITIKTIES DEKLARACIJA .Atitikties deklaraciją galima atsisiųstiiš:www.safespec.dupont.co.uk.
LATVISKI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IEKŠĒJO BIRKU MARĶĒJUMI
Prečzīme. Aizsargapģērba ražotājs. Modeļa identifikācija — ProShield® 20 SFR model CHF5 ir
modeļa nosaukums tādam aizsargapģērbam ar kapuci, kas izgatavots no ugunsizturīga neausta polipropilēna auduma ar aproču, potīšu, sejas un vidukļa
elastīgo daļu. Šajā lietošanas instrukcijā ir sniegta informācija par šo aizsargapģērba modeli. CE marķējums — aizsargapģērbs ir atbilstošs Eiropas
tiesībuaktos noteiktajām III kategorijasindividuālo aizsardzības līdzekļu prasībām, Regulai (ES) 2016/425. Sertifikātuspar pārbaudi attiecībā uz atbilstību
tipam un kvalitātes nodrošināšanu izsniedzis uzņēmums SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, EK pilnvarotās iestādes
numurs 0598. Norāda atbilstību pretķīmisko aizsargapģērbu Eiropas standartiem. Aizsardzība pret radioaktīvā piesārņojuma mikrodaļiņām ir
atbilstoša standartam EN 1073-2:2002. EN 1073-2 standarta 4.2. punkts pieprasa 2. klases caurduršanas izturību. Šis apģērbs atbilst tikai 1. klasei.
Ir veikta šī aizsargapģērba antistatiskā apstrāde, un, ja aizsargapģērbs ir pareizi iezemēts, tas nodrošina elektrostatisko aizsardzību
atbilstoši standarta EN 1149-1:2006, tostarp EN 1149-5:2008, prasībām. Šis aizsargapģērbs ir izgatavots no auduma, kas nodrošina
aizsardzību pret liesmām atbilstoši standarta EN ISO 14116:2015 1. rādītāja prasībām.
Atbilstība attiecas tikai uz audumu. Pārbaudiet
piemērotību paredzētajam lietojumam. Visa ķermeņa aizsardzības tipi, kam atbilst šis aizsargapģērbs un kas definēti pretķīmisko
aizsargapģērbu Eiropas standartos: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (5. tips) un EN 13034:2005 + A1:2009 (6. tips). Apģērba valkātājam
ir jāizlasa šī lietošanas instrukcija. Apģērba izmēra piktogrammā ir norādīti ķermeņa izmēri (cm) un attiecīgā izmēra burta kods. Nosakiet
sava ķermeņa parametrus un izvēlieties atbilstošu izmēru. Izcelsmes valsts. Izgatavošanas datums. Nelietot atkārtoti.
Cita informācija par sertifikāciju,kas navsaistītaarCEmarķējumu un Eiropaspilnvarotoiestādi.
ŠĪ AIZSARGAPĢĒRBA ĪPAŠĪBAS
AUDUMUFIZISKĀSĪPAŠĪBAS
Tests Testēšanas metode Rezultāts ENklase*
Nodilumizturība EN530,2.metode >100 ciklu 2/6***
Izturībapretplaisāšanulieces ietekmē ENISO 7854,Bmetode >100 000 ciklu 6/6***
Trapecveidapārplēšanas pretestība ENISO9073-4 >20 N 2/6
Stiepesizturība ENISO13934-1 >30 N 1/6
Caurduršanasizturība EN863 >5 N 1/6
Liesmasizplatīšanāsierobežošana ENISO15025, Aprocedūra Liesmasizplatīšanās ierobežošanas1.rādītājs** N/A
Virsmaspretestība,jarelatīvais
mitrumsir 25%**** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008
iekšpusēun ārpusē ≤2,5x109omi N/A
N/A= navpiemērojams *Atbilstošistandartam EN14325:2004 **AtbilstošistandartaENISO 14116:2015 klasifikācijai
***Vizuālaisbeigupunkts ****Skatītlietošanas ierobežojumus
AUDUMUNOTURĪBAPRET ŠĶIDRUMUIEKĻŪŠANUENISO6530
Ķimikālija Iekļūšanasrādītājs — ENklase* Atgrūšanasrādītājs—ENklase*
Sērskābe(30%) 3/3 3/3
Nātrijahidroksīds(10%) 3/3 3/3
*Atbilstošistandartam EN 14325:2004
VISPĀRĒJĀSATBILSTĪBASTESTĒŠANASRĀDĪTĀJI
Tests Testēšanas rezultāti ENklase
5.tips: aerosoludaļiņuiekšējā hermētiskumatests(EN ISO 13982-2) Pozitīvs*•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** N/A
Aizsardzībaskoeficientsatbilstošistandartam EN 1073-2 >5 1/3*
6.tips: zemalīmeņaapsmidzināšanas tests (ENISO17491-4,A metode) Pozitīvs N/A
Šuvjuizturība (EN ISO13935-2) >75N 3/6***
*Testēšanatiekveiktaar nolīmētām aprocēm,potītēm unkapuci **82/90līdzekļa91,1%Ljnm vērtības ≤30%un8/10 līdzekļa80%Lsvērtības≤15%
***Atbilstošistandartam EN 14325:2004
Laiiegūtu papildinformāciju paraizsardzībasīpašībām, sazinieties arvietējoizplatītāju vaiuzņēmumuDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKI, PRET KURIEM PRODUKTS NODROŠINA AIZSARDZĪBU. Šis aizsargapģērbs ir izgatavots no auduma, kas nodrošina daļēju
aizsardzību pret karstumu un liesmām. Atkarībā no ķimikāliju toksiskuma un iedarbības apstākļiem to parasti izmanto aizsardzībai pret smalkām daļiņām
(5.tips) un nelielu apšļakstīšanu vai apsmidzināšanu ar šķidrumu(6.tips)situācijās,kur papildus nepieciešami individuālie aizsardzībaslīdzekļi,kas nodrošina
daļējuaizsardzību pretliesmām.Lainodrošinātukonkrētalietojumaprasībāmatbilstošuaizsardzību,ir nepieciešama iedarbības apstākļiem atbilstīga, arkapuci
ciešisavienota pilna sejas maska ar filtru, kāarī papildu nostiprinājums ar lenti ap kapuci, aprocēm, potītēm un rāvējslēdzējapārloku.
LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI .Šis aizsargapģērbs ir izgatavotsno auduma, kas nodrošinadaļējuaizsardzībupret liesmām. 1.rādītājamatbilstoši
audumi izkusīs, un tajos radīsies caurumi. Materiāls nenodrošina termisku barjeru. Zem šī aizsargapģērba obligāti jāvalkā 2. vai 3. rādītājam atbilstošs
apģērbs.Šisaizsargapģērbsnekādāgadījumānedrīksttiešisaskarties ar ādu, piemēram, kakla, delnu,galvaszonā, kā arī lietotājaveiktukustību laikā. Diegi,
elastīgieelementi un rāvējslēdzējakomponentinavizgatavotinougunsizturīgiemmateriāliem un karstuma vailiesmasietekmēvar aizdegties.Uzliesmojošu
vielu piesārņojums var samazināt vai likvidēt auduma ugunsizturīgās īpašības, un audums var aizdegties. Ja lietotājs tiek pakļauts noteiktu ļoti smalku
daļiņu, intensīvas apsmidzināšanas iedarbībai vai tikt apšļakstīts ar bīstamām vielām, var būt nepieciešami aizsargapģērbi ar lielākas mehāniskās stiprības
unaizsardzības īpašībām, nekā nodrošinašisaizsargapģērbs.Lietotājampirmsapģērbalietošanasir jānodrošina tā saderībai piemērotsreaģents.Laiuzlabotu
drošībuun nodrošinātukonkrētalietojumaprasībām atbilstošuaizsardzībaslīmeni noteiktosizmantošanasgadījumos, aproces,potītesunkapuceirjānostiprina
arlenti. Lietotājam jāpārbauda, vaiiriespējamaciešaaptīšanaar lenti, ja tas ir nepieciešams lietojumaveidam.Lenteirjāaptinpiesardzīgi, lai audumā vailentē
neizveidotoskrokas,jotāsvar darboties kā kanāli. Kapuces nostiprināšanai ar lentiirjāizmantonelieli lentesgabali(±10cm),untiem ir jāpārklājas. Šis apģērbs
atbilststandartā EN 1149-5:2008norādītajāmvirsmas pretestībasprasībām,mērotatbilstošistandartamEN 1149-1:2006.Antistatiskāsapstrādes iedarbība
irefektīvatikai tad, ja relatīvaismitrums ir vismaz 25% un lietotājs ir nodrošinājis pareizu apģērba un valkātājazemējumu. Gan apģērba,gan valkātāja spēju
izkliedētelektrostatiskoslādiņuspastāvīgi var nodrošināt,gādājot,laipretestībastarp personu,kasvalkāelektrostatiskoslādiņusizkliedējošuaizsargapģērbu,
unzemējumu būtu mazāka par 10
8
omiem, piemēram, valkājot atbilstošusapavus/lietojotatbilstošugrīdassegumusistēmu,izmantojotzemējumakabelivai
cituspiemērotus līdzekļus.Elektrostatiskoslādiņus izkliedējošu aizsargapģērbunedrīkstatvērtvainovilktuzliesmojošā vai sprādzienbīstamāvidē,kāarīstrādājot
aruzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām.Elektrostatiskoslādiņusizkliedējošuaizsargapģērbunedrīkst izmantotvidēaraugstuskābekļapiesātinājumu,
jaiepriekš nav saņemta atbildīgādrošībasspeciālista atļauja. Elektrostatiskoslādiņus izkliedējoša aizsargapģērba disipatīvās īpašības varietekmētrelatīvais
mitrums, nolietojums, iespējami traipi uz apģērba un tā novecošanās. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošam aizsargapģērbam parastas lietošanas laikā
(tostarplocīšanās un kustību laikā) ir vienmēr jānodrošinaaizsardzībapretvisiemneatbilstošiemmateriāliem. Jastatiskāselektrostatiskolādiņuizkliedēšanas
līmenisir kritiski svarīga īpašība,lietotājiemirjāizvērtē visasizmantojamoaizsarglīdzekļugrupas(kādatieklietota,tostarpvirsdrēbju,apakšāvelkamodrēbju,
apavu un citu individuālo aizsardzības līdzekļu) īpašības. Plašāku informāciju par zemēšanu var sniegt uzņēmums DuPont. Pārliecinieties, vai esat izvēlējies
veicamajamdarbam piemērotuapģērbu.Lai saņemtu papildinformāciju, sazinietiesarvietējoizplatītāju vai uzņēmumuDuPont.Lietotājamirjāveicriskuanalīze,
lai izvēlētos tai atbilstošus individuālos aizsardzības līdzekļus.Tikai pats lietotājs var izlemt par pareizo pilno ķermeņa aizsargapģērba un palīgaprīkojuma
(apakšā valkājams apģērbs, kas atbilst liesmas izplatīšanās ierobežošanas 2. vai 3. rādītājam, tostarp maska, cimdi, zābaki, elpošanas ceļu aizsarglīdzekļi
utt.) kombināciju, kā arī par to, cik ilgi šo aizsargapģērbu var valkāt konkrēta darba veikšanai, lai saglabātos tā aizsargājošās īpašības, valkāšanas ērtums vai
siltumīpašības.DuPontneuzņemas nekādu atbildību par šī aizsargapģērbanepareizulietošanu.
LIETOŠANAS PRIEKŠNOSACĪJUMI : Nelietojietaizsargapģērbu,ja tomēr konstatējatkādu tā defektu.
GLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA : Šis aizsargapģērbs ir uzglabājams 15–25 °C temperatūrā tumšā vietā (kartona kastē), kur tas nav
pakļauts UV starojuma iedarbībai. Pēc 18 mēnešiem antistatiskās īpašības var būt ievērojami samazinātas. Lietotājam ir jāpārliecinās, vai aizsargapģērba
disipatīvāsīpašības ir pietiekamas tā paredzamajamlietojumam.Produktsir jātransportē un jāuzglabā tā oriģinālajā iepakojumā.
LIKVIDĒŠANA : Šis aizsargapģērbs ir sadedzināms vai aprokams kontrolētā atkritumu poligonā, šādi nenodarot kaitējumu apkārtējai videi. Notraipītu
apģērbulikvidēšanas kārtīburegulēvalstsvaivietējie tiesību akti.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA :Lailejupielādētuatbilstībasdeklarāciju, apmeklējiet vietni www.safespec.dupont.co.uk.
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISEETIKETI MÄRGISTUSED
Kaubamärk. Kombinesooni tootja. Mudelitunnus— tooteProShield®20SFR model CHF5onleekide
levikutpiiravastmittekootudpolüpropüleenkangastvalmistatudkapuutsigakaitsekombinatsioon,millelonelastikribad ümberkätiste,pahkluude,näo ja vöö.
Selles kasutusjuhendis on teave selle kombinesooni kohta. CE-vastavusmärgis — kombinesoon vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL)
2016/425 kohaselt III kategooria isikukaitsevahendite nõuetele.Tüübihindamise ja kvaliteedi tagamise sertifikaadid väljastas SGS Fimko Oy, P.O. Box 30
(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, EÜ teavitatud asutuse tunnusnumbriga 0598. Tähistab vastavust kemikaalide eest kaitsva riietuse
kohta kehtivatele Euroopa standarditele. Kaitse tahkete radioaktiivsete peenosakeste vastu vastavalt standardile EN 1073-2:2002. EN 1073-2
punkt 4.2 nõuab 2. klassi läbistuskindlust. See rõivas vastab 1. klassile. Kombinesoon on antistaatiliselt töödeldud ja kui kombinesoon on korralikult
maandatud, tagab see elektrostaatilise kaitse vastavalt standardile EN 1149-1:2006 (sh EN 1149-5:2008). See kombinesoon on valmistatud kangast,
mispakub kaitsetleekideeest vastavaltstandardileENISO14116:2015, indeks1. Kehtibainult kangakohta.Kontrolligeettenähtudkasutusekssobivust.
See kombinesoon vastab järgmistele keha täieliku kaitse„tüüpidele”, mis on määratletud kemikaalide eest kaitsva riietuse kohta kehtivates Euroopa
standardites:ENISO13982-1:2004 +A1:2010(tüüp5) jaEN13034:2005+ A1:2009 (tüüp6). Kaitsevahendikandja peabsellekasutusjuhendiläbi lugema.
Suuruse piktogrammtähistabkehamõõte(cm)javastavusttähekoodile.Kontrolligeoma kehamõõteja valigeõigesuurus. Päritoluriik. Tootmise
kuupäev. Ärgekorduvkasutage. TeavemuudesertifikaatidekohtapealeCE-vastavusmärgisejaEuroopateavitatudasutuseantud sertifikaatide.

IFU . 17
SELLE KOMBINESOONI OMADUSED.
KANGAFÜÜSIKALISEDOMADUSED
Katse Katsemeetod Tulemus EN-klass*
Hõõrdekindlus EN530meetod2 > 100 tsüklit 2/6***
Paindetugevus ENISO7854meetod B > 100000tsüklit 6/6***
Trapetsmeetodilmääratud
rebenemiskindlus ENISO9073-4 >20N 2/6
Tõmbetugevus ENISO 13934-1 >30N 1/6
Läbistuskindlus EN863 > 5 N 1/6
Leegipiiratudlevik ENISO 15025 protseduurA Leegipiiratudlevikuindeks 1** P/K
Pindtakistussuhtelise
niiskuse25% korral**** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 sise- ja välispind≤2,5 x 109oomi P/K
P/K= pole kohaldatav *VastavaltstandardileEN 14325:2004 **VastavaltstandardiEN ISO14116:2015klassifikatsioonile
***Visuaalnelõpp-punkt ****Vtkasutuspiiranguid
KANGAVASTUPIDAVUSVEDELIKELÄBITUNGIMISE SUHTES ENISO6530
Kemikaal Läbitungimisindeks— EN-klass* Hülgavusindeks—EN-klass*
Väävelhape(30%) 3/3 3/3
Naatriumhüdroksiid(10%) 3/3 3/3
*VastavaltstandardileEN14325:2004
KOGUKAITSERIIETUSEKATSETULEMUSED
Katse Katsetulemus EN-klass
Tüüp5: aerosoolsetepeenpulbrite lekkekatse(EN ISO 13982-2) Läbis katse*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** P/K
KaitsetegurvastavaltstandardileEN1073-2 >5 1/3*
Tüüp6: madala rõhugapihustuskatse(ENISO 17491-4 meetodA) Läbiskatse P/K
Õmblustetugevus (ENISO13935-2) >75 N 3/6***
*Katsetatiteibitudkätiseid,pahkluuosa jakapuutsi **82/90tähendab,et91,1% Ljnm väärtustest≤30% ja 8/10tähendab,et80%Lsväärtustest≤15%
***VastavaltstandardileEN14325:2004
Kuisoovitekaitseomadustekohtalisateavet,võtkeühendusttarnija võiDuPontiga:www.ipp.dupont.com
OHUD, MILLE EEST TOODE ON ETTE NÄHTUD KAITSMA. See kombinesoon on valmistatud kangast, mis pakub piiratud
kaitset kuumuse ja leekide eest. Olenevalt keemilisest mürgisusest ja keskkonnatingimustest kasutatakse seda tavaliselt kaitseks osakeste (tüüp 5),
vähestevedelikupritsmetevõi pihustuvatevedelike(tüüp6)eestolukordades,kuson täiendavaltvajalikleegieest piiratud kaitset pakkuv PPE. Nõutudkaitse
saavutamiseksonvajalik täielik näomask koos filtriga, mis vastab keskkonnatingimusteleja onkindlalt ühendatud kapuutsiga. Kapuutsi, kätiste,pahkluude
ümberja tõmblukul peab olema täiendavteip.
KASUTUSPIIRANGUD .Seekombinesoonon valmistatudkangast,mispakubpiiratud kaitset leekide eest.Indeksiga1 kangadsulavadja neis tekivad
augud. Materjal ei toimi kuumustõkkena. Seda kombinesooni tuleb alati kanda indeksiga 2 või indeksiga 3 rõivaste peal. Seda kombinesooni ei tohi
kunagi kanda otseses kokkupuutes nahaga, näiteks kaelal, randmel, peapiirkonnas ja siis, kui kandja liigutab kasutamise ajal kehaosi. Lõimed, elastik ja
tõmbluku osad pole valmistatud leegi levikut piiravatest materjalidest ning need võivad kuumuse ja leegiga kokkupuutel põleda. Saastumine tuleohtlike
ainetegavõib vähendada kanga leegi levikut piiravattoimetvõi selle eemaldada ning kangas võibsüttida. Kokkupuutel teatudülipeenosakeste,intensiivselt
pihustuvate vedelike ja ohtlike ainete pritsmetega võib olla vaja kombinesoone, mis on suurema mehaanilise tugevuse ja paremate kaitseomadustega kui
see kombinesoon. Enne kaitserõivastuse kasutamist tuleb veenduda, et kasutatav reaktiiv oleks rõivastuse jaoks sobiv. Kaitseomaduste parandamiseks ja
nõutud kaitse tagamiseks võib teatud olukordades olla vajalik kätiste, pahkluude ja kapuutsi kinniteipimine. Kasutaja peab veenduma, et juhul, kui olukord
sedanõuab,oleks võimaliktugevteipimine.Teipimiseltulebollaettevaatlik,et riides või teibis ei tekiks kortse, sest need võivadtoimidakanalitena.Kapuutsi
teipimisel tuleb kasutada väikesi teibitükke (± 10 cm) ning pinnad nendega üle katta. See rõivas vastab standardi EN 1149-5:2008 pindtakistuse nõuetele
(mõõdetud vastavalt standardile EN 1149-1:2006). Antistaatiline töötlus on tõhus ainult siis, kui suhteline õhuniiskus on vähemalt 25% ja nii rõivas kui
ka selle kandja on õigesti maandatud. Nii kaitseriietuse kui ka selle kandja elektrostaatilist laengut hajutav toime tuleb pidevalt tagada sellisel viisil, et
elektrostaatilist laengut hajutava kaitseriietuse kandja ja maanduse vaheline takistus oleks alla 10
8
oomi, nt sobivate jalatsite, sobiva põrandasüsteemi
või maanduskaabli või mõne muu sobiva abinõu kasutamise abil. Elektrostaatilist laengut hajutavat kaitseriietust ei tohi avada ega eemaldada tule- või
plahvatusohtlikuskeskkonnasvõi tule-või plahvatusohtlikeainete käsitsemisel.Elektrostaatilistlaengut hajutavat kaitseriietust ei tohikasutada hapnikuga
rikastatudkeskkonnasilmavastutavaohutusinseneri eelneva heakskiiduta. Kaitseriietuse elektrostaatilistlaengut hajutavattoimetvõibmõjutada suhteline
õhuniiskus,kulumineningvõimaliksaastumine ja vananemine.Elektrostaatilistlaenguthajutavkaitseriietuspeabtavakasutuse(sh kummardamisejaliigutuste)
ajal püsivalt katma kõik elektrostaatilise lahenduse vältimise nõuetele mittevastavad materjalid. Olukordades, kui staatilise laengu hajutamise tase on väga
oluline, peavad lõppkasutajad hindama kogu kantava rõivakomplekti (sh välimiste rõivaste, seesmiste rõivaste, jalatsite ja muude isikukaitsevahendite)
toimivust.Lisateavetmaanduse kohtaannabDuPont.Veenduge,et oleksite töö jaoks valinud sobivarõiva.Nõu saamiseks pöörduge tarnija võiDuPontipoole.
Kasutajapeab tegema riskianalüüsi, mille põhjal ta valibisikukaitsevahendid.Tema peab ainuisikuliselt otsustama, milline on õige kombinatsioonkogukeha
katvast kaitsekombinesoonist ja lisavarustusest (leegi piiratud leviku indeksiga 2 või 3 alusrõivad, sh kaelusmüts, kindad, saapad, respiraator jne) ning kui
kaua võib seda kombinesooni konkreetse töö puhul kanda, võttes arvesse selle kaitseomadusi, kandmismugavust ja kuumataluvust. DuPont ei võta endale
mingitvastutust selle kombinesooni ebaõige kasutamiseeest.
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE .Ärgekandkekombinesooni,kui sellel esineb defekte(see on ebatõenäoline).
HOIUSTAMINE JA TRANSPORT . Seda kombinesooni võib hoida temperatuuril 15-25 °C pimedas (pappkastis), kuhu ei pääse UV-kiirgus.
18 kuu pärast võivad antistaatilised omadused olla märkimisväärselt vähenenud. Kasutaja peab veenduma, et elektrostaatilise laengu hajutamise võime
olekskasutusala jaoks piisav.Toodettuleb transportidaja hoida originaalpakendis.
JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE .Kombinesoonivõibpõletada võimatta seaduslikuleprügimäeleilma, et seekahjustakskeskkonda.Saastunudriietuse
kõrvaldamistreguleeritakseriiklikevõikohalikeõigusaktidega.
VASTAVUSDEKLARATSIOON .Vastavusdeklaratsioonisaateallalaadidaaadressiltwww.safespec.dupont.co.uk.
TÜRKÇE
KULLANIMTALİMATLARI
İÇ ETİKET İŞARETLERİ
TicariMarka. Tulum üreticisi. Model tanıtımı — ProShield®20 SFR model CHF5; aleve dayanıklıpolipropilen
dokumasızkumaştanüretilmişvemanşet,bilek, yüzvebel bölgelerindeelastikliğesahip,başlıklıvekoruyucutulum içinmodeladıdır.Kullanımtalimatlarında
butuluma ilişkinbilgiverilmektedir. CEişareti—Tulum,AB mevzuatının(AB)2016/425sayılıTüzüğündekikategoriIII— kişiselkoruyucudonanımlara
ilişkin gereksinimlere uygundur. Tip inceleme ve kalite güvenlik sertifikaları, Avrupa Birliği Komisyonu’nun 0598 numaralı onayıyla, SGS Fimko Oy, P.O. Box
30(Särkiniementie 3),00211HELSINKI,Finlandtarafındandüzenlenmiştir. Kimyasalkoruyucugiysilereilişkin Avrupastandartlarınauygunluğugösterir.
EN 1073-2:2002uyarıncaradyoaktifpartikül kontaminasyonunakarşıkoruma. EN1073-2, Madde4.2.,sınıf 2 seviyesindedelinme direncigerektirir.
Butulum, yalnızcasınıf 1’ikarşılar. Tulum,antistatikişlemetabitutulmuştur.Uygunşekildetopraklandığızaman, EN1149-5:2008dahil EN 1149-1:2006
standartlarınagöreelektrostatikkoruma sağlar. ButulumEN ISO14116:2015Endeks 1’egörealevekarşı korumasağlayanbirkumaştan yapılmıştır.
Yalnızca kumaşiçingeçerlidir.İstenilenkullanım içinstabiliteyidoğrulayın. Butulumlaeldeedilen, kimyasalkoruyucugiysilereilişkinAvrupastandartları
tarafındantanımlanmış vücut koruma“tipleri”:ENISO13982-1:2004+ A1:2010(Tip5)veEN13034:2005+ A1:2009(Tip6). Kullanacakkişi,bukullanım
talimatlarını okumalıdır. Resimli boyut şeması, vücut ölçülerini (cm) ve harf kodu karşılığını göstermektedir. Vücut ölçülerinizi kontrol edin ve doğru
boyutuseçin. Menşeülke. Üretimtarihi. Tekrarkullanmayın. CEişaretiveAvrupaonaylı kuruluştanbağımsızdiğer sertifikasyonbilgileri.
BU TULUMUN PERFORMANSI:
KUMAŞINFİZİKSELÖZELLİKLERİ
Test Test yöntemi Sonuç ENSınıfı*
Aşınmadirenci EN530Yöntem2 >100 devir 2/6***
Esnekçatlama direnci ENISO 7854YöntemB >100.000devir 6/6***
Trapezyırtılmadirenci ENISO9073-4 >20 N 2/6
Çekmedirenci ENISO 13934-1 >30N 1/6
Delinmedirenci EN863 >5 N 1/6
Sınırlıalev yayılımı ENISO 15025ProsedürA Sınırlı alevyayılımıendeksi 1** Yok
%25 RH'deyüzey direnci**** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 içvedış ≤2,5x109 Ohm Yok
N/A=Yok *EN14325:2004'egöre **EN ISO 14116:2015 sınıflandırmasınagöre ***Görsel bitişnoktası ****Kullanımsınırlamalarına bakın
SIVIPENETRASYONUNAKARŞI KUMAŞDİRENCİENISO6530
Kimyasal Penetrasyonendeksi —ENSınıfı* Geçirgenlikendeksi —ENSınıfı*
Sülfürikasit (% 30) 3/3 3/3
Sodyumhidroksit(%10) 3/3 3/3
*EN 14325:2004'egöre
TULUMUNTEST PERFORMANSI
Test Test sonucu EN Sınıfı
Tip5: Aerosolpartiküllerininiçedoğru sızıntıtesti(EN ISO 13982-2) Geçti*•Ljnm 82/90≤%30• Ls8/10≤% 15** Yok
EN1073-2'yegörekorumafaktörü >5 1/3*
Tip6: Düşük düzeylisprey testi(ENISO 17491-4YöntemA) Geçti Yok
Dikişdayanıklılığı(ENISO13935-2) > 75 N 3/6***
*Testlerbantlanmışmanşetler,bilekbölgesi veşapkailegerçekleştirilmiştir
**82/90, % 91,1Ljnm değerlerive≤ %30ve8/10 ise%80Lsdeğerleri≤ % 15anlamınagelir ***EN 14325:2004'egöre
Bariyerperformansıhakkındadahafazla bilgi içintedarikçinizile veyaşu adrestenDuPontileiletişimegeçin:www.ipp.dupont.com
ÜRÜNÜN KORUMA SAĞLAMASININ AMAÇLANDIĞI RİSKLER: Bu tulum, ısı ve aleve karşı koruma sınırlı bir koruma sunan bir
kumaştan yapılmıştır. Genellikle kimyasal toksisite ve ekspozür koşullarına bağlı olarak, partiküllere (Tip 5), hafif sıvı sıçramalarına veya spreylerine (Tip 6)
ya da sınırlı alev koruması sunan KKD’nin ek olarak gerekli olduğu uygulamalarda sıçramalara (Tip 6) karşı koruma için kullanılır. Söz konusu korumanın elde
edilebilmesi amacıyla, ekspozür koşulları için uygun ve başlığa sıkıca bağlanmış bir filtreye sahip tam yüz koruma maskesi, ayrıca başlık, manşetler, bilekler
vefermuarkapağı etrafında ek bantlar gereklidir.
KULLANIM SINIRLAMALARI :Bu tulum, aleve karşı korumasınırlıbir koruma sunan birkumaştanyapılmıştır.İndeks 1 kumaşları erir vedelikleoluşur.
Malzeme bir termal bariyer teşkil etmez. Bu tulum her zaman indeks 2 veya indeks 3 kumaşlarının üzerine giyilmelidir. Bu tulum hiçbir zaman ciltle
doğrudantemasetmemelidir;ör.boyun,bilek,kafa bölgesi ve giyenkişikullanımdavücuthareketlerigerçekleştirirken.Dikişler, elastik kısımlar vefermuar
parçaları aleve karşı dayanıklı malzemelerden üretilmemiştir ve ısıya ve aleve maruz bırakılırsa yanabilir. Yanıcı maddelerle kontaminasyon, kumaşın aleve
dayanıklılıkperformansınıazaltabilirveyaortadankaldırabilirvetutuşabilir.Çokküçük belirli partiküllere,yoğunsıvı spreylereve tehlikelimadde sıçramalarına
ekspozür durumunda, bu tulumun sunduğu mekanik güçten ve bariyer özelliklerinden daha fazlasına ihtiyaç duyulabilir. Kullanıcı, kullanımdan önce tulum
özelliklerineuygunbirreaksiyonmaddesibulundurmalıdır.Dahaiyi bir korumavebelirli uygulamalardasözkonusukorumayıelde etmek için manşetlerin, bilek
bölgesinin ve başlığın bantlanması gerekecektir. Kullanıcı, uygulamada gerekmesi durumunda sıkı bantlama yapılabileceğini doğrulamalıdır. Bant uygulandığı

IFU . 18
sırada, kumaşta veya bantta kanal işlevi gösterebilecek kırışıklıklar bulunmamasına özen gösterilmelidir. Başlık bantlanırken, küçük parça bantlar (± 10 cm) üst
üstekullanılmalıdır.Butulum,EN1149-1:2006’ya göreölçüldüğündeEN1149-5:2008yüzeydirencigereksinimlerikarşılamaktadır.Antistatikişlemyalnızca %25
veyadahayüksek orandabağılnemde etkilidirvekullanıcıhemtulum hem dekendisiiçindüzgüntopraklamayapıldığındanemin olmalıdır.Hemtulumunhemde
kullanıcınınelektrostatikyükyaymaperformansının,elektrostatikyük yayıcıözelliklikoruyucu giysiyi giyenkişive toprakarasındakidirenç 108 Ohmolacakşekilde
s üreklieldeedilmesigerekir(örneğin;uygunayakkabıyı/kaplamasisteminikullanarak, birtopraklamakablosukullanarakveyadiğer uygunaraçlarvasıtasıyla). Elektrostatik
yükyayıcıözelliklikoruyucugiysi, yanıcıveyapatlayıcıortamlardaykenyada yanıcıveyapatlayıcımaddelerletemashalindeykenaçılmamalıya daçıkarılmamalıdır.
Elektrostatikyükyayıcıözelliklikoruyucugiysi,sorumlugüvenlikmühendisininöncedenonayıolmadanyüksek oksijenliortamlardakullanılmamalıdır.Elektrostatik
yükyayıcıgiysinin elektrostatik yük yaymaperformansı bağılnem,aşınmaveyırtılma, olası kontaminasyonveeskimegibifaktörlerdenetkilenebilir.Elektrostatik
yük yayıcı özellikli koruyucu giysi,normal kullanım sırasında (eğilmeve harekethalinde olma dahil) uygun olmayan tüm maddeleri tamamen kapamalıdır. Statik
yükyaymaseviyesininkritikbirperformansözelliğiolduğudurumlardason kullanıcılar;dıştulumlar,içtulumlar,ayakkabıvediğerKKD(kişisel koruyucudonanım)
dedahilolacakşekildegiydikleri giysinin tamamının performansınıdeğerlendirmelidir.DuPonttarafından topraklamaileilgilidahafazlabilgisağlanabilir.Lütfen
işiniz için uygun tulumuseçtiğinizden emin olun.Tavsiye için lütfentedarikçinizle veyaDuPont’la iletişime geçin. Kullanıcı,KKD seçerken temelalabileceği bir risk
analizi gerçekleştirmelidir. Tam vücut için seçtiği koruyucu tulum ve yardımcı donanım (yüz maskesi, eldiven, botlar, koruyucu solunum donanımı vb. dâhil sınırlı
alev yayılımı endeksi 2 veya 3 iç giyim) kombinasyonunun doğru olduğuna ve bu tulumun koruma performansı, giyim rahatlığı veya ısıl gerilimi açısından belirli
birişiçinnekadar süregiyilebileceğineyalnızcakendisi karar verecektir. DuPont,butulumun uygunolmayankullanımlarına ilişkin hiçbir sorumluluk kabuletmez.
KULLANIMA HAZIRLIK :Beklenmedik bir hasar durumunda, tulumu giymeyin.
SAKLAMAVE NAKLİYAT :Bu tulum, UV ışığı ekspozürü bulunmayankaranlıkbir ortamda(kartonkutu)15ve 25°C arasındakisıcaklıklardamuhafaza
edilebilir.Antistatik performans18 aysonraönemliölçüdeazalabilir.Kullanıcı,yük yayma performansınınuygulamaiçinyeterliliğindenemin olmalıdır.Ürün,
orijinalambalajında taşınmalı ve saklanmalıdır.
İMHA ETME : Bu tulum, kontrol altındaki bir arazide çevreye zarar gelmeyecek bir şekilde yakılabilir. Kontamine tulumların imha edilme işlemi, ulusal
veyayerelyasalarla düzenlenir.
UYGUNLUK BEYANI :Uygunluk beyanışuadrestenindirilebilir: www.safespec.dupont.co.uk.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΎΜΒΟΛΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
Επορικό Σήα. Κατασκευαστή φόρα εργασία. Στοιχεία οντέλου —
Το ProShield® 20 SFR model CHF5 είναι το όνοα οντέλου προστατευτική φόρα εργασία ε κουκούλα. Ηφόρα κατασκευάζεται από η υφασένο
ύφασαπολυπροπυλενίου,τοοποίοεπιβραδύνει τηφλόγα,καιδιαθέτειελαστικοποίησηστιανσέτε,τουαστραγάλου,το πρόσωποκαιτηέση.Οι παρούσε
οδηγίεχρήσηπαρέχουνπληροφορίεγιατη συγκεκριένη φόρα εργασία. Σήανση CE — Ηφόραεργασία πληροί τιαπαιτήσει για τονατοικό
προστατευτικόεξοπλισόκατηγορίαΙΙΙ,σύφωνα ε τηνευρωπαϊκήνοοθεσία, πιοσυγκεκριέναε τονΚανονισό(ΕΕ) 2016/425.Ταπιστοποιητικάελέγχου
τύπου και διασφάλιση ποιότητα εκδόθηκαν από την SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, ε αριθό κοινοποιηένου
οργανισούτη ΕΕ 0598. Υποδεικνύεισυόρφωση ε τα ευρωπαϊκάπρότυπα γιατορουχισόπροστασίααπόχηικέουσίε. Προστασίακατάτη
όλυνση από ραδιενεργά σωατίδια κατά το Πρότυπο EN 1073-2:2002. Το Πρότυπο EN 1073-2,Άρθρο 4.2, απαιτεί αντοχή σε διάτρηση κατηγορία 2.
Το συγκεκριένο ένδυα πληροί τι απαιτήσει όνο τη κατηγορία 1. Ηφόρα εργασία έχει υποστεί αντιστατική επεξεργασία και παρέχει προστασία
από το στατικό ηλεκτρισό κατά το Πρότυπο EN 1149-1:2006, συπεριλαβανοένου του EN 1149-5:2008 ε την κατάλληλη γείωση. Ησυγκεκριένη
φόρα εργασία κατασκευάζεται από ύφασα που παρέχει προστασία έναντι φλόγα κατά το Πρότυπο EN ISO 14116:2015, Δείκτη 1. Ισχύει όνο για
τούφασα. Επιβεβαιώστε ότι ηφόρα ενδείκνυται για τη χρήσηγια την οποία προορίζεται. «Τύποι»προστασία ολόκληρου τουσώατοπου παρέχονται
ετησυγκεκριένηφόρα,όπω καθορίζονται από τα ευρωπαϊκάπρότυπαγια το ρουχισό προστασία
απόχηικέουσίε:ENISO13982-1:2004+A1:2010
(Τύπο5)καιEN13034:2005 + A1:2009(Τύπο6). Τοάτοο πουφοράειτη φόραθαπρέπει ναδιαβάσειτιπαρούσεοδηγίεχρήση. Τοεικονόγραα
προσδιορισούεγέθουυποδεικνύειτι διαστάσεισώατο(cm)καιτην αντιστοίχιση ετονκωδικόεχαρακτήρε.Ελέγξτετιδιαστάσειτουσώατόσα
καιεπιλέξτετοκατάλληλοέγεθο. Χώραπροέλευση. Έτοκατασκευή. Μηνεπαναχρησιοποιείτετο προϊόν. Πληροφορίεσχετικάε
άλλαπιστοποιητικάανεξαρτήτωτησήανσηCEκαιτου ευρωπαϊκούκοινοποιηένουοργανισού.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΦΟΡΜΑΣ:
ΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσα ΚατηγορίαEN*
ΑντοχήσετριβήEN530Μέθοδο2 >100 κύκλοι 2/6***
Αντίστασηστηδηιουργία
ρωγώνκατάτην κάψηENISO7854 Μέθοδο B > 100.000κύκλοι 6/6***
Αντίστασησε τραπεζοειδή διάτηση ENISO9073-4 > 20N 2/6
Τάσηεφελκυσού EN ISO13934-1 >30N 1/6
Αντοχήσεδιάτρηση EN863 >5 N 1/6
Περιορισόδιάδοσητηφλόγα ENISO 15025 ΔιαδικασίαA Δείκτη περιορισούδιάδοσητη φλόγα1** Δ/Ε
ΕπιφανειακήαντίστασησεRH 25%**** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 εσωτερικάκαιεξωτερικά≤2,5x109 Ohm Δ/Ε
Δ/Ε=Δεν εφαρόζεται *ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004 **ΚατάτηνταξινόησητουΠροτύπουEN ISO14116:2015
***Οπτικότελικόσηείο ****Ανατρέξτεστουπεριορισούχρήση
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΣΤΗΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟΥΓΡΑENISO6530
Χηικήουσία Δείκτη διαπερατότητα—
ΚατηγορίαEN* Δείκτηαπωθητικότητα— ΚατηγορίαEN*
Θειικόοξύ(30%) 3/3 3/3
Υδροξείδιοτουνατρίου(10%) 3/3 3/3
*ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004
ΕΛΕΓΧΟΣΑΠΟΔΟΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗΣΤΗΣΦΟΡΜΑΣ
Δοκιή Αποτέλεσαδοκιή ΚατηγορίαEN
Τύπο5: Δοκιή προσδιορισούδιαρροήπρο τοεσωτερικό
αερολύατοσωατιδίων (ENISO13982-2) Εγκρίθηκε*• Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** Δ/Ε
ΣυντελεστήπροστασίακατάτοΠρότυποEN1073-2 >5 1/3*
Τύπο6: Δοκιή ψεκασούχαηλούεπιπέδου(ENISO 17491-4 Μέθοδο Α) Εγκρίθηκε Δ/Ε
Αντοχήραφή(ENISO 13935-2) > 75 N 3/6***
*Ηδοκιή πραγατοποιήθηκεε επίδεση κολλητικήταινία σεανσέτε,αστραγάλουκαι κουκούλα
**82/90 σηαίνει ότιτο91,1% των τιώνLjnm είναι≤ 30% και8/10 σηαίνει ότιτο80% των τιώνLsείναι≤ 15%
***ΚατάτοπρότυποEN14325:2004
Γιαπερισσότερεπληροφορίεσχετικάε την απόδοση φραγού,επικοινωνήστεετον προηθευτήσαήε την DuPont:www.ipp.dupont.com
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΎΣ ΕΞΗΣ ΚΙΝΔΎΝΟΎΣ: Ησυγκεκριένη φόρα
εργασία κατασκευάζεται από ύφασα που παρέχει περιορισένη προστασία έναντι θερότητα και φλόγα. Ανάλογα ε την τοξικότητα τη χηική ουσία
και τι συνθήκε έκθεση, συνήθω χρησιοποιείται για την προστασία από σωατίδια (Τύπο 5) και περιορισένη διαβροχή ή ψεκασού υγρών (Τύπο 6) σε
εφαρογέ όπου απαιτείται επιπλέον η χρήση ΜΑΠπου παρέχουν περιορισένη προστασία έναντι φλόγα. Προκειένου να επιτευχθεί η προδιαγεγραένη
προστασία,απαιτείταιάσκα πλήρουκάλυψηε φίλτρο,η οποία θα είναι κατάλληληγια τι συνθήκεέκθεσηκαιθασυνδέεταισφιχτάστηνκουκούλα,καθώ
καιπρόσθετηεπίδεση γύρω από την κουκούλα, τι ανσέτε, του αστραγάλουκαιτοκάλυαφερουάρ.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ : Ησυγκεκριένη φόρα εργασία κατασκευάζεται από ύφασα που παρέχει περιορισένη προστασία έναντι φλόγα.
Τα υφάσατα ε δείκτη 1 λιώνουν, ε αποτέλεσα να δηιουργούνται οπέ.Το υλικό δεν συνιστά θερικό φράγα. Η συγκεκριμένη φόρμα εργασίας πρέπει
πάντα να χρησιμοποιείται πάνω από ενδύματα με δείκτη 2 ή 3. Η συγκεκριμένη φόρμα εργασίας δεν πρέπει ποτέ να έρχεται σε άμεση επαφή με
το δέρμα,γιαπαράδειγα στην περιοχή του λαιού, των καρπών καιτη κεφαλή,καθώκαιόταντο άτοο πουτην φοράει κινείται.Τανήατα, τα λάστιχα και
ταεξαρτήατατου φερουάρ δεν κατασκευάζονταιαπόυλικάπου επιβραδύνουντηφλόγακαι,κατάσυνέπεια,ενδέχεταινακαούναν εκτεθούν σε θερότητακαι
φλόγα.Ηόλυνση ε εύφλεκτε ουσίε ενδέχεταινα ειώσει ή να εξαλείψει την απόδοση του υφάσατο ωπροτηνεπιβράδυνσητηφλόγα,ε αποτέλεσα
πιθανή ανάφλεξή του. Ηέκθεση σε συγκεκριένα πολύ λεπτά σωατίδια, έντονου ψεκασού υγρών και διαβροχή από επικίνδυνε ουσίε ενδέχεται να
καθιστά απαραίτητε τι φόρε εργασία εγαλύτερη ηχανική αντοχή και καλύτερων ονωτικών ιδιοτήτων από αυτέ που παρέχει η συγκεκριένη
φόρα. Οχρήστη θα πρέπει να εξασφαλίζει κατάλληλη συβατότητα αντιδραστηρίου και ενδύατο πριν από τη χρήση. Για να βελτιωθεί η προστασία και να
επιτευχθείη προδιαγεγραένηπροστασίασεορισένεεφαρογέ,κολλήστετι ανσέτε,τουαστραγάλουκαιτην κουκούλαε ταινία. Οχρήστηθαπρέπει
ναβεβαιωθεί ότι είναι δυνατή η σταθερή επίδεση κολλητικήταινία σε περίπτωση που απαιτείται από την εφαρογή.Κατάτην εφαρογήτηταινία,θα πρέπει
ναεπιδεικνύεται προσοχήώστε να ηνδηιουργηθούν ζάρε στο ύφασα ή στην ταινία,καθώθα πορούσαν να ενεργήσουν ω δίαυλοι. Κατάτην εφαρογή
τηταινία στην κουκούλα,θα πρέπει να χρησιοποιούνται καινα αλληλοεπικαλύπτονται ικρά κοάτια(± 10 cm) ταινία.Τοσυγκεκριένοένδυαπληροίτι
απαιτήσειεπιφανειακή αντίστασητουΠροτύπου EN1149-5:2008,όταναυτή υπολογίζεταικατάτο ΠρότυποEN1149-1:2006.Ηαντιστατικήεπεξεργασίαείναι
αποτελεσατικήόνο όταν η σχετικήυγρασίαείναι τουλάχιστον 25% καιοχρήστηθα πρέπει να εξασφαλίζει τη σωστή γείωση τόσο τουενδύατοόσο και του
ατόουπου το φοράει.Ηαποτελεσατικότηταδιάχυσηστατικούηλεκτρισού τόσοτηστολήόσο και τουατόουπουτην φοράει θα πρέπειναεπιτυγχάνεται
διαρκώ κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η αντίσταση εταξύ του ατόου που φοράει τον προστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού και τη γη να
είναι ικρότερη από 108Ω, π.χ. ε τη χρήση κατάλληλων υποδηάτων/δαπέδου, καλωδίου γείωση ή άλλου κατάλληλου έσου. Οπροστατευτικό ρουχισό
διάχυση στατικού ηλεκτρισού δεν πρέπει να ανοίγεται ή να αφαιρείται σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον ή κατά το χειρισό εύφλεκτων ή εκρηκτικών
ουσιών. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού δεν πρέπει να χρησιοποιείται σε περιβάλλον πλούσιο σε οξυγόνο χωρί προηγούενη
έγκρισηαπότονυπεύθυνο ηχανικόασφαλεία.Ηαποτελεσατικότηταδιάχυσητου ρουχισού διάχυση στατικούηλεκτρισούπορείνα επηρεαστεί από τη
σχετική υγρασία, τη φυσιολογική φθορά, την πιθανή όλυνση και τη γήρανση. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού καλύπτει όνια
όλατα υλικάπουδενείναι σε συόρφωση κατάτησυνήθηχρήση(συπεριλαβάνονταιτοσκύψιο και οι κινήσει).Σεκαταστάσει όπουτοεπίπεδοδιάχυση
στατικούηλεκτρισού συνιστά σηαντική ιδιότητααποτελεσατικότητα,οιτελικοίχρήστεθα πρέπει να αξιολογούν την αποτελεσατικότηταολόκληρου του
εξοπλισού που φορούν, συπεριλαβανοένων εξωτερικών ενδυάτων, εσωτερικών ενδυάτων, υποδηάτων και άλλων ΜΑΠ. Περισσότερε πληροφορίε
σχετικάετηγείωσηείναιδιαθέσιεαπότηνDuPont.Βεβαιωθείτεότιέχετε επιλέξει το κατάλληλοένδυα για την εργασία σα. Γιασυβουλέ, επικοινωνήστε
ετον προηθευτή σα ή ε την DuPont.Οχρήστη πρέπει ναδιενεργήσει ια ανάλυση βάσει τη οποία θα επιλέξει ΜΑΠ. Οχρήστη είναι ο όνο υπεύθυνο
να κρίνει το σωστό συνδυασό ολόσωη προστατευτική φόρα και βοηθητικού εξοπλισού (εσώρουχα ε δείκτη περιορισού διάδοση τη φλόγα 2 ή 3,
όπωκουκούλα,γάντια,πότε,εξοπλισό αναπνευστικήπροστασία κ.λπ.),καθώκαιτοχρόνογια τον οποίο πορείναφορεθείησυγκεκριένηφόραγια
ιασυγκεκριένη εργασία, ανάλογα ε την προστατευτική τηαπόδοση, τηνάνεσηπουπαρέχεικαιτην καταπόνησηπουπροκαλείστο χρήστη λόγω θερότητα.
ΗDuPontδεν αποδέχεταικαία απολύτω ευθύνηγια ακατάλληλη χρήση τη συγκεκριένη φόρα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ :Στηναπίθανη περίπτωσηπου η φόραπαρουσιάζει κάποιο ελάττωα, ην την φορέσετε.
ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ :Ησυγκεκριένη φόρα πορείναφυλαχθείσε θεροκρασίαεταξύ15 και25°Cσεσκοτεινόέρο (χαρτοκιβώτιο)
χωρί έκθεση σε υπεριώδη (UV) ακτινοβολία. Ηαντιστατική απόδοση ενδέχεται να περιοριστεί σηαντικά ετά το πέρα 18 ηνών. Οχρήστη θα πρέπει να
βεβαιωθείότι η αποτελεσατικότηταδιάχυση επαρκείγιατηνεφαρογή.Τοπροϊόνθα πρέπει να εταφέρεταικαινα φυλάσσεται στην αρχικήτουσυσκευασία.
ΔΙΑΘΕΣΗ :Ησυγκεκριένηφόρα εργασία πορείνα αποτεφρωθεί ή να ταφείσε ελεγχόενοχώρο ταφήαπορριάτων,χωρίναπροκληθείβλάβηστο
περιβάλλον.Οι διαδικασίεδιάθεσηολυσένωνενδυάτων διέπονται από την εθνική ή τοπικήνοοθεσία.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΗΣ :Μπορείτενακάνετελήψητηδήλωσησυόρφωσηαπό την παρακάτωδιεύθυνση:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 19
HRVATSKI
UPUTE ZA UPOTREBU
UNUTARNJE OZNAKE
Sa zaštitnim znakom. Proizvođač kombinezona. Oznaka modela – ProShield® 20 SFR model CHF5 naziv je
modela zaštitnog kombinezona s kapuljačom od netkane polipropilenske tkanine s retardantnom plamena te elastičnom trakom na manžetama, donjem
dijelunogavica, licu i struku.U ovim uputama za upotrebu navedenesu informacije o kombinezonu. CEoznaka – kombinezonje u skladu s uvjetima III.
kategorijeosobnezaštitneopremeutvrđenimauUredbi(EU)2016/425.Potvrdeo vrsti ispitivanjai osiguranjukvaliteteizdajetvrtkaSGS FimkoOy,P.O.Box30
(Särkiniementie3), 00211HELSINKI,Finland,uzbroj 0598prijavljenogtijela EZ-a. Označujuusklađenost seuropskomnormomzakemijskuzaštitnuodjeću.
Zaštita odzagađenjaradioaktivnim česticamauskladu s normomEN1073-2:2002. Normom EN 1073-2,odredbom4.2.zahtijevase otpornostklase
2.Ovoodijelo ispunjavasamo zahtjeveklase1. Ovajje kombinezonantistatičkiobrađeni imaelektrostatičkuzaštituuskladus normomEN1149-1:2006,
uključujućinormu EN 1149-5:2008prilikomispravnoguzemljenja. Kombinezonje napravljenod tkanine kojapruža zaštitu odplamenau skladu sodredbom
EN ISO 14116:2015 Indeks 1. Vrijedi samo za tkanine. Potvrdite prikladnost za namjeravanu upotrebu. „Vrste“ zaštite cijelog tijela koje omogućuje
ovajkombinezonu skladu s europskim normama za kemijsku
zaštitnuodjeću: ENISO 13982-1:2004+ A1:2010(Type5) iEN 13034:2005+ A1:2009(vrsta 6).
Osoba koja nosi kombinezon treba pročitati upute za upotrebu. Na piktogramu s veličinama navode se tjelesne mjere (cm) i povezanost s kodom
u obliku slova. Izmjerite se i odaberite ispravnu veličinu. Zemlja podrijetla. Datum proizvodnje. Nije namijenjeno za ponovnu upotrebu.
Informacije s drugih potvrdakojesu neovisneoCEoznakamaieuropskomprijavljenomtijelu.
IZVEDBA KOMBINEZONA:
FIZIKALNASVOJSTVATKANINE
Ispitivanje Načinispitivanja Rezultat ENrazred*
Otpornostna habanje EN530,način2 >100 ciklusa 2/6***
Otpornostna savijanje ENISO7854, načinB >100.000 ciklusa 6/6***
Trapezoidnaotpornost ENISO 9073-4 >20 N 2/6
Vlačnačvrstoća ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Otpornostna probijanje EN863 >5 N 1/6
Ograničenoširenjeplamena ENISO 15025,postupakA Ograničenoširenjeplamenaindeks1** N/P
Otpornostpovršine priRH25 %**** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 iznutrai izvana ≤2,5x109 Ohma N/P
N/P= nije primjenjivo *Uskladu s normom EN14325:2004 **Uskladu s klasifikacijom ENISO14116:2015
***Vizualnakrajnjatočka ****Vidjetiograničenja upotrebe
OTPORNOSTTKANINENAPRODIRANJETEKUĆINAENISO6530
Kemijska Indeksprodiranja–EN razred* Indeksrepelentnihsvojstava–
ENrazred*
Sumpornakiselina (30 %) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3
*U skladu snormomEN14325:2004
ISPITIVANJEIZVEDBECIJELOGODIJELA
Ispitivanje Rezultatispitivanja ENrazred
Vrsta5:Ispitivanjecurenjačesticaaerosola (ENISO13982-2) Prolaznaocjena*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/P
Čimbenikzaštite uskladusnormom EN 1073-2 > 5 1/3*
Vrsta6:Ispitivanjeprskanjem niskerazine(EN ISO 17491-4načinA) Prolaznaocjena N/P
Čvrstoćašava(ENISO13935-2) >75 N 3/6***
*Ispitivanje provedenouzzalijepljenemanžete,kapuljačuidonjidio nogavica
**82/90 znači 91,1%Ljnm vrijednosti≤ 30 % i8/10znači80 % Lsvrijednosti ≤15% ***U skladu s normomEN14325:2004
Zadodatneinformacijeopregradnimsvojstvima,obratitesesvojemdobavljaču iliDuPontu:www.ipp.dupont.com
RIZICI ZA KOJE JE PROIZVOD DIZAJNIRAN: Ovajje kombinezonnapravljenod tkanine kojapružaograničenuzaštitu od vrućine i plamena.
Ovisnookemijskojtoksičnostiiuvjetimaizloženosti, običnosekoristeza zaštitu od finih čestica(vrsta5),ograničenogprskanja tekućina ili raspršivanja(vrsta6)
u primjenama u kojima zaštitna oprema mora pružati i ograničenu zaštitu od plamena. Da bi se postigla odgovarajuća zaštita neophodna je zaštitna maska
za cijelo lice s odgovarajućem filtrom za uvjete izlaganja zračenju, čvrsto povezana s kapuljačom, uz dodatnu traku oko kapuljače, donjeg dijela nogavica,
manžetaipatentnogzatvarača.
OGRANIČENJA UPOTREBE : Ovaj je kombinezon napravljen od tkanine koja pruža ograničenu zaštitu od plamena.Tkanine indeksa 1 otapaju
se i na njima nastaju rupe. Materijal ne predstavlja toplinsku barijeru. Ovaj se kombinezon mora uvijek nositi preko odjeće indeksa 2 ili indeksa 3.
Ovajkombinezon nesmijenikad biti u izravnomdodiru s kožom,npr.vratom,zglobovima,područjemglaveili doksenositeljkrećeu kombinezonu.Šavovi,
elastičnetrakei zatvaračnisu napravljeniod materijala koji usporavajuplameni mogu izgorjeti ako se izlože vrućini i plamenu. Zagađenje zapaljivim tvarima
može smanjiti ili potpuno poništiti svojstvo tkanine da usporava plamen i tkanina se može zapaliti. Izlaganje određenim vrlo finim česticama, intenzivnom
prskanju tekućinama i opasnim tvarima može zahtijevati nošenje kombinezona veće mehaničke čvrstoće i boljih pregradnih svojstava od onih koje nudi ovaj
kombinezon. Korisnik prije upotrebe mora osigurati odgovarajući reagens za kompatibilnost odjevnog predmeta. Radi veće zaštite i ostvarivanja potrebne
zaštite u određenim primjenama, treba trakom omotati manžete, donji dio nogavica i kapuljaču. Korisnik treba provjeriti je li omotavanje trakom moguće
u slučaju primjene za koju se to zahtijeva.Traka se treba omotati uz poseban oprez tako da nema nabora u tkanini ili na traci jer ti nabori mogu djelovati kao
kanali.Prilikomlijepljenja trakena kapuljaču(±10cm)trebaupotrijebiti male dijelovetrakei preklopitiih.Ovajodjevni predmet ispunjavauvjetepovršinske
otpornostiprema normi EN 1149-5:2008prilikommjerenja u skladu s normomEN1149-1:2006.Antistatičkaobrada djelotvorna je samo pri relativnimuvjetima
vlage od 25 % ili više. Korisnik treba osigurati odgovarajuće uzemljenje odjevnog predmeta i osobe koja ga nosi. Elektrostatička disipativna izvedba odijela
iosobe koja ga nosi trebaseneprekidno ostvarivatitakoda otpornost između osobe kojanosizaštitnuodjećuselektrostatičkimdisipativnimsvojstvimaimase
bude manja od 10
8
Ohma, npr. nošenjem odgovarajuće obuće, korištenje odgovarajućeg podnog sustava, upotreba kabela za uzemljenje ili nekim drugim
odgovarajućimsredstvima.Zaštitnaodjećaselektrostatičkimdisipativnimsvojstvimane smije se otvaratiniti uklanjati u prisutnostizapaljivihilieksplozivnih
atmosfera ili tijekom rukovanja zapaljivim ili eksplozivnim tvarima. Zaštitna odjeća s elektrostatičkim disipativnim svojstvima ne smije se upotrebljavati
u atmosferi bogatoj kisikom bez prethodnog odobrenja odgovornog inženjera za sigurnost. Na elektrostatičku disipativnu izvedbu odjeće s elektrostatičkim
disipativnimsvojstvima možeutjecatirelativnavlaga,habanjeitrošenje,mogućezagađenjeistarenje.Odjeća s elektrostatičkimdisipativnim svojstvima treba
uvijekpokrivati neusklađenematerijaletijekom uobičajene upotrebe(uključujućisavijanjei kretanje).Akoje razina statičkedisipacijekritično svojstvo izvedbe,
krajnji korisnici trebaju ocijeniti izvedbu cijele odjevne kombinacije, uključujući gornje odjevne predmete, donje odjevne predmete, obuću i drugu zaštitnu
opremu.DuPont možepružiti dodatne informacije o uzemljenju. Provjeritejesteli odabrali odjevni predmet prikladan za vašrad.Za savjetseobratitesvojem
dobavljačuilitvrtki DuPont.Korisnik je dužan napraviti analizu rizika na kojojće temeljiti svoj odabir zaštitne opreme. Korisniksamostalno bira odgovarajuću
kombinacijuzaštitnog kombinezonaza cijelo tijelo idodatneopreme(indeks 2 ili 3ograničenogširenjaplamena, pododjeća uključujući maskirnukapu,rukavice,
čizme, respiratorna zaštitna oprema, itd.), kao i koliko će dugo nositi taj kombinezon za određeni rad u skladu s njegovom zaštitnom izvedbom, habanjem
iotpornosti na toplinu.Tvrtka DuPontne preuzimanikakvu odgovornostza neispravnu upotrebu ovogkombinezona.
PRIPREMA ZA UPOTREBU :U slučaju oštećenja, koje je malo vjerojatno,ne odijevati kombinezon.
POHRANA I PRIJEVOZ : Ovaj se kombinezon treba spremati na temperaturi od 15 i 25 °C na tamnom mjestu (kartonska kutija) bez izloženosti UV
svjetlu. Nakon 18 mjeseci može doći do značajnog smanjenja antistatičkih performansi. Korisnik treba osigurati odgovarajuće disipativne performanse za
primjenu.Proizvodse prevozii pohranjujeu izvornoj ambalaži.
ZBRINJAVANJE : Kombinezon će se spaliti ili zakopati na kontroliranom odlagalištu bez utjecaja na okoliš. Zbrinjavanje zagađenih odjevnih predmeta
reguliranoje nacionalnim ililokalnim propisima.
IZJAVA O USKLAĐENOSTI :Izjava o usklađenostimožese preuzetinaadresi:www.safespec.dupont.co.uk.
Additional information for other certification(s) independent of CE marking
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ЭТИКЕТКЕ
Товарныйзнак. Изготовителькомбинезона. Обозначениемодели:
ProShield®20SFR —этоназваниемоделиогнезащитногокомбинезона скапюшономиэластичнымиманжетамина штанинахи рукавах,атакже
эластичнойвставкойпокраюкапюшонаи наталии,которыйизготовленизнетканогоматериаланаосновеполипропилена.В даннойинструкции
поприменениюпредставленаинформация об этомкомбинезоне. МаркировкаCE: комбинезон соответствуеттребованиямк средствам
индивидуальной защиты категории III Регламента (EU) 2016/425 Европейского Парламента и Совета Европейского Союза. Свидетельство об
испытаниитипаисвидетельствоподтверждениякачества,выданныеорганизациейSGSFimkoOy, P.O.Box30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI,
Finland (Соединенное Королевство), которой уполномоченным органом Европейской комиссии присвоен номер 0598. Подтверждение
соответствия требованиям европейских стандартов в отношении костюмов химической защиты. Защита от радиоактивных частиц
в соответствии со стандартом EN 1073-2:2002. Согласно пункту 4.2 стандарта EN 1073-2 устойчивость к проколу должна равняться
классу 2. Характеристики комбинезона соответствуют классу 1. Защитный комбинезон имеет антистатическое покрытие и при условии
надлежащего заземления обеспечивает защиту от статического электричества в соответствии с требованиями стандарта EN 1149-1:2006,
включающего стандарт EN 1149-5:2008. Данный комбинезон изготовлен из материала, отвечающего требованиям по устойчивости
к воспламенению согласно стандарту EN ISO 14116:2015 (индекс 1). Применимо только в отношении материала. Убедитесь, что комбинезон
отвечает требованиям к использованию в определенной среде. Данный комбинезон обеспечивает полную защиту тела в соответствии
стребованиямиевропейскихстандартоввотношении костюмовхимическойзащиты:ENISO13982-1:2004 +A1:2010(тип5)и EN13034:2005+
A1:2009(тип6). Пользовательдолженознакомиться снастоящейинструкциейпоприменению. Награфическомизображенииразмеров
указываются измерения тела в сантиметрах и их соответствующие буквенные обозначения. Снимите с себя мерки и выберите правильный
размер. Страна-производитель. Датаизготовления. Неиспользовать повторно. Информация о сертификации помимо
маркировкиCE и уполномоченногоорганасертификацииЕС.
EurasianConformity(EAC)- ComplieswithTechnicalRegulationsof the CustomsUnionTRTS019/2011.
Евразийскоесоответствие(EAC)- СоответствуетТехническомурегламенту ТаможенногосоюзаТР ТС019/2011.
Комбинезон
TP TC 019/2011
Уровень Защиты
К50, Щ50, Пм, Вн

IFU . 20
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМБИНЕЗОНА
ФИЗИЧЕСКИЕСВОЙСТВАМАТЕРИАЛА
Испытание Методиспытания Результат КласспоEN*
Стойкостьк истиранию EN530(метод2) >100циклов 2/6***
Стойкостьк образованиютрещин
примногократномизгибе ENISO7854(методB)
>100000 циклов 6/6***
Прочностьнатрапецеидальныйразрыв ENISO 9073-4 >20Н 2/6
Прочностьнаразрыв прирастяжении ENISO13934-1 >30Н 1/6
Устойчивостькпроколу EN 863 >5Н 1/6
Ограниченноераспространениепламени ENISO 15025(процедураА) Ограниченноераспространениепламени(индекс1)** Н/П
Поверхностноесопротивление
приотн.влажности25%**** EN 1149-1:2006•EN 1149-5:2008
свнутр.ивнешн. сторон≤ 2,5 x109Ом Н/П
Н/П— неприменимо *ВсоответствиисостандартомEN 14325:2004 ** Всоответствиисклассификацией по стандартуEN ISO 14116:2015
***Видимый результат ****См. ограниченияпоиспользованию
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАКПРОСАЧИВАНИЮЖИДКОСТЕЙ ENISO6530
Химическоесоединение Показательпросачивания—
класспоEN*
Показатель
отталкивающих
свойств—класс
поEN*
Сернаякислота(30%) 3/3 3/3
Гидроксиднатрия(10 %) 3/3 3/3
*В соответствиисо стандартомEN14325:2004
ИСПЫТАНИЕХАРАКТЕРИСТИК ИЗДЕЛИЯ
Испытание Результат КласспоEN
Тип5:испытаниенапроникновение распыляемыхчастиц (ENISO13982-2) Соответствует*•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** Н/П
КоэффициентзащитывсоответствиисEN1073-2 >5 1/3*
Тип 6:испытаниеобрызгиванием (ENISO17491-4,методA) Соответствует Н/П
Прочностьшвов(EN ISO 13935-2) >75 Н 3/6***
*Испытаниепроведенос герметизированнымикапюшономиманжетаминарукавахи штанинах **82/90означает, что91,1 % всех
значенийпроникновения внутрьLjnm ≤30%, а 8/10 означает,что80 % всехзначенийполногопроникновениявнутрьLs≤15 %
***В соответствиисо стандартомEN14325:2004
Дополнительнуюинформациюо степенибарьернойзащитыможнополучить упоставщика иливкомпанииDuPont:www.ipp.dupont.com
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ. Данный комбинезон изготовлен из материала, обеспечивающего ограниченную защиту от воздействия
тепла и огня. В зависимости от степени химической токсичности и условий воздействия комбинезон обычно применяется для защиты от
твердыхчастиц(тип 5), разбрызгиваемых или распыляемых жидкостей в ограниченном объеме(тип6), а также дляограниченнойзащиты
отогня, гдеуказанное требованиеявляетсядополнительным. Для достижениязаявленнойстепенизащитынеобходимоиспользовать маску
с соответствующим условиям воздействия фильтром и плотно прилегающий к ней капюшон, дополнительно герметизировать капюшон
имолнию, а также манжетырукавов и штанин при помощи клейкой ленты.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ . Данный комбинезон изготовлен из материала с ограниченной степенью огнестойкости.
Он отнесен к индексу 1, то есть под воздействием пламени он будет плавиться и в нем будут образовываться отверстия. Материал
не обеспечивает теплоизоляционную защиту. Комбинезон должен использоваться поверх защитной одежды с индексом 2 либо
3. Комбинезон не должен соприкасаться с кожей в области шеи, запястий и головы, а также других частей тела при движении. Нити
швов, эластичные вставки и элементы молнии не изготовлены из огнезащитных материалов; в случае воздействия огня или тепла они
могут воспламениться. При загрязнении легковоспламеняющимися веществами материал комбинезона может частично или полностью
терятьогнезащитныефункции, в результатечеговозможно еговоспламенение.В случаеприсутствия в средечастиц очень малых размеров,
интенсивного распыления и разбрызгивания опасных веществ может возникнуть необходимость применения защитных комбинезонов с
болеевысокой степеньюмеханическойпрочностиилибарьернойзащиты, чем у данногоизделия.Передприменением пользовательдолжен
удостовериться,что комбинезон может быть использован для защиты от конкретного реагента.Дляповышения и достижения заявленной
степенизащиты(длянекоторыхвидовприменений)необходимогерметизироватьманжетырукавов и штанин,атакже капюшонприпомощи
клейкой ленты. Пользовательдолжен убедиться, что при необходимости(взависимости оттипаработ)возможна их плотнаягерметизация
клейкой лентой. При использовании клейкой ленты позаботьтесь о том, чтобы ни на материале, ни на ленте не образовались складки, так
как через них могут проникать различные вещества. Для герметизации капюшона клейкой лентой используйте короткие отрезки (около
10см) и наклеивайтеихвнахлест.Данная одежда соответствуеттребованиямкповерхностномусопротивлениюпостандарту EN 1149-5:2008.
Испытания проводились в соответствии со стандартом EN 1149-1:2006. Антистатическая обработка эффективна только при относительной
влажности не менее 25 %. Необходимо обеспечить надлежащее заземление комбинезона и носящего его сотрудника. Параметры
рассеивания электростатического заряда комбинезона и пользователя должны поддерживаться на таком уровне, чтобы сопротивление
междупользователем,носящим одежду сантистатическимисвойствами,иземлейнепревышало 10
8
Ом. Дляэтогопользовательможетнадеть
соответствующуюобувь,а такжеможетприменяться специальное напольное покрытие, кабельзаземления и другиеподходящиесредства.
Запрещено расстегивать или снимать антистатическую одежду при наличии в среде легковоспламеняемых или взрывоопасных веществ
и вовремя работы с ними.Недопускаетсяиспользование антистатическойодеждыв насыщенной кислородомсредебезпредварительного
согласования с инженером по технике безопасности. На способность антистатической одежды рассеивать электростатические разряды
могут влиять уровень относительной влажности, износ, потенциальное заражение и длительный срок службы изделия. Антистатическая
одежда должна постоянно покрывать все не соответствующие техническим требованиям ткани и материалы во время использования
(в т. ч. при наклоне и движениях). Если параметры уровня рассеивания достигают критического значения, пользователь должен
самостоятельнооценитьстепень защитывсегозащитногокомплекта,включая верхнююодежду,одежду,используемуюпод верхней,обувь
и другие СИЗ. Дополнительную информацию о заземлении можно получить в компании DuPont. Убедитесь, что характеристики защитного
комбинезонасоответствуютзащитным требованиям.За консультациямиобращайтеськ поставщикуиливкомпаниюDuPont.Пользователь
должен оценить степени риска и выбрать соответствующее СИЗ. Пользователь должен самостоятельно принять решение о правильности
сочетанияполностью защищающеготелокомбинезона и вспомогательныхсредствзащиты(подшлемников,перчаток,ботинок,респиратора
идр.с индексом защитыотраспространения пламени 2 или3),а также о продолжительности использования одногои тогоже комбинезона
дляконкретнойработысучетомегозащитныххарактеристик, удобстваноскиитепловойнагрузки.КомпанияDuPontне несетответственности
занеправильное применение данного защитного комбинезона.
ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ .Перед началом эксплуатациипровестиосмотрна предметповреждений. В случаевыявления
дефектов(чтомаловероятно) неиспользуйтезащитный комбинезон.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА . Защитный комбинезон может храниться при температуре 15–25 °C в темном месте
(например, картонной коробке), защищенном от попадания ультрафиолетовых лучей. Через 18 месяцев антистатические свойства могут
существенно снизиться. Пользователь должен убедиться, что рассеивающие свойства достаточны в конкретном случае применения
комбинезона. Транспортировка ихранение изделия должны осуществляться в оригинальной упаковке.
УТИЛИЗАЦИЯ .Защитный комбинезонможетбытьутилизированпутемсжиганияилизахоронениянаконтролируемыхполигонахбез
ущербадляокружающейсреды.Утилизациязараженнойодеждырегулируетсянациональным или местнымзаконодательством.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .Декларациюо соответствииможно загрузитьнастраницеwww.safespec.dupont.co.uk.
Размерытелав см
Размер Обхватгруди Рост Размер Обхватгруди Рост
M92– 100 168– 176 2XL 116 –124 186–194
L100– 108 174 –182 3XL 124– 132 192 –200
XL 108– 116 180 –188
Дюпонде Немур (Люксембург)С.a.р.л.
РуЖенеральПаттон
L-2984Люксембург
Certificaçãobrasileira:o númerodoCA seencontrana etiqueta interna davestimenta,como C.A.: XXXXX.
www.ipp.dupont.com
EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA
DuPont Personal Protection
DuPont de Nemours Luxembourg (s.à r.l.)
L-2984 Luxembourg
Tel: [phone]
ASIA PACIFIC
Tel: [phone]
Australia
Fax: [phone] Tel: [phone]
Hong Kong
Fax: [phone]
Tel: [phone]
China
Fax: [phone]
LATIN AMERICA
Argentina
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
www.dupont.com.ar
Tel: [phone]
Indonesia
Fax: [phone]
Tel: [phone]
India
Fax: [phone] Tel: [phone]
Japan
Fax: [phone]
Brasil
DuPont™TeleSolutions:
0800-171715
www.dupont.com.br
www.epi.dupont.com.br
SafeSPEC™Brasil:
safespec.dupont.com.br
UNITED STATES
Customer Service
1-800-931-3456
Tel: [phone]
Korea
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Malaysia
Fax: [phone]
Chile
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Santiago) /
362-2200 (oficinas
centrales en Santiago)
www.dupont.cl
Tel: [phone]
New Zealand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Philippines
Fax: [phone]
Colombia
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Bogotá) /
629-2202 (oficinas
centrales en Bogotá)
www.dupont.com.co
Tel: [phone]
Singapore
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Taiwan
Fax: [phone]
México
DuPont™TeleSolutions:
5722-1150
Lada Sin Costo:
01-800-849-7514
www.dupont.com.mx
Tel: [phone]
Thailand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Vietnam
Fax: [phone]
Venezuela
DuPont™TeleSolutions:
[phone] /
[phone] (oficinas
centrales en Caracas)
www.dupont.com.ve