IFU . 9
BEGRENSNINGER FOR BRUK: Dette plaggetog/eller materialene er ikke flammebestandige ogskal ikke brukesi nærhetenavvarme,åpen ild, gnistereller ipotensielt brennbare
omgivelser. Tyvek® smelter ved 135 °C, belegget smelter ved 98 °C. Det kan ikke utelukkes at en type eksponering for biologisk smittefarlige stoffer som ikke samsvarer med tettheten
til plagget, kan føre til biokontaminasjon av brukeren. Eksponering for svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut fra farlige stoffer kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk
styrke og barriereegenskaper enn disse kjeledressene har. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. Dessuten må brukeren verifisere
gjennomtrengningsdata for materialet og de kjemiske stoffene som brukes. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved visse anvendelser vil det være nødvendig
å teipe over mansjetter, ankler og hette. Brukeren må påse at masken passer til hetten, og at det er mulig å teipe godt igjen hvis anvendelsen krever det. Brukeren må være nøye når
teipen påføres, slik at det ikke oppstår bretter i materialet eller teipen, da disse kan fungere som kanaler. Ved teiping av hetten må det brukes små teipbiter (± 10 cm), og disse skal
overlappe hverandre. Kjeledressen kan brukes med eller uten tommelløkker. Tommelløkkene på disse kjeledressene må bare brukes med et dobbelt hanskesystem, der brukeren plasserer
tommelløkken over underhansken og overhansken legges utenpå ermene på plagget. Maksimal beskyttelse oppnås ved å teipe ytterhansken til ermet. Disse plaggene oppfyller kravene
til overflatemotstand i EN 1149-5:2008 når målingen skjer i henhold til EN 1149-1:2006, men det antistatiske belegget er kun på den innvendige overflaten. Dette må tas i betraktning
hvis plagget er koblet til jord. Den antistatiske behandlingen er bare effektiv ved en relativ luftfuktighet på 25 % eller høyere, og brukeren må påse god jording av både plagget og seg
selv. Dressens og brukerens evne til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås slik at motstanden mellom brukeren av den elektrostatisk utladende bekledningen
(ESD-bekledning) og jord skal være mindre enn 108 Ohm, f.eks. ved bruk av egnet fottøy/gulvsystem, jordkabel eller andre egnede metoder. ESD-bekledning må ikke åpnes eller tas
av i brannfarlige eller eksplosive atmosfærer eller ved håndtering av brannfarlige eller eksplosive stoffer. ESD-bekledning må ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten godkjenning fra
ansvarligsikkerhetsingeniør. De elektrostatiskutladendeegenskapenetilESD-bekledningkanpåvirkesavrelativluftfuktighet,slitasje,eventuellforurensningog elde. ESD-bekledning skal
permanent dekkealt ikke-samsvarende materialevedvanlig bruk(ogsåvedbøying ogandrebevegelser). Isituasjoner derelektrostatiskutladende egenskaperer avkritiskbetydning,bør
sluttbrukerne vurdere evnen til å utlade statisk elektrisitet som den samlede bekledningen har, inkludert utvendige plagg, innvendige plagg, fottøy og annet personlig verneutstyr.
Selv om materialet oppfyller kravene til overflatemotstand i EN 1149-5:2008, isolerer modellen med sokker brukerens føtter fra utladende fottøy og forhindrer dermed jording. Modellen
med sokker gjør det umulig å oppnå god jording av brukeren via føttene. Det vil være nødvendig med en supplerende jordingsmekanisme, f.eks. en jordkabel. Sikkerhetsansvarlig har det
fulle ansvar for å fastslå om og hvordan modellen med sokker kan brukes i potensielt brannfarlige eller eksplosive atmosfærer. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. Påse at du
har riktig plaggfor jobbendu skalutføre.Trenger dumer informasjon,kan dukontakte en forhandlereller DuPont. Brukeren måutføreen risikoanalyse som skaldanne grunnlagetfor valg
av personlig verneutstyr. Brukeren skal ha det fulle ansvar for valg av riktig kombinasjon av heldekkende vernedress og tilleggsutstyr (hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for hvor lenge
dissedressenekanbrukespåenbestemtjobb med tanke på beskyttende egenskaper,brukskomfort eller varmestress.DuPontskalikkeholdes ansvarlig for feil bruk av disse kjeledressene.
KLARGJØRING FOR BRUK:Hviskjeledressenmotformodningerdefekt,måduikkebruke den.
LAGRING OG FRAKT: Kjeledressene kan lagres ved temperaturer på mellom 15 og 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafiolett lys. DuPont har gjennomført tester
i henhold til ASTM D-572 som har konkludert med at materialet ikke taper fysisk styrke over en tiårs periode. De antistatiske egenskapene kan reduseres over tid. Brukeren må påse at de
utladendeegenskapeneertilstrekkeligefordenaktuellebruken.Produktetskalfraktesoglagresioriginalemballasjen.
AVHENDING:Dissekjeledressenekanbrennesellergravesned iregulertedeponierutenatdetskadermiljøet.Avhendingavforurensedeklærerregulertavnasjonaleellerlokallover.
SAMSVARSERKLÆRING:Samsvarserklæringkanlastesnedpå:www.safespec.dupont.co.uk.
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET Varemærke. Producent af heldragt. Modelidentifikation – Tychem® 6000 F model CHA5 og Tychem® 6000 F with socks model
CHA6 er modelnavnene på en beskyttende heldragt med hætte og tapede sømme og manchetter samt elastik ved ankel, ansigt og talje. Derudover har Tychem® 6000 F with socks model
CHA6 integrerede sokker. Denne brugsanvisning indeholder oplysninger om denne heldragt. CE-mærkning – Heldragten er i overensstemmelse med kravene for kategori III for
personligt beskyttelsesudstyr i henhold til forordning (EU) 2016/425 i EU-lovgivningen. Typetest- og kvalitetssikringsattester blev udstedt af SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie
3), 00211 HELSINKI, Finland, identificeret som EU-bemyndiget organ med nummer 0598. Angiver overensstemmelse med EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning.
Denne heldragt har fået antistatisk behandling indvendigt og yder beskyttelse mod statisk elektricitet i overensstemmelse med EN 1149-1:2006, herunder EN 1149-5:2008 med korrekt
jordforbindelse. Se anvendelsesbegrænsninger for modellen med sokker. ”Typer”af fuld kropsbeskyttelse, som denne heldragt opfylder, og som defineres af EU-standarder for
kemisk beskyttelsesbeklædning: EN 14605:2005 + A1:2009 (type 3 og type 4), EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 + A1:2009 (type 6). Denne heldragt opfylder
også kravene i EN 14126:2003 type 3-B, type 4-B, type 5-B og Type 6-B. Beskyttelse mod radioaktiv partikelkontaminering i henhold til EN 1073-2:2002. Brugeren skal læse
denne brugsanvisning før brug. Piktogrammet over størrelser angiver kropsmål (cm) og sammenhæng med bogstavkoden. Kontrollér dine kropsmål, og vælg den korrekte størrelse.
Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbart materiale. Hold på afstand af ild. Denne beklædningsgenstand og/eller stoffet er ikke flammesikret og må ikke anvendes
tæt ved varmekilder, åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser. Må ikke genbruges. Oplysninger fra andre certificeringer er uafhængige af CE-mærkning
ogdetEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode 2 >2.000cyklusser 6/6**
Bestandighedoverfor revnedannelse ENISO7854metodeB >1.000cyklusser 1/6**
Trapezformetrivemodstand ENISO9073-4 >20N 2/6
Trækstyrke ENISO 13934-1 >100N 3/6
Punkturresistens EN863 >10N 2/6
OverflademodstandpåRH25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008**** indvendigt≤ 2,5x109ohm –
–=Ikkerelevant *Ihenhold tilEN14325:2004 **Trykkande ***Seanvendelsesbegrænsninger ****Seanvendelsesbegrænsningerformodellenmed sokker!
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKEREN ISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeksforvæskeafvisende
evne–EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
o-Xylen 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*Ihenholdtil EN14325:2004
STOFFETSOGDETAPEDESØMMESMODSTAND MODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKE(ENISO6529 METODEA–GENNEMTRÆNGNINGSTIDVED1g/cm2/min)
Kemikalie Gennemtrængningstid(min.) EN-klasse*
Metanol >480 6/6
Klorbenzen >480 6/6
Acetonitril >480 6/6
Toluen >480 6/6
n-hexan >480 6/6
*Ihenholdtil EN14325:2004
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFSMITSOMMEAGENSER
Test Testmetode EN-klasse*
Modstandmodgennemtrængningafblod
ogkropsvæsker, derindeholdersyntetiskblod ISO16603 6/6
Modstandoverforgennemtrængningafblodbårne
smitstoffer,derindeholderPhi-X174-bakteriofag ISO16604procedureC 6/6
Modstandmodgennemtrængningafforurenedevæsker ENISO22610 6/6
Modstandmodgennemtrængningafbiologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 3/3
Modstandmodgennemtrængningafbiologiskforurenetstøv ISO22612 3/3
*Ihenholdtil EN14126:2003
TESTAFHELDRAGTSYDEEVNE
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type3:Jet-test(ENISO17491-3) Bestået* –
Type4:Testafsprøjtafstortomfang(ENISO17491-4, metodeB) Bestået –
Type5:Testafindadgående aerosolpartikler(ENISO13982-2) Bestået*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** –
Beskyttelsesfaktorihenhold tilEN1073-2 >5 1/3*
Type6:Testafsprøjtafmindreomfang (ENISO17491-4,metodeA) Bestået –
Sømstyrke(ENISO13935-2) > 125N 4/6***
–=Ikkerelevant. *Testudførtmedtapedemanchetter,ankleroghætte.
**82/90betyder91,1%Ljnm-værdier≤30%,og8/10betyder80%Ls-værdier≤ 15%. ***IhenholdtilEN 14325:2004
ForyderligereoplysningeromspærreevnebedesdukontaktedinleverandørellerDuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD:Tychem-heldragter er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer eller sensitive produkter
og processerframenneskeskabt forurening. Afhængigt afforholdene for kemisk toksicitetog eksponering anvendes detypisk til beskyttelse mod bestemte uorganiske og organiske væsker
samt intensive eller tryksatte væskesprøjt, hvor eksponeringstrykket ikke er højere end i type 3-testmetoden. Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker hele ansigtet, med et
filter, derer egnettil eksponeringsforholdeneog tætomsluttetaf hætten, samt tapeom hætte, manchetterog anklerforat opnådenpåståede beskyttelse. Denne heldragtbeskyttermod
partikler (type 5), intensiveeller tryksatte væskesprøjt (type 3),intensive væskesprøjt(type 4) og begrænsede væskestænkeller -sprøjt (type 6). Stoffetbrugt til denne heldragt har bestået
alletestsihenholdtilEN14126:2003 (beskyttelsesbeklædning modsmitsommeagenser).UndereksponeringsforholdenedefineretiEN14126:2003og nævnt i tabellen ovenforkandetud
fradeopnåederesultaterkonkluderes,atmaterialetydermodstand mod smitsomme agenser.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER:Dennebeklædningsgenstandog/ellerstoffeter ikkeflammesikretogmå ikkeanvendestætvedvarmekilder,åbenild,gnister elleripotentielt
brandfarlige omgivelser. Tyvek® smelter ved 135 °C. Stofbelægningen smelter ved 98 °C. Det er muligt, at en type eksponering mod biologiske farer, der ikke tilsvarer beklædningsdelens
tæthedsniveau,kanmedførebiologiskkontamineringafbrugeren.Eksponeringfor vissemegetfinepartikler,intensivevæskesprøjtogstænkaffarligestofferkankræveheldragterafhøjere
mekaniskstyrkeogmedhøjerespærreevne,end denne heldragt kan yde.Brugerenskalføranvendelsesikre passende reagensiforholdtildragtenskompatibilitet.Derudoverskalbrugeren
kontrollere oplysninger om tekstilerne og den kemiske gennemtrængelighed for de stoffer, der anvendes. For øget beskyttelse og for at opnå den påståede beskyttelse under visse former
foranvendelseskalmantapemanchetter, ankler og hætte til. Brugerenskalbekræfte,atmaskenpassertildesignetafhætten,ogatdetermuligtattape stramtsammen,hvisanvendelsen
kræver det. Det er nødvendigt at være omhyggelig ved anvendelsen af tapen, så der ikke kommer folder på stoffet eller tapen, eftersom dette kan skabe kanaler. Når hætten tapes, er det
vigtigt at bruge små stykker (± 10 cm) og overlappe. Denne heldragt kan bruges med eller uden tommelfingerhuller. Tommelfingerhullerne på denne heldragt skal kun bruges sammen
med et dobbelthandskesystem,hvorbrugerenputtertommelfingerhullet over inderhandsken,mens yderhandsken dækker dragtensærmer. Det er nødvendigt attape yderhandsken fast
til ærmet for at opnå maksimal beskyttelse. Denne beklædningsgenstand opfylder kravene til overflademodstand i EN 1149-5:2008 ved måling i henhold til EN 1149-1:2006, men den
antistatiskebelægning er kun påførtdenindvendigeoverflade.Detteskaltagesmediovervejelserne,hvisbeklædningsgenstandenharjordforbindelse.Dragternes antistatiskebehandling
er kun effektiv i en relativ fugtighed på 25 % eller derover, og brugeren skal sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af både
dragten og brugeren skal opnås kontinuerligt på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den elektrostatiske dissipative beskyttelsesbeklædning, og jorden skal
være mindre end 108ohm – f.eks. ved at være iklædt passende fodtøj/bruge et passende guldsystem, bruge et jordkabel eller anvende andre passende midler. Elektrostatisk dissipativ
beskyttelsesbeklædningmåikkeåbnesellertagesafinærhedenafbrandbareellereksplosionsfarligeatmosfærerellerunderhåndteringafbrandbareellereksplosivestoffer. Elektrostatisk
dissipativbeskyttelsesbeklædningmåikkeanvendesimiljøermediltberigetluftudenforudgåendetilladelse fradenansvarligesikkerhedsingeniør.Denelektrostatiskedissipativeydeevne
af den elektrostatiske dissipative beklædning kan påvirkes af relativ fugtighed, slitage, mulig kontaminering og ældning. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning skal hele tiden
dække alle ikke-overensstemmende materialer under normal brug (herunder ved bøjning og bevægelse). I situationer, hvor niveauet for statisk dissipation er af afgørende betydning
for ydeevnen, skal slutbrugerne evaluere ydeevnen for den samlede, anvendte beklædning, inklusive yderbeklædning, inderbeklædning, fodtøj og andet personligt beskyttelsesudstyr.
Selvom stoffet opfylder kravene til overflademodstand i EN 1149-5:2008, isolerer modellen med sokker brugerens fødder fra dissipativt fodtøj, hvilket hæmmer jordforbindelsen.
Modellen med sokker giver ikke brugeren tilstrækkelig jordforbindelse gennem fødderne. En supplerende jordforbindelse er påkrævet – f.eks. via et jordkabel. Det er udelukkende den
sikkerhedsansvarliges ansvar at afgøre, om og hvordan modellen med sokker kan bruges i potentielt brandbare eller eksplosive omgivelser. Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan
fås hos DuPont. Sørgfor, at du harvalgt beklædning, deregner sigtil dinopgave. Kontaktdin leverandør ellerDuPontfor rådgivning herom.Brugerenskal foretageen risikovurdering, som
han/hun skal vælgesit personligebeskyttelsesudstyr udfra.Brugerenskal selvstændigtvurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt ogtilhørendeudstyr (handsker, fodtøj,
åndedrætsbeskyttelseosv.)samtvurdere,hvorlænge dragtenkan bæresiforbindelsemedenbestemtopgave,hvadangårdenbeskyttendeydeevne,komfort og varmebelastning.DuPont
kanikkeholdesansvarligforforkertbrugafdisseheldragter.
KLARGØRING TIL BRUG:Hvis der mod forventningobserveresendefekt,mådragtenikke benyttes.
OPBEVARING OGTRANSPORT: Disse heldragter skal opbevaresvedmellem15–25°Cimørke(papkasse)udeneksponeringforUV-lys.DuPontharudført tests i henhold til ASTM
D-572ogernåetfremtildenkonklusion,at dettestofkanbevaretilstrækkeligfysisk styrkei10år. De antistatiskeegenskaberkanforringesovertid.Brugerenskal sørgefor,atden dissipative
ydeevneertilstrækkeligtil anvendelsen. Produktetskaltransporteresogopbevaresidetsoriginaleemballage.
