Dupont Tyvek 500 Xpert blue User manual

model CHF5
500
Xpert blue
PROTECTION
LEVEL
For greater
good™
2
Made in XXX
Произведено в XXX
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
500
Xpert blue
Protective Clothing
Category III
EN 1149-5:
2008 EN 14126:
2003
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
cm
cm
TP TC 019/2011
Комбинезон
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
EN 1073-2:2002
Class 2
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005+A1:2009
0598
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
model CHF5
12
6
8
4
5
10
14
7
13
1
9
2
15
11
2
3
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SN • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγί ες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV5XPB_012

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
S84 - 92 162 - 170
M92 - 100 168 - 176
L100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le lavage altère les performances de protection (p. ex. la protection antistatique serait
éliminée). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio, il trattamento
antistatico).• Nolavar. Ellavadoafectaala capacidad de protección(por ejemplo,pérdidadel revestimientoantiestático).
• Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático será eliminado).
• Må ikke vaskes. Vask påvirker beskyttelsesevnen (f.eks. vaskes den antistatiske effekt væk). • Tåler ikke vask. Vask
påvirker beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask
påvirker de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas.Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusainepoistuupesussa). • Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne(np.środekantystatyczny
zostanieusuniętypodczas prania). •Nemossa. A mosás hatássalvanaruha védőképességére(pl.azantisztatikusréteg
lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). • Не пери.
Машиннотопране въздействавърху защитнотодействие (например антистатикът щесеотмие).•Neprať.Pranie
má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy).• Ne prati. Pranje in likanje negativno
učinkujetanavarovalnelastnosti (npr.zaščitapredelektrostatičnimnabojemse spere). • Nuspălaţi.Spălareaafectează
calităţiledeprotecţie(de ex. protecţia contra electricităţiistatice dispare). • Neskalbti. Skalbimaskenkiaapsaugai (pvz.,
nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas. (piem. var nomazgāt
antistatapārklājumu).•Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi(nt antistaatikvõidakse välja pesta). •Yıkamayın.
Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε τη φόρα. Το πλύσιο
επηρεάζειτηνπαρεχόενηπροστασία (π.χ.ηφόρα θα χάσει τι αντιστατικέτηιδιότητε).•Ne prati.Pranjeutječe na
zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). • Не стирать. Стирка влияет на защитные характеристики
(например, смывается антистатический состав).
Do not iron.•Nicht bügeln. •Ne pas repasser. •Non stirare. • Noplanchar.• Não passar a ferro.• Niet strijken.•Skal ikke
strykes.• Må ikkestryges. • Fårej strykas. • Ei saa silittää.• Nie prasować.• Ne vasalja. • Nežehlit.• Не глади. • Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machine dry.• NichtimWäschetrocknertrocknen. • Ne passécher au sèche-linge.• Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Fårej torktumlas.• Ei saa kuivattaakoneellisesti.• Nie suszyć w suszarce.• Ne szárítsa géppel.•Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveikt automātiskožāvēšanu.• Ärgemasinkuivatage.• Kurutma makinesinde kurutmayın. • Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной сушке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.•Niet chemisch reinigen.•Må ikke renses.• Må ikkekemisk renses. • Fårej kemtvättas.•Ei saa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne čistiti u
kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel. • Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.• Niet bleken.• Måikkeblekes.•Må ikkebleges.• Fårejblekas. • Ei saavalkaista.• Nie wybielać.• Ne fehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification -Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 is the
model name for a hooded protective coverall with cuff, ankle, facial and waist elastication.This instruction for use provides information on this coverall.
CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation , Regulation (EU)
2016/425.Type-examinationand qualityassurancecertificateswereissued by SGSFimkoOy,P.O.Box 30 (Särkiniementie3), 00211 HELSINKI, Finland,identi-
fied by the EC Notified Body number 0598. Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing. Protection against
particulateradioactivecontaminationaccordingtoEN 1073-2:2002. EN 1073-2 clause4.2.requiresresistancetoignition.Howeverresistancetoignition
wasnottestedon this coverall. Thiscoverallis antistaticallytreatedon thewhite insidesurfaceonlyand offerselectrostaticprotection accordingtoEN
1149-1:2006includingEN 1149-5:2008 when properlygrounded. Full-bodyprotection“types”achieved bythis coveralldefined bythe Europeanstandards
forchemical protectiveclothing:ENISO13982-1:2004+A1:2010(Type5)andEN13034:2005 + A1:2009 (Type6).Thiscoverallalso fulfillstherequirements
ofEN 14126:2003Type5-BandType6-B. Wearershould readtheseinstructions foruse. Sizingpictogram indicatesbody measurements (cm) & cor-
relationtolettercode.Checkyourbody measurements and select thecorrectsize. Countryof origin. Dateofmanufacture. Flammablematerial.
Keepawayfrom fire.This garment and/or fabricarenotflame resistant and should notbe used around heat, open flame,sparksorin potentially flammable
environments. Donotre-use. Other certification(s)informationindependentof the CE marking and theEuropeannotified body.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result EN Class*
Abrasionresistance EN530Method2 >100cycles 2/6***
Flexcrackingresistance ENISO7854MethodB >100000cycles 6/6***
Trapezoidaltearresistance ENISO 9073-4 >10N 1/6
Tensile strength EN ISO 13934-1 > 60 N 2/6
Punctureresistance EN863 >10N 2/6
Surface resistanceatRH25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 inside≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 **Seelimitationsofuse ***Visualend point
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONBYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellencyindex-ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONOFINFECTIVE AGENTS
Test Testmethod EN Class*
Resistanceto penetrationbybloodandbodyfluidsusingsyntheticblood ISO16603 3/6
Resistanceto penetrationbyblood-bornepathogensusing
bacteriophagePhi-X174 ISO16604 ProcedureC noclassification
Resistanceto penetrationbycontaminatedliquids EN ISO 22610 1/6
Resistanceto penetrationbybiologicallycontaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3
Resistanceto penetrationbybiologicallycontaminateddust ISO 22612 1/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Test method Test result EN Class
Type5: Particle aerosol inwardleakagetest(ENISO13982-2) Pass***• Ljnm 82/90≤ 30% • Ls 8/10≤ 15% ** N/A
Protectionfactoraccordingto EN 1073-2 > 50 2/3***
Type6: Lowlevelspraytest (EN ISO 17491-4, Method A) Pass N/A
Seamstrength(EN ISO 13935-2) > 75 N 3/6*
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 **82/90means91,1%Ljnm values≤ 30 % and 8/10 means80 % Ls values ≤ 15 %
***Test performedwithtapedcuffs,hood, ankles and zipper flap
Forfurther informationaboutthebarrierperformance,pleasecontactyoursupplier or DuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINSTWHICH THE PRODUCT IS DESIGNEDTO PROTECT: Thiscoverallisdesigned to protect workersfromhazardous
substances, or sensitive products and processes from contamination by people. It is typically used, depending on chemical toxicity and exposure conditions,
forprotection against fineparticles(Type5) and limitedliquid splashesor sprays (Type 6).A full facemask with filterappropriatefor the exposureconditions
and tightly connected to the hood and additional taping around the hood, cuffs, ankles and zipper flap are required to achieve the claimed protection. Fabric
used for this coverall has been tested according to EN 14126:2003 (protective clothing against infective agents) with the conclusion that the material offers
alimited barrier against infective agents(see above table).
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammable environments. Tyvek® melts at 135°C. It is possible that a type of exposure to bio hazards not corresponding to the tightness level of the garment
may lead to a bio-contamination of the user. Stitched seams of this coverall do not offer barrier to infective agents. Exposure to certain very fine particles,
intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered
by this coverall.The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use. For enhanced protection and to achieve the claimed protection
in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood and zipper flap will be necessary. The user shall verify that tight taping is possible in case the application
would requiredoing so. Care shall be taken when applying the tape, that no creases appear in the fabric or tape since those could act as channels.When tap-
ingthe hood, smallpieces (+/- 10cm) of tape should beused and overlap.This garment meetsthe surfaceresistancerequirementsofEN 1149-5:2008 when
measuredaccordingtoEN 1149-1:2006,but has the antistatic coating appliedto the inside surfaceonly.Thisshall be takenintoconsiderationif thegarment
isgrounded.The antistatic treatmentis only effectivein a relativehumidity of 25% oraboveand theuser shall ensureproper grounding of both the garment
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGENIM INNENETIKETT
Marke. HerstellerdesSchutzanzugs. Modellbezeichnung–Tyvek®500XpertbluemodelCHF5
ist die Modellbezeichnung für einenSchutzanzug mit Kapuze und Gummizügenan den Ärmel- und Beinenden,der Kapuze und inder Taille. Diese Gebrauchsanweisung
enthältInformationenüberdiesenSchutzanzug. CE-Kennzeichnung–DieserSchutzanzugentsprichtdeneuropäischenRichtlinienüberpersönlicheSchutzausrüstungen,
KategorieIII,gemäßVerordnung(EU)2016/425.DieVergabedesTypen-undQualitätssicherungszertifikatserfolgtedurchSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211
HELSINKI, Finland.Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weistauf die Übereinstimmung mitden europäischen Standardsfür Chemikaliensicherheitsschutzkleidung
hin. Schutz vor Kontamination durch radioaktivePartikel nach EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer4.2 erfordert Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses
Schutzanzugs wurde jedochnicht inTestsüberprüft. Dieser Schutzanzug ist nur aufder weißen Innenseiteantistatisch behandelt und bietetbei ordnungsgemäßer
ErdungSchutz gegen elektrostatischeAufladunggemäßEN1149-1:2006 in KombinationmitEN1149-5:2008. Ganzkörperschutztypen,dievondiesemSchutzanzug
erreicht wurden, gemäß deneuropäischen Standards fürChemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010 (Typ5) und EN 13034:2005 +A1:2009
(Typ 6). Dieser Schutzanzug erfüllt außerdem die Anforderungen von EN 14126:2003Typ 5-B und Typ 6-B. Anwender sollten diese Hinweise zumTragen von
Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigtKörpermaße (cm) undordnet sie den traditionellenGrößenbezeichnungen zu.Bitte wählen Sie die
IhrenKörpermaßenentsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum. EntflammbaresMaterial.VonFlammenfernhalten.DiesesKleidungsstück
und/oderdieses Materialsindnichtflammhemmend und dürfennichtinGegenwartvongroßerHitze,offenemFeuer,Funkenbildungoder in potentiellbrandgefährdeten
Umgebungen eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der
europäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTEN DESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode2 >100 Zyklen 2/6***
Biegerissfestigkeit ENISO7854MethodeB > 100.000Zyklen 6/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >10 N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >60 N 2/6
Durchstoßfestigkeit EN863 >10N 2/6
Oberflächenwiderstandbei25% r.F./RH** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 Innenseite≤2,5x109Ohm N/A
N/A= Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **Einsatzeinschränkungenbeachten ***VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDES MATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex– EN-Klasse* Abweisungsindex–EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*Gemäß EN14325:2004
WIDERSTANDDES MATERIALSGEGENPENETRATIONVONINFEKTIONSERREGERN
Test Testmethode EN-Klasse*
WiderstandgegenPenetrationvonBlutundKörperflüssigkeiten
(unterVerwendungvonsynthetischemBlut) ISO16603 3/6
WiderstandgegenPenetrationvonKrankheitserregern,die durch
Blutübertragenwerden(unterVerwendungdesVirusPhi-X174) ISO16604VerfahrenC keineEinstufung
WiderstandgegenPenetrationvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO22610 1/6
WiderstandgegenPenetrationvonbiologischkontaminiertenAerosolen ISO/DIS22611 1/3
WiderstandgegenPenetrationvonbiologischkontaminiertenStäuben ISO22612 1/3
*Gemäß EN14126:2003
PRÜFLEISTUNGDES GESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ5:Prüfungdernach innengerichteten
LeckagevonPartikelaerosolen(ENISO13982-2) Bestanden***•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** N/A
Schutzfaktorgemäß EN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Spray-Testmit geringerIntensität(EN ISO17491-4,MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75 N 3/6*
N/A= Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **82/90bedeutet:91,1%allerLjnm-Werte≤ 30%und8/10bedeutet:80%allerLs-Werte≤15%
***Test mitabgeklebtenArm-,Bein-undKapuzenabschlüssenundabgeklebterReißverschlussabdeckung
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwendenSiesichbittean IhrenLieferantenoderanDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieser Schutzanzug dient dem Schutz von
Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen. Typisches
Anwendungsgebiet, in Abhängigkeit von der chemischen Toxizität und den Expositionsbedingungen, ist der Schutz vor feinen Partikeln (Typ 5) und begrenzten
Flüssigkeitsspritzernoder Sprühnebeln (Typ 6). EineVollgesichtsmaskemit einem für die Expositionsbedingungengeeignetem Filter, die dicht mit derKapuze verbunden
ist, und zusätzliches Abkleben der Kapuzen-, Arm- und Beinabschlüsse sowie der Reißverschlussabdeckung sind erforderlich, um die angegebene Schutzwirkung zu
erzielen. Tests des für diesen Schutzanzug verwendeten Materials nach EN 14126:2003 (Schutzkleidung gegen Infektionserreger) haben gezeigt, dass das Material eine
begrenzteBarriere gegen Infektionserreger darstellt(siehe oben stehendeTabelle).
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN: Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von großer
Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Tyvek® schmilzt bei 135 °C. Es ist möglich, dass eine
Exposition gegenüber biologischen Gefahrstoffen, die nicht dem Grad der Dichtigkeit des Schutzanzugs entspricht, zu einer Biokontamination des Trägers führt. Die
genähten Nähte dieses Schutzanzugs bieten keineBarriere gegen Infektionserreger. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinenPartikeln, intensivenSprühnebeln
oder Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser
Anzug sie bietet. Der Träger muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. In bestimmten Einsatzbereichen kann
Abkleben an Arm- und Beinabschlüssen, der Kapuze und der Reißverschlussabdeckung erforderlich sein, um die entsprechende Schutzwirkung zu erzielen. Der Träger
hat sicherzustellen, dass – soweit erforderlich – ein dichtes Abkleben möglich ist. Achten Sie beim Anbringen desTapes darauf, dass sich keine Falten im Material oder
Tape bilden, dieals Kanäle für Kontaminationen dienen könnten. BeimAbkleben der Kapuze verwenden Sie kurze Klebestreifen (± 10cm), die überlappend anzubringen
sind. Diese Schutzkleidung erfüllt die Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2008 bei Messung gemäß EN 1149-1:2006; jedoch ist
dieantistatischeBeschichtungnurauf der Innenseiteaufgebracht.Diesistzuberücksichtigen,wenndasKleidungsstückgeerdetwerdensoll.DieantistatischeAusrüstung
ist nur funktionsfähigbei einer relativenLuftfeuchte vonmindestens 25 % und korrekterErdung von Anzugund Träger.Die elektrostatische Ableitung sowohl des Anzugs
als auch des Trägers muss kontinuierlich sichergestellt sein, sodass der Widerstand zwischen dem Träger der antistatischen Schutzkleidung und dem Boden weniger
als 108 Ohm beträgt. Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen.
Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren
oderexplosivenSubstanzengeöffnetoder ausgezogenwerden.ElektrostatischableitfähigeSchutzkleidung darfin sauerstoffangereichertenAtmosphärennichtohne die
vorherige Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt werden. Die antistatischeWirkung der Schutzkleidung kann durch die relative Luftfeuchte,
Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs
(auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu jedem Zeitpunkt durch die antistatisch ausgerüstete Schutzkleidung abgedeckt sind. In Einsatzszenarien, in denen die
Leistungsfähigkeit der elektrostatischen Ableitung eine kritische Größe darstellt, muss der Endanwender die Eigenschaften der gesamten getragenen Ausrüstung,
einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung, Schuhwerk und weiterer persönlicher Schutzausrüstung, vor dem Einsatz überprüfen. Weitere Informationen
zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für Ihre Tätigkeit geeignet ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem
Lieferantenoder bei DuPont.Zur AuswahldergeeignetenpersönlichenSchutzausrüstung ist durchdenAnwendereine Risikoanalysedurchzuführen.Nur derTrägerselbst
ist verantwortlich für die korrekte Kombination des Ganzkörper-Schutzanzugs mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.) sowie die
Einschätzung dermaximalen Tragedauer für eine bestimmteTätigkeit unterBerücksichtigung der Schutzwirkung, desTragekomforts sowie derWärmebelastung.DuPont
übernimmtkeinerleiVerantwortung für den unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG: ZiehenSiedenSchutzanzug nicht an, wenn er wider ErwartenSchädenaufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT: Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C.Von DuPont durchgeführte
Tests sowohlmitnatürlicheralsauch beschleunigter Alterunghabengezeigt,dassdasMaterialeine angemessene mechanische Festigkeitund Barriereeigenschaftenüber
eine Dauer von 10 Jahren behält. Die antistatischen Eigenschaften können sich im Laufe der Zeit verschlechtern. Der Anwender muss sicherstellen, dass die ableitenden
EigenschaftenfürdenEinsatzzweckausreichendsind. Das Produktmuss in seiner Originalverpackunggelagert undtransportiert werden.
ENTSORGUNG: Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die Entsorgung
kontaminierterKleidung geltendennationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: DieKonformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle –
Tyvek®500Xpertblue model CHF5 est la désignationdecettecombinaisonde protectionàcapucheavecélastiques autour despoignets,deschevilles,du visage
etdela taille. Lesprésentesinstructions d’utilisation fournissentdesinformationsrelativesàcettecombinaison. MarquageCE–Cettecombinaisonrespecte
lesexigencesdes équipementsdeprotectionindividuelledecatégorieIII définiesparlalégislationeuropéennedans le règlement(UE)2016/425.Lescertificats
d’examens de typeet d’assurancequalitéontétédélivrésparSGS FimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland,identifié par lenuméro
d’organisme notifié CE 0598. Indique la conformité aux normes européennes en matière de vêtements de protection chimique. Protection contre
lacontaminationradioactiveparticulaireselon la norme EN1073-2:2002. Laclause 4.2 de lanormeEN1073-2 implique la résistanceà l’inflammation.
Toutefois, cette combinaison n’a pas été testée pour la résistance à l’inflammation. Cette combinaison bénéficie d’un traitement antistatique sur
la surface intérieure blanche uniquement et offre une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006, comprenant la norme EN 1149-
and the wearer. The electrostatic dissipative performance of both the suit and the wearer needs to be continuously achieved in such a way as the resistance
between the person wearing the electrostatic dissipative protective clothing and the earth shall be less than 108 Ohm e.g. by wearing adequate footwear/
flooring system, use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be opened or removed whilst
in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dissipative protective clothing shall
not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the elec-
trostaticdissipativeclothing can be affectedbyrelativehumidity, wearand tear, possiblecontaminationandageing.Electrostaticdissipativeprotectivecloth-
ing shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements). In situations where static dissipation level
is a critical performance property, endusers should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer garments, inner garments,
footwearand other PPE. Further informationon groundingcanbe provided by DuPont.Please ensurethat you have chosen thegarment suitable for your job.
Foradvice,pleasecontact your supplier orDuPont.Theuser shall perform a risk analysis uponwhich he shallbase his choiceofPPE. He shallbe the solejudge
for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long
this coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility
whatsoeverforimproper use ofthis coverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventof defects,do not wear the coverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont
has performed naturally and accelerated ageing tests with the conclusion that this fabric retains adequate physical strength and barrier properties over a
period of 10 years.The antistatic properties may reduce over time.The user must ensure the dissipative performance is sufficient for the application. Product
shallbe transportedand stored in itsoriginal packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedbynationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationofconformitycanbedownloadedat:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
5:2008avecune miseàlaterreappropriée. «Types»deprotectioncorporelleintégraleatteintspar cettecombinaisonselon les normes européennesen
matière de vêtements de protection chimique : EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005 + A1:2009 (Type 6). Cette combinaison répond
égalementaux exigencesdelanormeEN14126:2003Type5-BetType6-B. Ilest recommandéà l’utilisateurde lireles présentesinstructionsd’utilisation.
Le pictogramme de taille indique les mensurations du corps (en cm) et le code de corrélation à la lettre. Prenez vos mensurations et choisissez la taille
adaptée. Paysd’origine. Datedefabrication. Matériauinflammable.Teniréloignédu feu. Ce vêtementet/ouce matériaune sont pas ignifuges
et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur, de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables.
Nepasréutiliser. InformationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquageCEetd’unorganismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDU MATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceà l'abrasion EN 530, Méthode 2 >100cycles 2/6***
Résistanceà la flexion ENISO7854,MéthodeB >100000cycles 6/6***
Résistanceà la déchirure trapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceà la traction ENISO 13934-1 >60N 2/6
Résistanceà la perforation EN863 >10N 2/6
Résistancede surfaceà 25 % d'HR** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 intérieur≤ 2,5 x 109ohm N/A
N/A=Nonapplicable *SelonlanormeEN14325:2004 **Consulterleslimitesd'utilisation ***Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONDELIQUIDESENISO6530
Substancechimique Indice de pénétration–ClasseEN* Indicederépulsion–ClasseEN*
Acidesulfurique (30 %) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium(10%) 3/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIOND'AGENTSINFECTIEUX
Essai Méthoded’essai ClasseEN*
Résistanceà la pénétration du sang et des fluides corporelsenutilisant
dusangsynthétique ISO16603 3/6
Résistanceà la pénétration des pathogènesvéhiculésparlesang
enutilisantle bactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureC aucune classification
Résistanceà la pénétration de liquides contaminés ENISO22610 1/6
Résistanceà la pénétration par des aérosolsbiologiquementcontaminés ISO/DIS22611 1/3
Résistanceà la pénétration par des poussièresbiologiquement
contaminées ISO22612 1/3
*SelonlanormeEN14126:2003
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISONAUXESSAIS
Méthoded’essai Résultat ClasseEN
Type5 : Essai de fuite versl'intérieurd'aérosolsde particules
(ENISO13982-2) Réussi***•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** N/A
FacteurdeprotectionselonlanormeEN1073-2 >50 2/3***
Type6 : Essai au brouillarddefaibleintensité(EN ISO 17491-4, méthode A) Réussi N/A
Forcedescoutures(EN ISO 13935-2) > 75 N 3/6*
N/A=Non applicable *SelonlanormeEN14325:2004 **82/90signifie que 91,1 % des valeursLjnm ≤30%et8/10signifieque80% des valeurs Ls≤15%
***Test réalisé avecpoignets,capuche, chevilles et rabatdefermetureàglissièrerecouverts de ruban adhésif
Pourplusd’informationsausujetdesperformances de barrière,contactezvotrefournisseurouDuPont: www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les
substances dangereuses, ou pour protéger les produits et procédés sensibles de la contamination par les personnes. Elle est typiquement utilisée, selon la
toxicitéchimique et les conditionsd’exposition, pour protégercontrelesparticulesfines(Type5)et les aspersions ou projectionslimitées de liquides(Type6).
Pour atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche,
ainsi qu’un ruban adhésif supplémentaire autour de la capuche, des poignets, des chevilles et sur le rabat de fermeture à glissière. Le matériau utilisé pour la
confection de cette combinaison a été testé conformément à la norme EN 14126:2003 (vêtements de protection contre les agents infectieux), concluant au
faitque ce matériauconstitue une barrièrelimitéecontreles agents infectieux (voir tableau ci-dessus).
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ce matériau ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Tyvek® fond à 135° C. Il est possible qu’une exposition à des
dangersbiologiques quine correspondent pas au niveau d’étanchéitédu vêtement puisse induireune contamination biologique de l’utilisateur.Les coutures
cousues de cette combinaison ne constituent pas une barrière contre les agents infectieux. L’exposition à certaines particules très fines, à des pulvérisations
intensivesde liquidesou à desprojectionsde substances dangereusespeutnécessiterdes combinaisons présentant une plus granderésistancemécaniqueet
des propriétés de barrière supérieures à celles de cette combinaison. L’utilisateur doit s’assurer de la compatibilité de tout réactif avec le vêtement avant son
utilisation. Pour une meilleure protection, ou pour atteindre le niveau de protection revendiqué dans certaines applications, il est nécessaire d’appliquer du
ruban adhésif sur les poignets, les chevilles, la capuche et le rabat de fermeture à glissière. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il est possible d’appliquer
de façon étanche un ruban adhésif dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin afin de pas former de
faux-plidans le tissu ou leruban adhésif,car ceux-cipeuventfaireofficede canaux. Lorsde l’applicationdu ruban adhésifsur la capuche,il convient d’utiliser
depetits morceaux de ruban (+/- 10 cm), enles faisant se recouvrir.Cevêtementrépondaux exigences derésistancede surfacede la norme EN 1149-5:2008
dans le cadre de mesures prises conformément à la norme EN 1149-1:2006, mais le revêtement antistatique n’est appliqué que sur la surface intérieure.
Cela est à prendre en considération si le vêtement est mis à la terre. Le traitement antistatique n’est efficace que par une humidité relative de 25 % ou
plus et l’utilisateur doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. Les propriétés électrostatiques dissipatives de la combinaison et
de l’utilisateur doivent être atteintes en permanence de manière à ce que la résistance entre le porteur du vêtement dissipateur et la terre soit inférieure
à 108ohm, par exemple par l’utilisation de chaussures/revêtement de sol adéquat, d’un câble de mise à la terre, ou par d’autres moyens adaptés. Il ne
faut pas ouvrir ou enlever le vêtement électrostatique dissipatif en présence d’une atmosphère inflammable ou explosive, ni pendant la manipulation de
substances inflammables ou explosives. Il ne faut pas utiliser le vêtement électrostatique dissipatif dans une atmosphère à haute teneur en oxygène sans
l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être altérées
par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle contamination et le vieillissement. Le vêtement électrostatique dissipatif doit recouvrir en
permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Dans
les situations où la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier, porté
avec les vêtements extérieurs, les vêtements intérieurs, les chaussures et tout autre équipement de protection individuelle. DuPont peut vous fournir des
informationssupplémentairessur la mise à laterre.Vérifiezque vousavezchoisi le vêtementadapté àvotretravail.Si vousavezbesoin de conseils,contactez
votre fournisseur ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder son choix d’équipement de protection individuelle. Il est
le seul juge de la bonne compatibilité de sa combinaison de protection intégrale et de ses équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement respiratoire,
etc.) et de la durée pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier, en considération de ses performances de protection,
duconfort et du stress.DuPontdécline toute responsabilitéquant àune utilisationinappropriéede cette combinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualité peu probablede la présenced’undéfaut, ne portez pas lacombinaison.
STOCKAGE ETTRANSPORT: Cettecombinaisonpeut êtrestockéeentre15 et25°Cdansl’obscurité(boîteen carton)sans exposition au rayonnement
ultra-violet. DuPont a effectué des essais de vieillissement naturel et accéléré, concluant au fait que ce matériau conserve une résistance mécanique
adéquateetde bonnes propriétésde barrière pendant 10ans. Ses propriétésantistatiquespeuventdiminuer avecle temps. L’utilisateurdoit s’assurerque les
performances de dissipation sont suffisantes pourl’applicationvisée. Leproduitdoit être transportéetconservé dansson emballage d’origine.
ÉLIMINATION : Cette combinaison peut être incinérée ou enterrée dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement. L’élimination
desvêtementscontaminés est réglementéeparleslégislationsnationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationdeconformitéesttéléchargeableà l’adresse: www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio registrato. Produttore della tuta. Identificazione del modello:
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 è ilnome del modello di unatuta protettiva concappuccio dotata di cuciture rinforzatecon nastro e dielastico ai polsi, alle caviglie,
intornoal viso e in vita. Le presenti istruzioni per l’uso fornisconoinformazioni suquesta tuta. Marchio CE:la tuta soddisfa i requisiti dei dispositividi protezione
individuale di categoria III conformemente alla legislazioneeuropea, regolamento(UE) 2016/425. I certificati relativi all’esame del tipoe alla garanzia diqualità sono stati
rilasciati da SGSFimko Oy, P.O. Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland, identificata dalnumero di organismoCE notificato 0598. Indica la conformità alle
normeeuropeein materiadi indumenti perlaprotezionedagliagenti chimici. Protezione contro la contaminazione radioattivada particolato conformementeallo
standardEN 1073-2:2002. LostandardEN 1073-2clausola 4.2prevedelaresistenzaall’ignizione.Tuttaviala resistenzaall’ignizionenon èstata testatasu questatuta.
QuestatutavienesottopostaauntrattamentoantistaticodellasolasuperficieinternabiancaeoffreprotezioneelettrostaticainconformitàallostandardEN1149-1:2006,
oltreche allostandardEN1149-5:2008sela messa a terraè corretta. “Tipologie”diprotezionepertuttoil corpo ottenuteconquesta tuta come definite dagli standard
europei inmateria di indumenti perla protezione dagliagenti chimici: EN ISO13982-1:2004 + A1:2010 (tipo 5)e EN 13034:2005 + A1:2009(tipo 6). Questa tuta soddisfa
inoltreirequisitidi cui allostandardEN14126:2003 per itipi 5-B e 6-B. L’utilizzatore deve esserea conoscenza delle presenti istruzioni perl’uso. Il pittogramma
delle misureindica le misure delcorpo (cm) e lacorrelazione con ilcodice formato dalettere.Verificare leproprie misure escegliere la tagliacorretta. Paese diorigine.
Datadi produzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontano dal fuoco.Questo indumentoe/otessutonon èignifugoenondeveessereusatoinprossimitàdi fonti
dicalore,fiammelibere,scintilleo in ambienti potenzialmenteinfiammabili. Non riutilizzare. Altreinformazioni relativealle certificazioni indipendenti dal
marchioCEedall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTATUTA:
PROPRIETÀFISICHE DELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530(metodo2) >100 cicli 2/6***
Resistenzaallarotturaper flessione ENISO7854(metodoB) >100.000 cicli 6/6***
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 >10 N 1/6
Resistenzaallatrazione ENISO13934-1 >60 N 2/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >10N 2/6
Resistivitàsuperficialecon
umiditàrelativadel 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 interna≤ 2,5x109 Ohm N/A
N/A= Nonapplicabile *Inconformità allostandardEN 14325:2004 **Vederelelimitazionid'uso *** Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDIENISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione–Classe EN* Indicedirepellenza–ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*In conformitàallostandardEN14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaallapenetrazionedisangue
efluidi corporeiusandosangue sintetico ISO16603 3/6
Resistenzaallapenetrazionedipatogeni
ematogeniusandoilbatteriofagoPhi-X174 ISO16604(proceduraC) Nessunaclassificazione
*In conformitàallostandardEN14126:2003

IFU . 5
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Resistenzaallapenetrazionediliquidi contaminati ENISO22610 1/6
Resistenzaallapenetrazionediaerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3
Resistenzaallapenetrazionedipolverebiologicamentecontaminata ISO22612 1/3
*In conformitàallostandardEN14126:2003
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Metododiprova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo5:provaperladeterminazionedellaperditaditenuta
internadiaerosoldi particellefini(ENISO 13982-2)
Superata***•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** N/A
FattorediprotezioneinconformitàallostandardEN1073-2 > 50 2/3***
Tipo6:provaallospruzzodi bassolivello(EN ISO17491-4,metodoA) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A= Nonapplicabile *Inconformità allostandardEN 14325:2004 **82/90significacheil 91,1%deivaloriLjnm ≤30%e8/10significa chel'80%deivaloriLs ≤15%
***Provaeffettuataconpolsi,cappuccio,caviglieepattaconcernieranastrati
Perulterioriinformazioni sulleprestazionidibarriera,contattareilpropriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: questa tuta è concepita per proteggere i lavoratori
dalle sostanze nocive oppure per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da parte delle persone. A seconda delle condizioni di esposizione
e tossicità chimica,generalmente viene usataper fornire una protezione contro particelle fini(tipo 5) e schizzi ospruzzi liquidi di entitàmoderata (tipo 6). Per ottenere
la protezione dichiarata sono necessari una maschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizione e collegato ermeticamente al cappuccio
e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio, alle caviglie e alla patta con cerniera. Il tessuto usato per questa tuta è stato testato in conformità allo standard
EN14126:2003(indumentidiprotezionecontrogliagentiinfettivi),giungendoallaconclusionecheilmaterialefornisceunabarrieralimitatacontrogli agenti infettivi
(vederetabella precedente).
LIMITAZIONI D’USO: questo indumentoe/o tessuto non èignifugo e non deve essere usatoin prossimità di fontidi calore, fiammelibere, scintille o inambienti
potenzialmente infiammabili. IlTyvek® fonde a 135°C. È possibile che un tipo di esposizione a rischi biologici non corrispondente al livello di tenuta di questi indumenti
provochiuna biocontaminazione dell’utilizzatore. Le cuciture diquesta tuta non fornisconouna barriera controgli agenti infettivi. L’esposizione ad alcune particelle molto
fini, a spruzzi e schizzi liquidi intensi di sostanze nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa
tuta. L’utilizzatore deve accertarsi della compatibilità dei reagenti con l’indumento prima dell’uso. Per maggiore sicurezza e per ottenere il livello di protezione dichiarato
in determinate applicazioni sarà necessario rinforzare polsi, caviglie, cappuccio e patta con cerniera con nastro adesivo. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti si
possano nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Prestare attenzione, quando si applica il nastro, che non compaiano grinze nel tessuto o nel nastro poiché
potrebbero agire come canali. Quando si rinforza il cappuccio con nastro adesivo, occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (± 10 cm) e sovrapporli. Questo indumento
soddisfa i requisiti di resistività superficiale di cui allo standard EN 1149-5:2008 se misurati in conformità allo standard EN 1149-1:2006, ma il rivestimento antistatico
è applicato solo sulla superficie interna. Occorre tenere conto di ciò se l’indumento è collegato a massa. Il trattamento antistatico è efficace solo con umidità relativa del
25% o maggiore e sel’utilizzatore provvede auna messa a terracorretta sia dell’indumento che di chi loindossa. Le prestazionidissipative delle cariche elettrostatiche sia
dellatutache di chi la indossadevonoessereottenutecontinuamentein modo chelaresistenzatra la personacheindossal’indumentodi protezioneelamassa sia inferiore
a108 Ohm, ad esempio indossando calzature adeguate o tramiteilsistema di pavimentazione,l’uso diun cavo di messaa terra o conun altro sistema idoneo. L’indumento
diprotezioneconproprietàdissipativedellecariche elettrostatichenondeveessereaperto orimossoinatmosfereinfiammabili oesplosiveoquandosi maneggiano sostanze
infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere usato in atmosfere arricchite in ossigeno senza
previa approvazione dell’ingegnere della sicurezza responsabile. L’indumento con prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche può essere influenzato dall’umidità
relativa, dall’usura, da un’eventuale contaminazione e dall’invecchiamento. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche deve coprire
permanentemente tutti i materiali non conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione
delle cariche elettrostatiche è una caratteristica prestazionale fondamentale, gli utilizzatori finali devono valutare le prestazioni di tutto l’abbigliamento indossato, inclusi
gli indumenti esterni e interni, le calzature e altri DPI. DuPont può fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra. Assicurarsi di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro
da svolgere. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico
a stabilire qual è la combinazione corretta di tuta per la protezione di tutto il corpo e dispositivi ausiliari (guanti, scarpe, apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.)
eperquantotempotale tuta puòessereindossata per un lavorospecificotenutocontodellerelativeprestazioni di protezione,della comodità o dello stressda calore.DuPont
declinaqualsiasiresponsabilitàperl’usononcorrettodiquestatuta.
PREPARAZIONE ALL’USO: nell’eventualitàpocoprobabilechesianopresentidei difetti,nonindossarelatuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO: questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi UV. DuPont
ha effettuato prove in condizioni di invecchiamento naturale e accelerato traendo la conclusione che questo tessuto mantiene una resistenza fisica adeguata e proprietà
di barriera perun periodo di 10 anni.Le proprietà antistatichepossono ridursi con il tempo.L’utilizzatoredeve assicurarsi che leprestazioni dissipative sianosufficienti per
l’applicazioneinquestione.Ilprodottodeveesseretrasportatoe conservatonellasuaconfezioneoriginale.
SMALTIMENTO: questa tutta puòessere incenerita o seppellitain discariche controllatesenza che vi sia alcun rischioper l’ambiente. Losmaltimento di indumenti
contaminatièdisciplinatodallanormativanazionale olocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: ladichiarazionediconformitàpuòesserescaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5, es la denominación del modelo de overol de protección con capucha y elásticos en puños, tobillos, rostro y cintura.
Esta instrucción de uso proporciona información sobre este overol. Marcado CE: el overol cumple con los requisitos de equipo de protección personal
de categoría III de acuerdo a la legislación europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad han
sido emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598.
Indicael cumplimientodelasnormaseuropeasde prendasdeprotecciónquímica. Proteccióncontralacontaminaciónpor partículasradiactivassegún
lanormaEN 1073-2:2002. La cláusula 4.2. de la norma EN1073-2exigeresistenciaa la combustión.Sinembargo,laresistenciaa la combustiónnoseha
probadoen esteoverol. Esteoverolllevauntratamientoantiestáticosolo en la superficieinternablancayofreceprotecciónelectroestáticaconforme a la
normaEN1149-1:2006, incluyendolanormaEN1149-5:2008cuandoestácorrectamenteconectadoatierra. “Tipos”deproteccióndel cuerpo que consigue
este overol definidos por las normas europeas para prendas de protección química: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005 + A1:2009
(Tipo6).Esteoveroltambiéncumplelosrequisitosde las normas la norma EN 14126:2003Tipo 5-B yTipo6-B. Elusuariodebeleerestas instrucciones de
uso. Elpictogramadetallasindicalas medidas corporales(encm)ysu correlaciónconuncódigoalfabético.Compruebesusmedidasyseleccionelatalla
correcta. País de origen. Fecha de fabricación. Material inflamable. Mantener alejado del fuego. Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe
utilizarsecercade calor,llamas,chispas o entornosdetrabajoinflamables. Noreutilizar. Otrainformación de certificacionesindependientedel
marcadoCE ydelorganismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE OVEROL:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Prueba Métododeprueba Resultado ClaseEN*
Resistenciaalaabrasión EN530 Método2 >100 ciclos 2/6***
Resistenciaaroturasal doblarse ENISO7854MétodoB >100 000ciclos 6/6***
Resistenciaalasrasgadurastrapezoidales ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenciaalatracción ENISO 13934-1 >60N 2/6
Resistenciaalasperforaciones EN863 >10N 2/6
Resistenciasuperficialaun25%
dehumedad relativa** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 dentrodeunrango≤2,5x109 Ohm N/A
N/A= Noaplicable *ConformeaEN14325:2004 **Consultelaslimitaciones deuso ***Puntofinalvisible
RESISTENCIADELTEJIDOALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOSENISO6530
Química Índicede penetración–ClaseEN* Índice derepelencia– ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesodio(10 %) 3/3 3/3
*ConformeaEN14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOALAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Prueba Métododeprueba ClaseEN*
Resistenciaalapenetraciónde sangreyfluidos
corporalesutilizandosangresintética ISO16603 3/6
Resistenciaalapenetraciónde patógenostransmitidos
porla sangreusandoel bacteriófagoPhi-X174 ISO16604ProcedimientoC sinclasificación
Resistenciaalapenetraciónde líquidoscontaminados ENISO22610 1/6
Resistenciaalapenetraciónde aerosolesbiológicamentecontaminados ISO/DIS22611 1/3
Resistenciaalapenetraciónde polvobiológicamentecontaminado ISO22612 1/3
*ConformeaEN14126:2003
PRUEBASDE RENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Métododeprueba Resultadode laprueba ClaseEN
Tipo5:Pruebadefugadepartículasdeaerosolhaciael interior(ENISO13982-2) Aprobado***•Ljnm 82/90≤30 %•Ls8/10≤ 15%** N/A
Factordeprotecciónconformea EN1073-2 >50 2/3***
Tipo6:Pruebadeaerosoldebajonivel(ENISO17491-4,MétodoA) Aprobado N/A
Resistenciadecostura(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A= Noaplicable *ConformeaEN14325:2004 **82/90 significaqueel91,1% delosvaloresLjnm ≤30%y 8/10significaqueel80 %delosvaloresLs≤15 %
***Pruebarealizadaconpuños,capuchay tobillosselladosycremalleracontapeta
Paraobtenermás informaciónsobrela capacidaddebarrera,póngaseencontactoconsuproveedoroconDuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Este mono está diseñado para
proteger a los trabajadores contra las sustancias peligrosas, o a los productos y procesos sensibles contra la contaminación de las personas. Según la toxicidad química
y las condiciones de exposición, se suele utilizar como protección contra partículas finas (Tipo 5) y salpicaduras o aerosoles líquidos limitados (Tipo 6). Para conseguir
la susodicha protección se exige una máscara de rostro completo con filtro que resulte adecuada para las condiciones de exposición y tenga una conexión estanca con
la capucha y los cierres adicionales alrededor de la capucha, los puños, los tobillos y la cremallera con solapa. El tejido utilizado para este mono se ha sometido a pruebas
conformes a EN 14126:2003 (ropa de protección contra agentes infecciosos) cuyos resultados concluyen que el material ofrece una barrera limitada contra los agentes
infecciosos(véasela tablaanterior).
LIMITACIONES DE USO: Estaprendaotejidonoesignífugoy nodebeutilizarsecercadecalor,llamas,chispas oentornosde trabajoinflamables.Tyvek®sefunde
a 135 °C. Es posible que algún tipo de exposición a peligros biológicos no correspondiente al nivel de estanqueidad de la prenda pueda dar lugar a una biocontaminación
del usuario. Las costuras cosidas de este mono no impiden la entrada de agentes infecciosos. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos
y salpicaduras desustancias peligrosas puede exigirel uso de monos deuna fuerza mecánica y propiedadesde barrera superioresa las ofrecidas por este mono. El usuario
debe asegurarse de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Para aumentar la protección y conseguir la protección
reivindicada endeterminadas aplicaciones, será necesario el selladode puños, tobillos,capucha y cremallera consolapa. El usuario deberáverificar si el sellado hermético
es posible en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido, dado que estos podrían
actuar como canales. Al sellar la capucha con la cinta, esta debe utilizarse y superponerse en trozos pequeños (± 10 cm). Esta prenda cumple los requisitos de resistencia
superficial de EN 1149-5:2008 cuando se mide conforme a EN 1149-1:2006, pero el recubrimientoantiestáticolo tiene aplicado solo en la superficieinterior.Estose deberá
tener en cuentasi la prenda estáconectada a tierra. El tratamiento antiestático soloes eficaz en un ambiente de humedadrelativa del 25% o superior, y elusuario deberá
asegurarunaconexiónatierraadecuadatantodelaprendacomodelusuario.La capacidad de disipaciónelectroestáticatantodel traje como del usuariodebeconseguirse
de forma continua, de la misma manera que la resistencia entre la persona que lleva la ropa protectora con capacidad de disipación electroestática y la tierra debe ser
menor de 108 Ohm, es decir, mediante el uso de un sistema adecuado de calzado/conexión a tierra, el uso de un cable a tierra o cualquier otro medio que sea adecuado.

IFU . 6
Las prendas de protección con capacidad de disipación electroestática no podrán abrirse ni quitarse mientras se esté en presencia de atmósferas inflamables o explosivas
odurantelamanipulacióndesustanciasinflamables o explosivas.Las prendasdeprotecciónconcapacidaddedisipaciónelectroestáticanopodránutilizarse enatmósferas
enriquecidas con oxígeno sin la aprobación previa del responsable de seguridad. La humedad relativa, el desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden
afectar la capacidad de disipación electroestática de las prendas de protección con capacidad de disipación electroestática. Las prendas de protección con capacidad de
disipaciónelectroestáticadeberáncubrirpermanentementetodoelmaterialno homologadodurantesu usonormal(incluyendoflexionesymovimientos).En situaciones
donde el nivel de disipaciónestática sea una propiedadfundamental del rendimiento, los usuarios finales debenevaluar el rendimientodel conjunto completotal y como
lo utilicen, incluyendo prendasexteriores e interiores, calzadoy otros equipos deprotección personal.DuPont puede aportar información adicionalsobre la conexión a tierra.
Asegúrese de elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Si necesita asesoramiento, póngase en contacto con su proveedor o con DuPont. El usuario deberá
analizar el riesgoa partir delcual basará su eleccióndel equipo de protecciónpersonal. Será el únicoque pueda determinar lacombinación correcta del mono deprotección
de cuerpo completoy sus accesorios (guantes, botas,equipo de protecciónrespiratoria, etc.)y durante cuánto tiempose podrá utilizar este monopara un trabajo específico
enrelaciónconsucapacidaddeprotección,comodidad de uso oestréspor calor.DuPontnoaceptaráningunaresponsabilidadporelusoincorrectodeestemono.
PREPARACIÓN PARA EL USO: Enelcasopocoprobabledequeexistandefectos,noutiliceelmono.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE: Este mono puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin exposición
a la luzultravioleta. DuPont harealizado pruebas de envejecimientonatural y acelerado cuyos resultadosindican que este tejidoconservauna calidad física y propiedades
de barrera adecuadas durante un período de 10 años. Las propiedades antiestáticas pueden disminuir con el tiempo. El usuario debe asegurarse de que la capacidad
dedisipaciónseasuficienteparalaaplicación.Elproductodeberátransportarse y almacenarseen suembalajeoriginal.
ELIMINACIÓN: Este mono puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el medioambiente . La eliminación de prendas contaminadas está
reguladaporlasleyesnacionalesolocales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: LaDeclaracióndeconformidadpuededescargarseen:www.safespec.dupont.co.uk.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marca comercial. Fabricante do fato. Identificação do modelo –
Tyvek® 500 Xpert blue
model CHF5 é onome do modelo de fatos de proteção comcapuz integrado, e elásticonos punhos, tornozelos, zona facial ecintura. Estas instruções deutilização contêm
informaçõessobreestefato. Marcação CE –O fato satisfazos requisitos referentes aequipamento de proteção individual dacategoria III, nos termosda legislação
europeia,regulamento(UE)2016/425.Oscertificadosdetipoe degarantiadequalidade foramemitidospelaSGS FimkoOy, P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211HELSINKI,
Finland, identificada pelo organismo notificado CEcom o número 0598. Indica a conformidadecom as normas europeiasrelativas avestuário de proteçãocontra
produtosquímicos. Proteção contra contaminação radioativa naforma de partículas, de acordocom a norma EN1073-2:2002. A EN 1073-2,cláusula 4.2 requer
resistência àignição. Noentanto, aresistência à igniçãonão foi testada nestefato. Este fatopossui um tratamentointerior antiestático apenasna superfície interior
brancae proporcionaproteçãoeletrostática emconformidade coma normaEN 1149-1:2006,incluindo anorma EN1149-5:2008 quando devidamente ligadoà terra.
“Tipos”deproteçãode corpo inteiroobtidospor este fatodefinidospelasnormaseuropeiaspara vestuáriodeproteçãocontraprodutosquímicos: EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010 (Tipo 5) eEN 13034:2005 +A1:2009 (Tipo 6). Estefatotambémsatisfazos requisitos da norma EN14126:2003,Tipo5-BeTipo 6-B. O utilizador deve ler
estas instruções deutilização. O pictograma de tamanhos indicaas medidas do corpo (cm) e asua correspondência como código de letras.Verifique as suasmedidas
docorpo e selecione otamanho correto. Paísde origem. Data de fabricação. Material inflamável. Manterafastado do fogo. Esta peçade vestuário e/ou
tecidonão é resistenteàschamasenãodeveser utilizada pertode calor,chama abertaou faíscas,nememambientespotencialmenteinflamáveis. Nãoreutilizar.
Outra(s)informação(ões)de certificaçãoindependente(s)da marcaçãoCEe doorganismonotificado europeu.
DESEMPENHO DESTE FATO:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métododeensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaàabrasão EN530,método2 >100 ciclos 2/6***
Resistênciaàflexão ENISO7854, métodoB >100.000ciclos 6/6***
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistênciaàtração ENISO13934-1 >60 N 2/6
Resistênciaàperfuração EN863 >10N 2/6
ResistênciadasuperfícieaHRde 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 interior≤2,5x109 Ohm N/A
N/A= Nãoaplicável *De acordocomanormaEN14325:2004 **Verlimitaçõesdeutilização ***Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDO ÀPENETRAÇÃOPORLÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração–classe danormaEN* Índicederepelência–
classeda normaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesódio(10%) 3/3 3/3
*DeacordocomanormaEN 14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDO ÀPENETRAÇÃODEAGENTESINFECCIOSOS
Ensaio Métododeensaio ClassedanormaEN*
Resistênciaàpenetraçãodesangue efluidos
corporaisutilizandosanguesintético ISO16603 3/6
Resistênciaàpenetraçãodeorganismospatogénicos
transmitidospelosangueutilizandoobacteriófagoPhi-X174 ISO16604, procedimentoC semclassificação
Resistênciaàpenetraçãodelíquidos contaminados ENISO22610 1/6
Resistênciaàpenetraçãodeaerossóisbiologicamentecontaminados ISO/DIS22611 1/3
Resistênciaàpenetraçãodepoeiras biologicamentecontaminadas ISO22612 1/3
*DeacordocomanormaEN 14126:2003
DESEMPENHONO ENSAIODATOTALIDADEDOFATO
Métododeensaio Resultadodo ensaio ClassedanormaEN
Tipo5:Ensaiodefugaparaointeriordepartículasdeaerossóis(ENISO13982-2) Aprovado***•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** N/A
Fatordeproteçãodeacordocom anormaEN1073-2 >50 2/3***
Tipo6:Ensaiodepulverizaçãodebaixonível(ENISO17491-4, métodoA) Aprovado N/A
Resistênciadascosturas(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A= Nãoaplicável *De acordocomanormaEN14325:2004 **82/90 significa91,1%dosvaloresLjnm ≤30%e 8/10significa80%dosvaloresLs≤15%
***Ensaiorealizadocompunhos,capuz,tornozeloscomfita eabadofechode correr
Paramaisinformações sobreaeficácia dabarreira,contacteoseufornecedorou aDuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Este fato foi concebido para proteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das condições de
exposição, é geralmente usado como proteção contra determinadas partículas (Tipo 5) e salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6). Para obter a proteção requerida,
é necessário utilizaruma máscara completa comfiltro,adequada às condições deexposição e bem presaao capuz, bem comoaplicar fita adicional em tornodo capuz, punhos,
tornozelose aba do fecho decorrer. O tecidoutilizado para este fato foi testado de acordo com anorma EN 14126:2003 (vestuáriode proteção contra agentesinfecciosos) com
aconclusãodequeomaterialproporcionauma barreira limitada contraagentesinfecciosos(vertabelaacima).
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Esta peça devestuário e/ou tecido nãoé resistenteàs chamas e não deve ser utilizadaperto decalor,chama aberta ou faíscas,
nem em ambientes potencialmente inflamáveis. OTyvek® derrete a 135°C. Um tipo de exposição a perigos biológicos não correspondente ao nível de estanquidade da
peçadevestuáriopodelevarà contaminaçãobiológica do utilizador.As costuras com pespontodestefatonãoproporcionamuma barreiraàentradadeagentesin fecciosos.
A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações líquidos intensivas e a salpicos de substâncias perigosas poderá exigir fatos com resistência mecânica
epropriedadesdebarreirasuperiores às apresentadas por este fato.O utilizador devegarantir a adequada compatibilidade entreo reagenteeovestuário,antesdautilização.
Para reforçar a proteção e obter a proteção requerida em determinadas aplicações, será necessário aplicar fita nos punhos, tornozelos, capuz e aba do fecho de correr.
O utilizador deve verificar se é possível um ajuste hermético, caso a aplicação o exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da fita para que não surjam dobras no
tecido ou na fita que podem funcionar como canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos (± 10 cm) de fita sobrepostos. Esta peça de vestuário satisfaz os
requisitosderesistênciadasuperfíciedanormaEN1149-5:2008, quando ensaiadodeacordocomanormaEN1149-1:2006. Noentanto,possuium revestimentoantiestático
aplicado apena s na superfície interior. Este facto deve ser considerado, se o fato for ligado à terra. O tratamento antiestático só é eficaz em níveis de humidade relativa
iguaisousuperioresa 25%, e o utilizador deveráasseguraracorretaligação à terra tantodofatocomode quem o enverga.Odesempenhodedissipaçãoeletrostáticatanto
do fato como de quem o enverga deve ser obtido continuamente, de forma a que a resistência entre a pessoa que enverga o vestuário protetor dissipativo eletrostático
eaterrasejainferiora 108 Ohm (por exemplo,atravésdautilizaçãode calçado/sistemade pavimentoadequado,um cabo deterra,ou outromeio apropriado). Não abrir ou
remover o vestuário protetor dissipativo eletrostático na presença de atmosferas inflamáveis ou explosivas, ou durante o manuseamento de substâncias inflamáveis ou
explosivas. Não utilizar o vestuário protetor dissipativo eletrostático em atmosferas enriquecidas com oxigénio sem a autorização prévia do responsável pela segurança.
O desempenho dedissipação eletrostática do vestuário pode serafetado pela humidade relativa, desgaste,possível contaminação eenvelhecimento. O vestuário protetor
dissipativo eletrostático deve cobrir permanentemente todos os materiais não conformesdurante a utilização normal(incluindo a torçãoe os movimentos). Nassituações
em que o nível de dissipação eletrostática é uma característica de desempenho crucial, o utilizador final deve avaliar a totalidade do conjunto envergado, incluindo as
peças de vestuário exteriores e interiores, o calçado e o restante EPI. A DuPont pode disponibilizar informações adicionais sobre ligações à terra. Certifique-se de que
escolheu o vestuário adequado para o seu trabalho. Para obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor ou a DuPont. O utilizador deve efetuar uma análise de riscos
que servirá de base à sua seleção do EPI. Ele será o único responsável pela escolha da combinação correta de fato de proteção de corpo inteiro e do equipamento auxiliar
(luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.), bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa específica em relação
àsuaeficáciaprotetora,confortoou esforçotérmico.A DuPontdeclinaquaisquerresponsabilidadesdecorrentesda utilização incorreta destefato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO: Nocasoimprováveldaexistênciadedefeitos,não utilizeo fato.
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE: Este fato pode ser armazenado a temperaturas entre 15 e 25°C no escuro (caixa de cartão) e sem exposição
à radiação UV. A DuPont realizou testesde envelhecimento natural e acelerado,tendo concluído que estetecido mantém uma resistência físicae propriedades de barreira
adequadas durante um período de 10 anos. As propriedades antiestáticas podem diminuir ao longo do tempo. O utilizador deve garantir que a eficácia dissipativa
ésuficienteparaaaplicação.O produtodevesertransportado e armazenado na embalagem original.
ELIMINAÇÃO: Este fato pode ser incinerado ou enterrado num aterro controlado sem prejudicar o meio ambiente. A eliminação de vestuário contaminado
éreguladaporleisnacionais oulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Adeclaraçãodeconformidadepodesertransferidaem:www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikant van de overall. Modelidentificatie –
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 is de modelnaam
voor eenbeschermende overall met kapmet elastisch aansluitende mouwen,broekspijpen, gezichts- enrompbeschermingsstukken. Dezegebruiksaanwijzing bevat
informatieoverdezeoverall. CE-markering –Overall voldoet aan devereisten voor categorieIII persoonlijke beschermingsuitrusting volgens de Europese wetgeving,
Verordening (EU)2016/425. Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecertificaten werdenuitgegeven door SGSFimko Oy, P.O.Box 30 (Särkiniementie 3),00211 HELSINKI,
Finland, geïdentificeerd door het EC Notified Body-nummer 0598. Geeft overeenstemming aan met Europese normen voor chemische beschermingskleding.
BeschermingtegenbesmettingmetradioactievedeeltjesvolgensEN1073-2:2002. EN1073-2clausule4.2.eistmateriaaldatbestandistegenontsteking.Bijdeze
overallisdieeigenschapechternietgetest. DezeoverallisalleenaandewittebinnenzijdeantistatischbehandeldenbiedtelektrostatischebeschermingconformEN1149-
1:2006,inclusief EN 1149-5:2008, mitscorrect geaard. “Typen”volledige lichaamsbescherming voordeze overallsbepaald door de Europese normen voor chemische
beschermingskleding:ENISO13982-1:2004+A1:2010(Type5)enEN13034:2005+A1:2009(Type6).DezeoverallvoldoeteveneensaandeeisenvanEN14126:2003Type
5-BenType6-B. De drager van dekledingstukken dient dezegebruiksinstructies te lezen. Pictogram met matengeeft de lichaamsmaten (cm) en deonderlinge
samenhangmet de lettercode weer.Controleeruw lichaamsmatenenselecteer de juistemaat. Landvanherkomst. Productiedatum. Brandbaar materiaal.
Weghoudenvanvuur.Dezekledingstukkenen/of stoffenzijnniet brandbestendigenmoetennietwordengebruiktindebuurt vanhitte,openvuur,vonkenof inpotentieel
brandbareomgevingen. Niethergebruiken. Anderecertificeringsinformatie,onafhankelijkvandeCE-markeringende Europeseaangemelde instantie.

IFU . 7
PRESTATIESVAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530 methode2 >100cycli 2/6***
Buig-en scheurweerstand ENISO7854methode B >100.000 cycli 6/6***
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 > 60N 2/6
Lekweerstand EN863 >10N 2/6
OppervlakteweerstandbijRH 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 binnenzijde≤ 2,5x109 Ohm n.v.t.
n.v.t.=nietvantoepassing *OvereenkomstigEN14325:2004 **Ziegebruiksbeperkingen ***Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDESTOFTEGENINDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO6530
Chemisch Penetratie-index–EN-klasse* Afstotingsindex–EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANDESTOFTEGENINDRINGENVANBESMETTELIJKEAGENTIA
Test Testmethode EN-klasse*
Weerstandtegenindringenvanbloeden lichaamsvocht
doorgebruik vansynthetischbloed ISO 16603 3/6
Weerstandtegenindringenvandoorbloed overdraagbare
ziektekiemend.m.v.bacteriofaagPhi-X174 ISO16604ProcedureC geenclassificatie
Weerstandtegenindringenvanbesmettevloeistoffen ENISO22610 1/6
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmetteaerosoldeeltjes ISO/DIS22611 1/3
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmettestofdeeltjes ISO22612 1/3
*OvereenkomstigEN14126:2003
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Testmethode Testresultaat EN-klasse
Type5:testopinwaartselekkagevanaerosoldeeltjes(ENISO13982-2) Geslaagd***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN 1073-2 >50 2/3***
Type6:sproeitestlaag niveau(ENISO 17491-4,methodeA) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO13935-2) >75 N 3/6*
n.v.t.=nietvantoepassing *OvereenkomstigEN14325:2004 **82/90betekent91,1%Ljnm-waarden≤30% en8/10betekent80%Ls-waarden≤15%
***Test uitgevoerdmetafgeplaktemouwen,kap,broekspijpenenritsafdekking
Voormeerinformatieoverde beschermendeprestatiekuntucontactopnemen metuwleverancierofDuPont:www.ipp.dupont.com
RISICO’S WAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Deze overall dient om arbeiders
te beschermen tegen schadelijke stoffen of om gevoelige producten en processen te beschermen tegen besmetting door mensen. Afhankelijk van de chemische
giftigheid en de blootstellingsomstandigheden, wordt de overall voornamelijk gebruikt voor bescherming tegen fijne deeltjes (Type 5) en beperkte vloeibare spatten
of besproeiingen (Type 6). Een volledig gezichtsmasker met filter dat geschikt is voor de blootstellingsomstandigheden en nauwsluitend aan de kap is bevestigd
met extra tape rond de kap, mouwen, broekspijpen en ritsafdekking, is noodzakelijk om de vereiste bescherming te verkrijgen. De stof die voor deze overall is gebruikt,
is getest overeenkomstig EN 14126:2003 (beschermende kleding tegen besmettelijke agentia). Uit deze test bleek dat de stof beperkte bescherming biedt tegen
besmettelijkeagentia (zie bovenstaandetabel).
GEBRUIKSBEPERKINGEN: Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open vuur,
vonken of in potentieel brandbare omgevingen.Tyvek® smelt bij 135°C. Mogelijk raakt de gebruiker besmet doordat de dichtheid van de kledingstukken onvoldoende
bescherming biedt tegeneen bepaalde blootstelling aan biologischegevaren. De gestiktenaden van deze overall biedengeen bescherming tegen besmettelijke agentia.
Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, intensieve vloeibare besproeiing en spatten van gevaarlijke stoffen, zijn overalls nodig met een hogere mechanische
sterkte en betere beschermende eigenschappen dan wat deze overall biedt. Vóór gebruik dient de gebruiker zich ervan te verzekeren dat het reagens compatibel
is met de kledingstukken. Voor een betere bescherming en om te zorgen voor de vereiste bescherming in bepaalde toepassingen, moeten de mouwen, broekspijpen,
kap en ritsafdekking worden afgeplakt. De gebruiker moet controleren of nauwsluitend afplakken mogelijk is als dit voor de toepassing vereist is. Het afplakken moet
zorgvuldiggebeurenwanter mogen geen vouweninde stof of de tapezittenomdatdergelijkevouwenals kanalen kunnen dienen. Bij hetvastplakkenvande kap moeten
kleine stukken (± 10 cm) tape worden gebruikt die elkaar overlappen. Dit kledingstuk voldoet aan de oppervlakteweerstandvereisten van EN 1149-5:2008 wanneer
deze worden gemeten overeenkomstig EN 1149-1:2006, maar heeft alleen een antistatische deklaag aan de binnenzijde. Hiermee wordt rekening gehouden als de
kledingstukken zijn geaard. De antistatische behandeling is alleen effectief in een relatieve luchtvochtigheid van 25% of hoger en de gebruiker moet zorgen voor een
correcteaarding van zowelhetkledingstukals vanzichzelf.De elektrostatisch dissipatieveprestatievan zowelhetkledingstukals de drager moet doorlopendopzodanige
wijze worden bewerkstelligd dat de weerstand tussen de persoon die de elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding draagt, en de aarde niet meer dan 108 Ohm
bedraagt, bijvoorbeeld door het gebruik van gepast schoeisel/een gepast vloersysteem, gebruik van een aardingskabel of andere passende middelen. Elektrostatisch
dissipatieve beschermingskledingmag niet wordengeopend of worden verwijderd in aanwezigheid vanbrandbare of explosieveatmosferen of terwijl er metbrandbare
of explosieve stoffen wordt gewerkt. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding mag niet worden gebruikt in met zuurstof verrijkte atmosferen zonder de
voorafgaande goedkeuring van de verantwoordelijke veiligheidsingenieur. De elektrostatisch dissipatieve prestaties van de elektrostatisch dissipatieve kledingstukken
kunnen worden aangetast door slijtage, mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding moet tijdens normaal gebruik
(inclusief buigingen en bewegingen) voortdurend alle stoffen bedekken die niet conform de normen zijn. In situaties waarin het statische dissipatieniveau een kritieke
prestatie-eigenschap is, moeten eindgebruikers de prestaties evalueren van hun volledige uitrusting zoals die wordt gedragen, inclusief bovenkleding, onderkleding,
schoeisel en andere persoonlijke beschermingsuitrusting. Meer informatie over de aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor
uw werkzaamheden hebt gekozen. Voor advies kunt u terecht bij uw leverancier of DuPont. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn keuze van
persoonlijke beschermingsuitrusting dient te baseren. De gebruiker oordeelt als enige wat de juiste combinatie is van de overall voor volledige lichaamsbescherming en
de aanvullende uitrusting (handschoenen, veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen
voor een specifieke opdracht, waarbij hij rekening houdt met de beschermende prestaties, het draagcomfort en de hittebestendigheid. DuPont draagt geen enkele
verantwoordelijkheidvoorverkeerdgebruikvandezeoverall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK: Draagdeoverallniet inhetzeldzamegevaldat dezedefecten vertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT: Deze overall dient in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15 en 25°C en zonder
blootstelling aan UV-licht. DuPont heeft natuurlijke en versnelde verouderingstesten uitgevoerd en kwam tot de conclusie dat deze stof gedurende meer dan 10 jaar
voldoende natuurlijke sterkte en beschermende eigenschappen behoudt. De antistatische eigenschappen kunnen in de loop der tijd afnemen. De gebruiker moet ervoor
zorgendatde dissipatieveprestatievoldoende is voor het gebruik.Het product moet wordengetransporteerden opgeslagen in de origineleverpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN: Deze overall kan opmilieuvriendelijke wijze worden verbrand of gedeponeerdop een
gecontroleerdestortplaats.De verwijdering vanbesmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoornationaleof lokalewetten.
CONFORMITEITSVERKLARING: Deconformiteitsverklaringkanwordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsentavdressen. Identifikasjonavmodellen –
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 er
navnetpåenvernedressmedhetteogmedelastisitetvedmansjetter,ankel,linningogelastisitetmotansiktet.Dennebruksanvisningeninneholderinformasjonsomgjelder
dennekjeledressen. CE-merking – Kjeledressen oppfyller kravene tilpersonlig verneutstyr i kategoriIII i henhold til europeisk lovgivning, forordning (EU) 2016/425.
Sertifikater for typegodkjennelse og kvalitetssikring er utstedt av SGSFimko Oy, P.O. Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland, som identifiseres som EUTeknisk
kontrollorgannr.0598. Angir samsvar med gjeldendeeuropeiskestandarder for vernetøymot kjemikalier. Beskyttelse mot radioaktivforurensing fra partikler
ihenhold tilEN1073-2:2002. EN1073-2punkt 4.2. krevermotstandmotantennelse.Denne kjeledressenharimidlertidikkeblitttestetmedhensyntilmotstandmot
antennelse. Denne kjeledressen er antistatisk behandlet kunpå den hvite innsidenog gir elektrostatiskbeskyttelse i henhold til EN1149-1:2006 i kombinasjon med
EN1149-5:2008vedkorrektjording. ”Typene”beskyttelseavhelekroppensomoppnåsmeddennekjeledressenslikdeterdefinertieuropeiskestandarderforvernetøy
motkjemikalier:ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)og EN13034:2005+A1:2009(type6).DennekjeledressenoppfyllerogsåkraveneiEN14126:2003type5-Bogtype
6-B. Brukerenmålesedennebruksanvisningen. Symboleneforstørrelseangirkroppsmål(cm)ogforholdtil bokstavkoder.Sjekkmålpåkroppenforåvelgekorrekt
størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdes påavstand fra åpenild. Dette plagget og/eller materialet erikke flammebestandig
ogskal ikke brukes i nærhetenavvarme,åpenild,gnistereller i potensieltbrennbareomgivelser. Skalikke gjenbrukes. Andre sertifiseringer uavhengigav
CE-merkingenogdeteuropeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETSFYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode2 >100sykluser 2/6***
Motstandmot sprekkdannelsevedbøyning ENISO 7854-metodeB >100 000sykluser 6/6***
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 >10 N 1/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 >60N 2/6
Motstandmot gjennomstikking EN863 >10 N 2/6
OverflatemostandvedRH25%** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 innside≤ 2,5x109Ohm I/R
I/R= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN14325:2004 **Sebegrensningerforbruk ***Synligendepunkt
MATERIALETSMOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10 %) 3/3 3/3
*I henholdtilEN14325:2004
MATERIALETSMOTSTANDMOTSMITTESTOFFER
Test Testmetode EN-klasse*
Motstandmot blodogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO16603 3/6
Motstandmot inntrengningavblodbårne
patogenervedbrukavPhi-X174bakteriofag ISO16604prosedyreC Ingenklassifisering
Motstandmot inntrengningavkontaminertevæsker ENISO22610 1/6
Motstandmot inntrengningavbiologiskkontaminerteaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motstandmot inntrengningavbiologiskkontaminertstøv ISO22612 1/3
*I henholdtilEN14126:2003
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type5:Partikkelaerosoltest–innvendiglekkasje(ENISO13982-2) Godkjent***•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15 %** I/R
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN1073-2 > 50 2/3***
Type6:Spruttest–lavstyrke(ENISO 17491-4-metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
I/R= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN14325:2004 **82/90betyr91,1% avLjnm-verdier≤30% og8/10betyr80%avLs-verdier≤15%
***Testenerutført medteipovermansjetter,hette,anklerogglidelåsklaff
Ytterligereinformasjonombarriereegenskapenekanfåshosforhandler ellerDuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er beregnet på å beskytte mennesker mot farlige
stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering brukes den vanligvis

IFU . 8
til beskyttelse mot fine partikler (type 5) og væskesprut med begrenset styrke (type 6). En heldekkende maske med filter som er egnet for eksponeringsforholdene,
og med god tetning til hetten samt ytterligere gjenteiping rundt hette, mansjetter, ankler og glidelåsklaff er nødvendig for å oppnå den påståtte graden av beskyttelse.
Materialet som brukes i denne kjeledressen, har bestått alle EN 14126:2003-tester (vernetøy mot smittestoffer) med den konklusjon at materialet utgjør en begrenset
barrieremot smittestoffer(se tabellen over).
BEGRENSNINGER FOR BRUK: Dette plagget og/eller materialet er ikke flammebestandig og skal ikke brukes i nærheten av varme, åpen ild, gnister eller
i potensielt brennbare omgivelser.Tyvek® smelter ved 135 °C. Det kan ikke utelukkes at en type eksponering for biologisk smittefarlige stoffer som ikke samsvarer med
tettheten til plagget, kan føre til biokontaminasjon av brukeren. De sydde sømmene på denne kjeledressen utgjør ingen barriere mot smittestoffer. Eksponering for
svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut fra farlige stoffer kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk styrke og barriereegenskaper enn denne kjeledressen
har. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved
visse anvendelser vil det være nødvendig å teipe over mansjetter, ankler, hette og glidelåsklaff. Brukeren må påse at det er mulig å teipe godt igjen hvis anvendelsen
krever det. Brukeren må være nøye når teipen påføres, slik at det ikke oppstår bretter i materialet eller teipen, da disse kan fungere som kanaler.Ved teiping av hetten
må det brukes små teipbiter (± 10 cm), og disse skal overlappe hverandre. Dette plagget oppfyller kravene til overflatemotstand i EN 1149-5:2008 når målingen skjer
ihenholdtilEN1149-1:2006,mendetantistatiskebelegget er kun på deninnvendigeoverflaten.Dettemåtasi betraktninghvisplaggeterkoblettiljord.Den antistatiske
behandlingen er bare effektiv ved en relativ luftfuktighet på25 % eller høyere, ogbrukeren må påse godjording av bådeplagget og seg selv. Dressens og brukerensevne
til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås slik at motstanden mellom brukeren av den elektrostatisk utladende bekledningen (ESD-bekledning)
og jord skal være mindre enn 108 Ohm, f.eks. ved bruk av egnet fottøy/gulvsystem, jordkabel eller andre egnede metoder. ESD-bekledning må ikke åpnes eller tas av
i brannfarlige eller eksplosive atmosfærer eller ved håndtering av brannfarlige eller eksplosive stoffer. ESD-bekledning må ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten
godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk utladende egenskapene til ESD-bekledning kan påvirkes av relativ luftfuktighet, slitasje, eventuell
forurensning og elde. ESD-bekledning skal permanent dekke alt ikke-samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre bevegelser). I situasjoner der
elektrostatisk utladendeegenskaper er av kritiskbetydning, børsluttbrukerne vurdere evnentil å utlade statiskelektrisitet som den samlede bekledningenhar, inkludert
utvendige plagg, innvendige plagg, fottøy og annet personlig verneutstyr. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. Påse at du har riktig plagg for jobben du skal
utføre.Trenger du mer informasjon, kan du kontakte en forhandler eller DuPont. Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av personlig
verneutstyr. Brukeren skal ha det fulle ansvar for valg av riktig kombinasjon av heldekkende vernedress og tilleggsutstyr (hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for hvor
lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb med tanke på beskyttende egenskaper, brukskomfort eller varmestress. DuPont skal ikke holdes ansvarlig for feil
brukavdennekjeledressen.
KLARGJØRING FOR BRUK: Hviskjeledressenmot formodningerdefekt,måduikkebrukeden.
LAGRING OG FRAKT: Denne kjeledressen kan lagres ved temperaturer på mellom 15 og 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafiolett lys.
DuPont hargjennomført tester med naturlig og kunstigaldring som har konkludert med at materialetikke taper fysisk styrkeog barriereegenskaper overen tiårs periode.
De antistatiske egenskapene kan reduseres over tid. Brukeren må påse at de utladende egenskapene er tilstrekkelige for den aktuelle bruken. Produktet skal fraktes og
lagresi originalemballasjen.
AVHENDING: Denne kjeledressen kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at det skader miljøet. Avhending av forurensede klær er regulert
avnasjonaleellerlokallover.
SAMSVARSERKLÆRING: Samsvarserklæringkan lastesnedpå:www.safespec.dupont.co.uk.
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKSTPÅ INDVENDIGETIKET
Varemærke. Producentafheldragt. Modelidentifikation–
Tyvek®500Xpertblue model CHF5 ermodelnavnet
påenbeskyttendeheldragtmedhætteogelastikvedhåndled,ankel,ansigtogtalje.Dennebrugsanvisningindeholderoplysningeromdenneheldragt. CE-mærkning–
Heldragten eri overensstemmelsemed kravene forkategori III for personligtbeskyttelsesudstyr i henhold til forordning (EU)2016/425 i EU-lovgivningen.Typetest- og
kvalitetssikringsattesterblevudstedtaf SGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificeretsomEU-bemyndigetorganmednummer 0598.
AngiveroverensstemmelsemedEU-standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning. BeskyttelsemodradioaktivpartikelkontamineringihenholdtilEN1073-2:2002.
Afsnit4.2 i EN 1073-2 kræver, at produktet harantændelseshæmmende egenskaber. Den egenskab erdog ikke testetmed denne heldragt. Denne heldragt
har udelukkendefået antistatisk behandling påden hvide indvendige overflade og yderbeskyttelse mod statisk elektriciteti overensstemmelsemed EN 1149-1:2006,
herunderEN 1149-5:2008, når dener korrektjordet. ”Typer”af fuld kropsbeskyttelse,som denne heldragt opfylder, og som defineresaf EU-standarder for kemisk
beskyttelsesbeklædning:ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)ogEN13034:2005+A1:2009(type6).DenneheldragtopfylderogsåkraveneiEN14126:2003type5-Bog
type6-B. Brugerenskallæsedennebrugsanvisningførbrug. Piktogrammetoverstørrelserangiverkropsmål(cm)ogsammenhængmedbogstavkoden.Kontrollér
dinekropsmål,ogvælgdenkorrektestørrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbartmateriale.Holdpåafstandafild.Dennebeklædningsgenstand
og/ellerstoffeterikkeflammebestandigtogmåikkeanvendestætvedvarmekilder,åbenild,gnisterelleripotentieltbrandfarligeomgivelser. Måikkegenbruges.
OplysningerfraandrecertificeringereruafhængigeafCE-mærkning ogdetEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode2 >100 cyklusser 2/6***
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO7854metodeB >100.000cyklusser 6/6***
Trapezformetrivemodstand ENISO 9073-4 >10N 1/6
Trækstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6
Punkturresistens EN863 >10 N 2/6
OverflademodstandpåRH25 %** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 indvendigt≤2,5x 109ohm –
–= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN14325:2004 **Seanvendelsesbegrænsninger ***Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeksforvæskeafvisendeevne–
EN-klasse*
Svovlsyre(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*I henholdtilEN14325:2004
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAF SMITSOMMEAGENSER
Test Testmetode EN-klasse*
Modstandmod gennemtrængningafblod
ogkropsvæsker, derindeholdersyntetiskblod ISO 16603 3/6
Modstandoverforgennemtrængningafblodbårne
smitstoffer, derindeholderPhi-X174-bakteriofag ISO16604procedureC ingenklassificering
Modstandmod gennemtrængningafforurenedevæsker ENISO22610 1/6
Modstandmod gennemtrængningafbiologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Modstandmod gennemtrængningafbiologiskforurenetstøv ISO22612 1/3
*I henholdtilEN14126:2003
TESTAF HELDRAGTSYDEEVNE
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type5:Testafindadgående aerosolpartikler (ENISO13982-2) Bestået***•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** –
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN1073-2 > 50 2/3***
Type6:Testafsprøjtafmindreomfang(ENISO17491-4,metodeA) Bestået –
Sømstyrke(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
–= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN14325:2004 **82/90betyder91,1%Ljnm-værdier≤30%,og8/10betyder80%Ls-værdier≤ 15%
***Test udførtmedtapedemanchetter,hætte,anklerog lynlåsflap
ForyderligereoplysningeromspærreevnebedesdukontaktedinleverandørellerDuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne heldragt er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer
eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af kemisk toksicitet og eksponeringsforhold anvendes den typisk til beskyttelse mod
mikropartikler (type 5) og begrænsede væskestænk eller -sprøjt (type 6). Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker hele ansigtet, med et filter, der er egnet
til eksponeringsforholdene og tæt omsluttet af hætten, samt tape om hætte, manchetter og ankler samt lynlåsflap for at opnå den påståede beskyttelse. Stoffet til
denne heldragt har bestået alle tests i henhold til EN 14126:2003 (beskyttelsesbeklædning mod smitsomme agenser) med konklusionen, at materialet yder begrænset
modstandmodsmitsommeagenser(se ovenståendetabel).
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER: Denne beklædningsgenstand og/eller stoffet er ikke flammebestandigt og må ikke anvendes tæt ved varmekilder,
åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser. Tyvek® smelter ved 135 °C. Det er muligt, at en type eksponering mod biologiske farer, der ikke tilsvarer
beklædningsdelens tæthedsniveau, kan medføre biologisk kontaminering af brugeren. De syede sømme i denne heldragt yder ingen beskyttelse mod smitsomme
agenser. Eksponering for visse meget fine partikler, intensive væskesprøjt og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og med højere
spærreevne, end denne heldragt kan yde. Brugeren skal før anvendelse sikre passende reagens i forhold til dragtens kompatibilitet. For øget beskyttelse og for at
opnå den påståede beskyttelse under visse former for anvendelse skal man tape manchetter, ankler, hætte og lynlåsflap til. Brugeren skal bekræfte, at det er muligt at
tape stramt sammen, hvis situationen kræver det. Det er nødvendigt at være omhyggelig ved anvendelsen af tapen, så der ikke kommer folder på stoffet eller tapen,
eftersom dette kan skabe kanaler. Når hætten tapes, er det vigtigt at bruge små stykker (±10 cm) og overlappe. Denne beklædningsgenstand opfylder kravene til
overflademodstand i EN 1149-5:2008 ved måling i henhold til EN 1149-1:2006, men den antistatiske belægning er kun påført den indvendige overflade. Dette skal
tages med i overvejelserne, hvis beklædningsgenstanden har jordforbindelse. Dragternes antistatiske behandling er kun effektiv i en relativ fugtighed på 25 % eller
derover, og brugeren skal sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af både dragten og brugeren skal
opnås kontinuerligt på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den elektrostatiske dissipative beskyttelsesbeklædning, og jorden skal være
mindre end 108ohm – f.eks. ved at være iklædt passende fodtøj/bruge et passende guldsystem, bruge et jordkabel eller anvende andre passende midler. Elektrostatisk
dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke åbnes eller tages af i nærheden af brandbare eller eksplosionsfarlige atmosfærer eller under håndtering af brandbare eller
eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke anvendes i miljøer med iltberiget luft uden forudgående tilladelse fra den ansvarlige
sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af den elektrostatiske dissipative beklædning kan påvirkes af relativ fugtighed, slitage, mulig kontaminering
ogældning.Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædningskal hele tiden dække alle ikke-overensstemmendematerialerundernormalbrug(herunder vedbøjning og
bevægelse). I situationer, hvor niveauet for statisk dissipation er af afgørende betydning for ydeevnen, skal slutbrugerne evaluere ydeevnen for den samlede, anvendte
beklædning, inklusive yderbeklædning, inderbeklædning, fodtøj og andet personligt beskyttelsesudstyr. Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås hos DuPont.
Sørg for, at du har valgt beklædning, der egner sig til din opgave. Kontakt din leverandør eller DuPont for rådgivning herom. Brugeren skal foretage en risikovurdering,
som han/hun skal vælge sit personlige beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt vurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt og tilhørende
udstyr (handsker, fodtøj, åndedrætsbeskyttelse osv.) samt vurdere, hvor længe dragten kan bæres i forbindelse med en bestemt opgave, hvad angår den beskyttende
ydeevne,komfort ogvarmebelastning.DuPontkanikkeholdesansvarligforforkert brug af denne heldragt.
KLARGØRING TIL BRUG: Hvisdermodforventning observeresendefekt,mådragtenikkebenyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT: Denne heldragt skal opbevares ved mellem 15–25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys. DuPont har udført
naturlige og fremskyndede ældningstests og er nået frem til den konklusion, at dette stof kan bevare tilstrækkelig fysisk styrke og spærreevne i 10 år. De antistatiske
egenskaber kan forringes over tid. Brugeren skal sørge for, at den dissipative ydeevne er tilstrækkelig til anvendelsen. Produktet skal transporteres og opbevares i dets
originaleemballage.
BORTSKAFFELSE: Denne heldragt kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede dragter skal ske
ihenhold tilnationaleellerlokale love.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Overensstemmelseserklæringkandownloadespå: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallenstillverkare. Modell-ID–
Tyvek®500Xpertblue modelCHF5 ärmodellnamnet
påen skyddsoverallmedhuvaoch resår i ärmslut,benslut,huvkantoch midja. Denhär bruksanvisningeninnehållerinformation om denna overall. CE-märkning–
overallen uppfyllerkraven förpersonlig skyddsutrustning i kategoriIII enligt EU-förordning2016/425. Typprovnings- och kvalitetssäkringscertifikaten ställdes utav SGS
FimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie3),00211HELSINKI, Finland,somidentifierassom anmält organ nr 0598. Anger överensstämmelsemed europeiskastandarder
förskyddsklädermotkemikalier. SkyddmotfastaluftburnapartiklarinklusiveradioaktivaföreningarenligtEN1073-2:2002. EN1073-2avsnitt4.2.ställerkravpå
svårantändlighet.Motståndskraftenmotantändninghardockintetestatspådennaoverall. Dennaoverallärantistatbehandladendastpådenvitainsidanochskyddar
motelektrostatiskaurladdningarienlighetmedEN1149-1:2006inklusiveEN 1149-5:2008medkorrektjordning. ”Typ”avhelkroppsskyddsomerhållsmeddennaoverall
enligtEU:sstandarderförskyddsklädermotkemikalier:ENISO13982-1:2004+A1:2010(typ5)ochEN13034:2005+A1:2009(typ6).Dennaoveralluppfyllerocksåkraveni
EN14126:2003typ5-Bochtyp6-B. Bärarenbörläsadennabruksanvisning. Figurenförvalavstorlekangerkroppsmått(cm)ochmotsvarandestorlekskod.Kontrollera
dinamåttochväljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Brandfarligt material. Skyddas från eld. Plagget och/ellermaterialet är inte flamhärdiga
ochska inte användas nära värmekällor,öppen eldeller gnistor eller ipotentielltbrandfarligamiljöer. Får ej återanvändas. Annan certifieringsinformation
sominteärkoppladtillCE-märkningenelleranmält organiEU.
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKA EGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod2 >100cykler 2/6***
Motståndmot skadavidböjning ENISO7854 metodB >100 000cykler 6/6***
Rivhållfasthet ENISO9073-4 > 10N 1/6
Dragstyrka ENISO13934-1 >60N 2/6
Motståndmot punktering EN863 >10N 2/6
Ytresistivitetvid25%
relativluftfuktighet** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 invändigt≤2,5x109ohm ejtillämpligt
*EnligtEN14325:2004 **Seanvändningsbegränsning ***Synligslutpunkt
VÄVENSMOTSTÅNDMOTKEMIKALIERIVÄTSKEFORMENISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex–EN-klass*
Svavelsyra(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*EnligtEN14325:2004
VÄVENSMOTSTÅNDMOTSMITTSAMMAÄMNEN
Test Testmetod EN-klass*
Motståndmot blodochkroppsvätskor,medsyntetisktblod ISO16603 3/6
Motståndmot blodburnasmittor,kontrolleratmedbakteriofagPhi-X174 ISO16604procedurC klassificeringsaknas
Motståndmot kontamineradevätskor ENISO 22610 1/6
Motståndmot biologisktkontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motståndmot biologisktkontamineratdamm ISO22612 1/3
*EnligtEN14126:2003
TESTRESULTATFÖRHELDRÄKT
Testmetod Testresultat EN-klass
Typ5:Läckagetestinåtmed partikelaerosol(EN ISO13982-2) Godkänt***•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15 %** ejtillämpligt
SkyddsfaktorenligtEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Lågnivåtestmedsprej(ENISO17491-4,metodA) Godkänt ejtillämpligt
Dragstyrkaisömmar(ENISO13935-2) >75N 3/6*
*EnligtEN14325:2004 **82/90betyder91,1%Ljnm-värden≤30 %och8/10betyder80%Ls-värden≤15%
***Test utförtmedtejpadeärmslut,huva,benslutoch dragkedjeslag
KontaktadinleverantörellerDuPontförattfå merinformationombarriärprestanda:www.ipp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Denna overall är avsedd att skydda personer mot skadliga ämnen eller skydda
känsliga produkter och processer mot kontamination från människor. Den används i typiska fall – beroende på kemisk toxicitet och exponeringsförhållanden – som
skydd mot fina partiklar (typ 5) och mindre mängder vätskestänk och sprej (typ 6). För att angivet skydd ska uppnås krävs en hel ansiktsmask med filter som är anpassat
för exponeringsförhållandena och som är tätt fäst i huvan, samt extra tejp runt huvan, ärm- och bensluten samt dragkedjans slag.Väven som overallen är gjord av har
testats enligt EN 14126:2003 (skyddskläder mot smittsamma ämnen) med resultatet att materialet ger ett begränsat skydd mot smittsamma ämnen (se tabellen ovan).
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR: Plagget och/eller materialet är inte flamhärdigaoch ska inte användas nära värmekällor, öppen eldeller gnistor eller
i potentielltbrandfarliga miljöer.Tyvek® smälter vid 135°C. Det är möjligt attexponering för biologiska riskersom inte motsvararplaggets täthet leder till att användaren
kontamineras biologiskt. De sydda sömmarna på overallen skyddar inte mot smittsamma ämnen. Exponering för vissa mycket fina partiklar, intensiv vätskesprej och
stänk av farliga ämnen kan kräva en overall med högre mekanisk styrka och bättre barriäregenskaper än vad denna overall erbjuder. Användaren måste kontrollera att
plagget klarar av reagenset innan plagget används. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna skyddet vid viss användning kan huvan, dragkedjans slag samt
ärm- och benslutenbehöva tejpas.Användaren ska verifiera atttät tejpning ärmöjlig om användningenkräver det.Var noga medatt väveneller tejpen inteveckas när du
tejpar, eftersomveckenkan fungera som kanaler.Tejpa huvanmed korta(±10cm)och överlappandetejpbitar.Plaggetuppfyllerkravenpå ytresistiviteti EN 1149-5:2008
som mäts enligt EN 1149-1:2006, men det antistatiska skiktet finns bara på den inre ytan. Ta hänsyn till detta om plagget jordas. Antistatbehandlingen är bara effektiv
om den relativa luftfuktigheten är minst 25 %. Användaren ska också jorda både plagget och bäraren på lämpligt sätt. De elektrostatiskt dissipativa egenskaperna hos
både dräkten och bäraren behöver uppnås löpande så att resistansen mellan den som bär de elektrostatiskt dissipativa skyddskläderna och jord är mindre än 108ohm,
exempelvis medhjälp av lämpliga skor eller golv, jordledning eller andralämpliga metoder. Kläder somskyddar mot elektrostatiskaurladdningar får inte öppnaseller tas
avi utrymmenmedantändligellerexplosivatmosfäreller samtidigtsomantändligaellerexplosivaämnenhanteras.Kläder somskyddarmotelektrostatiskaurladdningar
får användas i atmosfär med högre syrekoncentration endast när det tillåts av den ansvariga skyddsingenjören. Egenskaperna för elektrostatisk urladdning hos kläderna
som skyddar mot elektrostatiska urladdningar kan påverkas av relativ luftfuktighet, slitage och användning, eventuell kontamination och åldring. Kläder som skyddar
mot elektrostatiska urladdningar ska under normal användning permanent övertäcka alla material som inte uppfyller kraven (även vid rörelse och böjning). I situationer
där den statiska urladdningsnivån är kritisk ska användarna bedöma de samlade egenskaperna för ytterplagg, innerplagg, skodon och övrig personlig skyddsutrustning
som bärs. Mer information om jordning kan fås av DuPont. Se till att du har valt ett plagg som passar för arbetsuppgiften. Kontakta din leverantör eller DuPont om du vill
ha råd.Användaren ska genomföraen riskanalys som utgångspunkt förvalet av personligskyddsutrustning. Användaren är ensamansvarig för attvälja rätt kombination
av heltäckande skyddsoverall och övrig utrustning (handskar, skor, andningsskydd med mera) och hur länge overallen kan bäras under en specifik arbetsuppgift med
avseendepå skyddandeegenskaper,komfortoch värme. DuPonttaringetsomhelst ansvar för följderna om overallenanvändspåfelsätt.
FÖRBEREDELSER: Användinte overallenomdenmotförmodan är skadad ellertrasig.
FÖRVARING OCH TRANSPORT: Denna overall ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C. DuPont har genomfört
naturliga och accelererade tester avåldringsprocessen. Resultatetvisar att vävenbibehåller sin styrka och sina skyddande egenskaper itillräcklig omfattning under 10års
tid. De antistatiska egenskaperna kan försämrasmed åldern. Användarenmåste verifiera attskyddet mot urladdningar är tillräckligt för användningen.Transportera och
förvaraalltidproduktenioriginalförpackningen.
KASSERING: Overallen kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller lokalt i lag eller
andraregelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Försäkranomöverensstämmelsekanladdas nedfrån:www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallintunnistaminen –
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 on
mallinimihupulliselle suojahaalarille, jossa onhihan,nilkan, kasvojenja vyötärönjousto.Tämäkäyttöohjetarjoaa tietoja tästä haalarista. CE-merkintä –Haalari
noudattaa vaatimuksia, jotka on asetettu luokan III henkilönsuojaimille EU-lainsäädännössä, asetuksessa(EU) 2016/425. Tyyppitarkastus- ja laadunvalvontasertifikaatit
on myöntänyt SGS Fimko Oy, P.O. Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland, ilmoitetun laitoksen(EY) numeroltaan0598. Ilmaisee kemialliselta vaaralta
taihaitalta suojaavia vaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardien noudattamista. Suojaa radioaktiiviseltasaastumiseltastandardinEN 1073-2:2002mukaan.
StandardinEN1073-2kohta4.2.edellyttääsyttymisenkestävyyttä.Tämänhaalarinkohdallasyttymisenkestävyyttäeikuitenkaantestattu. Tämähaalarionkäsitelty
antistaattisesti ainoastaanvalkoiselta sisäpinnalta, jase tarjoaa sähköstaattisensuojan standardin EN 1149-1:2006,mukaan lukien EN 1149-5:2008, mukaisesti,jos se on
maadoitettuoikein. Tämänhaalarinsaavuttamat”kokovartalosuojatyypit”kemialliseltavaaraltataihaitaltasuojaaviavaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardien
mukaan:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(tyyppi5)jaEN13034:2005+ A1:2009(tyyppi6).TämähaalaritäyttäämyösstandardinEN14126:2003tyypin5-Bjatyypin 6-B
vaatimukset. Käyttäjäntulisi lukea nämä käyttöohjeet. Mitoituspiktogrammi ilmaisee vartalon mitat (cm) jakirjainkoodivastaavuuden.Tarkista vartalosi mitat
javalitsesopivakoko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä. Syttyvä aine.Pidä kaukana tulesta.Tämävaate ja/tai nämätekstiilit ei(vät) oletulenkestäv(i)ä,
eikäsitä/niitätulisikäyttääavotulentaikipinöidenlähistöllätaikuumassataisyttymisalttiissaympäristössä. Eisaakäyttääuudelleen. Muidensertifikaattien
tiedotovatriippumattomiaCE-merkinnästäjaeurooppalaisestailmoitetustalaitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 >100sykliä 2/6***
Joustomurtumisensieto ENISO 7854,menetelmäB >100 000sykliä 6/6***
Puolisuunnikkaanmallisen
repeytymisensieto ENISO9073-4 >10 N 1/6
Vetolujuus ENISO 13934-1 >60N 2/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 >10N 2/6
Pintavastussuhteellisessa
kosteudessa25%** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 sisäpuoli≤2,5x109ohmia E/S
E/S= Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **Katsokäyttörajoitukset ***Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi–EN-luokka*
Rikkihappo(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10 %) 3/3 3/3
*EN 14325:2004:nmukaan
TEKSTIILINKESTÄVYYSINFEKTIIVISTENAINEIDEN LÄPÄISYÄVASTAAN
Testi Testimenetelmä EN-luokka*
Verenjaruumiinnesteidenläpäisynsietosynteettistävertakäytettäessä ISO16603 3/6
Verenvälitykselläleviävientaudinaiheuttajien
läpäisynsietobakteriofagiaPhi-X174käytettäessä ISO16604-menettelyC eiluokitusta
Saastuneidennesteidenläpäisynsieto ENISO22610 1/6
Biologisestisaastuneiden aerosolienläpäisynsieto ISO/DIS22611 1/3
Biologisestisaastuneen pölynläpäisynsieto ISO22612 1/3
*EN 14126:2003:nmukaan

IFU . 10
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Tyyppi5:Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty***•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15 %** E/S
SuojakerroinEN1073-2:nmukaan >50 2/3***
Tyyppi6:Matalatasoinensuihketesti(ENISO17491-4,menetelmäA) Hyväksytty E/S
Saumavahvuus(ENISO13935-2) >75 N 3/6*
E/S= Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **82/90tarkoittaa,että91,1% Ljnm-arvoista≤30%, ja8/10tarkoittaa,että80%Ls-arvoista≤ 15% ***
Testiä suoritettaessahihat,huppu,nilkatjavetoketjunläppä ovatolleet teipattuina
LisätietojaestosuorituskyvystävoipyytäätoimittajaltataiDuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta
tai herkkiä tuotteita ja prosesseja ihmisperäiseltä saastumiselta. Sitä käytetään tyypillisesti – kemiallisen myrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden mukaan –
suojautumiseen hienoilta hiukkasilta (tyyppi 5) ja rajallisesti nesteroiskeilta tai -suihkeilta (tyyppi 6). Väitetyn suojauksen saavuttaminen edellyttää kasvot kokonaan
peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun, hihojen, nilkkojen ja vetoketjun
läpän ympäri/päälle.Tässä haalarissa käytetty tekstiili on testattu standardin EN 14126:2003:n (suojavaatetus infektiivisiä aineita vastaan) mukaan, ja testistä on saatu
johtopäätös,ettämateriaalimuodostaarajallisenesteeninfektiivisiäaineitavastaan(katsoylläolevataulukko).
KÄYTTÖRAJOITUKSET: Tämä vaate ja/tai nämä tekstiili ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai kuumassa
tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tyvek® sulaa 135 °C:ssa. On mahdollista, että sellaisesta biovaaroille altistumisen tyypistä, joka ei vastaa vaatteen tiiviystasoa,
voi seurata käyttäjän biosaastuminen.Tämän haalarin ommellut saumat eivät muodosta estettä infektiivisiä aineita vastaan. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille
hienon hienoille hiukkasille, intensiivisille nestesuihkeille tai -roiskeille voi edellyttää haalareita, jotka ovat mekaanisesti ja esto-ominaisuuksiltaan tätä haalaria
vahvempia. Käyttäjän on varmistettava sopiva reagenssi-vaateyhteensopivuus ennen käyttöä. Suojauksen parantaminen ja väitetyn suojan saavuttaminen tietyissä
käyttötapauksissaedellyttää hihojen, nilkkojen, hupun ja vetoketjunläpänteippaamista.Käyttäjänon varmistettava,ettätiivisteippausonmahdollista,joskäyttötapaus
sellaista vaatii.Teipin kiinnityksen yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin tai teippiin jää ryppyjä, sillä ne voisivat toimia läpäisykanavina. Huppua teipatessa tulisi
käyttääpieniäteipinpaloja(± 10 cm) niin,että ne limittyvät.TämävaatetäyttäästandardinEN1149-5:2008pintavastusvaatimukset,kun mittaus suoritetaan standardin
EN 1149-1:2006 mukaan, mutta siinä on antistaattinen pinnoite ainoastaan sisäpinnalla.Tämä tulee ottaa huomioon, jos vaate on maadoitettu. Antistaattinen käsittely
toimii ainoastaan vähintään 25 %:n suhteellisessa kosteudessa, ja käyttäjän on varmistettava sekä vaatteen että itsensä kunnollinen maadoitus. Sekä puvun että siihen
pukeutuneen henkilön staattisen sähkön poistokykyä on ylläpidettävä jatkuvasti siten, että staattista sähköä poistavaan suojavaatteeseen pukeutuneen henkilön ja
maan vastuksen tulee olla alle 108ohmia, esimerkiksi riittävän jalkine-lattiajärjestelmän, maadoituskaapelin tai jonkin muun sopivan keinon avulla. Staattista sähköä
poistavaa suojavaatetta ei saa avata tai riisua syttymis- tai räjähdysherkissä ympäristöissä tai syttyviä tai räjähtäviä aineita käsiteltäessä. Staattista sähköä poistavaa
suojavaatetta ei saa käyttää hapella rikastetuissa olosuhteissa ilman vastaavan turvallisuusinsinöörin etukäteishyväksyntää. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen
sähkönpoistokykyynvoivaikuttaa suhteellinenkosteus,kuluminen, mahdollinen saastuminen ja vanheneminen. Staattista sähköäpoistavansuojavaatteentuleepysyvästi
peittää kaikki vaatimuksia täyttämättömät materiaalit normaalin käytön (mukaan lukien taivutukset ja liikkeet) aikana. Tilanteissa, joissa staattisen sähkön poistotaso on
kriittinen suoritusominaisuus, loppukäyttäjien tulisi arvioida koko asukokonaisuutensa, mukaan lukien päällysvaatteet, alusvaatteet, jalkineet ja muut henkilönsuojaimet,
suorituskyky. DuPont voi pyydettäessä tarjota lisätietoja maadoituksesta. Varmista, että olet valinnut työhösi sopivan vaatteen. Neuvoja voi pyytää toimittajalta tai
DuPontilta. Käyttäjän tulee suorittaa riskianalyysi, jonka perusteella hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee lopullisen päätöksen siitä, mikä on oikea
kokovartalosuojahaalarin ja lisävarusteiden (käsineet, jalkineet, hengityssuojaimet jne.) yhdistelmä ja kuinka pitkään tähän haalariin voidaan olla pukeutuneena sen
suojauskyky,pukeutumismukavuustai lämpökuormitushuomioiden.DuPontei ota minkäänlaistavastuutatämänhaalarinepäasianmukaisestakäytöstä.
KÄYTÖNVALMISTELU: Siinäepätodennäköisessätapauksessa, että haalarissa on vikoja,älä pue sitäpäälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS: Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle. DuPont on
suorittanut luonnollisia ja nopeutettuja vanhenemistestejä ja päätynyt sellaiseen johtopäätökseen, että tämä tekstiili säilyttää riittävän fyysisen vahvuuden ja esto-
ominaisuudet10 vuodenajan.Antistaattisetominaisuudetsaattavatheikentyäajanmyötä.Käyttäjänonvarmistettava,ettäsähkönpoistokykyriittääkäyttötarkoitukseen.
Tuotettatulee kuljettaa ja säilyttääalkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN: Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden hävittämistä
säädelläänkansallisilla taipaikallisillalaeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteestawww.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu —
Tyvek®500XpertbluemodelCHF5tonazwakombinezonuochronnegozkapturemzelastycznymwykończeniemwokółtwarzy, zelastycznymimankietamirękawów
inogawekorazzgumkąwtalii.Niniejszainstrukcjaużytkowaniazawierainformacje dotyczącewspomnianegokombinezonu. OznaczenieCE —Kombinezon
jest zgodny zwymaganiami dotyczącymi środkówochrony indywidualnej kategorii IIIwedług prawodawstwaeuropejskiego,Rozporządzenia (UE) 2016/425.
Certyfikaty badania typu oraz zapewnieniajakości zostały wydane przez SGS Fimko Oy, P.O. Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland, notyfikowaną
jednostkęcertyfikującąWspólnotyEuropejskiejnumer0598. Oznaczazgodnośćzaktualnyminormamieuropejskimidlaprzeciwchemicznejodzieżyochronnej.
Ochrona przed skażeniemcząstkami promieniotwórczymi zgodnie znormą EN 1073-2:2002. Norma EN 1073-2, klauzula 4.2.,wymaga odporności na
zapłon.Jednak w przypadkuopisywanego kombinezonuodpornośćna zapłon niebyłatestowana. Kombinezonma powłokę antystatyczną wyłącznie na
białejpowierzchniwewnętrznej i zapewnia ochronęprzed ładunkami elektrostatycznymiwedługnormy EN 1149-1:2006 wraz z EN 1149-5:2008, pod warunkiem
odpowiedniegouziemienia. Typyochronycałegociałauzyskaneprzezwymienionykombinezonzgodnieznormamieuropejskimidlaprzeciwchemicznejodzieży
ochronnej:ENISO13982-1:2004+A1:2010(typ5)orazEN13034:2005+A1:2009(typ6).KombinezontenspełniateżwymoginormyEN14126:2003jakoodzieżtyp
5-Bityp6-B. Użytkownikpowinienprzeczytaćniniejsząinstrukcjęużytkowania. Piktogramwskazujewymiaryciała(wcm)iodpowiednikodliterowy.Należy
sprawdzićswojewymiaryi dobraćodpowiedni rozmiarkombinezonu. Krajpochodzenia. Dataprodukcji. Materiałpalny.Niezbliżaćkombinezonudo
ognia.Tenkombinezoni/lubmateriałyniesąniepalneiniepowinnybyćużywanewpobliżuźródłaciepła,otwartegopłomienia,iskieraniwśrodowiskupotencjalnie
łatwopalnym. Nieużywaćpowtórnie. InformacjedotycząceinnychcertyfikatówniezależnychodoznakowaniaCEieuropejskiejjednostkinotyfikowanej.
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530Metoda2 > 100 cykli 2/6***
Odpornośćnawielokrotnezginanie EN ISO 7854 Metoda B >100 000 cykli 6/6***
Odpornośćnarozdzieranie
(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >10N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO13934-1 >60 N 2/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >10 N 2/6
Rezystywność powierzchniowa
przywilgotnościwzględnej25%** EN1149-1:2006
• EN1149-5:2008 wewnątrz≤ 2,5 x 109omów nd
nd=Niedotyczy *ZgodnieznormąEN14325:2004 **Zob.ograniczenia zastosowania ***Wzrokoweustalenie punktu końcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIECIECZYENISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości—KlasaEN* Wskaźnikniezwilżalności —
KlasaEN*
Kwassiarkowy(30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu (10%) 3/3 3/3
*ZgodnieznormąEN14325:2004
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZENIKANIECZYNNIKÓWBIOLOGICZNYCH
Badanie Metodabadania KlasaEN*
Odpornośćnaprzesiąkaniekrwi oraz płynówustrojowych,
zwykorzystaniemkrwi syntetycznejISO16603 3/6
Odpornośćnaprzenikaniepatogenówprzenoszonychz krwią,
zwykorzystaniembakteriofagówPhi-X174 ISO16604ProceduraC brak klasyfikacji
Odpornośćnaprzesiąkanieskażonychcieczy EN ISO 22610 1/6
Odpornośćnaprzenikanieaerozoliskażonychbiologicznie ISO/DIS 22611 1/3
Odpornośćnaprzenikaniepyłówskażonychbiologicznie ISO22612 1/3
*ZgodnieznormąEN14126:2003
WYNIKIBADAŃCAŁEGO KOMBINEZONU
Metodabadania Wynikbadania KlasaEN
Typ5: Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolido wnętrza
kombinezonu(ENISO13982-2) Spełnia***•
Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15%** nd
WspółczynnikochronyzgodniezEN1073-2 >50 2/3***
Typ6: Badanieodporności na przesiąkanie przyniskim natężeniu
rozpylonejcieczy (EN ISO 17491-4, Metoda A) Spełnia nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO13935-2) >75N 3/6*
nd=Niedotyczy *ZgodnieznormąEN14325:2004 **82/90oznacza91,1% wartości Ljnm ≤30%;8/10oznacza80% wartości Ls
≤15%
***Badanieprzeprowadzonopozaklejeniutaśmąotworukapturaorazmankietówrękawówi nogawekorazpatkizabezpieczającej zamek błyskawiczny
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięzdostawcąalbozfirmąDuPont:www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Kombinezon jest przeznaczony do ochrony pracowników
przed działaniem substancji niebezpiecznych lub do ochrony wrażliwych produktów i procesów przed zanieczyszczeniem przez człowieka. Zwykle jest
stosowany — w zależności od toksyczności substancji chemicznej i warunków natężenia — do ochrony przed drobnymi cząstkami stałymi (Typ 5) oraz
ograniczonymrozpyleniemcieczy lubopryskaniemcieczą(Typ6). Do osiągnięcia wskazanegopoziomu ochronykoniecznejest użyciemaski pełnotwarzowej
z filtrem, odpowiedniej do warunków narażenia i szczelnie przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia taśmą kaptura wokół twarzy,
mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek błyskawiczny. Materiał zastosowany w niniejszym kombinezonie został przetestowany
zgodnie z normą EN 14126:2003 (odzież chroniąca przed czynnikami biologicznymi), a uzyskane wyniki pozwalają wyciągnąć wniosek, że materiał tworzy
ograniczonąbarieręchroniącąprzed czynnikamibiologicznymi(zob.tabela powyżej).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA : Ten kombinezon i/lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane w pobliżu źródła ciepła,
otwartego płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. MateriałTyvek® topi się w temperaturze 135°C. Ekspozycja na czynniki biologiczne
przekraczająca poziom szczelności kombinezonu może prowadzić do biologicznego skażenia użytkownika. Szwy w opisywanym kombinezonie są zszywane
i nie zapewniają bariery chroniącej przed czynnikami zakaźnymi. W przypadku narażenia na określone bardzo drobne cząstki, intensywne opryskanie cieczą
orazrozpyleniesubstancji niebezpiecznychkonieczne możebyćużycie kombinezonówowiększejwytrzymałościmechanicznejorazo wyższychparametrach
ochronnych, niż zapewnia ten kombinezon. Do użytkownika należy wybór właściwego kombinezonu ochronnego, stosownie do substancji chemicznej,
zktórą będzie miałdo czynienia.W celu uzyskania wyższegopoziomuochronyoraz deklarowanegopoziomu ochrony w pewnychzastosowaniachkonieczne
będzie zaklejenie taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek błyskawiczny. Użytkownik powinien
ocenić, czy możliwe jest szczelne zaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność. Podczas naklejania taśmy należy zachować ostrożność, aby nie zagiąć
materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy użyć małych odcinków taśmy (+/-10 cm), które
powinny zachodzić na siebie.Ten kombinezon spełnia wymagania dotyczące rezystywności powierzchniowej zgodnie z normą EN 1149-5:2008, mierzonej
zgodnie z normą EN 1149-1:2006, ale powłoka antystatyczna jest nałożona wyłącznie na powierzchnię wewnętrzną. Należy wziąć to pod uwagę w razie
uziemiania kombinezonu. Powłoka antystatyczna zachowuje skuteczność jedynie przy wilgotności względnej 25% lub wyższej. Użytkownik powinien
zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu.W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego z kombinezonu i ciała użytkownika
konieczne jest, aby rezystancja między użytkownikiem odzieży rozpraszającej ładunek elektrostatyczny a ziemią wynosiła stale poniżej 108omów, co można
uzyskać np. poprzez założenie odpowiedniego obuwia, stosowanie odpowiedniego podłoża, przewodu uziemiającego lub innych odpowiednich środków.
Odzieży ochronnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno rozpinać ani zdejmować podczas przebywania w atmosferze łatwopalnej bądź
wybuchowej ani podczas pracy z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Odzieży ochronnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno