Dupont Tyvek 500 Xpert blue User manual

model CHF5
500
Xpert blue
PROTECTION
LEVEL
For greater
good™
2
Made in XXX
Произведено в XXX
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
500
Xpert blue
Protective Clothing
Category III
EN 1149-5:
2008 EN 14126:
2003
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
cm
cm
TP TC 019/2011
Комбинезон
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
EN 1073-2:2002
Class 2
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005+A1:2009
0598
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
model CHF5
12
6
8
4
5
10
14
7
13
1
9
2
15
11
2
3
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SN • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγί ες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV5XPB_012

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
S84 - 92 162 - 170
M92 - 100 168 - 176
L100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le lavage altère les performances de protection (p. ex. la protection antistatique serait
éliminée). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio, il trattamento
antistatico).• Nolavar. Ellavadoafectaala capacidad de protección(por ejemplo,pérdidadel revestimientoantiestático).
• Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático será eliminado).
• Må ikke vaskes. Vask påvirker beskyttelsesevnen (f.eks. vaskes den antistatiske effekt væk). • Tåler ikke vask. Vask
påvirker beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask
påvirker de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas.Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusainepoistuupesussa). • Nieprać.Praniepogarszawłaściwościochronne(np.środekantystatyczny
zostanieusuniętypodczas prania). •Nemossa. A mosás hatássalvanaruha védőképességére(pl.azantisztatikusréteg
lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). • Не пери.
Машиннотопране въздействавърху защитнотодействие (например антистатикът щесеотмие).•Neprať.Pranie
má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy).• Ne prati. Pranje in likanje negativno
učinkujetanavarovalnelastnosti (npr.zaščitapredelektrostatičnimnabojemse spere). • Nuspălaţi.Spălareaafectează
calităţiledeprotecţie(de ex. protecţia contra electricităţiistatice dispare). • Neskalbti. Skalbimaskenkiaapsaugai (pvz.,
nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas. (piem. var nomazgāt
antistatapārklājumu).•Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi(nt antistaatikvõidakse välja pesta). •Yıkamayın.
Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε τη φόρα. Το πλύσιο
επηρεάζειτηνπαρεχόενηπροστασία (π.χ.ηφόρα θα χάσει τι αντιστατικέτηιδιότητε).•Ne prati.Pranjeutječe na
zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). • Не стирать. Стирка влияет на защитные характеристики
(например, смывается антистатический состав).
Do not iron.•Nicht bügeln. •Ne pas repasser. •Non stirare. • Noplanchar.• Não passar a ferro.• Niet strijken.•Skal ikke
strykes.• Må ikkestryges. • Fårej strykas. • Ei saa silittää.• Nie prasować.• Ne vasalja. • Nežehlit.• Не глади. • Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machine dry.• NichtimWäschetrocknertrocknen. • Ne passécher au sèche-linge.• Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Fårej torktumlas.• Ei saa kuivattaakoneellisesti.• Nie suszyć w suszarce.• Ne szárítsa géppel.•Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveikt automātiskožāvēšanu.• Ärgemasinkuivatage.• Kurutma makinesinde kurutmayın. • Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной сушке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.•Niet chemisch reinigen.•Må ikke renses.• Må ikkekemisk renses. • Fårej kemtvättas.•Ei saa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne čistiti u
kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel. • Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.• Niet bleken.• Måikkeblekes.•Må ikkebleges.• Fårejblekas. • Ei saavalkaista.• Nie wybielać.• Ne fehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification -Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 is the
model name for a hooded protective coverall with cuff, ankle, facial and waist elastication.This instruction for use provides information on this coverall.
CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation , Regulation (EU)
2016/425.Type-examinationand qualityassurancecertificateswereissued by SGSFimkoOy,P.O.Box 30 (Särkiniementie3), 00211 HELSINKI, Finland,identi-
fied by the EC Notified Body number 0598. Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing. Protection against
particulateradioactivecontaminationaccordingtoEN 1073-2:2002. EN 1073-2 clause4.2.requiresresistancetoignition.Howeverresistancetoignition
wasnottestedon this coverall. Thiscoverallis antistaticallytreatedon thewhite insidesurfaceonlyand offerselectrostaticprotection accordingtoEN
1149-1:2006includingEN 1149-5:2008 when properlygrounded. Full-bodyprotection“types”achieved bythis coveralldefined bythe Europeanstandards
forchemical protectiveclothing:ENISO13982-1:2004+A1:2010(Type5)andEN13034:2005 + A1:2009 (Type6).Thiscoverallalso fulfillstherequirements
ofEN 14126:2003Type5-BandType6-B. Wearershould readtheseinstructions foruse. Sizingpictogram indicatesbody measurements (cm) & cor-
relationtolettercode.Checkyourbody measurements and select thecorrectsize. Countryof origin. Dateofmanufacture. Flammablematerial.
Keepawayfrom fire.This garment and/or fabricarenotflame resistant and should notbe used around heat, open flame,sparksorin potentially flammable
environments. Donotre-use. Other certification(s)informationindependentof the CE marking and theEuropeannotified body.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result EN Class*
Abrasionresistance EN530Method2 >100cycles 2/6***
Flexcrackingresistance ENISO7854MethodB >100000cycles 6/6***
Trapezoidaltearresistance ENISO 9073-4 >10N 1/6
Tensile strength EN ISO 13934-1 > 60 N 2/6
Punctureresistance EN863 >10N 2/6
Surface resistanceatRH25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 inside≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 **Seelimitationsofuse ***Visualend point
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONBYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellencyindex-ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONOFINFECTIVE AGENTS
Test Testmethod EN Class*
Resistanceto penetrationbybloodandbodyfluidsusingsyntheticblood ISO16603 3/6
Resistanceto penetrationbyblood-bornepathogensusing
bacteriophagePhi-X174 ISO16604 ProcedureC noclassification
Resistanceto penetrationbycontaminatedliquids EN ISO 22610 1/6
Resistanceto penetrationbybiologicallycontaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3
Resistanceto penetrationbybiologicallycontaminateddust ISO 22612 1/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Test method Test result EN Class
Type5: Particle aerosol inwardleakagetest(ENISO13982-2) Pass***• Ljnm 82/90≤ 30% • Ls 8/10≤ 15% ** N/A
Protectionfactoraccordingto EN 1073-2 > 50 2/3***
Type6: Lowlevelspraytest (EN ISO 17491-4, Method A) Pass N/A
Seamstrength(EN ISO 13935-2) > 75 N 3/6*
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 **82/90means91,1%Ljnm values≤ 30 % and 8/10 means80 % Ls values ≤ 15 %
***Test performedwithtapedcuffs,hood, ankles and zipper flap
Forfurther informationaboutthebarrierperformance,pleasecontactyoursupplier or DuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINSTWHICH THE PRODUCT IS DESIGNEDTO PROTECT: Thiscoverallisdesigned to protect workersfromhazardous
substances, or sensitive products and processes from contamination by people. It is typically used, depending on chemical toxicity and exposure conditions,
forprotection against fineparticles(Type5) and limitedliquid splashesor sprays (Type 6).A full facemask with filterappropriatefor the exposureconditions
and tightly connected to the hood and additional taping around the hood, cuffs, ankles and zipper flap are required to achieve the claimed protection. Fabric
used for this coverall has been tested according to EN 14126:2003 (protective clothing against infective agents) with the conclusion that the material offers
alimited barrier against infective agents(see above table).
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammable environments. Tyvek® melts at 135°C. It is possible that a type of exposure to bio hazards not corresponding to the tightness level of the garment
may lead to a bio-contamination of the user. Stitched seams of this coverall do not offer barrier to infective agents. Exposure to certain very fine particles,
intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered
by this coverall.The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use. For enhanced protection and to achieve the claimed protection
in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood and zipper flap will be necessary. The user shall verify that tight taping is possible in case the application
would requiredoing so. Care shall be taken when applying the tape, that no creases appear in the fabric or tape since those could act as channels.When tap-
ingthe hood, smallpieces (+/- 10cm) of tape should beused and overlap.This garment meetsthe surfaceresistancerequirementsofEN 1149-5:2008 when
measuredaccordingtoEN 1149-1:2006,but has the antistatic coating appliedto the inside surfaceonly.Thisshall be takenintoconsiderationif thegarment
isgrounded.The antistatic treatmentis only effectivein a relativehumidity of 25% oraboveand theuser shall ensureproper grounding of both the garment
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGENIM INNENETIKETT
Marke. HerstellerdesSchutzanzugs. Modellbezeichnung–Tyvek®500XpertbluemodelCHF5
ist die Modellbezeichnung für einenSchutzanzug mit Kapuze und Gummizügenan den Ärmel- und Beinenden,der Kapuze und inder Taille. Diese Gebrauchsanweisung
enthältInformationenüberdiesenSchutzanzug. CE-Kennzeichnung–DieserSchutzanzugentsprichtdeneuropäischenRichtlinienüberpersönlicheSchutzausrüstungen,
KategorieIII,gemäßVerordnung(EU)2016/425.DieVergabedesTypen-undQualitätssicherungszertifikatserfolgtedurchSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211
HELSINKI, Finland.Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weistauf die Übereinstimmung mitden europäischen Standardsfür Chemikaliensicherheitsschutzkleidung
hin. Schutz vor Kontamination durch radioaktivePartikel nach EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer4.2 erfordert Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses
Schutzanzugs wurde jedochnicht inTestsüberprüft. Dieser Schutzanzug ist nur aufder weißen Innenseiteantistatisch behandelt und bietetbei ordnungsgemäßer
ErdungSchutz gegen elektrostatischeAufladunggemäßEN1149-1:2006 in KombinationmitEN1149-5:2008. Ganzkörperschutztypen,dievondiesemSchutzanzug
erreicht wurden, gemäß deneuropäischen Standards fürChemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010 (Typ5) und EN 13034:2005 +A1:2009
(Typ 6). Dieser Schutzanzug erfüllt außerdem die Anforderungen von EN 14126:2003Typ 5-B und Typ 6-B. Anwender sollten diese Hinweise zumTragen von
Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigtKörpermaße (cm) undordnet sie den traditionellenGrößenbezeichnungen zu.Bitte wählen Sie die
IhrenKörpermaßenentsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum. EntflammbaresMaterial.VonFlammenfernhalten.DiesesKleidungsstück
und/oderdieses Materialsindnichtflammhemmend und dürfennichtinGegenwartvongroßerHitze,offenemFeuer,Funkenbildungoder in potentiellbrandgefährdeten
Umgebungen eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der
europäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTEN DESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode2 >100 Zyklen 2/6***
Biegerissfestigkeit ENISO7854MethodeB > 100.000Zyklen 6/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >10 N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >60 N 2/6
Durchstoßfestigkeit EN863 >10N 2/6
Oberflächenwiderstandbei25% r.F./RH** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 Innenseite≤2,5x109Ohm N/A
N/A= Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **Einsatzeinschränkungenbeachten ***VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDES MATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex– EN-Klasse* Abweisungsindex–EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*Gemäß EN14325:2004
WIDERSTANDDES MATERIALSGEGENPENETRATIONVONINFEKTIONSERREGERN
Test Testmethode EN-Klasse*
WiderstandgegenPenetrationvonBlutundKörperflüssigkeiten
(unterVerwendungvonsynthetischemBlut) ISO16603 3/6
WiderstandgegenPenetrationvonKrankheitserregern,die durch
Blutübertragenwerden(unterVerwendungdesVirusPhi-X174) ISO16604VerfahrenC keineEinstufung
WiderstandgegenPenetrationvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO22610 1/6
WiderstandgegenPenetrationvonbiologischkontaminiertenAerosolen ISO/DIS22611 1/3
WiderstandgegenPenetrationvonbiologischkontaminiertenStäuben ISO22612 1/3
*Gemäß EN14126:2003
PRÜFLEISTUNGDES GESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ5:Prüfungdernach innengerichteten
LeckagevonPartikelaerosolen(ENISO13982-2) Bestanden***•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** N/A
Schutzfaktorgemäß EN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Spray-Testmit geringerIntensität(EN ISO17491-4,MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75 N 3/6*
N/A= Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **82/90bedeutet:91,1%allerLjnm-Werte≤ 30%und8/10bedeutet:80%allerLs-Werte≤15%
***Test mitabgeklebtenArm-,Bein-undKapuzenabschlüssenundabgeklebterReißverschlussabdeckung
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwendenSiesichbittean IhrenLieferantenoderanDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieser Schutzanzug dient dem Schutz von
Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen. Typisches
Anwendungsgebiet, in Abhängigkeit von der chemischen Toxizität und den Expositionsbedingungen, ist der Schutz vor feinen Partikeln (Typ 5) und begrenzten
Flüssigkeitsspritzernoder Sprühnebeln (Typ 6). EineVollgesichtsmaskemit einem für die Expositionsbedingungengeeignetem Filter, die dicht mit derKapuze verbunden
ist, und zusätzliches Abkleben der Kapuzen-, Arm- und Beinabschlüsse sowie der Reißverschlussabdeckung sind erforderlich, um die angegebene Schutzwirkung zu
erzielen. Tests des für diesen Schutzanzug verwendeten Materials nach EN 14126:2003 (Schutzkleidung gegen Infektionserreger) haben gezeigt, dass das Material eine
begrenzteBarriere gegen Infektionserreger darstellt(siehe oben stehendeTabelle).
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN: Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von großer
Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Tyvek® schmilzt bei 135 °C. Es ist möglich, dass eine
Exposition gegenüber biologischen Gefahrstoffen, die nicht dem Grad der Dichtigkeit des Schutzanzugs entspricht, zu einer Biokontamination des Trägers führt. Die
genähten Nähte dieses Schutzanzugs bieten keineBarriere gegen Infektionserreger. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinenPartikeln, intensivenSprühnebeln
oder Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser
Anzug sie bietet. Der Träger muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. In bestimmten Einsatzbereichen kann
Abkleben an Arm- und Beinabschlüssen, der Kapuze und der Reißverschlussabdeckung erforderlich sein, um die entsprechende Schutzwirkung zu erzielen. Der Träger
hat sicherzustellen, dass – soweit erforderlich – ein dichtes Abkleben möglich ist. Achten Sie beim Anbringen desTapes darauf, dass sich keine Falten im Material oder
Tape bilden, dieals Kanäle für Kontaminationen dienen könnten. BeimAbkleben der Kapuze verwenden Sie kurze Klebestreifen (± 10cm), die überlappend anzubringen
sind. Diese Schutzkleidung erfüllt die Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2008 bei Messung gemäß EN 1149-1:2006; jedoch ist
dieantistatischeBeschichtungnurauf der Innenseiteaufgebracht.Diesistzuberücksichtigen,wenndasKleidungsstückgeerdetwerdensoll.DieantistatischeAusrüstung
ist nur funktionsfähigbei einer relativenLuftfeuchte vonmindestens 25 % und korrekterErdung von Anzugund Träger.Die elektrostatische Ableitung sowohl des Anzugs
als auch des Trägers muss kontinuierlich sichergestellt sein, sodass der Widerstand zwischen dem Träger der antistatischen Schutzkleidung und dem Boden weniger
als 108 Ohm beträgt. Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen.
Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren
oderexplosivenSubstanzengeöffnetoder ausgezogenwerden.ElektrostatischableitfähigeSchutzkleidung darfin sauerstoffangereichertenAtmosphärennichtohne die
vorherige Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt werden. Die antistatischeWirkung der Schutzkleidung kann durch die relative Luftfeuchte,
Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs
(auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu jedem Zeitpunkt durch die antistatisch ausgerüstete Schutzkleidung abgedeckt sind. In Einsatzszenarien, in denen die
Leistungsfähigkeit der elektrostatischen Ableitung eine kritische Größe darstellt, muss der Endanwender die Eigenschaften der gesamten getragenen Ausrüstung,
einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung, Schuhwerk und weiterer persönlicher Schutzausrüstung, vor dem Einsatz überprüfen. Weitere Informationen
zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für Ihre Tätigkeit geeignet ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem
Lieferantenoder bei DuPont.Zur AuswahldergeeignetenpersönlichenSchutzausrüstung ist durchdenAnwendereine Risikoanalysedurchzuführen.Nur derTrägerselbst
ist verantwortlich für die korrekte Kombination des Ganzkörper-Schutzanzugs mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.) sowie die
Einschätzung dermaximalen Tragedauer für eine bestimmteTätigkeit unterBerücksichtigung der Schutzwirkung, desTragekomforts sowie derWärmebelastung.DuPont
übernimmtkeinerleiVerantwortung für den unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG: ZiehenSiedenSchutzanzug nicht an, wenn er wider ErwartenSchädenaufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT: Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C.Von DuPont durchgeführte
Tests sowohlmitnatürlicheralsauch beschleunigter Alterunghabengezeigt,dassdasMaterialeine angemessene mechanische Festigkeitund Barriereeigenschaftenüber
eine Dauer von 10 Jahren behält. Die antistatischen Eigenschaften können sich im Laufe der Zeit verschlechtern. Der Anwender muss sicherstellen, dass die ableitenden
EigenschaftenfürdenEinsatzzweckausreichendsind. Das Produktmuss in seiner Originalverpackunggelagert undtransportiert werden.
ENTSORGUNG: Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die Entsorgung
kontaminierterKleidung geltendennationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: DieKonformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle –
Tyvek®500Xpertblue model CHF5 est la désignationdecettecombinaisonde protectionàcapucheavecélastiques autour despoignets,deschevilles,du visage
etdela taille. Lesprésentesinstructions d’utilisation fournissentdesinformationsrelativesàcettecombinaison. MarquageCE–Cettecombinaisonrespecte
lesexigencesdes équipementsdeprotectionindividuelledecatégorieIII définiesparlalégislationeuropéennedans le règlement(UE)2016/425.Lescertificats
d’examens de typeet d’assurancequalitéontétédélivrésparSGS FimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland,identifié par lenuméro
d’organisme notifié CE 0598. Indique la conformité aux normes européennes en matière de vêtements de protection chimique. Protection contre
lacontaminationradioactiveparticulaireselon la norme EN1073-2:2002. Laclause 4.2 de lanormeEN1073-2 implique la résistanceà l’inflammation.
Toutefois, cette combinaison n’a pas été testée pour la résistance à l’inflammation. Cette combinaison bénéficie d’un traitement antistatique sur
la surface intérieure blanche uniquement et offre une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006, comprenant la norme EN 1149-
and the wearer. The electrostatic dissipative performance of both the suit and the wearer needs to be continuously achieved in such a way as the resistance
between the person wearing the electrostatic dissipative protective clothing and the earth shall be less than 108 Ohm e.g. by wearing adequate footwear/
flooring system, use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be opened or removed whilst
in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dissipative protective clothing shall
not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the elec-
trostaticdissipativeclothing can be affectedbyrelativehumidity, wearand tear, possiblecontaminationandageing.Electrostaticdissipativeprotectivecloth-
ing shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements). In situations where static dissipation level
is a critical performance property, endusers should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer garments, inner garments,
footwearand other PPE. Further informationon groundingcanbe provided by DuPont.Please ensurethat you have chosen thegarment suitable for your job.
Foradvice,pleasecontact your supplier orDuPont.Theuser shall perform a risk analysis uponwhich he shallbase his choiceofPPE. He shallbe the solejudge
for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long
this coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility
whatsoeverforimproper use ofthis coverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventof defects,do not wear the coverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont
has performed naturally and accelerated ageing tests with the conclusion that this fabric retains adequate physical strength and barrier properties over a
period of 10 years.The antistatic properties may reduce over time.The user must ensure the dissipative performance is sufficient for the application. Product
shallbe transportedand stored in itsoriginal packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedbynationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationofconformitycanbedownloadedat:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
5:2008avecune miseàlaterreappropriée. «Types»deprotectioncorporelleintégraleatteintspar cettecombinaisonselon les normes européennesen
matière de vêtements de protection chimique : EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005 + A1:2009 (Type 6). Cette combinaison répond
égalementaux exigencesdelanormeEN14126:2003Type5-BetType6-B. Ilest recommandéà l’utilisateurde lireles présentesinstructionsd’utilisation.
Le pictogramme de taille indique les mensurations du corps (en cm) et le code de corrélation à la lettre. Prenez vos mensurations et choisissez la taille
adaptée. Paysd’origine. Datedefabrication. Matériauinflammable.Teniréloignédu feu. Ce vêtementet/ouce matériaune sont pas ignifuges
et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur, de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables.
Nepasréutiliser. InformationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquageCEetd’unorganismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDU MATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceà l'abrasion EN 530, Méthode 2 >100cycles 2/6***
Résistanceà la flexion ENISO7854,MéthodeB >100000cycles 6/6***
Résistanceà la déchirure trapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceà la traction ENISO 13934-1 >60N 2/6
Résistanceà la perforation EN863 >10N 2/6
Résistancede surfaceà 25 % d'HR** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 intérieur≤ 2,5 x 109ohm N/A
N/A=Nonapplicable *SelonlanormeEN14325:2004 **Consulterleslimitesd'utilisation ***Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONDELIQUIDESENISO6530
Substancechimique Indice de pénétration–ClasseEN* Indicederépulsion–ClasseEN*
Acidesulfurique (30 %) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium(10%) 3/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIOND'AGENTSINFECTIEUX
Essai Méthoded’essai ClasseEN*
Résistanceà la pénétration du sang et des fluides corporelsenutilisant
dusangsynthétique ISO16603 3/6
Résistanceà la pénétration des pathogènesvéhiculésparlesang
enutilisantle bactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureC aucune classification
Résistanceà la pénétration de liquides contaminés ENISO22610 1/6
Résistanceà la pénétration par des aérosolsbiologiquementcontaminés ISO/DIS22611 1/3
Résistanceà la pénétration par des poussièresbiologiquement
contaminées ISO22612 1/3
*SelonlanormeEN14126:2003
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISONAUXESSAIS
Méthoded’essai Résultat ClasseEN
Type5 : Essai de fuite versl'intérieurd'aérosolsde particules
(ENISO13982-2) Réussi***•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** N/A
FacteurdeprotectionselonlanormeEN1073-2 >50 2/3***
Type6 : Essai au brouillarddefaibleintensité(EN ISO 17491-4, méthode A) Réussi N/A
Forcedescoutures(EN ISO 13935-2) > 75 N 3/6*
N/A=Non applicable *SelonlanormeEN14325:2004 **82/90signifie que 91,1 % des valeursLjnm ≤30%et8/10signifieque80% des valeurs Ls≤15%
***Test réalisé avecpoignets,capuche, chevilles et rabatdefermetureàglissièrerecouverts de ruban adhésif
Pourplusd’informationsausujetdesperformances de barrière,contactezvotrefournisseurouDuPont: www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les
substances dangereuses, ou pour protéger les produits et procédés sensibles de la contamination par les personnes. Elle est typiquement utilisée, selon la
toxicitéchimique et les conditionsd’exposition, pour protégercontrelesparticulesfines(Type5)et les aspersions ou projectionslimitées de liquides(Type6).
Pour atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche,
ainsi qu’un ruban adhésif supplémentaire autour de la capuche, des poignets, des chevilles et sur le rabat de fermeture à glissière. Le matériau utilisé pour la
confection de cette combinaison a été testé conformément à la norme EN 14126:2003 (vêtements de protection contre les agents infectieux), concluant au
faitque ce matériauconstitue une barrièrelimitéecontreles agents infectieux (voir tableau ci-dessus).
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ce matériau ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Tyvek® fond à 135° C. Il est possible qu’une exposition à des
dangersbiologiques quine correspondent pas au niveau d’étanchéitédu vêtement puisse induireune contamination biologique de l’utilisateur.Les coutures
cousues de cette combinaison ne constituent pas une barrière contre les agents infectieux. L’exposition à certaines particules très fines, à des pulvérisations
intensivesde liquidesou à desprojectionsde substances dangereusespeutnécessiterdes combinaisons présentant une plus granderésistancemécaniqueet
des propriétés de barrière supérieures à celles de cette combinaison. L’utilisateur doit s’assurer de la compatibilité de tout réactif avec le vêtement avant son
utilisation. Pour une meilleure protection, ou pour atteindre le niveau de protection revendiqué dans certaines applications, il est nécessaire d’appliquer du
ruban adhésif sur les poignets, les chevilles, la capuche et le rabat de fermeture à glissière. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il est possible d’appliquer
de façon étanche un ruban adhésif dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin afin de pas former de
faux-plidans le tissu ou leruban adhésif,car ceux-cipeuventfaireofficede canaux. Lorsde l’applicationdu ruban adhésifsur la capuche,il convient d’utiliser
depetits morceaux de ruban (+/- 10 cm), enles faisant se recouvrir.Cevêtementrépondaux exigences derésistancede surfacede la norme EN 1149-5:2008
dans le cadre de mesures prises conformément à la norme EN 1149-1:2006, mais le revêtement antistatique n’est appliqué que sur la surface intérieure.
Cela est à prendre en considération si le vêtement est mis à la terre. Le traitement antistatique n’est efficace que par une humidité relative de 25 % ou
plus et l’utilisateur doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. Les propriétés électrostatiques dissipatives de la combinaison et
de l’utilisateur doivent être atteintes en permanence de manière à ce que la résistance entre le porteur du vêtement dissipateur et la terre soit inférieure
à 108ohm, par exemple par l’utilisation de chaussures/revêtement de sol adéquat, d’un câble de mise à la terre, ou par d’autres moyens adaptés. Il ne
faut pas ouvrir ou enlever le vêtement électrostatique dissipatif en présence d’une atmosphère inflammable ou explosive, ni pendant la manipulation de
substances inflammables ou explosives. Il ne faut pas utiliser le vêtement électrostatique dissipatif dans une atmosphère à haute teneur en oxygène sans
l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être altérées
par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle contamination et le vieillissement. Le vêtement électrostatique dissipatif doit recouvrir en
permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Dans
les situations où la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier, porté
avec les vêtements extérieurs, les vêtements intérieurs, les chaussures et tout autre équipement de protection individuelle. DuPont peut vous fournir des
informationssupplémentairessur la mise à laterre.Vérifiezque vousavezchoisi le vêtementadapté àvotretravail.Si vousavezbesoin de conseils,contactez
votre fournisseur ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder son choix d’équipement de protection individuelle. Il est
le seul juge de la bonne compatibilité de sa combinaison de protection intégrale et de ses équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement respiratoire,
etc.) et de la durée pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier, en considération de ses performances de protection,
duconfort et du stress.DuPontdécline toute responsabilitéquant àune utilisationinappropriéede cette combinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualité peu probablede la présenced’undéfaut, ne portez pas lacombinaison.
STOCKAGE ETTRANSPORT: Cettecombinaisonpeut êtrestockéeentre15 et25°Cdansl’obscurité(boîteen carton)sans exposition au rayonnement
ultra-violet. DuPont a effectué des essais de vieillissement naturel et accéléré, concluant au fait que ce matériau conserve une résistance mécanique
adéquateetde bonnes propriétésde barrière pendant 10ans. Ses propriétésantistatiquespeuventdiminuer avecle temps. L’utilisateurdoit s’assurerque les
performances de dissipation sont suffisantes pourl’applicationvisée. Leproduitdoit être transportéetconservé dansson emballage d’origine.
ÉLIMINATION : Cette combinaison peut être incinérée ou enterrée dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement. L’élimination
desvêtementscontaminés est réglementéeparleslégislationsnationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationdeconformitéesttéléchargeableà l’adresse: www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio registrato. Produttore della tuta. Identificazione del modello:
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 è ilnome del modello di unatuta protettiva concappuccio dotata di cuciture rinforzatecon nastro e dielastico ai polsi, alle caviglie,
intornoal viso e in vita. Le presenti istruzioni per l’uso fornisconoinformazioni suquesta tuta. Marchio CE:la tuta soddisfa i requisiti dei dispositividi protezione
individuale di categoria III conformemente alla legislazioneeuropea, regolamento(UE) 2016/425. I certificati relativi all’esame del tipoe alla garanzia diqualità sono stati
rilasciati da SGSFimko Oy, P.O. Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland, identificata dalnumero di organismoCE notificato 0598. Indica la conformità alle
normeeuropeein materiadi indumenti perlaprotezionedagliagenti chimici. Protezione contro la contaminazione radioattivada particolato conformementeallo
standardEN 1073-2:2002. LostandardEN 1073-2clausola 4.2prevedelaresistenzaall’ignizione.Tuttaviala resistenzaall’ignizionenon èstata testatasu questatuta.
QuestatutavienesottopostaauntrattamentoantistaticodellasolasuperficieinternabiancaeoffreprotezioneelettrostaticainconformitàallostandardEN1149-1:2006,
oltreche allostandardEN1149-5:2008sela messa a terraè corretta. “Tipologie”diprotezionepertuttoil corpo ottenuteconquesta tuta come definite dagli standard
europei inmateria di indumenti perla protezione dagliagenti chimici: EN ISO13982-1:2004 + A1:2010 (tipo 5)e EN 13034:2005 + A1:2009(tipo 6). Questa tuta soddisfa
inoltreirequisitidi cui allostandardEN14126:2003 per itipi 5-B e 6-B. L’utilizzatore deve esserea conoscenza delle presenti istruzioni perl’uso. Il pittogramma
delle misureindica le misure delcorpo (cm) e lacorrelazione con ilcodice formato dalettere.Verificare leproprie misure escegliere la tagliacorretta. Paese diorigine.
Datadi produzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontano dal fuoco.Questo indumentoe/otessutonon èignifugoenondeveessereusatoinprossimitàdi fonti
dicalore,fiammelibere,scintilleo in ambienti potenzialmenteinfiammabili. Non riutilizzare. Altreinformazioni relativealle certificazioni indipendenti dal
marchioCEedall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTATUTA:
PROPRIETÀFISICHE DELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530(metodo2) >100 cicli 2/6***
Resistenzaallarotturaper flessione ENISO7854(metodoB) >100.000 cicli 6/6***
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 >10 N 1/6
Resistenzaallatrazione ENISO13934-1 >60 N 2/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >10N 2/6
Resistivitàsuperficialecon
umiditàrelativadel 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 interna≤ 2,5x109 Ohm N/A
N/A= Nonapplicabile *Inconformità allostandardEN 14325:2004 **Vederelelimitazionid'uso *** Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDIENISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione–Classe EN* Indicedirepellenza–ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*In conformitàallostandardEN14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaallapenetrazionedisangue
efluidi corporeiusandosangue sintetico ISO16603 3/6
Resistenzaallapenetrazionedipatogeni
ematogeniusandoilbatteriofagoPhi-X174 ISO16604(proceduraC) Nessunaclassificazione
*In conformitàallostandardEN14126:2003

IFU . 5
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Resistenzaallapenetrazionediliquidi contaminati ENISO22610 1/6
Resistenzaallapenetrazionediaerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3
Resistenzaallapenetrazionedipolverebiologicamentecontaminata ISO22612 1/3
*In conformitàallostandardEN14126:2003
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Metododiprova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo5:provaperladeterminazionedellaperditaditenuta
internadiaerosoldi particellefini(ENISO 13982-2)
Superata***•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** N/A
FattorediprotezioneinconformitàallostandardEN1073-2 > 50 2/3***
Tipo6:provaallospruzzodi bassolivello(EN ISO17491-4,metodoA) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A= Nonapplicabile *Inconformità allostandardEN 14325:2004 **82/90significacheil 91,1%deivaloriLjnm ≤30%e8/10significa chel'80%deivaloriLs ≤15%
***Provaeffettuataconpolsi,cappuccio,caviglieepattaconcernieranastrati
Perulterioriinformazioni sulleprestazionidibarriera,contattareilpropriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: questa tuta è concepita per proteggere i lavoratori
dalle sostanze nocive oppure per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da parte delle persone. A seconda delle condizioni di esposizione
e tossicità chimica,generalmente viene usataper fornire una protezione contro particelle fini(tipo 5) e schizzi ospruzzi liquidi di entitàmoderata (tipo 6). Per ottenere
la protezione dichiarata sono necessari una maschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizione e collegato ermeticamente al cappuccio
e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio, alle caviglie e alla patta con cerniera. Il tessuto usato per questa tuta è stato testato in conformità allo standard
EN14126:2003(indumentidiprotezionecontrogliagentiinfettivi),giungendoallaconclusionecheilmaterialefornisceunabarrieralimitatacontrogli agenti infettivi
(vederetabella precedente).
LIMITAZIONI D’USO: questo indumentoe/o tessuto non èignifugo e non deve essere usatoin prossimità di fontidi calore, fiammelibere, scintille o inambienti
potenzialmente infiammabili. IlTyvek® fonde a 135°C. È possibile che un tipo di esposizione a rischi biologici non corrispondente al livello di tenuta di questi indumenti
provochiuna biocontaminazione dell’utilizzatore. Le cuciture diquesta tuta non fornisconouna barriera controgli agenti infettivi. L’esposizione ad alcune particelle molto
fini, a spruzzi e schizzi liquidi intensi di sostanze nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa
tuta. L’utilizzatore deve accertarsi della compatibilità dei reagenti con l’indumento prima dell’uso. Per maggiore sicurezza e per ottenere il livello di protezione dichiarato
in determinate applicazioni sarà necessario rinforzare polsi, caviglie, cappuccio e patta con cerniera con nastro adesivo. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti si
possano nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Prestare attenzione, quando si applica il nastro, che non compaiano grinze nel tessuto o nel nastro poiché
potrebbero agire come canali. Quando si rinforza il cappuccio con nastro adesivo, occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (± 10 cm) e sovrapporli. Questo indumento
soddisfa i requisiti di resistività superficiale di cui allo standard EN 1149-5:2008 se misurati in conformità allo standard EN 1149-1:2006, ma il rivestimento antistatico
è applicato solo sulla superficie interna. Occorre tenere conto di ciò se l’indumento è collegato a massa. Il trattamento antistatico è efficace solo con umidità relativa del
25% o maggiore e sel’utilizzatore provvede auna messa a terracorretta sia dell’indumento che di chi loindossa. Le prestazionidissipative delle cariche elettrostatiche sia
dellatutache di chi la indossadevonoessereottenutecontinuamentein modo chelaresistenzatra la personacheindossal’indumentodi protezioneelamassa sia inferiore
a108 Ohm, ad esempio indossando calzature adeguate o tramiteilsistema di pavimentazione,l’uso diun cavo di messaa terra o conun altro sistema idoneo. L’indumento
diprotezioneconproprietàdissipativedellecariche elettrostatichenondeveessereaperto orimossoinatmosfereinfiammabili oesplosiveoquandosi maneggiano sostanze
infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere usato in atmosfere arricchite in ossigeno senza
previa approvazione dell’ingegnere della sicurezza responsabile. L’indumento con prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche può essere influenzato dall’umidità
relativa, dall’usura, da un’eventuale contaminazione e dall’invecchiamento. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche deve coprire
permanentemente tutti i materiali non conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione
delle cariche elettrostatiche è una caratteristica prestazionale fondamentale, gli utilizzatori finali devono valutare le prestazioni di tutto l’abbigliamento indossato, inclusi
gli indumenti esterni e interni, le calzature e altri DPI. DuPont può fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra. Assicurarsi di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro
da svolgere. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico
a stabilire qual è la combinazione corretta di tuta per la protezione di tutto il corpo e dispositivi ausiliari (guanti, scarpe, apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.)
eperquantotempotale tuta puòessereindossata per un lavorospecificotenutocontodellerelativeprestazioni di protezione,della comodità o dello stressda calore.DuPont
declinaqualsiasiresponsabilitàperl’usononcorrettodiquestatuta.
PREPARAZIONE ALL’USO: nell’eventualitàpocoprobabilechesianopresentidei difetti,nonindossarelatuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO: questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi UV. DuPont
ha effettuato prove in condizioni di invecchiamento naturale e accelerato traendo la conclusione che questo tessuto mantiene una resistenza fisica adeguata e proprietà
di barriera perun periodo di 10 anni.Le proprietà antistatichepossono ridursi con il tempo.L’utilizzatoredeve assicurarsi che leprestazioni dissipative sianosufficienti per
l’applicazioneinquestione.Ilprodottodeveesseretrasportatoe conservatonellasuaconfezioneoriginale.
SMALTIMENTO: questa tutta puòessere incenerita o seppellitain discariche controllatesenza che vi sia alcun rischioper l’ambiente. Losmaltimento di indumenti
contaminatièdisciplinatodallanormativanazionale olocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: ladichiarazionediconformitàpuòesserescaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5, es la denominación del modelo de overol de protección con capucha y elásticos en puños, tobillos, rostro y cintura.
Esta instrucción de uso proporciona información sobre este overol. Marcado CE: el overol cumple con los requisitos de equipo de protección personal
de categoría III de acuerdo a la legislación europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad han
sido emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598.
Indicael cumplimientodelasnormaseuropeasde prendasdeprotecciónquímica. Proteccióncontralacontaminaciónpor partículasradiactivassegún
lanormaEN 1073-2:2002. La cláusula 4.2. de la norma EN1073-2exigeresistenciaa la combustión.Sinembargo,laresistenciaa la combustiónnoseha
probadoen esteoverol. Esteoverolllevauntratamientoantiestáticosolo en la superficieinternablancayofreceprotecciónelectroestáticaconforme a la
normaEN1149-1:2006, incluyendolanormaEN1149-5:2008cuandoestácorrectamenteconectadoatierra. “Tipos”deproteccióndel cuerpo que consigue
este overol definidos por las normas europeas para prendas de protección química: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005 + A1:2009
(Tipo6).Esteoveroltambiéncumplelosrequisitosde las normas la norma EN 14126:2003Tipo 5-B yTipo6-B. Elusuariodebeleerestas instrucciones de
uso. Elpictogramadetallasindicalas medidas corporales(encm)ysu correlaciónconuncódigoalfabético.Compruebesusmedidasyseleccionelatalla
correcta. País de origen. Fecha de fabricación. Material inflamable. Mantener alejado del fuego. Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe
utilizarsecercade calor,llamas,chispas o entornosdetrabajoinflamables. Noreutilizar. Otrainformación de certificacionesindependientedel
marcadoCE ydelorganismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE OVEROL:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Prueba Métododeprueba Resultado ClaseEN*
Resistenciaalaabrasión EN530 Método2 >100 ciclos 2/6***
Resistenciaaroturasal doblarse ENISO7854MétodoB >100 000ciclos 6/6***
Resistenciaalasrasgadurastrapezoidales ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenciaalatracción ENISO 13934-1 >60N 2/6
Resistenciaalasperforaciones EN863 >10N 2/6
Resistenciasuperficialaun25%
dehumedad relativa** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 dentrodeunrango≤2,5x109 Ohm N/A
N/A= Noaplicable *ConformeaEN14325:2004 **Consultelaslimitaciones deuso ***Puntofinalvisible
RESISTENCIADELTEJIDOALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOSENISO6530
Química Índicede penetración–ClaseEN* Índice derepelencia– ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesodio(10 %) 3/3 3/3
*ConformeaEN14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOALAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Prueba Métododeprueba ClaseEN*
Resistenciaalapenetraciónde sangreyfluidos
corporalesutilizandosangresintética ISO16603 3/6
Resistenciaalapenetraciónde patógenostransmitidos
porla sangreusandoel bacteriófagoPhi-X174 ISO16604ProcedimientoC sinclasificación
Resistenciaalapenetraciónde líquidoscontaminados ENISO22610 1/6
Resistenciaalapenetraciónde aerosolesbiológicamentecontaminados ISO/DIS22611 1/3
Resistenciaalapenetraciónde polvobiológicamentecontaminado ISO22612 1/3
*ConformeaEN14126:2003
PRUEBASDE RENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Métododeprueba Resultadode laprueba ClaseEN
Tipo5:Pruebadefugadepartículasdeaerosolhaciael interior(ENISO13982-2) Aprobado***•Ljnm 82/90≤30 %•Ls8/10≤ 15%** N/A
Factordeprotecciónconformea EN1073-2 >50 2/3***
Tipo6:Pruebadeaerosoldebajonivel(ENISO17491-4,MétodoA) Aprobado N/A
Resistenciadecostura(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A= Noaplicable *ConformeaEN14325:2004 **82/90 significaqueel91,1% delosvaloresLjnm ≤30%y 8/10significaqueel80 %delosvaloresLs≤15 %
***Pruebarealizadaconpuños,capuchay tobillosselladosycremalleracontapeta
Paraobtenermás informaciónsobrela capacidaddebarrera,póngaseencontactoconsuproveedoroconDuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Este mono está diseñado para
proteger a los trabajadores contra las sustancias peligrosas, o a los productos y procesos sensibles contra la contaminación de las personas. Según la toxicidad química
y las condiciones de exposición, se suele utilizar como protección contra partículas finas (Tipo 5) y salpicaduras o aerosoles líquidos limitados (Tipo 6). Para conseguir
la susodicha protección se exige una máscara de rostro completo con filtro que resulte adecuada para las condiciones de exposición y tenga una conexión estanca con
la capucha y los cierres adicionales alrededor de la capucha, los puños, los tobillos y la cremallera con solapa. El tejido utilizado para este mono se ha sometido a pruebas
conformes a EN 14126:2003 (ropa de protección contra agentes infecciosos) cuyos resultados concluyen que el material ofrece una barrera limitada contra los agentes
infecciosos(véasela tablaanterior).
LIMITACIONES DE USO: Estaprendaotejidonoesignífugoy nodebeutilizarsecercadecalor,llamas,chispas oentornosde trabajoinflamables.Tyvek®sefunde
a 135 °C. Es posible que algún tipo de exposición a peligros biológicos no correspondiente al nivel de estanqueidad de la prenda pueda dar lugar a una biocontaminación
del usuario. Las costuras cosidas de este mono no impiden la entrada de agentes infecciosos. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos
y salpicaduras desustancias peligrosas puede exigirel uso de monos deuna fuerza mecánica y propiedadesde barrera superioresa las ofrecidas por este mono. El usuario
debe asegurarse de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Para aumentar la protección y conseguir la protección
reivindicada endeterminadas aplicaciones, será necesario el selladode puños, tobillos,capucha y cremallera consolapa. El usuario deberáverificar si el sellado hermético
es posible en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido, dado que estos podrían
actuar como canales. Al sellar la capucha con la cinta, esta debe utilizarse y superponerse en trozos pequeños (± 10 cm). Esta prenda cumple los requisitos de resistencia
superficial de EN 1149-5:2008 cuando se mide conforme a EN 1149-1:2006, pero el recubrimientoantiestáticolo tiene aplicado solo en la superficieinterior.Estose deberá
tener en cuentasi la prenda estáconectada a tierra. El tratamiento antiestático soloes eficaz en un ambiente de humedadrelativa del 25% o superior, y elusuario deberá
asegurarunaconexiónatierraadecuadatantodelaprendacomodelusuario.La capacidad de disipaciónelectroestáticatantodel traje como del usuariodebeconseguirse
de forma continua, de la misma manera que la resistencia entre la persona que lleva la ropa protectora con capacidad de disipación electroestática y la tierra debe ser
menor de 108 Ohm, es decir, mediante el uso de un sistema adecuado de calzado/conexión a tierra, el uso de un cable a tierra o cualquier otro medio que sea adecuado.

IFU . 6
Las prendas de protección con capacidad de disipación electroestática no podrán abrirse ni quitarse mientras se esté en presencia de atmósferas inflamables o explosivas
odurantelamanipulacióndesustanciasinflamables o explosivas.Las prendasdeprotecciónconcapacidaddedisipaciónelectroestáticanopodránutilizarse enatmósferas
enriquecidas con oxígeno sin la aprobación previa del responsable de seguridad. La humedad relativa, el desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden
afectar la capacidad de disipación electroestática de las prendas de protección con capacidad de disipación electroestática. Las prendas de protección con capacidad de
disipaciónelectroestáticadeberáncubrirpermanentementetodoelmaterialno homologadodurantesu usonormal(incluyendoflexionesymovimientos).En situaciones
donde el nivel de disipaciónestática sea una propiedadfundamental del rendimiento, los usuarios finales debenevaluar el rendimientodel conjunto completotal y como
lo utilicen, incluyendo prendasexteriores e interiores, calzadoy otros equipos deprotección personal.DuPont puede aportar información adicionalsobre la conexión a tierra.
Asegúrese de elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Si necesita asesoramiento, póngase en contacto con su proveedor o con DuPont. El usuario deberá
analizar el riesgoa partir delcual basará su eleccióndel equipo de protecciónpersonal. Será el únicoque pueda determinar lacombinación correcta del mono deprotección
de cuerpo completoy sus accesorios (guantes, botas,equipo de protecciónrespiratoria, etc.)y durante cuánto tiempose podrá utilizar este monopara un trabajo específico
enrelaciónconsucapacidaddeprotección,comodidad de uso oestréspor calor.DuPontnoaceptaráningunaresponsabilidadporelusoincorrectodeestemono.
PREPARACIÓN PARA EL USO: Enelcasopocoprobabledequeexistandefectos,noutiliceelmono.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE: Este mono puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin exposición
a la luzultravioleta. DuPont harealizado pruebas de envejecimientonatural y acelerado cuyos resultadosindican que este tejidoconservauna calidad física y propiedades
de barrera adecuadas durante un período de 10 años. Las propiedades antiestáticas pueden disminuir con el tiempo. El usuario debe asegurarse de que la capacidad
dedisipaciónseasuficienteparalaaplicación.Elproductodeberátransportarse y almacenarseen suembalajeoriginal.
ELIMINACIÓN: Este mono puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el medioambiente . La eliminación de prendas contaminadas está
reguladaporlasleyesnacionalesolocales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: LaDeclaracióndeconformidadpuededescargarseen:www.safespec.dupont.co.uk.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marca comercial. Fabricante do fato. Identificação do modelo –
Tyvek® 500 Xpert blue
model CHF5 é onome do modelo de fatos de proteção comcapuz integrado, e elásticonos punhos, tornozelos, zona facial ecintura. Estas instruções deutilização contêm
informaçõessobreestefato. Marcação CE –O fato satisfazos requisitos referentes aequipamento de proteção individual dacategoria III, nos termosda legislação
europeia,regulamento(UE)2016/425.Oscertificadosdetipoe degarantiadequalidade foramemitidospelaSGS FimkoOy, P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211HELSINKI,
Finland, identificada pelo organismo notificado CEcom o número 0598. Indica a conformidadecom as normas europeiasrelativas avestuário de proteçãocontra
produtosquímicos. Proteção contra contaminação radioativa naforma de partículas, de acordocom a norma EN1073-2:2002. A EN 1073-2,cláusula 4.2 requer
resistência àignição. Noentanto, aresistência à igniçãonão foi testada nestefato. Este fatopossui um tratamentointerior antiestático apenasna superfície interior
brancae proporcionaproteçãoeletrostática emconformidade coma normaEN 1149-1:2006,incluindo anorma EN1149-5:2008 quando devidamente ligadoà terra.
“Tipos”deproteçãode corpo inteiroobtidospor este fatodefinidospelasnormaseuropeiaspara vestuáriodeproteçãocontraprodutosquímicos: EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010 (Tipo 5) eEN 13034:2005 +A1:2009 (Tipo 6). Estefatotambémsatisfazos requisitos da norma EN14126:2003,Tipo5-BeTipo 6-B. O utilizador deve ler
estas instruções deutilização. O pictograma de tamanhos indicaas medidas do corpo (cm) e asua correspondência como código de letras.Verifique as suasmedidas
docorpo e selecione otamanho correto. Paísde origem. Data de fabricação. Material inflamável. Manterafastado do fogo. Esta peçade vestuário e/ou
tecidonão é resistenteàschamasenãodeveser utilizada pertode calor,chama abertaou faíscas,nememambientespotencialmenteinflamáveis. Nãoreutilizar.
Outra(s)informação(ões)de certificaçãoindependente(s)da marcaçãoCEe doorganismonotificado europeu.
DESEMPENHO DESTE FATO:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métododeensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaàabrasão EN530,método2 >100 ciclos 2/6***
Resistênciaàflexão ENISO7854, métodoB >100.000ciclos 6/6***
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistênciaàtração ENISO13934-1 >60 N 2/6
Resistênciaàperfuração EN863 >10N 2/6
ResistênciadasuperfícieaHRde 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 interior≤2,5x109 Ohm N/A
N/A= Nãoaplicável *De acordocomanormaEN14325:2004 **Verlimitaçõesdeutilização ***Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDO ÀPENETRAÇÃOPORLÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração–classe danormaEN* Índicederepelência–
classeda normaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesódio(10%) 3/3 3/3
*DeacordocomanormaEN 14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDO ÀPENETRAÇÃODEAGENTESINFECCIOSOS
Ensaio Métododeensaio ClassedanormaEN*
Resistênciaàpenetraçãodesangue efluidos
corporaisutilizandosanguesintético ISO16603 3/6
Resistênciaàpenetraçãodeorganismospatogénicos
transmitidospelosangueutilizandoobacteriófagoPhi-X174 ISO16604, procedimentoC semclassificação
Resistênciaàpenetraçãodelíquidos contaminados ENISO22610 1/6
Resistênciaàpenetraçãodeaerossóisbiologicamentecontaminados ISO/DIS22611 1/3
Resistênciaàpenetraçãodepoeiras biologicamentecontaminadas ISO22612 1/3
*DeacordocomanormaEN 14126:2003
DESEMPENHONO ENSAIODATOTALIDADEDOFATO
Métododeensaio Resultadodo ensaio ClassedanormaEN
Tipo5:Ensaiodefugaparaointeriordepartículasdeaerossóis(ENISO13982-2) Aprovado***•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** N/A
Fatordeproteçãodeacordocom anormaEN1073-2 >50 2/3***
Tipo6:Ensaiodepulverizaçãodebaixonível(ENISO17491-4, métodoA) Aprovado N/A
Resistênciadascosturas(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A= Nãoaplicável *De acordocomanormaEN14325:2004 **82/90 significa91,1%dosvaloresLjnm ≤30%e 8/10significa80%dosvaloresLs≤15%
***Ensaiorealizadocompunhos,capuz,tornozeloscomfita eabadofechode correr
Paramaisinformações sobreaeficácia dabarreira,contacteoseufornecedorou aDuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Este fato foi concebido para proteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das condições de
exposição, é geralmente usado como proteção contra determinadas partículas (Tipo 5) e salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6). Para obter a proteção requerida,
é necessário utilizaruma máscara completa comfiltro,adequada às condições deexposição e bem presaao capuz, bem comoaplicar fita adicional em tornodo capuz, punhos,
tornozelose aba do fecho decorrer. O tecidoutilizado para este fato foi testado de acordo com anorma EN 14126:2003 (vestuáriode proteção contra agentesinfecciosos) com
aconclusãodequeomaterialproporcionauma barreira limitada contraagentesinfecciosos(vertabelaacima).
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Esta peça devestuário e/ou tecido nãoé resistenteàs chamas e não deve ser utilizadaperto decalor,chama aberta ou faíscas,
nem em ambientes potencialmente inflamáveis. OTyvek® derrete a 135°C. Um tipo de exposição a perigos biológicos não correspondente ao nível de estanquidade da
peçadevestuáriopodelevarà contaminaçãobiológica do utilizador.As costuras com pespontodestefatonãoproporcionamuma barreiraàentradadeagentesin fecciosos.
A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações líquidos intensivas e a salpicos de substâncias perigosas poderá exigir fatos com resistência mecânica
epropriedadesdebarreirasuperiores às apresentadas por este fato.O utilizador devegarantir a adequada compatibilidade entreo reagenteeovestuário,antesdautilização.
Para reforçar a proteção e obter a proteção requerida em determinadas aplicações, será necessário aplicar fita nos punhos, tornozelos, capuz e aba do fecho de correr.
O utilizador deve verificar se é possível um ajuste hermético, caso a aplicação o exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da fita para que não surjam dobras no
tecido ou na fita que podem funcionar como canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos (± 10 cm) de fita sobrepostos. Esta peça de vestuário satisfaz os
requisitosderesistênciadasuperfíciedanormaEN1149-5:2008, quando ensaiadodeacordocomanormaEN1149-1:2006. Noentanto,possuium revestimentoantiestático
aplicado apena s na superfície interior. Este facto deve ser considerado, se o fato for ligado à terra. O tratamento antiestático só é eficaz em níveis de humidade relativa
iguaisousuperioresa 25%, e o utilizador deveráasseguraracorretaligação à terra tantodofatocomode quem o enverga.Odesempenhodedissipaçãoeletrostáticatanto
do fato como de quem o enverga deve ser obtido continuamente, de forma a que a resistência entre a pessoa que enverga o vestuário protetor dissipativo eletrostático
eaterrasejainferiora 108 Ohm (por exemplo,atravésdautilizaçãode calçado/sistemade pavimentoadequado,um cabo deterra,ou outromeio apropriado). Não abrir ou
remover o vestuário protetor dissipativo eletrostático na presença de atmosferas inflamáveis ou explosivas, ou durante o manuseamento de substâncias inflamáveis ou
explosivas. Não utilizar o vestuário protetor dissipativo eletrostático em atmosferas enriquecidas com oxigénio sem a autorização prévia do responsável pela segurança.
O desempenho dedissipação eletrostática do vestuário pode serafetado pela humidade relativa, desgaste,possível contaminação eenvelhecimento. O vestuário protetor
dissipativo eletrostático deve cobrir permanentemente todos os materiais não conformesdurante a utilização normal(incluindo a torçãoe os movimentos). Nassituações
em que o nível de dissipação eletrostática é uma característica de desempenho crucial, o utilizador final deve avaliar a totalidade do conjunto envergado, incluindo as
peças de vestuário exteriores e interiores, o calçado e o restante EPI. A DuPont pode disponibilizar informações adicionais sobre ligações à terra. Certifique-se de que
escolheu o vestuário adequado para o seu trabalho. Para obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor ou a DuPont. O utilizador deve efetuar uma análise de riscos
que servirá de base à sua seleção do EPI. Ele será o único responsável pela escolha da combinação correta de fato de proteção de corpo inteiro e do equipamento auxiliar
(luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.), bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa específica em relação
àsuaeficáciaprotetora,confortoou esforçotérmico.A DuPontdeclinaquaisquerresponsabilidadesdecorrentesda utilização incorreta destefato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO: Nocasoimprováveldaexistênciadedefeitos,não utilizeo fato.
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE: Este fato pode ser armazenado a temperaturas entre 15 e 25°C no escuro (caixa de cartão) e sem exposição
à radiação UV. A DuPont realizou testesde envelhecimento natural e acelerado,tendo concluído que estetecido mantém uma resistência físicae propriedades de barreira
adequadas durante um período de 10 anos. As propriedades antiestáticas podem diminuir ao longo do tempo. O utilizador deve garantir que a eficácia dissipativa
ésuficienteparaaaplicação.O produtodevesertransportado e armazenado na embalagem original.
ELIMINAÇÃO: Este fato pode ser incinerado ou enterrado num aterro controlado sem prejudicar o meio ambiente. A eliminação de vestuário contaminado
éreguladaporleisnacionais oulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Adeclaraçãodeconformidadepodesertransferidaem:www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikant van de overall. Modelidentificatie –
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 is de modelnaam
voor eenbeschermende overall met kapmet elastisch aansluitende mouwen,broekspijpen, gezichts- enrompbeschermingsstukken. Dezegebruiksaanwijzing bevat
informatieoverdezeoverall. CE-markering –Overall voldoet aan devereisten voor categorieIII persoonlijke beschermingsuitrusting volgens de Europese wetgeving,
Verordening (EU)2016/425. Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecertificaten werdenuitgegeven door SGSFimko Oy, P.O.Box 30 (Särkiniementie 3),00211 HELSINKI,
Finland, geïdentificeerd door het EC Notified Body-nummer 0598. Geeft overeenstemming aan met Europese normen voor chemische beschermingskleding.
BeschermingtegenbesmettingmetradioactievedeeltjesvolgensEN1073-2:2002. EN1073-2clausule4.2.eistmateriaaldatbestandistegenontsteking.Bijdeze
overallisdieeigenschapechternietgetest. DezeoverallisalleenaandewittebinnenzijdeantistatischbehandeldenbiedtelektrostatischebeschermingconformEN1149-
1:2006,inclusief EN 1149-5:2008, mitscorrect geaard. “Typen”volledige lichaamsbescherming voordeze overallsbepaald door de Europese normen voor chemische
beschermingskleding:ENISO13982-1:2004+A1:2010(Type5)enEN13034:2005+A1:2009(Type6).DezeoverallvoldoeteveneensaandeeisenvanEN14126:2003Type
5-BenType6-B. De drager van dekledingstukken dient dezegebruiksinstructies te lezen. Pictogram met matengeeft de lichaamsmaten (cm) en deonderlinge
samenhangmet de lettercode weer.Controleeruw lichaamsmatenenselecteer de juistemaat. Landvanherkomst. Productiedatum. Brandbaar materiaal.
Weghoudenvanvuur.Dezekledingstukkenen/of stoffenzijnniet brandbestendigenmoetennietwordengebruiktindebuurt vanhitte,openvuur,vonkenof inpotentieel
brandbareomgevingen. Niethergebruiken. Anderecertificeringsinformatie,onafhankelijkvandeCE-markeringende Europeseaangemelde instantie.

IFU . 7
PRESTATIESVAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530 methode2 >100cycli 2/6***
Buig-en scheurweerstand ENISO7854methode B >100.000 cycli 6/6***
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 > 60N 2/6
Lekweerstand EN863 >10N 2/6
OppervlakteweerstandbijRH 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 binnenzijde≤ 2,5x109 Ohm n.v.t.
n.v.t.=nietvantoepassing *OvereenkomstigEN14325:2004 **Ziegebruiksbeperkingen ***Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDESTOFTEGENINDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO6530
Chemisch Penetratie-index–EN-klasse* Afstotingsindex–EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANDESTOFTEGENINDRINGENVANBESMETTELIJKEAGENTIA
Test Testmethode EN-klasse*
Weerstandtegenindringenvanbloeden lichaamsvocht
doorgebruik vansynthetischbloed ISO 16603 3/6
Weerstandtegenindringenvandoorbloed overdraagbare
ziektekiemend.m.v.bacteriofaagPhi-X174 ISO16604ProcedureC geenclassificatie
Weerstandtegenindringenvanbesmettevloeistoffen ENISO22610 1/6
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmetteaerosoldeeltjes ISO/DIS22611 1/3
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmettestofdeeltjes ISO22612 1/3
*OvereenkomstigEN14126:2003
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Testmethode Testresultaat EN-klasse
Type5:testopinwaartselekkagevanaerosoldeeltjes(ENISO13982-2) Geslaagd***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN 1073-2 >50 2/3***
Type6:sproeitestlaag niveau(ENISO 17491-4,methodeA) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO13935-2) >75 N 3/6*
n.v.t.=nietvantoepassing *OvereenkomstigEN14325:2004 **82/90betekent91,1%Ljnm-waarden≤30% en8/10betekent80%Ls-waarden≤15%
***Test uitgevoerdmetafgeplaktemouwen,kap,broekspijpenenritsafdekking
Voormeerinformatieoverde beschermendeprestatiekuntucontactopnemen metuwleverancierofDuPont:www.ipp.dupont.com
RISICO’S WAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Deze overall dient om arbeiders
te beschermen tegen schadelijke stoffen of om gevoelige producten en processen te beschermen tegen besmetting door mensen. Afhankelijk van de chemische
giftigheid en de blootstellingsomstandigheden, wordt de overall voornamelijk gebruikt voor bescherming tegen fijne deeltjes (Type 5) en beperkte vloeibare spatten
of besproeiingen (Type 6). Een volledig gezichtsmasker met filter dat geschikt is voor de blootstellingsomstandigheden en nauwsluitend aan de kap is bevestigd
met extra tape rond de kap, mouwen, broekspijpen en ritsafdekking, is noodzakelijk om de vereiste bescherming te verkrijgen. De stof die voor deze overall is gebruikt,
is getest overeenkomstig EN 14126:2003 (beschermende kleding tegen besmettelijke agentia). Uit deze test bleek dat de stof beperkte bescherming biedt tegen
besmettelijkeagentia (zie bovenstaandetabel).
GEBRUIKSBEPERKINGEN: Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open vuur,
vonken of in potentieel brandbare omgevingen.Tyvek® smelt bij 135°C. Mogelijk raakt de gebruiker besmet doordat de dichtheid van de kledingstukken onvoldoende
bescherming biedt tegeneen bepaalde blootstelling aan biologischegevaren. De gestiktenaden van deze overall biedengeen bescherming tegen besmettelijke agentia.
Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, intensieve vloeibare besproeiing en spatten van gevaarlijke stoffen, zijn overalls nodig met een hogere mechanische
sterkte en betere beschermende eigenschappen dan wat deze overall biedt. Vóór gebruik dient de gebruiker zich ervan te verzekeren dat het reagens compatibel
is met de kledingstukken. Voor een betere bescherming en om te zorgen voor de vereiste bescherming in bepaalde toepassingen, moeten de mouwen, broekspijpen,
kap en ritsafdekking worden afgeplakt. De gebruiker moet controleren of nauwsluitend afplakken mogelijk is als dit voor de toepassing vereist is. Het afplakken moet
zorgvuldiggebeurenwanter mogen geen vouweninde stof of de tapezittenomdatdergelijkevouwenals kanalen kunnen dienen. Bij hetvastplakkenvande kap moeten
kleine stukken (± 10 cm) tape worden gebruikt die elkaar overlappen. Dit kledingstuk voldoet aan de oppervlakteweerstandvereisten van EN 1149-5:2008 wanneer
deze worden gemeten overeenkomstig EN 1149-1:2006, maar heeft alleen een antistatische deklaag aan de binnenzijde. Hiermee wordt rekening gehouden als de
kledingstukken zijn geaard. De antistatische behandeling is alleen effectief in een relatieve luchtvochtigheid van 25% of hoger en de gebruiker moet zorgen voor een
correcteaarding van zowelhetkledingstukals vanzichzelf.De elektrostatisch dissipatieveprestatievan zowelhetkledingstukals de drager moet doorlopendopzodanige
wijze worden bewerkstelligd dat de weerstand tussen de persoon die de elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding draagt, en de aarde niet meer dan 108 Ohm
bedraagt, bijvoorbeeld door het gebruik van gepast schoeisel/een gepast vloersysteem, gebruik van een aardingskabel of andere passende middelen. Elektrostatisch
dissipatieve beschermingskledingmag niet wordengeopend of worden verwijderd in aanwezigheid vanbrandbare of explosieveatmosferen of terwijl er metbrandbare
of explosieve stoffen wordt gewerkt. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding mag niet worden gebruikt in met zuurstof verrijkte atmosferen zonder de
voorafgaande goedkeuring van de verantwoordelijke veiligheidsingenieur. De elektrostatisch dissipatieve prestaties van de elektrostatisch dissipatieve kledingstukken
kunnen worden aangetast door slijtage, mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding moet tijdens normaal gebruik
(inclusief buigingen en bewegingen) voortdurend alle stoffen bedekken die niet conform de normen zijn. In situaties waarin het statische dissipatieniveau een kritieke
prestatie-eigenschap is, moeten eindgebruikers de prestaties evalueren van hun volledige uitrusting zoals die wordt gedragen, inclusief bovenkleding, onderkleding,
schoeisel en andere persoonlijke beschermingsuitrusting. Meer informatie over de aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor
uw werkzaamheden hebt gekozen. Voor advies kunt u terecht bij uw leverancier of DuPont. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn keuze van
persoonlijke beschermingsuitrusting dient te baseren. De gebruiker oordeelt als enige wat de juiste combinatie is van de overall voor volledige lichaamsbescherming en
de aanvullende uitrusting (handschoenen, veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen
voor een specifieke opdracht, waarbij hij rekening houdt met de beschermende prestaties, het draagcomfort en de hittebestendigheid. DuPont draagt geen enkele
verantwoordelijkheidvoorverkeerdgebruikvandezeoverall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK: Draagdeoverallniet inhetzeldzamegevaldat dezedefecten vertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT: Deze overall dient in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15 en 25°C en zonder
blootstelling aan UV-licht. DuPont heeft natuurlijke en versnelde verouderingstesten uitgevoerd en kwam tot de conclusie dat deze stof gedurende meer dan 10 jaar
voldoende natuurlijke sterkte en beschermende eigenschappen behoudt. De antistatische eigenschappen kunnen in de loop der tijd afnemen. De gebruiker moet ervoor
zorgendatde dissipatieveprestatievoldoende is voor het gebruik.Het product moet wordengetransporteerden opgeslagen in de origineleverpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN: Deze overall kan opmilieuvriendelijke wijze worden verbrand of gedeponeerdop een
gecontroleerdestortplaats.De verwijdering vanbesmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoornationaleof lokalewetten.
CONFORMITEITSVERKLARING: Deconformiteitsverklaringkanwordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsentavdressen. Identifikasjonavmodellen –
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 er
navnetpåenvernedressmedhetteogmedelastisitetvedmansjetter,ankel,linningogelastisitetmotansiktet.Dennebruksanvisningeninneholderinformasjonsomgjelder
dennekjeledressen. CE-merking – Kjeledressen oppfyller kravene tilpersonlig verneutstyr i kategoriIII i henhold til europeisk lovgivning, forordning (EU) 2016/425.
Sertifikater for typegodkjennelse og kvalitetssikring er utstedt av SGSFimko Oy, P.O. Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland, som identifiseres som EUTeknisk
kontrollorgannr.0598. Angir samsvar med gjeldendeeuropeiskestandarder for vernetøymot kjemikalier. Beskyttelse mot radioaktivforurensing fra partikler
ihenhold tilEN1073-2:2002. EN1073-2punkt 4.2. krevermotstandmotantennelse.Denne kjeledressenharimidlertidikkeblitttestetmedhensyntilmotstandmot
antennelse. Denne kjeledressen er antistatisk behandlet kunpå den hvite innsidenog gir elektrostatiskbeskyttelse i henhold til EN1149-1:2006 i kombinasjon med
EN1149-5:2008vedkorrektjording. ”Typene”beskyttelseavhelekroppensomoppnåsmeddennekjeledressenslikdeterdefinertieuropeiskestandarderforvernetøy
motkjemikalier:ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)og EN13034:2005+A1:2009(type6).DennekjeledressenoppfyllerogsåkraveneiEN14126:2003type5-Bogtype
6-B. Brukerenmålesedennebruksanvisningen. Symboleneforstørrelseangirkroppsmål(cm)ogforholdtil bokstavkoder.Sjekkmålpåkroppenforåvelgekorrekt
størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdes påavstand fra åpenild. Dette plagget og/eller materialet erikke flammebestandig
ogskal ikke brukes i nærhetenavvarme,åpenild,gnistereller i potensieltbrennbareomgivelser. Skalikke gjenbrukes. Andre sertifiseringer uavhengigav
CE-merkingenogdeteuropeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETSFYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode2 >100sykluser 2/6***
Motstandmot sprekkdannelsevedbøyning ENISO 7854-metodeB >100 000sykluser 6/6***
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 >10 N 1/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 >60N 2/6
Motstandmot gjennomstikking EN863 >10 N 2/6
OverflatemostandvedRH25%** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 innside≤ 2,5x109Ohm I/R
I/R= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN14325:2004 **Sebegrensningerforbruk ***Synligendepunkt
MATERIALETSMOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10 %) 3/3 3/3
*I henholdtilEN14325:2004
MATERIALETSMOTSTANDMOTSMITTESTOFFER
Test Testmetode EN-klasse*
Motstandmot blodogkroppsvæskervedbrukavsyntetiskblod ISO16603 3/6
Motstandmot inntrengningavblodbårne
patogenervedbrukavPhi-X174bakteriofag ISO16604prosedyreC Ingenklassifisering
Motstandmot inntrengningavkontaminertevæsker ENISO22610 1/6
Motstandmot inntrengningavbiologiskkontaminerteaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motstandmot inntrengningavbiologiskkontaminertstøv ISO22612 1/3
*I henholdtilEN14126:2003
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type5:Partikkelaerosoltest–innvendiglekkasje(ENISO13982-2) Godkjent***•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15 %** I/R
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN1073-2 > 50 2/3***
Type6:Spruttest–lavstyrke(ENISO 17491-4-metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
I/R= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN14325:2004 **82/90betyr91,1% avLjnm-verdier≤30% og8/10betyr80%avLs-verdier≤15%
***Testenerutført medteipovermansjetter,hette,anklerogglidelåsklaff
Ytterligereinformasjonombarriereegenskapenekanfåshosforhandler ellerDuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er beregnet på å beskytte mennesker mot farlige
stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering brukes den vanligvis

IFU . 8
til beskyttelse mot fine partikler (type 5) og væskesprut med begrenset styrke (type 6). En heldekkende maske med filter som er egnet for eksponeringsforholdene,
og med god tetning til hetten samt ytterligere gjenteiping rundt hette, mansjetter, ankler og glidelåsklaff er nødvendig for å oppnå den påståtte graden av beskyttelse.
Materialet som brukes i denne kjeledressen, har bestått alle EN 14126:2003-tester (vernetøy mot smittestoffer) med den konklusjon at materialet utgjør en begrenset
barrieremot smittestoffer(se tabellen over).
BEGRENSNINGER FOR BRUK: Dette plagget og/eller materialet er ikke flammebestandig og skal ikke brukes i nærheten av varme, åpen ild, gnister eller
i potensielt brennbare omgivelser.Tyvek® smelter ved 135 °C. Det kan ikke utelukkes at en type eksponering for biologisk smittefarlige stoffer som ikke samsvarer med
tettheten til plagget, kan føre til biokontaminasjon av brukeren. De sydde sømmene på denne kjeledressen utgjør ingen barriere mot smittestoffer. Eksponering for
svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut fra farlige stoffer kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk styrke og barriereegenskaper enn denne kjeledressen
har. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved
visse anvendelser vil det være nødvendig å teipe over mansjetter, ankler, hette og glidelåsklaff. Brukeren må påse at det er mulig å teipe godt igjen hvis anvendelsen
krever det. Brukeren må være nøye når teipen påføres, slik at det ikke oppstår bretter i materialet eller teipen, da disse kan fungere som kanaler.Ved teiping av hetten
må det brukes små teipbiter (± 10 cm), og disse skal overlappe hverandre. Dette plagget oppfyller kravene til overflatemotstand i EN 1149-5:2008 når målingen skjer
ihenholdtilEN1149-1:2006,mendetantistatiskebelegget er kun på deninnvendigeoverflaten.Dettemåtasi betraktninghvisplaggeterkoblettiljord.Den antistatiske
behandlingen er bare effektiv ved en relativ luftfuktighet på25 % eller høyere, ogbrukeren må påse godjording av bådeplagget og seg selv. Dressens og brukerensevne
til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås slik at motstanden mellom brukeren av den elektrostatisk utladende bekledningen (ESD-bekledning)
og jord skal være mindre enn 108 Ohm, f.eks. ved bruk av egnet fottøy/gulvsystem, jordkabel eller andre egnede metoder. ESD-bekledning må ikke åpnes eller tas av
i brannfarlige eller eksplosive atmosfærer eller ved håndtering av brannfarlige eller eksplosive stoffer. ESD-bekledning må ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten
godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk utladende egenskapene til ESD-bekledning kan påvirkes av relativ luftfuktighet, slitasje, eventuell
forurensning og elde. ESD-bekledning skal permanent dekke alt ikke-samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre bevegelser). I situasjoner der
elektrostatisk utladendeegenskaper er av kritiskbetydning, børsluttbrukerne vurdere evnentil å utlade statiskelektrisitet som den samlede bekledningenhar, inkludert
utvendige plagg, innvendige plagg, fottøy og annet personlig verneutstyr. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. Påse at du har riktig plagg for jobben du skal
utføre.Trenger du mer informasjon, kan du kontakte en forhandler eller DuPont. Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av personlig
verneutstyr. Brukeren skal ha det fulle ansvar for valg av riktig kombinasjon av heldekkende vernedress og tilleggsutstyr (hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for hvor
lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb med tanke på beskyttende egenskaper, brukskomfort eller varmestress. DuPont skal ikke holdes ansvarlig for feil
brukavdennekjeledressen.
KLARGJØRING FOR BRUK: Hviskjeledressenmot formodningerdefekt,måduikkebrukeden.
LAGRING OG FRAKT: Denne kjeledressen kan lagres ved temperaturer på mellom 15 og 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafiolett lys.
DuPont hargjennomført tester med naturlig og kunstigaldring som har konkludert med at materialetikke taper fysisk styrkeog barriereegenskaper overen tiårs periode.
De antistatiske egenskapene kan reduseres over tid. Brukeren må påse at de utladende egenskapene er tilstrekkelige for den aktuelle bruken. Produktet skal fraktes og
lagresi originalemballasjen.
AVHENDING: Denne kjeledressen kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at det skader miljøet. Avhending av forurensede klær er regulert
avnasjonaleellerlokallover.
SAMSVARSERKLÆRING: Samsvarserklæringkan lastesnedpå:www.safespec.dupont.co.uk.
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKSTPÅ INDVENDIGETIKET
Varemærke. Producentafheldragt. Modelidentifikation–
Tyvek®500Xpertblue model CHF5 ermodelnavnet
påenbeskyttendeheldragtmedhætteogelastikvedhåndled,ankel,ansigtogtalje.Dennebrugsanvisningindeholderoplysningeromdenneheldragt. CE-mærkning–
Heldragten eri overensstemmelsemed kravene forkategori III for personligtbeskyttelsesudstyr i henhold til forordning (EU)2016/425 i EU-lovgivningen.Typetest- og
kvalitetssikringsattesterblevudstedtaf SGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificeretsomEU-bemyndigetorganmednummer 0598.
AngiveroverensstemmelsemedEU-standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning. BeskyttelsemodradioaktivpartikelkontamineringihenholdtilEN1073-2:2002.
Afsnit4.2 i EN 1073-2 kræver, at produktet harantændelseshæmmende egenskaber. Den egenskab erdog ikke testetmed denne heldragt. Denne heldragt
har udelukkendefået antistatisk behandling påden hvide indvendige overflade og yderbeskyttelse mod statisk elektriciteti overensstemmelsemed EN 1149-1:2006,
herunderEN 1149-5:2008, når dener korrektjordet. ”Typer”af fuld kropsbeskyttelse,som denne heldragt opfylder, og som defineresaf EU-standarder for kemisk
beskyttelsesbeklædning:ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)ogEN13034:2005+A1:2009(type6).DenneheldragtopfylderogsåkraveneiEN14126:2003type5-Bog
type6-B. Brugerenskallæsedennebrugsanvisningførbrug. Piktogrammetoverstørrelserangiverkropsmål(cm)ogsammenhængmedbogstavkoden.Kontrollér
dinekropsmål,ogvælgdenkorrektestørrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbartmateriale.Holdpåafstandafild.Dennebeklædningsgenstand
og/ellerstoffeterikkeflammebestandigtogmåikkeanvendestætvedvarmekilder,åbenild,gnisterelleripotentieltbrandfarligeomgivelser. Måikkegenbruges.
OplysningerfraandrecertificeringereruafhængigeafCE-mærkning ogdetEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode2 >100 cyklusser 2/6***
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO7854metodeB >100.000cyklusser 6/6***
Trapezformetrivemodstand ENISO 9073-4 >10N 1/6
Trækstyrke ENISO13934-1 >60N 2/6
Punkturresistens EN863 >10 N 2/6
OverflademodstandpåRH25 %** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 indvendigt≤2,5x 109ohm –
–= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN14325:2004 **Seanvendelsesbegrænsninger ***Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeksforvæskeafvisendeevne–
EN-klasse*
Svovlsyre(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*I henholdtilEN14325:2004
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAF SMITSOMMEAGENSER
Test Testmetode EN-klasse*
Modstandmod gennemtrængningafblod
ogkropsvæsker, derindeholdersyntetiskblod ISO 16603 3/6
Modstandoverforgennemtrængningafblodbårne
smitstoffer, derindeholderPhi-X174-bakteriofag ISO16604procedureC ingenklassificering
Modstandmod gennemtrængningafforurenedevæsker ENISO22610 1/6
Modstandmod gennemtrængningafbiologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Modstandmod gennemtrængningafbiologiskforurenetstøv ISO22612 1/3
*I henholdtilEN14126:2003
TESTAF HELDRAGTSYDEEVNE
Testmetode Testresultat EN-klasse
Type5:Testafindadgående aerosolpartikler (ENISO13982-2) Bestået***•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** –
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN1073-2 > 50 2/3***
Type6:Testafsprøjtafmindreomfang(ENISO17491-4,metodeA) Bestået –
Sømstyrke(EN ISO13935-2) >75N 3/6*
–= Ikkerelevant *Ihenholdtil EN14325:2004 **82/90betyder91,1%Ljnm-værdier≤30%,og8/10betyder80%Ls-værdier≤ 15%
***Test udførtmedtapedemanchetter,hætte,anklerog lynlåsflap
ForyderligereoplysningeromspærreevnebedesdukontaktedinleverandørellerDuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne heldragt er designet til at beskytte arbejdere mod farlige stoffer
eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af kemisk toksicitet og eksponeringsforhold anvendes den typisk til beskyttelse mod
mikropartikler (type 5) og begrænsede væskestænk eller -sprøjt (type 6). Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker hele ansigtet, med et filter, der er egnet
til eksponeringsforholdene og tæt omsluttet af hætten, samt tape om hætte, manchetter og ankler samt lynlåsflap for at opnå den påståede beskyttelse. Stoffet til
denne heldragt har bestået alle tests i henhold til EN 14126:2003 (beskyttelsesbeklædning mod smitsomme agenser) med konklusionen, at materialet yder begrænset
modstandmodsmitsommeagenser(se ovenståendetabel).
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER: Denne beklædningsgenstand og/eller stoffet er ikke flammebestandigt og må ikke anvendes tæt ved varmekilder,
åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser. Tyvek® smelter ved 135 °C. Det er muligt, at en type eksponering mod biologiske farer, der ikke tilsvarer
beklædningsdelens tæthedsniveau, kan medføre biologisk kontaminering af brugeren. De syede sømme i denne heldragt yder ingen beskyttelse mod smitsomme
agenser. Eksponering for visse meget fine partikler, intensive væskesprøjt og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og med højere
spærreevne, end denne heldragt kan yde. Brugeren skal før anvendelse sikre passende reagens i forhold til dragtens kompatibilitet. For øget beskyttelse og for at
opnå den påståede beskyttelse under visse former for anvendelse skal man tape manchetter, ankler, hætte og lynlåsflap til. Brugeren skal bekræfte, at det er muligt at
tape stramt sammen, hvis situationen kræver det. Det er nødvendigt at være omhyggelig ved anvendelsen af tapen, så der ikke kommer folder på stoffet eller tapen,
eftersom dette kan skabe kanaler. Når hætten tapes, er det vigtigt at bruge små stykker (±10 cm) og overlappe. Denne beklædningsgenstand opfylder kravene til
overflademodstand i EN 1149-5:2008 ved måling i henhold til EN 1149-1:2006, men den antistatiske belægning er kun påført den indvendige overflade. Dette skal
tages med i overvejelserne, hvis beklædningsgenstanden har jordforbindelse. Dragternes antistatiske behandling er kun effektiv i en relativ fugtighed på 25 % eller
derover, og brugeren skal sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af både dragten og brugeren skal
opnås kontinuerligt på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den elektrostatiske dissipative beskyttelsesbeklædning, og jorden skal være
mindre end 108ohm – f.eks. ved at være iklædt passende fodtøj/bruge et passende guldsystem, bruge et jordkabel eller anvende andre passende midler. Elektrostatisk
dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke åbnes eller tages af i nærheden af brandbare eller eksplosionsfarlige atmosfærer eller under håndtering af brandbare eller
eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke anvendes i miljøer med iltberiget luft uden forudgående tilladelse fra den ansvarlige
sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af den elektrostatiske dissipative beklædning kan påvirkes af relativ fugtighed, slitage, mulig kontaminering
ogældning.Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædningskal hele tiden dække alle ikke-overensstemmendematerialerundernormalbrug(herunder vedbøjning og
bevægelse). I situationer, hvor niveauet for statisk dissipation er af afgørende betydning for ydeevnen, skal slutbrugerne evaluere ydeevnen for den samlede, anvendte
beklædning, inklusive yderbeklædning, inderbeklædning, fodtøj og andet personligt beskyttelsesudstyr. Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås hos DuPont.
Sørg for, at du har valgt beklædning, der egner sig til din opgave. Kontakt din leverandør eller DuPont for rådgivning herom. Brugeren skal foretage en risikovurdering,
som han/hun skal vælge sit personlige beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt vurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt og tilhørende
udstyr (handsker, fodtøj, åndedrætsbeskyttelse osv.) samt vurdere, hvor længe dragten kan bæres i forbindelse med en bestemt opgave, hvad angår den beskyttende
ydeevne,komfort ogvarmebelastning.DuPontkanikkeholdesansvarligforforkert brug af denne heldragt.
KLARGØRING TIL BRUG: Hvisdermodforventning observeresendefekt,mådragtenikkebenyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT: Denne heldragt skal opbevares ved mellem 15–25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys. DuPont har udført
naturlige og fremskyndede ældningstests og er nået frem til den konklusion, at dette stof kan bevare tilstrækkelig fysisk styrke og spærreevne i 10 år. De antistatiske
egenskaber kan forringes over tid. Brugeren skal sørge for, at den dissipative ydeevne er tilstrækkelig til anvendelsen. Produktet skal transporteres og opbevares i dets
originaleemballage.
BORTSKAFFELSE: Denne heldragt kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede dragter skal ske
ihenhold tilnationaleellerlokale love.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Overensstemmelseserklæringkandownloadespå: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallenstillverkare. Modell-ID–
Tyvek®500Xpertblue modelCHF5 ärmodellnamnet
påen skyddsoverallmedhuvaoch resår i ärmslut,benslut,huvkantoch midja. Denhär bruksanvisningeninnehållerinformation om denna overall. CE-märkning–
overallen uppfyllerkraven förpersonlig skyddsutrustning i kategoriIII enligt EU-förordning2016/425. Typprovnings- och kvalitetssäkringscertifikaten ställdes utav SGS
FimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie3),00211HELSINKI, Finland,somidentifierassom anmält organ nr 0598. Anger överensstämmelsemed europeiskastandarder
förskyddsklädermotkemikalier. SkyddmotfastaluftburnapartiklarinklusiveradioaktivaföreningarenligtEN1073-2:2002. EN1073-2avsnitt4.2.ställerkravpå
svårantändlighet.Motståndskraftenmotantändninghardockintetestatspådennaoverall. Dennaoverallärantistatbehandladendastpådenvitainsidanochskyddar
motelektrostatiskaurladdningarienlighetmedEN1149-1:2006inklusiveEN 1149-5:2008medkorrektjordning. ”Typ”avhelkroppsskyddsomerhållsmeddennaoverall
enligtEU:sstandarderförskyddsklädermotkemikalier:ENISO13982-1:2004+A1:2010(typ5)ochEN13034:2005+A1:2009(typ6).Dennaoveralluppfyllerocksåkraveni
EN14126:2003typ5-Bochtyp6-B. Bärarenbörläsadennabruksanvisning. Figurenförvalavstorlekangerkroppsmått(cm)ochmotsvarandestorlekskod.Kontrollera
dinamåttochväljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Brandfarligt material. Skyddas från eld. Plagget och/ellermaterialet är inte flamhärdiga
ochska inte användas nära värmekällor,öppen eldeller gnistor eller ipotentielltbrandfarligamiljöer. Får ej återanvändas. Annan certifieringsinformation
sominteärkoppladtillCE-märkningenelleranmält organiEU.
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKA EGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod2 >100cykler 2/6***
Motståndmot skadavidböjning ENISO7854 metodB >100 000cykler 6/6***
Rivhållfasthet ENISO9073-4 > 10N 1/6
Dragstyrka ENISO13934-1 >60N 2/6
Motståndmot punktering EN863 >10N 2/6
Ytresistivitetvid25%
relativluftfuktighet** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 invändigt≤2,5x109ohm ejtillämpligt
*EnligtEN14325:2004 **Seanvändningsbegränsning ***Synligslutpunkt
VÄVENSMOTSTÅNDMOTKEMIKALIERIVÄTSKEFORMENISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex–EN-klass*
Svavelsyra(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*EnligtEN14325:2004
VÄVENSMOTSTÅNDMOTSMITTSAMMAÄMNEN
Test Testmetod EN-klass*
Motståndmot blodochkroppsvätskor,medsyntetisktblod ISO16603 3/6
Motståndmot blodburnasmittor,kontrolleratmedbakteriofagPhi-X174 ISO16604procedurC klassificeringsaknas
Motståndmot kontamineradevätskor ENISO 22610 1/6
Motståndmot biologisktkontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 1/3
Motståndmot biologisktkontamineratdamm ISO22612 1/3
*EnligtEN14126:2003
TESTRESULTATFÖRHELDRÄKT
Testmetod Testresultat EN-klass
Typ5:Läckagetestinåtmed partikelaerosol(EN ISO13982-2) Godkänt***•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15 %** ejtillämpligt
SkyddsfaktorenligtEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Lågnivåtestmedsprej(ENISO17491-4,metodA) Godkänt ejtillämpligt
Dragstyrkaisömmar(ENISO13935-2) >75N 3/6*
*EnligtEN14325:2004 **82/90betyder91,1%Ljnm-värden≤30 %och8/10betyder80%Ls-värden≤15%
***Test utförtmedtejpadeärmslut,huva,benslutoch dragkedjeslag
KontaktadinleverantörellerDuPontförattfå merinformationombarriärprestanda:www.ipp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Denna overall är avsedd att skydda personer mot skadliga ämnen eller skydda
känsliga produkter och processer mot kontamination från människor. Den används i typiska fall – beroende på kemisk toxicitet och exponeringsförhållanden – som
skydd mot fina partiklar (typ 5) och mindre mängder vätskestänk och sprej (typ 6). För att angivet skydd ska uppnås krävs en hel ansiktsmask med filter som är anpassat
för exponeringsförhållandena och som är tätt fäst i huvan, samt extra tejp runt huvan, ärm- och bensluten samt dragkedjans slag.Väven som overallen är gjord av har
testats enligt EN 14126:2003 (skyddskläder mot smittsamma ämnen) med resultatet att materialet ger ett begränsat skydd mot smittsamma ämnen (se tabellen ovan).
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR: Plagget och/eller materialet är inte flamhärdigaoch ska inte användas nära värmekällor, öppen eldeller gnistor eller
i potentielltbrandfarliga miljöer.Tyvek® smälter vid 135°C. Det är möjligt attexponering för biologiska riskersom inte motsvararplaggets täthet leder till att användaren
kontamineras biologiskt. De sydda sömmarna på overallen skyddar inte mot smittsamma ämnen. Exponering för vissa mycket fina partiklar, intensiv vätskesprej och
stänk av farliga ämnen kan kräva en overall med högre mekanisk styrka och bättre barriäregenskaper än vad denna overall erbjuder. Användaren måste kontrollera att
plagget klarar av reagenset innan plagget används. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna skyddet vid viss användning kan huvan, dragkedjans slag samt
ärm- och benslutenbehöva tejpas.Användaren ska verifiera atttät tejpning ärmöjlig om användningenkräver det.Var noga medatt väveneller tejpen inteveckas när du
tejpar, eftersomveckenkan fungera som kanaler.Tejpa huvanmed korta(±10cm)och överlappandetejpbitar.Plaggetuppfyllerkravenpå ytresistiviteti EN 1149-5:2008
som mäts enligt EN 1149-1:2006, men det antistatiska skiktet finns bara på den inre ytan. Ta hänsyn till detta om plagget jordas. Antistatbehandlingen är bara effektiv
om den relativa luftfuktigheten är minst 25 %. Användaren ska också jorda både plagget och bäraren på lämpligt sätt. De elektrostatiskt dissipativa egenskaperna hos
både dräkten och bäraren behöver uppnås löpande så att resistansen mellan den som bär de elektrostatiskt dissipativa skyddskläderna och jord är mindre än 108ohm,
exempelvis medhjälp av lämpliga skor eller golv, jordledning eller andralämpliga metoder. Kläder somskyddar mot elektrostatiskaurladdningar får inte öppnaseller tas
avi utrymmenmedantändligellerexplosivatmosfäreller samtidigtsomantändligaellerexplosivaämnenhanteras.Kläder somskyddarmotelektrostatiskaurladdningar
får användas i atmosfär med högre syrekoncentration endast när det tillåts av den ansvariga skyddsingenjören. Egenskaperna för elektrostatisk urladdning hos kläderna
som skyddar mot elektrostatiska urladdningar kan påverkas av relativ luftfuktighet, slitage och användning, eventuell kontamination och åldring. Kläder som skyddar
mot elektrostatiska urladdningar ska under normal användning permanent övertäcka alla material som inte uppfyller kraven (även vid rörelse och böjning). I situationer
där den statiska urladdningsnivån är kritisk ska användarna bedöma de samlade egenskaperna för ytterplagg, innerplagg, skodon och övrig personlig skyddsutrustning
som bärs. Mer information om jordning kan fås av DuPont. Se till att du har valt ett plagg som passar för arbetsuppgiften. Kontakta din leverantör eller DuPont om du vill
ha råd.Användaren ska genomföraen riskanalys som utgångspunkt förvalet av personligskyddsutrustning. Användaren är ensamansvarig för attvälja rätt kombination
av heltäckande skyddsoverall och övrig utrustning (handskar, skor, andningsskydd med mera) och hur länge overallen kan bäras under en specifik arbetsuppgift med
avseendepå skyddandeegenskaper,komfortoch värme. DuPonttaringetsomhelst ansvar för följderna om overallenanvändspåfelsätt.
FÖRBEREDELSER: Användinte overallenomdenmotförmodan är skadad ellertrasig.
FÖRVARING OCH TRANSPORT: Denna overall ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C. DuPont har genomfört
naturliga och accelererade tester avåldringsprocessen. Resultatetvisar att vävenbibehåller sin styrka och sina skyddande egenskaper itillräcklig omfattning under 10års
tid. De antistatiska egenskaperna kan försämrasmed åldern. Användarenmåste verifiera attskyddet mot urladdningar är tillräckligt för användningen.Transportera och
förvaraalltidproduktenioriginalförpackningen.
KASSERING: Overallen kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller lokalt i lag eller
andraregelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Försäkranomöverensstämmelsekanladdas nedfrån:www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallintunnistaminen –
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 on
mallinimihupulliselle suojahaalarille, jossa onhihan,nilkan, kasvojenja vyötärönjousto.Tämäkäyttöohjetarjoaa tietoja tästä haalarista. CE-merkintä –Haalari
noudattaa vaatimuksia, jotka on asetettu luokan III henkilönsuojaimille EU-lainsäädännössä, asetuksessa(EU) 2016/425. Tyyppitarkastus- ja laadunvalvontasertifikaatit
on myöntänyt SGS Fimko Oy, P.O. Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland, ilmoitetun laitoksen(EY) numeroltaan0598. Ilmaisee kemialliselta vaaralta
taihaitalta suojaavia vaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardien noudattamista. Suojaa radioaktiiviseltasaastumiseltastandardinEN 1073-2:2002mukaan.
StandardinEN1073-2kohta4.2.edellyttääsyttymisenkestävyyttä.Tämänhaalarinkohdallasyttymisenkestävyyttäeikuitenkaantestattu. Tämähaalarionkäsitelty
antistaattisesti ainoastaanvalkoiselta sisäpinnalta, jase tarjoaa sähköstaattisensuojan standardin EN 1149-1:2006,mukaan lukien EN 1149-5:2008, mukaisesti,jos se on
maadoitettuoikein. Tämänhaalarinsaavuttamat”kokovartalosuojatyypit”kemialliseltavaaraltataihaitaltasuojaaviavaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardien
mukaan:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(tyyppi5)jaEN13034:2005+ A1:2009(tyyppi6).TämähaalaritäyttäämyösstandardinEN14126:2003tyypin5-Bjatyypin 6-B
vaatimukset. Käyttäjäntulisi lukea nämä käyttöohjeet. Mitoituspiktogrammi ilmaisee vartalon mitat (cm) jakirjainkoodivastaavuuden.Tarkista vartalosi mitat
javalitsesopivakoko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä. Syttyvä aine.Pidä kaukana tulesta.Tämävaate ja/tai nämätekstiilit ei(vät) oletulenkestäv(i)ä,
eikäsitä/niitätulisikäyttääavotulentaikipinöidenlähistöllätaikuumassataisyttymisalttiissaympäristössä. Eisaakäyttääuudelleen. Muidensertifikaattien
tiedotovatriippumattomiaCE-merkinnästäjaeurooppalaisestailmoitetustalaitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 >100sykliä 2/6***
Joustomurtumisensieto ENISO 7854,menetelmäB >100 000sykliä 6/6***
Puolisuunnikkaanmallisen
repeytymisensieto ENISO9073-4 >10 N 1/6
Vetolujuus ENISO 13934-1 >60N 2/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 >10N 2/6
Pintavastussuhteellisessa
kosteudessa25%** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 sisäpuoli≤2,5x109ohmia E/S
E/S= Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **Katsokäyttörajoitukset ***Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi–EN-luokka*
Rikkihappo(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10 %) 3/3 3/3
*EN 14325:2004:nmukaan
TEKSTIILINKESTÄVYYSINFEKTIIVISTENAINEIDEN LÄPÄISYÄVASTAAN
Testi Testimenetelmä EN-luokka*
Verenjaruumiinnesteidenläpäisynsietosynteettistävertakäytettäessä ISO16603 3/6
Verenvälitykselläleviävientaudinaiheuttajien
läpäisynsietobakteriofagiaPhi-X174käytettäessä ISO16604-menettelyC eiluokitusta
Saastuneidennesteidenläpäisynsieto ENISO22610 1/6
Biologisestisaastuneiden aerosolienläpäisynsieto ISO/DIS22611 1/3
Biologisestisaastuneen pölynläpäisynsieto ISO22612 1/3
*EN 14126:2003:nmukaan

IFU . 10
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Tyyppi5:Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty***•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15 %** E/S
SuojakerroinEN1073-2:nmukaan >50 2/3***
Tyyppi6:Matalatasoinensuihketesti(ENISO17491-4,menetelmäA) Hyväksytty E/S
Saumavahvuus(ENISO13935-2) >75 N 3/6*
E/S= Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **82/90tarkoittaa,että91,1% Ljnm-arvoista≤30%, ja8/10tarkoittaa,että80%Ls-arvoista≤ 15% ***
Testiä suoritettaessahihat,huppu,nilkatjavetoketjunläppä ovatolleet teipattuina
LisätietojaestosuorituskyvystävoipyytäätoimittajaltataiDuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta aineilta
tai herkkiä tuotteita ja prosesseja ihmisperäiseltä saastumiselta. Sitä käytetään tyypillisesti – kemiallisen myrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden mukaan –
suojautumiseen hienoilta hiukkasilta (tyyppi 5) ja rajallisesti nesteroiskeilta tai -suihkeilta (tyyppi 6). Väitetyn suojauksen saavuttaminen edellyttää kasvot kokonaan
peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun, hihojen, nilkkojen ja vetoketjun
läpän ympäri/päälle.Tässä haalarissa käytetty tekstiili on testattu standardin EN 14126:2003:n (suojavaatetus infektiivisiä aineita vastaan) mukaan, ja testistä on saatu
johtopäätös,ettämateriaalimuodostaarajallisenesteeninfektiivisiäaineitavastaan(katsoylläolevataulukko).
KÄYTTÖRAJOITUKSET: Tämä vaate ja/tai nämä tekstiili ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai kuumassa
tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tyvek® sulaa 135 °C:ssa. On mahdollista, että sellaisesta biovaaroille altistumisen tyypistä, joka ei vastaa vaatteen tiiviystasoa,
voi seurata käyttäjän biosaastuminen.Tämän haalarin ommellut saumat eivät muodosta estettä infektiivisiä aineita vastaan. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille
hienon hienoille hiukkasille, intensiivisille nestesuihkeille tai -roiskeille voi edellyttää haalareita, jotka ovat mekaanisesti ja esto-ominaisuuksiltaan tätä haalaria
vahvempia. Käyttäjän on varmistettava sopiva reagenssi-vaateyhteensopivuus ennen käyttöä. Suojauksen parantaminen ja väitetyn suojan saavuttaminen tietyissä
käyttötapauksissaedellyttää hihojen, nilkkojen, hupun ja vetoketjunläpänteippaamista.Käyttäjänon varmistettava,ettätiivisteippausonmahdollista,joskäyttötapaus
sellaista vaatii.Teipin kiinnityksen yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin tai teippiin jää ryppyjä, sillä ne voisivat toimia läpäisykanavina. Huppua teipatessa tulisi
käyttääpieniäteipinpaloja(± 10 cm) niin,että ne limittyvät.TämävaatetäyttäästandardinEN1149-5:2008pintavastusvaatimukset,kun mittaus suoritetaan standardin
EN 1149-1:2006 mukaan, mutta siinä on antistaattinen pinnoite ainoastaan sisäpinnalla.Tämä tulee ottaa huomioon, jos vaate on maadoitettu. Antistaattinen käsittely
toimii ainoastaan vähintään 25 %:n suhteellisessa kosteudessa, ja käyttäjän on varmistettava sekä vaatteen että itsensä kunnollinen maadoitus. Sekä puvun että siihen
pukeutuneen henkilön staattisen sähkön poistokykyä on ylläpidettävä jatkuvasti siten, että staattista sähköä poistavaan suojavaatteeseen pukeutuneen henkilön ja
maan vastuksen tulee olla alle 108ohmia, esimerkiksi riittävän jalkine-lattiajärjestelmän, maadoituskaapelin tai jonkin muun sopivan keinon avulla. Staattista sähköä
poistavaa suojavaatetta ei saa avata tai riisua syttymis- tai räjähdysherkissä ympäristöissä tai syttyviä tai räjähtäviä aineita käsiteltäessä. Staattista sähköä poistavaa
suojavaatetta ei saa käyttää hapella rikastetuissa olosuhteissa ilman vastaavan turvallisuusinsinöörin etukäteishyväksyntää. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen
sähkönpoistokykyynvoivaikuttaa suhteellinenkosteus,kuluminen, mahdollinen saastuminen ja vanheneminen. Staattista sähköäpoistavansuojavaatteentuleepysyvästi
peittää kaikki vaatimuksia täyttämättömät materiaalit normaalin käytön (mukaan lukien taivutukset ja liikkeet) aikana. Tilanteissa, joissa staattisen sähkön poistotaso on
kriittinen suoritusominaisuus, loppukäyttäjien tulisi arvioida koko asukokonaisuutensa, mukaan lukien päällysvaatteet, alusvaatteet, jalkineet ja muut henkilönsuojaimet,
suorituskyky. DuPont voi pyydettäessä tarjota lisätietoja maadoituksesta. Varmista, että olet valinnut työhösi sopivan vaatteen. Neuvoja voi pyytää toimittajalta tai
DuPontilta. Käyttäjän tulee suorittaa riskianalyysi, jonka perusteella hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee lopullisen päätöksen siitä, mikä on oikea
kokovartalosuojahaalarin ja lisävarusteiden (käsineet, jalkineet, hengityssuojaimet jne.) yhdistelmä ja kuinka pitkään tähän haalariin voidaan olla pukeutuneena sen
suojauskyky,pukeutumismukavuustai lämpökuormitushuomioiden.DuPontei ota minkäänlaistavastuutatämänhaalarinepäasianmukaisestakäytöstä.
KÄYTÖNVALMISTELU: Siinäepätodennäköisessätapauksessa, että haalarissa on vikoja,älä pue sitäpäälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS: Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle. DuPont on
suorittanut luonnollisia ja nopeutettuja vanhenemistestejä ja päätynyt sellaiseen johtopäätökseen, että tämä tekstiili säilyttää riittävän fyysisen vahvuuden ja esto-
ominaisuudet10 vuodenajan.Antistaattisetominaisuudetsaattavatheikentyäajanmyötä.Käyttäjänonvarmistettava,ettäsähkönpoistokykyriittääkäyttötarkoitukseen.
Tuotettatulee kuljettaa ja säilyttääalkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN: Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden hävittämistä
säädelläänkansallisilla taipaikallisillalaeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteestawww.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu —
Tyvek®500XpertbluemodelCHF5tonazwakombinezonuochronnegozkapturemzelastycznymwykończeniemwokółtwarzy, zelastycznymimankietamirękawów
inogawekorazzgumkąwtalii.Niniejszainstrukcjaużytkowaniazawierainformacje dotyczącewspomnianegokombinezonu. OznaczenieCE —Kombinezon
jest zgodny zwymaganiami dotyczącymi środkówochrony indywidualnej kategorii IIIwedług prawodawstwaeuropejskiego,Rozporządzenia (UE) 2016/425.
Certyfikaty badania typu oraz zapewnieniajakości zostały wydane przez SGS Fimko Oy, P.O. Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland, notyfikowaną
jednostkęcertyfikującąWspólnotyEuropejskiejnumer0598. Oznaczazgodnośćzaktualnyminormamieuropejskimidlaprzeciwchemicznejodzieżyochronnej.
Ochrona przed skażeniemcząstkami promieniotwórczymi zgodnie znormą EN 1073-2:2002. Norma EN 1073-2, klauzula 4.2.,wymaga odporności na
zapłon.Jednak w przypadkuopisywanego kombinezonuodpornośćna zapłon niebyłatestowana. Kombinezonma powłokę antystatyczną wyłącznie na
białejpowierzchniwewnętrznej i zapewnia ochronęprzed ładunkami elektrostatycznymiwedługnormy EN 1149-1:2006 wraz z EN 1149-5:2008, pod warunkiem
odpowiedniegouziemienia. Typyochronycałegociałauzyskaneprzezwymienionykombinezonzgodnieznormamieuropejskimidlaprzeciwchemicznejodzieży
ochronnej:ENISO13982-1:2004+A1:2010(typ5)orazEN13034:2005+A1:2009(typ6).KombinezontenspełniateżwymoginormyEN14126:2003jakoodzieżtyp
5-Bityp6-B. Użytkownikpowinienprzeczytaćniniejsząinstrukcjęużytkowania. Piktogramwskazujewymiaryciała(wcm)iodpowiednikodliterowy.Należy
sprawdzićswojewymiaryi dobraćodpowiedni rozmiarkombinezonu. Krajpochodzenia. Dataprodukcji. Materiałpalny.Niezbliżaćkombinezonudo
ognia.Tenkombinezoni/lubmateriałyniesąniepalneiniepowinnybyćużywanewpobliżuźródłaciepła,otwartegopłomienia,iskieraniwśrodowiskupotencjalnie
łatwopalnym. Nieużywaćpowtórnie. InformacjedotycząceinnychcertyfikatówniezależnychodoznakowaniaCEieuropejskiejjednostkinotyfikowanej.
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530Metoda2 > 100 cykli 2/6***
Odpornośćnawielokrotnezginanie EN ISO 7854 Metoda B >100 000 cykli 6/6***
Odpornośćnarozdzieranie
(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >10N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO13934-1 >60 N 2/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >10 N 2/6
Rezystywność powierzchniowa
przywilgotnościwzględnej25%** EN1149-1:2006
• EN1149-5:2008 wewnątrz≤ 2,5 x 109omów nd
nd=Niedotyczy *ZgodnieznormąEN14325:2004 **Zob.ograniczenia zastosowania ***Wzrokoweustalenie punktu końcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIECIECZYENISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości—KlasaEN* Wskaźnikniezwilżalności —
KlasaEN*
Kwassiarkowy(30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu (10%) 3/3 3/3
*ZgodnieznormąEN14325:2004
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZENIKANIECZYNNIKÓWBIOLOGICZNYCH
Badanie Metodabadania KlasaEN*
Odpornośćnaprzesiąkaniekrwi oraz płynówustrojowych,
zwykorzystaniemkrwi syntetycznejISO16603 3/6
Odpornośćnaprzenikaniepatogenówprzenoszonychz krwią,
zwykorzystaniembakteriofagówPhi-X174 ISO16604ProceduraC brak klasyfikacji
Odpornośćnaprzesiąkanieskażonychcieczy EN ISO 22610 1/6
Odpornośćnaprzenikanieaerozoliskażonychbiologicznie ISO/DIS 22611 1/3
Odpornośćnaprzenikaniepyłówskażonychbiologicznie ISO22612 1/3
*ZgodnieznormąEN14126:2003
WYNIKIBADAŃCAŁEGO KOMBINEZONU
Metodabadania Wynikbadania KlasaEN
Typ5: Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolido wnętrza
kombinezonu(ENISO13982-2) Spełnia***•
Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15%** nd
WspółczynnikochronyzgodniezEN1073-2 >50 2/3***
Typ6: Badanieodporności na przesiąkanie przyniskim natężeniu
rozpylonejcieczy (EN ISO 17491-4, Metoda A) Spełnia nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO13935-2) >75N 3/6*
nd=Niedotyczy *ZgodnieznormąEN14325:2004 **82/90oznacza91,1% wartości Ljnm ≤30%;8/10oznacza80% wartości Ls
≤15%
***Badanieprzeprowadzonopozaklejeniutaśmąotworukapturaorazmankietówrękawówi nogawekorazpatkizabezpieczającej zamek błyskawiczny
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięzdostawcąalbozfirmąDuPont:www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Kombinezon jest przeznaczony do ochrony pracowników
przed działaniem substancji niebezpiecznych lub do ochrony wrażliwych produktów i procesów przed zanieczyszczeniem przez człowieka. Zwykle jest
stosowany — w zależności od toksyczności substancji chemicznej i warunków natężenia — do ochrony przed drobnymi cząstkami stałymi (Typ 5) oraz
ograniczonymrozpyleniemcieczy lubopryskaniemcieczą(Typ6). Do osiągnięcia wskazanegopoziomu ochronykoniecznejest użyciemaski pełnotwarzowej
z filtrem, odpowiedniej do warunków narażenia i szczelnie przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia taśmą kaptura wokół twarzy,
mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek błyskawiczny. Materiał zastosowany w niniejszym kombinezonie został przetestowany
zgodnie z normą EN 14126:2003 (odzież chroniąca przed czynnikami biologicznymi), a uzyskane wyniki pozwalają wyciągnąć wniosek, że materiał tworzy
ograniczonąbarieręchroniącąprzed czynnikamibiologicznymi(zob.tabela powyżej).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA : Ten kombinezon i/lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane w pobliżu źródła ciepła,
otwartego płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. MateriałTyvek® topi się w temperaturze 135°C. Ekspozycja na czynniki biologiczne
przekraczająca poziom szczelności kombinezonu może prowadzić do biologicznego skażenia użytkownika. Szwy w opisywanym kombinezonie są zszywane
i nie zapewniają bariery chroniącej przed czynnikami zakaźnymi. W przypadku narażenia na określone bardzo drobne cząstki, intensywne opryskanie cieczą
orazrozpyleniesubstancji niebezpiecznychkonieczne możebyćużycie kombinezonówowiększejwytrzymałościmechanicznejorazo wyższychparametrach
ochronnych, niż zapewnia ten kombinezon. Do użytkownika należy wybór właściwego kombinezonu ochronnego, stosownie do substancji chemicznej,
zktórą będzie miałdo czynienia.W celu uzyskania wyższegopoziomuochronyoraz deklarowanegopoziomu ochrony w pewnychzastosowaniachkonieczne
będzie zaklejenie taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek błyskawiczny. Użytkownik powinien
ocenić, czy możliwe jest szczelne zaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność. Podczas naklejania taśmy należy zachować ostrożność, aby nie zagiąć
materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy użyć małych odcinków taśmy (+/-10 cm), które
powinny zachodzić na siebie.Ten kombinezon spełnia wymagania dotyczące rezystywności powierzchniowej zgodnie z normą EN 1149-5:2008, mierzonej
zgodnie z normą EN 1149-1:2006, ale powłoka antystatyczna jest nałożona wyłącznie na powierzchnię wewnętrzną. Należy wziąć to pod uwagę w razie
uziemiania kombinezonu. Powłoka antystatyczna zachowuje skuteczność jedynie przy wilgotności względnej 25% lub wyższej. Użytkownik powinien
zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu.W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego z kombinezonu i ciała użytkownika
konieczne jest, aby rezystancja między użytkownikiem odzieży rozpraszającej ładunek elektrostatyczny a ziemią wynosiła stale poniżej 108omów, co można
uzyskać np. poprzez założenie odpowiedniego obuwia, stosowanie odpowiedniego podłoża, przewodu uziemiającego lub innych odpowiednich środków.
Odzieży ochronnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno rozpinać ani zdejmować podczas przebywania w atmosferze łatwopalnej bądź
wybuchowej ani podczas pracy z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Odzieży ochronnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno

IFU . 11
używać w atmosferze wzbogaconej w tlen bez uprzedniej zgody specjalisty ds. BHP. Skuteczność rozproszenia ładunku elektrostatycznego może zmienić się
z powodu wilgotności względnej, na skutek zużycia odzieży ochronnej, jej ewentualnego zanieczyszczenia lub starzenia się. Odzież ochronna rozpraszająca
ładunekelektrostatycznypowinnaw trakcieużytkowania(w tymschylania sięi poruszania) stalei dokładnie zakrywać wszystkie części ubioru znajdującego
się pod odzieżą ochronną. W sytuacjach, gdy poziom rozproszenia ładunku elektrostatycznego jest właściwością o kluczowym znaczeniu, użytkownicy
końcowi powinni dokonać oceny właściwości całego noszonego zestawu, a więc odzieży wierzchniej, odzieży spodniej, obuwia i innych środków ochrony
indywidualnej. Szczegółowych informacji na temat uziemienia udziela firma DuPont. Należy upewnić się, że wybrany kombinezon jest odpowiedni do
środowiska pracy. W celu uzyskania porady prosimy skontaktować się z dostawcą lub z firmą DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka,
napodstawiektórejdokonawyboru środkówochronyindywidualnej.Wyłącznie użytkownikdecyduje oprawidłowympołączeniukombinezonuochronnego
chroniącego całe ciało z wyposażeniem dodatkowym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg oddechowych itp.) oraz czasie użytkowania kombinezonu na
danym stanowisku pracy z uwzględnieniem właściwości ochronnych kombinezonu, wygody użytkowania lub komfortu cieplnego (przegrzanie organizmu).
FirmaDuPontnie ponosi żadnejodpowiedzialności za nieprawidłowewykorzystaniebądź niewłaściwe użytkowaniekombinezonu.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :W przypadku, gdy kombinezonjest uszkodzony(co jestmało prawdopodobne), nie wolnogo używać.
SKŁADOWANIE I TRANSPORT : Kombinezon należy przechowywać w temperaturze 15–25°C, w zaciemnionym miejscu (w opakowaniu
kartonowym) oraz chronić przed działaniem promieni UV. Firma DuPont przeprowadziła badania starzenia naturalnego i przyspieszonego, które wykazały,
że materiał, z którego wykonane są kombinezony, zachowuje odpowiednią wytrzymałość mechaniczną i właściwości ochronne przez okres 10 lat.Właściwości
antystatyczne mogą zmniejszać się wraz z upływem czasu. Użytkownik musi upewnić się, że skuteczność rozpraszania ładunku elektrostatycznego jest
odpowiedniadowarunkówpracy.Produktnależy transportowaćiprzechowywaćw oryginalnymopakowaniu.
USUWANIE : Kombinezon można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych
kombinezonówokreślająprzepisykrajowelub lokalne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklaracjęzgodnościmożnapobraćpodadresem:www.safespec.dupont.co.uk.
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
JELÖLÉSEKA BELSŐCÍMKÉN
Védjegy. Akezeslábasgyártója. Termékazonosító:Tyvek®500XpertbluemodelCHF5csuklyáskezeslábasvédőruha
gumírozottmandzsetta-,boka-,arc-éscsípőrésszelellátva.Ezahasználatiútmutatóafentemlítettkezeslábasróltartalmazinformációt. CE-jelölés:Akezeslábasmegfelel
a 2016/425 számúEU-rendelet III. kategóriájú egyéni védőfelszerelésrevonatkozóelőírásainak. A típusvizsgálati és minőségbiztosítási tanúsítványt azSGS Fimko Oy, P.O.
Box30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI, Finland — kijelölt EU tanúsító szervezet,azonosító száma: 0598 állította ki. A vegyvédelmiruházatravonatkozóeurópai
szabványoknakvalómegfelelést jelöli. Az EN1073-2:2002 szabvány szerinti védelema radioaktív szálló por okozta szennyezés ellen. Az EN 1073-2 szabvány
4.2-es pontja előírja, hogya ruha ne legyengyúlékony.A kezeslábasgyúlékonyságát nem vizsgálták. A kezeslábascsak belül, a fehérszínű felületeken rendelkezik
antisztatikusbevonattal,melyaz EN1149-1:2006szabványnak,illetvemegfelelőföldelés mellettazEN1149-5:2008szabványnakmegfelelő elektrosztatikusvédelmetbiztosít.
Akezeslábasakövetkező,avegyvédelmiruházatravonatkozóeurópaiszabványokbanmeghatározott,ateljestestetvédő„típusoknak“felelmeg:ENISO13982-1:2004
+ A1:2010(5-ös típus) ésEN 13034:2005+ A1:2009(6-ostípus). A kezeslábasaz EN 14126:2003szabvány 5-Bés 6-Btípusokravonatkozókövetelményeitis kielégíti.
Aruházatviselőjefeltétlenülolvassaeleztahasználatiútmutatót! Aruhaméretekpiktogramjánatestméretek(cm-ben)ésabetűjeleskódokisfelvannaktüntetve.
Ellenőrizzetestméreteit,és válassza ki a megfelelőruhaméretet. Származásiország. Gyártás dátuma. Gyúlékonyanyag.Tűztől távoltartandó.Aruházat
és/vagyaruhaanyagnemlángálló,éshőforrás,nyíltlángvagyszikraközelében,illetvepotenciálisangyúlékonykörnyezetbennemhasználható. Tilosújrahasználni.
A CE-jelöléstőlésakijelöltEUtanúsítószervezettőlfüggetlenegyébtanúsítvány(ok).
A KEZESLÁBAS JELLEMZŐI:
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálatimódszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530,2.módszer >100ciklus 2/6***
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO7854,Bmódszer >100000 ciklus 6/6***
Tépőerő-vizsgálat
(trapézalakúpróbatest) ENISO9073-4 >10N 1/6
Szakítószilárdság ENISO13934-1 >60 N 2/6
Átlyukasztásiellenállás EN863 >10N 2/6
Felületiellenállás25%
relatívpáratartalomnál** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 belső≤2,5x109ohm N/A
N/A= nincsadat *AzEN14325:2004 szabványszerint **Lásdahasználatravonatkozókorlátozásokat ***Szemrevételezés
AZANYAGFOLYADÉKOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉGEENISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex— ENszerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex—
ENszerintiosztály*
Kénsav(30%) 3/3 3/3
Nátrium-hidroxid(10%) 3/3 3/3
*AzEN14325:2004szabványszerint
AZANYAGFERTŐZŐANYAGOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉGE
Vizsgálat Vizsgálatimódszer EN-osztály*
Véréstestnedvekátszivárgásávalszembeniellenálló
képesség(szintetikusvérrelvégzettvizsgálat) ISO16603 3/6
Vérútjánterjedőpatogénekátszivárgásávalszembeniellenálló
képesség(Phi-X174-esbakteriofágalkalmazásával) ISO16604,„C“eljárás Osztálybesorolásnélkül
Szennyezettfolyadékokátszivárgásávalszembeniellenállóképesség ENISO22610 1/6
Biológiailagszennyezettaeroszolokátszivárgásávalszembeniellenálló képesség ISO/DIS22611 1/3
Biológiailagszennyezettporáthatolásávalszembeniellenállóképesség ISO22612 1/3
*AzEN14126:2003szabványszerint
ATELJESÖLTÖZETVIZSGÁLATIEREDMÉNYEI
Vizsgálatimódszer Vizsgálatieredmény EN-osztály
5-östípus:Arészecskékbőlállópermetáteresztésivizsgálata(EN ISO13982-2) Megfelelt***•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤ 15%** N/A
VédelmitényezőazEN1073-2szabványszerint >50 2/3***
6-ostípus:Alacsonyszintűpermetteszt(EN ISO17491-4,„A“módszer) Megfelelt N/A
Varrásszilárdság(ENISO13935-2) >75 N 3/6*
N/A= nincsadat *AzEN14325:2004 szerint **A82/90 jelentése:azösszesLjnm-érték91,1%-a≤30%;a 8/10jelentése:az összesLs-érték 80%-a≤15%
***A vizsgálatleragasztottmandzsetta,csuklya,bokarészéscipzárvédőmelletttörtént
AvédelmimutatókkalkapcsolatostovábbiinformációkértforduljonaforgalmazóhozvagyaDuPonthoz:www.ipp.dupont.com
KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: A kezeslábas
a dolgozók veszélyes anyagokkal szembeni, valamint az érzékeny termékek és folyamatok emberi szennyezéssel szembeni védelmére készült. A kémiai toxicitástól
és a kitettség körülményeitől függően a termék jellemzően a szálló por elleni (5-ös típus), valamint kisebb mennyiségű kifröccsent folyadék vagy folyadékpermet
elleni (6-os típus) védelemre alkalmas. A megadott védelem eléréséhez az expozíció jellemzőinek megfelelő szűrővel ellátott és a csuklyához szorosan illeszkedő teljes
arcmaszk, valamint a csuklya, a mandzsetta, a bokarész és a cipzárvédő körül további ragasztószalagos szigetelés szükséges. A kezeslábas anyagát az EN 14126:2003
(afertőzőanyagokellenivédőruházatrólszóló)szabványszerintvizsgálták,ésavizsgálateredményeszerintatermékanyagakorlátozottvédelmetnyújtafertőzőanyagok
áthatolásávalszemben(lásdafentitáblázatot).
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK: A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra közelében,
illetve potenciálisan gyúlékony környezetben nem használható. A Tyvek® olvadáspontja 135°C. Előfordulhat, hogy a ruha által biztosított védelem nem megfelelő
a biológiai veszélyek egyes fajtái esetében, és ez a viselő biológiai szennyeződéséhez vezethet. A kezeslábas védőruha fűzött varrásai nem áteresztésgátlók a fertőző
anyagokkal szemben. Egyes rendkívül finom szemcséjű anyagok, intenzív folyadékpermetek vagy kifröccsenő veszélyes anyagok jobb mechanikai szilárdsággal és
védelmi tulajdonságokkal rendelkező kezeslábas viselését tehetik szükségessé. Az előforduló reagenseknek megfelelő védőruházat kiválasztásáról a felhasználónak kell
gondoskodniaahasználatelőtt.Bizonyosfelhasználásiterületekenazelőírtszintűvédelemérdekébenlekellzárniragasztószalaggalamandzsettát,abokarészt,acsuklyát
és a cipzárvédőt. A felhasználónak ellenőriznie kell, hogy megvalósítható-e a szoros zárást biztosító leragasztás, ha a felhasználás ezt megköveteli. A ragasztószalag
felhelyezésénél óvatosan kell eljárni, nehogy gyűrődés keletkezzen a ruhaanyagon vagy a ragasztószalag anyagán, mivel ez csatornák kialakulásához vezethet. A csuklya
leragasztásához rövid (kb. 10 cm-es), egymástátfedő ragasztószalag-darabokat kellhasználni. Az EN 1149-1:2006 alapján végzett mérésszerint a védőruházat megfelel
a felületi ellenállásravonatkozóEN 1149-5:2008 szabványnak, deantisztatikus bevonattalcsak a belső felület van ellátva. Eztfigyelembe kell venni, ha azöltözet földelve
van. Az antisztatikus bevonat csak legalább 25% relatív páratartalom esetén hatásos, és a felhasználónak biztosítania kell mind a ruházat, mind a viselő földelését. Mind
a ruházat, mind a viselő töltéslevezető képességét folyamatosan biztosítani kell, úgy, hogy a töltéslevezető védőruházatot viselő személy és a föld közötti elektromos
ellenállás 108ohmnál kisebb legyen, például megfelelő lábbeli és padlórendszer vagy földelővezeték használatával, vagy más alkalmas módon. A töltéslevezető
védőruházatot nem szabad megnyitni vagy levetni gyúlékony vagy robbanásveszélyes levegőkeverékek jelenlétében, illetve gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok
kezelése esetén. A töltéslevezető védőöltözetet oxigéndús környezetben kizárólag a felelős biztonsági mérnök előzetes engedélyével szabad használni. A töltéslevezető
védőöltözet elektrosztatikus töltéslevezetési képességét befolyásolhatja a relatív páratartalom, a kopás, az esetleges szennyeződés és az elöregedés. A töltéslevezető
védőöltözetnek a normál használat során (a végtaghajlításokat és egyéb testmozdulatokat is beleértve) folyamatosan el kell fednie minden nem megfelelő anyagból
készült ruházatot. Olyan helyzetekben, amikor az elektrosztatikus töltés levezetése kritikus tulajdonság, a végfelhasználóknak a viselt öltözék egészének teljesítményét
figyelembekellvenniük,beleértveebbeafelsőruházatot,az alsóruházatot,alábbelitésazegyébegyéni védőeszközöket.A földeléssel kapcsolatostovábbiinformációkért
forduljon a DuPonthoz. Győződjön meg arról, hogy a munkájához a megfelelő öltözéket választotta-e. Ezzel kapcsolatos tanácsért forduljon a forgalmazóhoz vagy
a DuPonthoz. Az egyéni védőöltözet kiválasztása érdekében a felhasználónak kockázatelemzést kell végeznie. A felhasználónak kell döntenie a teljes test védelmét
biztosítókezeslábasés a kiegészítőfelszerelés(kesztyű,védőcsizma,légzésvédelmifelszerelésstb.)megfelelőkombinációjáról,és arról,hogyezekmennyiideigviselhetők
egy bizonyos munka elvégzéséhez, tekintettel a védelmi jellemzőkre, a viselési kényelemre és a hőterhelésre. A DuPont elutasít a kezeslábas nem rendeltetésszerű
használatamiattimindennemű felelősséget.
HASZNÁLAT ELŐTT: Neviseljeakezeslábastabban a valószínűtlen esetben, haazhibás.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS: A kezeslábas 15 és 25°C között, sötétben (kartondobozban), UV-fénynek ki nem tett helyen tárolandó. A DuPont természetes
és gyorsított öregedési vizsgálatokat végzett, és megállapította, hogy a ruhaanyag legalább 10 évig megtartja a fizikai szilárdságát és védelmi tulajdonságait.
Az antisztatikus tulajdonságok idővel gyengülhetnek. A felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a töltéslevezető képesség megfelelő-e a felhasználáshoz.
Aterméketaz eredeti csomagolásában kell szállítani és tárolni.
LESELEJTEZÉS: A kezeslábas a környezet károsítása nélkül elégethető, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhető. A szennyezett ruházat leselejtezésével
kapcsolatbankövesseaz országosésahelyi jogszabályokelőírásait.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: Amegfelelőségi nyilatkozatletölthetőakövetkezőwebhelyről:www.safespec.dupont.co.uk.
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ
OZNAČENÍ NA VNITŘNÍ TEXTILNÍ ETIKETĚ Ochranná známka. Výrobce kombinézy Identifikace modelu – Tyvek® 500 Xpert
bluemodel CHF5jenázevmodelu ochrannékombinézyskapucí aelastickýmilemyrukávů,nohavic,kapucea pasu.Tentonávodkpoužití obsahujeinformaceotétokombinéze.
OznačeníCE – Vsouladu s legislativou EUsplňuje kombinéza požadavky na osobníochranné prostředkykategorie III stanovenénařízením Evropskéhoparlamentu
aRady (EU)2016/425oosobníchochrannýchprostředcích.Certifikátyopřezkoušenítypu azajišťováníkvalityvydalaspolečnostSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),
00211 HELSINKI, Finland a je registrována jako notifikovaný orgán číslo 0598. Tyto certifikáty potvrzují skutečnost, že výrobky vyhovují evropským normám
proprotichemickéochranné oděvy. Ochrana předkontaminací radioaktivními částicemiv souladu s normou EN1073-2:2002. Článek 4.2normy EN 1073-2
požaduje odolnost proti vznícení.U této kombinézy všakodolnost proti vznícení nebylatestována. Tato kombinéza je antistaticky ošetřenapouze na bílé vnitřní
straněaposkytuje ochranu předstatickou elektřinou v souladus normou EN1149-1:2006, včetněEN 1149-5:2008 připatřičnémuzemnění. „Typy“ ochrany celého
těla,kterétatokombinézazajišťuje, jsou definoványnásledujícímievropskýminormamiprotichemickýchochrannýchoděvů: ENISO13982-1:2004+A1:2010(typ5)a EN
13034:2005+A1:2009(typ6).TatokombinézasplňujetaképožadavkynormyEN14126:2003protypy5-Ba6-B. Uživatelbysemělseznámits tímtonávodemkpoužití.
Piktogramoznačenívelikostiudávátělesnérozměry (cm)akorelacispísmennýmkódem.Změřteseavybertesivhodnou velikost. Zeměpůvodu. Datumvýroby.
Hořlavý materiál. Nepřibližovat kotevřenému ohni.Tento oděv, resp.látka nejsou ohnivzdorné aneměly by být používány vblízkosti tepelnýchzdrojů, otevřeného
ohně,zdrojůjiskeranivjiném prostředí,kdehrozí jejich vznícení. Určenokjednorázovémupoužití. Informace o dalších certifikacíchnezávislýchna označení
CEa naevropskémoznámenémsubjektu.

IFU . 12
FUNKČNÍ PARAMETRY TÉTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNÍVLASTNOSTILÁTKY
Zkouška Zkušebnímetoda Výsledek Klasifikacepodle normyEN*
Odolnostprotioděru Metoda2podlenormyEN530 >100cyklů 2/6***
Odolnostprotipoškozeníohybem MetodaBpodle normyENISO7854 > 100000cyklů 6/6***
Odolnostprotidalšímutrhání ENISO9073-4 >10N 1/6
Pevnostvtahu ENISO 13934-1 >60N 2/6
Odolnostprotipropíchnutí EN863 >10 N 2/6
Povrchovýodporpři relativnívlhkosti25%** EN 1149-1:2006 • EN1149-5:2008 uvnitř≤ 2,5×109Ω Nenírelevantní
N/A= Nenírelevantní *PodlenormyEN14325:2004 **Seznamtesesomezenímipoužití ***Vizuálníkrajníbod
ODOLNOSTLÁTKYPROTIPENETRACIKAPALINENISO6530
Chemikálie Indexpenetrace–klasifikacedle normyEN* Indexodpudivosti–
klasifikacedle normyEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3
*PodlenormyEN14325:2004
ODOLNOSTLÁTKYPROTIPENETRACIINFEKČNÍCHAGENS
Zkouška Zkušebnímetoda KlasifikacepodlenormyEN*
Odolnostprotipenetracikrveatělesných
tekutintestovanázapoužitísyntetickékrve ISO16603 3/6
Odolnostprotipenetracikrvípřenášenýmpatogenům
testovanápomocíbakteriofágu Phi-X174 ProceduraCdlenormyISO16604 neklasifikováno
Odolnostprotipenetracikontaminovanýchkapalin EN ISO22610 1/6
Odolnostprotipenetracibiologickykontaminovanýchaerosolů ISO/DIS22611 1/3
Odolnostprotipenetracibiologickykontaminovanéhoprachu ISO22612 1/3
*PodlenormyEN14126:2003
VÝSLEDKYTESTOVÁNÍCELÉHOODĚVU
Zkušebnímetoda Výsledek KlasifikacepodlenormyEN
Typ5:Testprůnikuaerosolůjemnýchčásticdovnitřoděvu(EN ISO13982-2) Vyhovuje***•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤ 15%** Nenírelevantní
OchrannýfaktorpodlenormyEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Testodolnostiprotipronikánípřilehkémpostřikukapalinou
(metodaApodlenormyEN ISO17491-4) Vyhovuje Nenírelevantní
Pevnostšvů(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A= Nenírelevantní *PodlenormyEN14325:2004 **82/90 znamená91,1%hodnotLjnm ≤30% a8/10znamená80%hodnot Ls ≤15%
***Zkouškabylaprovedenapoutěsněnírukávů,nohavic,kapucealégyzipu ochrannoupáskou
Dalšíinformaceoochrannýchfunkcíchvýrobkuzískáteod svéhododavatelenebospolečnosti DuPont:www.ipp.dupont.com
VÝROBEK BYL NAVRŽEN TAK, ABY CHRÁNIL PŘED NÁSLEDUJÍCÍMI RIZIKY: Tato kombinéza je navržena tak, aby dokázala ochránit
své uživatele před nebezpečnými látkami, resp. ochránit citlivé produkty a procesy před kontaminací způsobenou kontaktem s lidmi. Typicky se používá k ochraně před
jemnými částicemi (typ 5) a lehkým postřikem či potřísněním kapalinou (typ 6), přičemž úspěšnost jejího použití závisí na chemické toxicitě a intenzitě působícího
škodlivého vlivu. Dosažení požadované úrovně ochrany je podmíněno utěsněním kapuce, rukávů, nohavic a légy zipu ochrannou páskou a použitím celoobličejové masky,
která jevybavena filtremodpovídajícím podmínkám expozicea přiléhá těsně ke kapuci. Látkapoužitá při výrobě tétokombinézy prošla testypodle normy EN 14126:2003
(ochrannéoděvyproti infekčnímagens) s výsledkem,žemateriálposkytujeomezenoubariérovouochranupředinfekčnímiagens (viztabulkavýše).
OMEZENÍ POUŽITÍ: Tento oděv, resp. látka nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů jisker ani
v jiném prostředí, kde hrozí jejich vznícení. Tyvek® má teplotu tání 135°C. Pokud by došlo k expozici biologicky nebezpečným látkám, jejíž intenzita by neodpovídala
úrovni neprodyšnosti obleku, mohlo by to vést k biologické kontaminaci uživatele obleku. Šité švy této kombinézy neposkytují bariérovou ochranu proti infekčním agens.
Expozice některým velmijemným částicím, intenzivnímupostřiku kapalinami a potřísnění nebezpečnými látkami může vyžadovat použitíkombinéz s vyšší mechanickou
odolností a neprodyšností, než nabízí tato kombinéza. Před aplikací činidla na oděv se uživatel musí ujistit o jejich vzájemné kompatibilitě. Pro dosažení nadstandardní
a – při některých způsobech použití – standardní úrovně ochrany je nutné utěsnit okraje rukávů, nohavic, kapuce a légu kryjící zip ochrannou páskou. Uživatel si musí
ověřit,žemezerybudemožnéutěsnitpáskou,pokudtozpůsobpoužitíoblekubudevyžadovat.Páskujetřebaaplikovatopatrně,abyna látceaninapáscenevzniklyzáhyby,
kteréby mohly posloužit jako vstupní kanály škodlivin.Při utěsňováníkapucebymělybýtpoužity spíše kratší a překrývajícíse kouskypásky (± 10 cm).Tentooblek splňuje
požadavky na povrchový odpor stanovené normou EN 1149-5:2008, pokud jsou jeho hodnoty měřeny podle normy EN 1149-1:2006, ale antistatická vrstva kryje pouze
její vnitřní povrch.To je třeba zohlednit při uzemňování obleku. Antistatická vrstva je účinná pouze při relativní vlhkosti 25% nebo vyšší a uživatel musí zajistit patřičné
uzemnění sebe i obleku. Elektrostatické disipativní vlastnosti obleku i jeho uživatele musí být neustále udržovány na takové úrovni, aby hodnota odporu mezi uživatelem
elektrostaticky disipativního ochranného obleku a zemí byla nižší než 108Ω, což lze zajistit např. použitím vhodné obuvi/systému podlahové krytiny, uzemňovacího
kabelu nebo jiných vhodných prostředků. Elektrostatický disipativní ochranný oblek nesmí být rozepnut ani svlečen v prostředí s hořlavými či výbušnými výpary nebo
při manipulaci shořlavými čivýbušnými látkami. Elektrostatickydisipativní ochranný oděv nesmíbýt bez předchozíhoschválení odpovědnýmbezpečnostním technikem
používán v prostředí s atmosférou bohatou na kyslík. Elektrostaticky disipativní vlastnosti elektrostaticky disipativního obleku mohou být ovlivněny relativní vlhkostí,
opotřebením, možnou kontaminací a stárnutím. Elektrostaticky disipativní ochranný oblek musí při běžném způsobu použití (včetně ohýbání a pohybu) permanentně
překrývat všechny nevyhovující materiály. V situacích, kdy je úroveň elektrostatické disipace zásadně důležitá, by ji měli koncoví uživatelé vyhodnotit pro celou sestavu
svéhoošacení včetněvnějšíchvrstev,vnitřníchvrstev,obuviaostatníchosobníchochrannýchprostředků.Dalšíinformaceouzemněnímůže poskytnout společnost DuPont.
Ujistěte se prosím, že vybraný oblek je vhodný pro danou pracovní činnost. Pokud potřebujete s něčím poradit, kontaktujte svého dodavatele nebo společnost DuPont.
Uživatelmusízpracovatanalýzurizik, na jejímž základě zvolí vhodné osobní ochrannéprostředky.Jediněonsámmusíposouditvhodnostkombinaceochrannékombinézy
s doplňkovým vybavením (rukavice, obuv, ochranné respirační vybavení apod.) i to, jak dlouho může být tato kombinéza s ohledem na své ochranné vlastnosti, pohodlí
uživatelea vznikající tepelnou zátěžpoužívánapřikonkrétníčinnosti. SpolečnostDuPontnepřijímá žádnou odpovědnostza nevhodné použití této kombinézy.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ: Zjistíte-liukombinézynepravděpodobnouvýrobnívadu,nepoužívejteji.
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA: Tuto kombinézu lze skladovat při teplotách v rozmezí 15 až 25°C v temném prostoru (např. papírová krabice), kde nebude
vystavena ultrafialovému záření. Společnost DuPont provedla testy přirozeného a zrychleného stárnutí s výsledkem, že tato látka si zachová adekvátní fyzickou odolnost
a vlastnosti bariérové ochrany po dobu 10 let. Její antistatické vlastnosti se mohou časem zhoršovat. Uživatel se musí ujistit o tom, že disipativní vlastnosti jsou pro
zamýšlenýzpůsob použití dostačující.Výrobekmusí býtpřepravována skladován v originálním balení.
LIKVIDACE: Tutokombinézuje možnéspálitčizakopatnaregulovanéskládceodpadu,anižbyjakkoliohrozilaživotníprostředí.Podmínkylikvidacekontaminovaných
oblekůupravujístátníči místnízákony.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Prohlášeníoshoděsimůžetestáhnoutna adrese:www.safespec.dupont.co.uk.
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЕТИКЕТИ
Търговскамарка. Производителнагащеризона. Идентификация на модела
—Tyvek®500 Xpert blue model CHF5 е името намодела на защитниягащеризон с качулка ис ластици на маншетите,на глезените, окололицето и на талията.
Настоящатаинструкциязаупотребапредоставяинформациязатозизащитенгащеризон. CEмаркировка—Защитниятгащеризонотговарянаизискванията
за лични предпазни средства от категория III съгласно европейското законодателство, Регламент (EС) 2016/425. Сертификатите за изпитване на типа и за
осигуряване на качествотоса издадени от SGSFimko Oy, P.O.Box 30 (Särkiniementie 3),00211 HELSINKI, Finland,и идентифицирани от нотифициран орган на EО
сномер0598. Показвасъответствиесевропейскитестандартизаоблеклазазащитаотхимикали. Защитасрещурадиоактивнозамърсяванеоттвърди
частици в съответствие сEN 1073-2:2002. В EN1073-2, клауза 4.2.има изискване за устойчивост на възпламеняване. Устойчивостта на възпламеняване
натозигащеризонобаченееизпитвана. Тозизащитенгащеризоне преминал антистатичнаобработка самонавътрешнатасибяла повърхност ипредлага
защитаот електростатичноелектричествов съответствие с EN1149-1:2006, включителноEN 1149-5:2008, когатое правилно заземен. „Типове“ защитана
цялототяло,постиганичрезтозизащитенгащеризон,дефинираниотевропейскитестандартизаоблеклазазащитаотхимикали:ENISO13982-1:2004+A1:2010
(тип5)иEN13034:2005+A1:2009(тип6).ТозизащитенгащеризонотговарясъщоинаизискваниятанаEN14126:2003тип5-Bи тип6-B. Ползвателяттрябва
да прочететези инструкции за употреба. Пиктограмата заразмерите показва мерките (cm) натялото ивръзката с буквениякод. Проверетемерките на
тялотосииизберетеправилния размер. Държавана произход. Датана производство. Запалимматериал.Дасепазиотогън.Товаоблеклои/или
тъкантанесапламъкоустойчивиинетрябвадабъдатизползванив близостдо източникна топлина,откритпламък,искрииливпотенциалнозапалимасреда.
Да несеизползваповторно. Информациязадруго(и)сертифициране(ия),независимо(и)отCE маркировкатаиевропейскиянотифициранорган.
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОЗИ ЗАЩИТЕН ГАЩЕРИЗОН:
ФИЗИЧЕСКИСВОЙСТВАНАТЪКАНИТЕ
Изпитване Методна изпитване Резултат КласEN*
Устойчивосткъмабразивноизносване EN530метод2 >100 цикъла 2/6***
Устойчивосткъмнапукванеприогъване ENISO7854методB >100 000цикъла 6/6***
Устойчивосткъмтрапецовидноразкъсване ENISO 9073-4 >10N 1/6
Якостнаопън ENISO13934-1 >60 N 2/6
Устойчивосткъмпробиване EN863 >10N 2/6
Повърхностносъпротивление
приотносителнавлажност25%**
EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 отвътре≤ 2,5x109ома N/A
N/A= Нееприложимо *СъгласноEN14325:2004 **Вижтеограничениятаза употреба ***Визуалнакрайнаточка
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМПРОНИКВАНЕ НАТЕЧНОСТИENISO6530
Химикал Индекснапроникване—КласEN* Индекснаотблъскване— КласEN*
Сярнакиселина (30%) 3/3 3/3
Натриеваоснова(10%) 3/3 3/3
*СъгласноEN14325:2004
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМПРОНИКВАНЕ НАИНФЕКЦИОЗНИАГЕНТИ
Изпитване Методна изпитване КласEN*
Устойчивосткъмпроникваненакръвителесни
течностичрезизползваненасинтетичнакръв ISO16603 3/6
Устойчивосткъмпроникваненапатогени,предавани
покръвенпът, чрез използване набактериофагPhi-X174 ISO16604процедураC нямакласификация
Устойчивосткъмпроникваненаконтаминиранитечности ENISO22610 1/6
Устойчивосткъмпроникваненабиологичноконтаминираниаерозоли ISO/DIS 22611 1/3
Устойчивосткъмпроникваненабиологичноконтаминиранпрах ISO 22612 1/3
*СъгласноEN14126:2003
ИЗПИТВАНЕНАХАРАКТЕРИСТИКИТЕНАЦЕЛИЯКОСТЮМ
Методнаизпитване Резултатотизпитването КласEN
Тип5:Изпитванезапропусканенааерозолни частицивътре(ENISO13982-2) Успешно***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤ 15%** N/A
Факторна защитасъгласноEN1073-2 > 50 2/3***
Тип6:Изпитванеснискоинтензивенспрей (ENISO17491-4,методА)Успешно N/A
Здравинанашевовете(ENISO13935-2) >75N 3/6*
N/A= Нееприложимо *СъгласноEN14325:2004 **82/90означава,че91,1%отстойноститена Ljnm са≤30%,а8/10 означава,
че80% отстойноститенаLs са≤15% ***Изпитванетоеизвършенособлепенислентаманшети,качулка,глезениицип
Задопълнителнаинформацияотноснобариернитефункции,моля,свържетесесместниядоставчикили сDuPont:www.ipp.dupont.com

IFU . 13
РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРОЕКТИРАН ДА ПРЕДПАЗВА: Този гащеризон епредназначен да предпазва работниците
от опасни вещества или от чувствителни продукти и процеси, свързани с контаминация, причинена от хората. В зависимост от токсичността на химикалите
иусловиятанаекспозиция,тойобикновеносеизползвазазащитасрещуфиничастици(тип5)иограниченоколичестворазливиилипръскиоттечности(тип6).
Необходимаемаска за цялотолицес филтър, подходящза условиятанаекспозиция, и с херметичнавръзкакъм качулката,кактои допълнителнаоблепваща
лента около качулката, маншетите, глезените и ципа, за да се постигне посочената степен на защита. Тъканта, използвана за този гащеризон, е преминала
изпитванесъгласноEN 14126:2003 (защитно облекло,предпазващоотинфекциозниагенти)съсзаключението,чематериалът осигурява ограниченабариера
срещуинфекциозниагенти(вижтетаблицатапо-горе).
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА: Това облекло и/или тъканта не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост до източник
на топлина, открит пламък, искри или в потенциално запалима среда. Tyvek® се топи при 135°C. Възможно е типове експозиция на биологични опасности,
коитонеотговарятна нивотонахерметичностна облеклото,дадоведатдобиологичнаконтаминациянаползвателя.Шититешевовенатозизащитенгащеризон
не осигуряват бариера срещу инфекциозни агенти. Експозицията на някои много фини частици, интензивни пръски от течност и разливи от опасни вещества
може да изисква защитни гащеризони с по-висока механична устойчивост и по-добри бариерни свойства от предлаганите от този гащеризон. Преди употреба
потребителят трябва да осигури подходяща съвместимост на реагента към облеклото. За подобрена защита и за постигане на посочената степен на защита при
някои приложения, ще бъде необходимо да се поставят облепващи ленти на маншетите, глезените, качулката и ципа. Потребителят трябва да провери дали
е възможно херметично облепване, в случай че приложението го изисква. При поставянето на облепващите ленти трябва да се внимава да не се получават
гънки в тъканта или в облепващата лента, тъй като тези гънки могат да действат като канали. При облепването на качулката трябва да се използват малки
парчета от облепващата лента (± 10 cm), които да се припокриват. Това облекло отговаря на изискванията за повърхностно съпротивление на EN 1149-5:2008
при измерване в съответствие с EN 1149-1:2006, но антистатичното му покритие е само от вътрешната страна. Това трябва да се вземе предвид, ако облеклото
се заземява. Антистатичната обработка е ефективна само при относителна влажност 25% или по-висока, като потребителят трябва да осигури подходящо
заземяване както на облеклото, така и на ползвателя. Ефективността на разсейване на електростатичен заряд както на костюма, така и на ползвателя, трябва
да е постоянно осигурена по такъв начин, че съпротивлението между лицето, което носи защитното облекло, разсейващо електростатичен заряд, и земята да
епо-малко от 108ома, например чрез използванена подходящи обувки/подова система, използванена заземителен кабел иличрез други подходящи средства.
Защитното облекло, разсейващо електростатичен заряд, не трябва да се отваря или отстранява в запалима или експлозивна атмосфера или при работа със
запалими или експлозивни вещества. Защитното облекло, разсейващо електростатичен заряд, не трябва да се използва в обогатена с кислород атмосфера
без предварително одобрение от отговорния за безопасността инженер. Ефективността на разсейване на електростатичен заряд на защитното облекло,
разсейващо електростатичен заряд, може да се повлияе от относителната влажност, от износване, от евентуална контаминация и стареене. При нормална
употребазащитнотооблекло,разсейващоелектростатичензаряд, трябвадапокривапостоянновсичкинеотговарящинаизискваниятаматериали(включително
и при навеждане и движения). В ситуации, при които нивото на разсейване на електростатичен заряд е критично важно свойство на ефективността, крайните
потребителитрябвада преценятефективносттанацялатаизползвана комбинация,включителновръхнидрехи,бельо,обувкии другиличнипредпазнисредства.
Допълнителнаинформация за заземяване можеда бъде предоставена отDuPont.Моля, уверете се,че сте избрали облеклото, което еподходящо за работатави.
Засъвет,моля,свържетесесместниядоставчикили сDuPont.Потребителяттрябвада извършианализнариска,койтодапослужи катоосноваза избораналични
предпазни средства. Само и единствено той преценява правилната комбинация от гащеризон за защита на цялото тяло и допълнителна екипировка (ръкавици,
обувки, предпазнисредстваза дихателнитепътища ит.н.),а също така иколко дълго може да се носитози гащеризонпри конкретнитеусловия наработа соглед
назащитнитемусвойства,комфортапри носенеилитоплинниястрес.DuPontне поема никакваотговорностзанеправилнаупотребана тозигащеризон.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА: Вмалковероятнитеслучаина установенидефекти не използвайтегащеризона.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ: Т озигащеризонможедабъдесъхраняванпритемпературамежду15и25°Cнатъмно (в картоненакутия)
без излагане на УВ светлина. В DuPont са проведени изпитвания на естествено и ускорено стареене, които са довели до заключението, че тази тъкан запазва
адекватна физическа здравина и бариерни свойства за период от 10 години. С времето антистатичните свойства може да намалеят. Потребителят трябва да
провери дали ефективността на разсейване на електростатичен заряд е достатъчна за съответното приложение. Продуктът трябва да бъде транспортиран
исъхраняван в оригиналнатасиопаковка.
ИЗХВЪРЛЯНЕ: Този гащеризон може да бъде изгорен или депониран в контролирано сметище без увреждане на околната среда. Изхвърлянето
наконтаминираниоблекла серегламентираотнационалнитеилиместнитезакони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ: Декларациятаза съответствиеможедабъдеизтегленаот:www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENSKY
POKYNY NA POUŽITIE
OZNAČENIANAVNÚTORNOM ŠTÍTKU
Ochrannáznámka. Výrobcakombinézy. Identifikáciamodelu–Tyvek®500Xpertbluemodel CHF5
jenázovmodelupreochrannúkombinézuskuklouaelastickýmimateriálminazápästiach,členkoch,páseavtvárovejčasti.Tentonávodnapoužívanieposkytujeinformácie
otejtokombinéze. OznačenieCE–kombinézaspĺňapožiadavkypreosobnéochrannéprostriedkykategórieIIIvsúladeseurópskoulegislatívou,naradienieEurópského
parlamentuarady (EÚ) 2016/425. Certifikáty o typovej skúškea zaistení kvality vydala spoločnosťSGS Fimko Oy, P.O. Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,Finland,
identifikovanécertifikačnýmorgánomESčíslo0598. Udávasúladseurópskyminormamiprechemickéochrannéoblečenie. Ochranapredčasticovourádioaktívnou
kontaminácioupodľa normy EN 1073-2:2002. EN 1073-2 odsek 4.2.vyžaduje odolnosť proti zapáleniu. Natejto kombinéze však nebolatestovaná odolnosť proti
zapáleniu. Táto kombinéza je antistaticky ošetrená len nabielej vnútornej strane aposkytujeelektrostatickúochranupodľa normy EN1149-1:2006 vrátane normy
EN1149-5:2008, ak je riadneuzemnená. Celotelové„typy“ ochranydosiahnuté prostredníctvom tejtokombinézy definujú európske normypre chemické ochranné
oblečenie:ENISO 13982-1:2004 +A1:2010 (typ 5)a EN 13034:2005 +A1:2009 (typ6).Tátokombinézaspĺňa ajpožiadavky noriemEN 14126:2003,typ 5-Ba typ6-B.
Používateľjepovinnýprečítaťsitentonávodna používanie. Piktogramveľkosti udáva telesnérozmery (cm) a vzťahs písmenovým kódom. Zistitesi svoje telesné
rozmerya vybertesisprávnuveľkosť. Krajinapôvodu. Dátumvýroby. Horľavýmateriál.Uchovávajtevbezpečnejvzdialenostiodohňa.Totooblečeniea/alebo
materiálniesúohňovzdornéanesmúsapoužívaťvblízkostizdrojovvysokýchteplôt,ohňa,iskieralebovinompotenciálnehorľavomprostredí. Nepoužívajteopakovane.
Informácie oďalšíchcertifikátochnezávislýchodoznačeniaCEaeurópskehocertifikačnéhoorgánu.
CHARAKTERISTIKY TEJTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNEVLASTNOSTITKANÍN
Test Testovaciametóda Výsledok TriedaEN*
Odolnosťvočiodieraniu EN530, metóda2 >100cyklov 2/6***
Odolnosťvočipraskaniuvohyboch ENISO7854,metódaB >100 000cyklov 6/6***
Odolnosťvočilichobežníkovémuroztrhnutiu ENISO9073-4 >10 N 1/6
Pevnosťvťahu ENISO13934-1 >60N 2/6
Odolnosťvočiprepichnutiu EN863 >10N 2/6
Povrchováodolnosťprirelatívnej
vlhkosti25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 vnútro≤2,5x 109 Ohmov N/A
N/A= Nepoužívasa *PodľanormyEN14325:2004 **Pozritesi obmedzeniapoužívania ***Vizuálnykoncovýbod
ODOLNOSŤTKANÍNVOČIPRENIKANIUKVAPALÍNENISO6530
Chemikália Indexpreniknutia–triedaEN* Indexodpudivosti– triedaEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3
*PodľanormyEN14325:2004
ODOLNOSŤTKANÍNVOČIPRENIKNUTIU INFEKČNÝCHLÁTOK
Test Testovaciametóda TriedaEN*
Odolnosťvočipreniknutiukrviatelesnýchtekutínsvyužitímsyntetickejkrvi ISO 16603 3/6
Odolnosťvočipreniknutiupatogénovprenášaných
krvousvyužitímbakteriofáguPhi-X174 ISO16604,postupC bezklasifikácie
Odolnosťvočipreniknutiukontaminovanýchkvapalín ENISO22610 1/6
Odolnosťvočipreniknutiubiologicky kontaminovanýchaerosólov ISO/DIS22611 1/3
Odolnosťvočipreniknutiubiologicky kontaminovanéhoprachu ISO22612 1/3
*PodľanormyEN14126:2003
CHARAKTERISTIKATESTUCELÉHOOBLEČENIA
Testovaciametóda Výsledoktestu TriedaEN
Typ5:Testpriesakučastíc aerosóludovnútra(ENISO13982-2) Úspešný***•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** N/A
OchrannýfaktorpodľanormyEN1073-2 >50 2/3***
Typ6:Teststriekanímnízkejúrovne(EN ISO17491-4,metódaA) Úspešný N/A
Pevnosťšvov(ENISO13935-2) >75N 3/6*
N/A= Nepoužívasa *PodľanormyEN14325:2004 **82/90znamená hodnoty 91,1%Ljnm ≤30% a8/10znamenáhodnoty80%Ls≤15%
***Test vykonanýsozápästiami, kuklou,členkamiaprekrytímzipsuzaistenýmipáskou
ĎalšieinformácieobariérovýchcharakteristikáchzískateusvojhododávateľaalebospoločnostiDuPont:www.ipp.dupont.com
RIZIKÁ, NA OCHRANU PRED KTORÝMI BOL VÝROBOK NAVRHNUTÝ: Táto kombinéza je navrhnutá na ochranu pracovníkov pred
nebezpečnými látkami alebo na ochranu citlivých výrobkov a procesov pred kontamináciou ľuďmi.V závislosti od chemickej toxicity a podmienok expozície sa zvyčajne
používa na ochranu pred jemnými časticami (typ 5) a obmedzenými špliechajúcimi alebo striekajúcimi kvapalinami (typ 6). Na dosiahnutie deklarovanej ochrany sa
vyžaduje celotvárová maska s filtrom vhodným pre dané podmienky expozície a tesne spojená s kuklou, dodatočné utesnenie kukly, zápästí, členkov a prekrytia zipsu
páskou. Tkanina použitá pri tejto kombinéze bola testovaná podľa normy EN 14126:2003 (oblečenie na ochranu pred infekčnými látkami) so záverom, že materiál
poskytujeobmedzenúbariérovúochranu predinfekčnýmilátkami(pozritesi tabuľkuvyššie).
OBMEDZENIA POUŽITIA: Toto oblečenie a/alebo materiál nie sú ohňovzdorné a nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých teplôt, ohňa, iskier alebo
vinom potenciálnehorľavomprostredí. Tyvek® sa topí priteplote 135°C. Existuje možnosť, žetyp expozície nebezpečným biologickým látkam,ktorý nezodpovedá úrovni
tesnosti oblečenia, môže viesť k biologickej kontaminácii používateľa. Šité švy tejto kombinézy neposkytujú bariérovú ochranu pred infekčnými látkami. Pri expozícii
niektorým veľmi malým časticiam, intenzívnym striekajúcim kvapalinám a špliechaniu nebezpečných látok sa môže vyžadovať kombinéza s vyššou mechanickou
pevnosťoua bariérovými charakteristikami,akoposkytuje táto kombinéza.Používateľmusí predpoužitím zabezpečiť vhodné reakčné činidlo pre kompatibilitu oblečenia.
Na lepšiu ochranu a dosiahnutie deklarovanej ochrany pri niektorých aplikáciách je potrebné zaistiť oblasť zápästí, členkov, kukly a prekrytia zipsu páskou. Ak si to daná
aplikácia vyžaduje, je používateľpovinný skontrolovať, že je možné tesné zaistenie použitím pásky. Pri použití pásky treba dávať pozor, aby sa na tkanine alebo páske
nevytvorili žiadne záhyby,pretožetieto môžu fungovaťakokanáliky.Pri zaisťovaníkuklypáskoubysamalipoužívaťmalékusypásky (± 10 cm),ktoréby sa mali prekrývať.
Toto oblečenie spĺňa požiadavky povrchovej odolnosti podľa normy EN 1149-5:2008, ak sa merania vykonávali podľa normy EN 1149-1:2006, ale má antistatickú úpravu
len na vnútornom povrchu.Toto sa musí brať do úvahy pri uzemňovaní oblečenia. Antistatická úprava je účinná iba pri relatívnej vlhkosti 25 % alebo viac a používateľ
musízabezpečiťriadneuzemnenieoblečeniaaj používateľa.Charakteristika rozptýlenia elektrostatickéhonábojaoblečeniaaj používateľa musíbyť neustále zabezpečená
takým spôsobom, aby bol odpor medzi osobou nosiacou ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického náboja a zemou menej ako 108 Ohmov, napríklad
používaním primeranej obuvi vzhľadom na podlahový materiál, používaním uzemňovacieho kábla alebo inými vhodnými prostriedkami. Ochranné oblečenie na
rozptýlenie elektrostatického náboja sa nesmie otvárať ani vyzliekať v horľavom alebo výbušnom prostredí ani počas manipulácie s horľavými alebo výbušnými látkami.
Ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického náboja sa nesmie používať v prostredí s vysokým obsahom kyslíka bez predchádzajúceho schválenia zodpovedným
bezpečnostným technikom. Charakteristiku rozptýlenia elektrostatickéhovýboja ochrannéhooblečenia na rozptýlenieelektrostatického náboja môže ovplyvniť relatívna
vlhkosť, opotrebovanie, možná kontaminácia a starnutie materiálov. Ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického náboja musí počas bežného používania
(vrátane ohýbania a pohybov) permanentne zakrývať všetky nekompatibilné materiály. V situáciách, kedy je úroveň rozptýlenia statickej elektriny kritickou požiadavkou
na vlastnosti, musí koncový používateľposúdiť charakteristiku celej zostavy počas nosenia vrátane vonkajšieho oblečenia, vnútorného oblečenia, obuvi a ďalších OOP.
Ďalšie informácie o uzemnení získate u spoločnosti DuPont. Uistite sa, že ste si zvolili oblečenie vhodné pre vašu pracovnú úlohu. Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na
svojho dodávateľa alebo spoločnosť DuPont. Používateľby mal vykonať analýzu rizík, na základe ktorej by mal zvoliť OOP. Používateľje výhradne zodpovedný za správnu
kombináciu celotelovej ochrannej kombinézy a doplnkového vybavenia (rukavice, obuv, respiračné ochranné vybavenie atď.) a za to, ako dlho sa táto kombinéza môže
používať pri danej práci vzhľadom na jej ochranné charakteristiky, pohodlie používateľa alebo tepelné namáhanie. Spoločnosť DuPont nenesie žiadnu zodpovednosť
zanesprávnepoužívanie tejto kombinézy.
PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE: Aj keďjeto nepravdepodobné,v prípadeakýchkoľvekkazovkombinézunepoužívajte.
SKLADOVANIE A PREPRAVA: Táto kombinéza sa môže skladovať pri teplotách 15 až 25°C na tmavom mieste (v kartónovej škatuli) bez prístupu
ultrafialového žiarenia. Spoločnosť DuPont vykonala testy prirodzeného a urýchleného starnutia materiálu a dospela k záveru, že táto tkanina si zachováva primeranú
fyzickú pevnosť a bariérové vlastnosti počas 10 rokov. Antistatické vlastnosti sa časom môžu zhoršiť. Používateľsa musí uistiť, že vlastnosti rozptýlenia elektrostatického
nábojasúpostačujúcepredanépoužitie.Výroboksa musískladovaťa prepravovaťvoriginálnom obale.

IFU . 14
LIKVIDÁCIA: Táto kombinéza sa môže spáliť v spaľovni alebo zlikvidovať na regulovanej skládke odpadu bez negatívneho vplyvu na životné prostredie. Likvidácia
kontaminovanéhooblečeniasariadištátnymialebomiestnymizákonnýmipredpismi.
VYHLÁSENIE O ZHODE: Vyhlásenieozhodesimôžeteprevziaťzwebovejlokality:www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
OZNAKE NA NALEPKI
Blagovnaznamka. Proizvajaleckombinezona. Identifikacijamodela–
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 je ime
modelazaščitnega kombinezonas kapucoter zelastiko nazapestjih, gležnjih,okoli obrazain pasu.V tehnavodilihza uporaboso navoljoinformacije otem kombinezonu.
Oznaka CE– kombinezonje po evropski zakonodaji (Uredba(EU) 2016/425) skladen z zahtevami zakategorijo III osebne zaščitneopreme. Preizkuse tipa inspričevala
o kakovosti je izdala družba SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, ki je pri priglasitvenem organu ES registrirana pod številko 0598.
Izkazujeskladnostzevropskimistandardizaoblačilazazaščitopredkemikalijami. ZaščitaprotionesnaženjuzradioaktivnimidelcivskladusstandardomEN1073-2:2002.
Točka4.2. standarda EN 1073-2zahteva odpornost protivžigu, vendar odpornosttega kombinezonaproti vžigu ni bilapreizkušena. Samo bela notranjost tega
kombinezonajeobdelanaantistatičnoteromogoča elektrostatičnozaščitov skladusstandardomaEN 1149-1:2006inEN1149-5:2008,čejekombinezonpravilnoozemljen.
»Tipi« zaščite za celotno telo, dosežene s tem kombinezonom, ki so opredeljeni z evropskimi standardi za oblačila za zaščito pred kemikalijami:
EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (tip 5) in EN 13034:2005 + A1:2009 (tip 6). Ta kombinezon izpolnjuje tudi zahteve standarda EN 14126:2003 tip 5-B in tip 6-B.
Uporabnikkombinezonamora prebratitanavodilazauporabo. Napiktogramuvelikostisoprikazanetelesnemere(cm)inpovezanečrkovnekode.Preveritesvoje
telesnemereinizberite ustreznovelikost. Državaizvora. Datumproizvodnje. Vnetljiva snov. Ne približujte ognju.To oblačilo in/ali tkanina nista ognjevarna
terjune smete uporabljati v bližiniizvoravročine,odprtega ognja iniskerali v potencialnovnetljivihokoljih. Niza ponovno uporabo. Informacije o drugih
certifikatih,neodvisnihod oznakeCEin evropskegapriglašenegaorgana.
UČINKOVITOST TEGA KOMBINEZONA:
FIZIKALNELASTNOSTITKANINE
Preizkus Metodapreizkušanja Rezultat RazredEN*
Odpornostprotiobrabi EN530,metoda2 >100ciklov 2/6***
Upogibnapretržnatrdnost ENISO7854, metodaB >100.000 ciklov 6/6***
Trapeznapretržnatrdnost ENISO9073-4 >10N 1/6
Nateznatrdnost ENISO 13934-1 >60N 2/6
Odpornostprotiprebadanju EN863 >10 N 2/6
PovršinskaupornostpriRH 25%** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 notranjost≤ 2,5×109ohmov /
/= ninavoljo *VskladusstandardomEN 14325:2004 **Glejteomejitvepriuporabi ***Vidnakončnatočka
ODPORNOSTTKANINEPROTIPREPUŠČANJUTEKOČINEN ISO6530
Kemikalija Indeksprepustnosti–razredEN* Indeksodbojnosti– razredEN*
Žveplovakislina(30%) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3
*Vskladu sstandardomEN 14325:2004
ODPORNOSTTKANINEPROTIPREPUŠČANJUPOVZROČITELJEVOKUŽB
Preizkus Metodapreizkušanja RazredEN*
Odpornostprotiprepuščanjukrviintelesnihtekočinzuporaboumetnekrvi ISO16603 3/6
Odpornostprotiprepuščanjukrvnoprenosljivih
patogenovpriuporabibakteriofagaPhi-X174 ISO16604, postopekC brezrazvrstitve
Odpornostprotiprepuščanjukontaminiranihtekočin ENISO22610 1/6
Odpornostprotiprepuščanjubiološkokontaminiranihaerosolov ISO/DIS22611 1/3
Odpornostprotiprepuščanjubiološkokontaminiranegaprahu ISO22612 1/3
*Vskladu sstandardomEN 14126:2003
PREIZKUSUČINKOVITOSTICELOTNEGAOBLAČILA
Metodapreizkušanja Rezultatpreizkušanja RazredEN
Tip5:preizkusprepuščanjaaerosolovdrobnihdelcevv obleko(ENISO 13982-2) Opravljen***•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** /
FaktorzaščitevskladusstandardomEN1073-2 >50 2/3***
Tip6:preizkusz nizkointenzivnostjopršenja(ENISO17491-4, metodaA) Opravljen /
Trdnostšivov(ENISO13935-2) >75N 3/6*
/= ninavoljo *VskladusstandardomEN 14325:2004 **82/90pomeni,daje 91,1%Ljnm vsehvrednosti≤30%in 8/10pomeni,daje80%Lsvseh
vrednosti≤15% ***Preizkusjebilopravljensprelepljenimizapestji,kapuco,gležnjiin zavihkomzadrge
ZadodatneinformacijeoučinkovitostiseobrnitenadobaviteljaalidružboDuPont:www.ipp.dupont.com
IZDELEK ZAGOTAVLJA ZAŠČITO PRED NASLEDNJIMI TVEGANJI: Kombinezon je namenjen za zaščito oseb pred nevarnimi snovmi
ali za zaščito občutljivih izdelkov in procesov pred kontaminacijo, ki jo povzroči človek. Odvisno od kemične toksičnosti in pogojev izpostavljenosti se običajno uporablja
za zaščito pred drobnimi delci (tip 5) ter omejenim brizganjem ali pršenjem (tip 6). Za zagotovitev deklarirane zaščite je potrebna obrazna maska s filtrom, ki ustreza
pogojem izpostavljenosti, povezana s kapuco, ter ima dodaten lepilni trak okoli kapuce, zapestij, gležnjev in na zavihku zadrge. Tkanina, uporabljena za ta kombinezon,
je bila preizkušena v skladu s standardom EN 14126:2003 (zaščitna obleka proti povzročiteljem okužb), pri čemer je bilo ugotovljeno, da material omogoča omejeno
zaščitoprotipovzročiteljemokužb(glejtezgornjotabelo).
OMEJITVE PRI UPORABI: To oblačilo in/ali tkanina nista ognjevarna ter ju ne smete uporabljati v bližini izvora vročine, odprtega ognja in isker ali
v potencialno vnetljivih okoljih. Tyvek® se stopi pri 135°C. Pri izpostavljenosti biološkim nevarnostim, ki ne ustrezajo stopnji učinkovitosti kombinezona, je mogoča
biološka kontaminacija uporabnika. Šivani šivi tega kombinezona ne omogočajo zaščite pred povzročitelji okužb. Pri izpostavljenosti nekaterim zelo drobnim delcem
ter intenzivnemu pršenju in škropljenju tekočih nevarnih snovi so lahko potrebna zaščitna oblačila z večjo mehansko trdnostjo in mejno zmogljivostjo, kot jo ponuja ta
kombinezon.Uporabnikmora preduporabopreveritizdružljivostreagentazoblačilom.Za izboljšanozaščitoindoseganjedeklarirane zaščitebotrebapri nekaterihnačinih
uporabe prelepiti robove na zapestjih, gležnjih, kapuci in zavihku zadrge. Uporabnik mora preveriti, ali je mogoče zagotoviti tesno prelepljenje, kadar namen uporabe to
zahteva. Pri lepljenju traku je treba paziti, da na blagu ali lepilnem traku ne nastanejo gube, saj lahko te delujejo kot kanali. Pri lepljenju robov kapuce uporabite majhne
kose (± 10 cm) lepilnega traku, ki naj se med seboj prekrivajo. To oblačilo ustreza zahtevam površinske odpornosti v skladu s standardom EN 1149-5:2008, merjeno
v skladu s standardom EN 1149-1:2006, vendar ima antistatično prevleko samo na notranji površini.To je treba upoštevati, če se oblačilo ozemlji. Antistatična obdelava
je učinkovita samo pri 25-odstotni ali višji relativni vlažnosti ter če uporabnik zagotovi ustrezno ozemljitev oblačila in osebe, ki ga nosi. Disipacijsko elektrostatično
učinkovitost obleke in osebe, ki jo nosi, je treba stalno dosegati na tak način, da je upornost med osebo, ki nosi disipacijsko elektrostatično zaščitno obleko, in zemljo
manjša od 108ohmov, npr. z nošenjem ustrezne obutve/uporabo ustrezne talne obloge, uporabo kabla za ozemljitev ali z drugimi ustreznimi sredstvi. Ne odpenjajte in
ne slačite disipacijske elektrostatične zaščitne obleke v prisotnosti vnetljivih snovi ali v eksplozivnih okoljih oziroma pri ravnanju z vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi.
Uporaba disipacijskih elektrostatičnih zaščitnih oblačil v okoljih, ki so obogatena s kisikom, ni dovoljena, dokler primernosti uporabe ne preveri pooblaščeni varnostni inženir.
Na učinkovitost disipacijskih elektrostatičnih zaščitnihoblačil lahko vplivajo relativna vlažnost,obrabljenost, morebitnakontaminacija in staranje.Disipacijska elektrostatična
zaščitna oblačila morajo med normalno uporabo (vključno z upogibanjem in gibanjem) stalno prekrivati vse neskladne materiale.V okoliščinah, v katerih je raven statične
disipacije kritična lastnost učinkovitosti, morajo končni uporabniki oceniti učinkovitost celotnega sestava, ki ga nosijo, vključno z zunanjimi in spodnjimi oblačili, obutvijo
ter drugo osebno zaščitno opremo. Dodatne informacije o ozemljitvi lahko zagotovi družba DuPont. Preverite, ali ste izbrali zaščitna oblačila, ki so primerna za vaš namen
uporabe.Zanasvetseobrnite nadobaviteljaalidružbo DuPont.Uporabnikmoraizvestianalizo tveganja,napodlagikatereizbereustreznoosebnozaščitnoopremo.Uporabnik
sam izbere pravo kombinacijo oblačila za zaščito celega telesa in dodatne zaščitne opreme (zaščitne rokavice, zaščitni škornji, oprema za zaščito dihal ipd.) te r odloča o tem,
kako dolgo lahko za določeno opravilo uporablja zaščitni kombinezon glede na učinkovitost zaščite, udobnost nošenja in toplotno obremenitev. Družba DuPont ne
prevzemanikakršne odgovornostizanepravilnouporabotegakombinezona.
PRIPRAVA NA UPORABO: Čeje kombinezonpoškodovan,ga ne smete uporabljati.
SHRANJEVANJE IN TRANSPORT: Kombinezonhranite pri temperaturiod 15 do 25°C natemnem mestu (v kartonski škatli), ki ni izpostavljenoUV-svetlobi.
DružbaDuPontjeizvedlapreizkusenaravnegain pospešenegastaranjaterpritemugotovila,datkaninaohranjaustreznoravenfizičnetrdnostiin mejnozmogljivost10let.
Antistatične lastnostise lahko s časom poslabšajo. Uporabnik mora preveriti, ali disipacijskaučinkovitost oblačil zadoščaza njihov namen uporabe.Izdelek transportirajte
inhranitevoriginalniembalaži.
ODSTRANJEVANJE: Kombinezonlahkosežgetealizakopljetenanadzorovanideponijibrezškodljivihvplivovnaokolje.Odstranitevkontaminiranihoblačilurejajo
nacionalniali lokalnizakoni.
IZJAVA O SKLADNOSTI: Izjavooskladnostilahkoprenesetesspletnegamestawww.safespec.dupont.co.uk.
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MARCAJELE DE PE ETICHETA INTERIOARĂ
Marca comercială. Producătorul salopetei. Identificarea modelului —
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 estedenumireamodelului de salopetăde protecţie cu glugășielasticla manșete,glezne,în jurul glugii și în dreptul taliei. Aceste
instrucţiuni de utilizareconţin informaţii privindaceastăsalopetă. Marcajul CE —Salopeta respectă cerinţele aplicabile echipamentelor de protecţie personală din
categoriaIII,conformlegislaţieieuropene,Regulamentul(UE) 2016/425. Certificateledeomologareși asigurarea calităţii au fostemise de către SGSFimko Oy, P.O. Box 30
(Särkiniementie 3), 00211HELSINKI, Finland, având numărul deorganism notificat CE 0598. Indică conformitateacu standardele europeneaplicabile obiectelor de
îmbrăcămintedeprotecţiechimică. Protecţieîmpotrivacontaminăriicuparticuleradioactive,conformstandarduluiEN 1073-2:2002. Clauza4.2.dinstandardul
EN1073-2impunerezistenţalaflăcări.Cutoateacestea,rezistenţalaflăcăriaacesteisalopetenuafosttestată. Aceastăsalopetăestetratatăantistaticnumaipesuprafaţa
albădin interior și oferăprotecţie împotrivasarcinilor electrostaticeconform EN1149-1:2006, inclusivEN 1149-5:2008,în condiţiileunei împământăricorespunzătoare.
Tipurile de protecţie aîntreguluicorpoferitede această salopetă și definitede standardele europeneaplicabile obiectelor de îmbrăcămintede protecţie chimică:
ENISO 13982-1:2004 + A1:2010(Tip 5) șiEN 13034:2005+ A1:2009 (Tip6). Aceastăsalopetă îndeplinește, de asemenea,cerinţele standardului EN14126:2003 pentru
echipamenteleTip5-B șiTip 6-B. Utilizatorul trebuie săcitească aceste instrucţiuni deutilizare. Pictogramapentru dimensiune indică dimensiunile corporale
(în cm) și corelaţia acestora cu codul alfabetic.Verificaţi-vă dimensiunile corporale și alegeţi mărimea corectă a salopetei. Țara de origine. Data fabricaţiei.
Materialinflamabil.A se păstra ladistanţăde foc. Acest obiectde îmbrăcăminteși/saumaterial textil nusuntignifuge și nu trebuie utilizate înapropierea surselor
de căldură, a flăcărilor deschise, a scânteilor sau în medii potenţial inflamabile. A nu se reutiliza. Informaţii privind alte certificări, diferite de marcajul
CEșiorganismulnotificateuropean.
PERFORMANȚELE ACESTEI SALOPETE:
PROPRIETĂȚILEFIZICEALEMATERIALULUI
Test Metodădetestare Rezultat ClasăEN*
Rezistenţălaabraziune EN530 metoda2 >100cicluri 2/6***
Rezistenţălafisurarecaurmarea îndoirii ENISO7854metodaB >100.000 cicluri 6/6***
Rezistenţălaruperetrapezoidală ENISO 9073-4 >10N 1/6
Rezistenţălaîntindere ENISO13934-1 >60N 2/6
Rezistenţălagăurire EN863 > 10N 2/6
Rezistenţasuprafeţeila
umiditaterelativăde25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 interior≤2,5x109ohmi N/A
N/A= Neaplicabil *ConformEN14325:2004 **Asevedealimităriledeutilizare ***Punctvizualfinal
REZISTENȚAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREALICHIDELORENISO6530
Produschimic Indicedepătrundere—clasa EN* Indicederespingere—
clasaEN*
Acidsulfuric(30%) 3/3 3/3
Hidroxiddesodiu(10%) 3/3 3/3
*ConformEN14325:2004

IFU . 15
REZISTENȚAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREAAGENȚILORINFECȚIOȘI
Test Metodădetestare ClasăEN*
Rezistenţălapătrundereasângeluișialichidelor
corporalecareincludsânge sintetic ISO16603 3/6
Rezistenţălapătrundereapatogeniloraflaţi
însânge,graţieagentuluibacteriofagPhi-X174 ISO16604 ProceduraC nicio clasificare
Rezistenţălapătrunderealichidelorcontaminate ENISO22610 1/6
Rezistenţălapătrundereaaerosolilorcontaminaţibiologic ISO/DIS22611 1/3
Rezistenţălapătrundereapulberilorcontaminatebiologic ISO22612 1/3
*ConformEN14126:2003
PERFORMANȚELEÎNURMATESTĂRIICOSTUMULUIINTEGRAL
Metodădetestare Rezultatultestării ClasăEN
Tipul5:Testdescurgerideaerosolișiparticulecătreinterior(ENISO13982-2) Trecutcusucces***• Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** N/A
FactordeprotecţieconformEN1073-2 >50 2/3***
Tipul6:Testdepulverizarelajoasă presiune(ENISO 17491-4,MetodaA) Trecutcusucces N/A
Rezistenţacusăturilor(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
N/A= Neaplicabil *ConformEN14325:2004 **82/90înseamnăcă 91,1%dinvalorileLjnm ≤ 30%,iar8/10înseamnăcă 80%dinvalorileLs ≤15%
***Test efectuatcumanșetele,gluga,gleznele șiclapetafermoarului etanșatecubandăadezivă
Pentrumaimulte informaţiiprivindperformanţabarierei,contactaţifurnizorulsaucompaniaDuPont:www.ipp.dupont.com
PRODUSUL ESTE CONCEPUT PENTRU A OFERI PROTECȚIE ÎMPOTRIVA URMĂTOARELOR RISCURI: Această salopetă
este concepută pentru a proteja lucrătorii împotriva substanţelor periculoase sau produsele și procesele sensibile împotriva contaminării de către oameni. Aceasta este
utilizată, în mod normal, în funcţie de toxicitatea produselor chimice și condiţiile de expunere, pentru a oferi protecţie împotriva particulelor (Tip 5) și a stropirii sau
pulverizării limitate (Tip 6). Pentru atingerea nivelului de protecţie indicat, sunt necesare o mască facială completă, cu un filtru adecvat pentru condiţiile de expunere
și bine conectată la glugă, precum și benzi adezive de protecţie în jurul glugii, la manșete, glezne și clapeta fermoarului. Materialul utilizat pentru această salopetă a fost
testat în conformitate cu standardul EN 14126:2003 (îmbrăcăminte de protecţie împotriva agenţilor infecţioși) și s-a concluzionat că materialul asigură o barieră limitată
împotrivaagenţilorinfecţioși(asevedeatabeluldemaisus).
LIMITĂRI DE UTILIZARE: Acestobiectde îmbrăcăminteși/saumaterialtextilnusuntignifugeșinutrebuieutilizateînapropiereasurselor de căldură,a flăcărilor
deschise, a scânteilor sau în medii potenţial inflamabile. Tyvek® se topește la 135°C. Este posibil ca anumite tipuri de expunere la pericole biologice care nu corespund
nivelului de filtrare al obiectului de îmbrăcăminte să ducă la contaminarea biologică a utilizatorului. Îmbinările prin cusătură ale acestei salopete nu asigură o barieră
împotriva agenţilor infecţioși. Expunerea la anumite particule foarte fine, la pulverizarea intensivă a lichidelor sau stropirea cu substanţe periculoase poate necesita
salopete cu rezistenţă mecanică mai înaltă și proprietăţi de respingere superioare celor oferite de această salopetă. Utilizatorul trebuie să asigure compatibilitatea dintre
reactivi și obiectul de îmbrăcăminte înainte de utilizare. Pentru protecţie sporită și pentru asigurarea nivelului specificat de protecţie în anumite aplicaţii, este necesară
etanșarea cu bandă adezivă a manșetelor, gleznelor, glugii și clapetei fermoarului. Utilizatorul trebuie să se asigure că este posibilă etanșarea corectă cu bandă adezivă,
în cazul în care aplicaţia o impune. Procedaţi cu atenţie atunci când aplicaţi banda adezivă, pentru a evita formarea cutelor pe material sau banda adezivă, deoarece
aceste cute pot reprezenta canale de acces în interiorul salopetei. Atunci când etanșaţi gluga cu bandă adezivă, utilizaţi bucăţi mici (± 10 cm) de bandă adezivă,
suprapunându-le. Acest articol de îmbrăcăminte corespunde cerinţelor privind rezistenţa suprafeţei specificate de standardul EN 1149-5:2008, în condiţiile măsurării
conform EN 1149-1:2006, însă are stratul de protecţie antistatică aplicat numai pe suprafaţa interioară. Dacă obiectul de îmbrăcăminte este împământat, se va lua în
considerare acest lucru.Tratamentul antistatic este eficient numai la umiditate relativă de 25% sau mai mare; utilizatorul trebuie să asigure atât împământarea corectă
a obiectului de îmbrăcăminte, cât și cea a propriului corp. Performanţele de disipare a sarcinilor electrostatice de către costum și utilizator trebuie asigurate permanent
astfelîncâtrezistenţaelectricădintrepământ șicorpulpersoaneicarepoartăîmbrăcăminteadeprotecţiecuproprietăţide disipareasarcinilorelectrostaticesăfiemaimică
de108ohmi,de exempluutilizând încălţăminte adecvată,o mochetă adecvată,un cabludeîmpământaresauoricealtemijloace adecvate.Îmbrăcăminteade protecţie cu
proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice nu trebuie deschisă sau scoasă în prezenţa atmosferelor inflamabile sau explozive sau în timpul manipulării substanţelor
inflamabilesauexplozive.Îmbrăcăminteadeprotecţiecuproprietăţidedisipare asarcinilorelectrostaticenu trebuieutilizatăînatmosfereîmbogăţitecuoxigenîn absenţa
aprobării prealabile a responsabilului cu siguranţa din unitatea respectivă. Performanţele de disipare a sarcinilor electrostatice ale acestui obiect de îmbrăcăminte de
protecţiecu proprietăţidedisiparea sarcinilorelectrostaticepotfiafectatedeumiditatearelativă,degradulde uzură șideteriorare,deeventualacontaminareșide vechimea
produsului. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice trebuie să acopere permanent toate materialele neconforme în timpul utilizării
normale (inclusiv în timpul îndoirii și mișcării acestora). În situaţiile în care nivelul de disipare a sarcinilor electrostatice este o proprietate esenţială pentru performanţă,
utilizatorul final trebuie să evalueze performanţele întregului ansamblu așa cum va fi acesta purtat, inclusiv îmbrăcămintea exterioară, îmbrăcămintea interioară,
încălţămintea și alte echipamente de protecţie personală. DuPont vă poate furniza informaţii suplimentare privind împământarea. Asiguraţi-vă că aţi ales îmbrăcămintea
adecvată pentru activitatea dvs. Pentru mai multe informaţii, contactaţi furnizorul sau compania DuPont. Înainte de a își alege echipamentele de protecţie personală,
utilizatorul trebuie să efectueze o analiză de risc. Acesta are responsabilitatea de a alege combinaţia corectă între salopeta de protecţie a întregului corp și echipamentele
suplimentare (mănuși, încălţăminte, echipamente de protecţie respiratorie etc.) și de a determina durata de utilizare a acestei salopete într-o anumită aplicaţie, luând în
calculperformanţele de protecţie,confortul utilizatoruluișisolicitareatermică.DuPontnu îșiasumă nicio responsabilitatepentruutilizareaincorectăaacesteisalopete.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE: Însituaţia improbabilă în careaceastăsalopetă prezintădefecte,nuoutilizaţi.
DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL: Această salopetă poate fi depozitată la temperaturi de 15-25°C, într-un loc întunecos (o cutie de carton), complet ferit
deexpunereala radiaţiiUV.DuPonta efectuattestedeîmbătrânirepe cale naturalășiacceleratăîn urma căroraaconcluzionatcăacestmaterialîșimenţinerezistenţafizică
adecvată și proprietăţilede protecţie pe o perioadăde 10 ani. Proprietăţileantistatice se pot reduce în timp. Utilizatorul trebuiesă se asigure că performanţele dedisipare
asarcinilorelectrostaticesunt suficiente pentru aplicaţie.Produsultrebuietransportatșidepozitatînambalajuloriginal.
ELIMINAREA LA DEȘEURI: Aceastăsalopetă poatefiincineratăsauîngropatăîntr-o groapă de deșeuricontrolate,fărăa afectamediul înconjurător.Eliminarea
ladeșeuriaobiectelordeîmbrăcămintecontaminateestereglementatădelegislaţianaţionalăsaulocală.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE: Declaraţiadeconformitatepoatefidescărcatădelaadresa:www.safespec.dupont.co.uk.
LIETUVIŲ K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIDINIŲ ETIKEČIŲ ŽENKLAI
Prekėsženklas. Kombinezonogamintojas. Modelioidentifikacija—„
Tyvek®500Xpertblue model CHF5 “yra
apsauginiokombinezonosu gobtuvu,suklijuotomissiūlėmis ir elastiniaisrankogaliais,elastine kulkšnių,veido ir juosmens sritimi modeliopavadinimas. Šiojenaudojimo
instrukcijoje pateikiama informacija apie šįkombinezoną. CE ženklinimas — kombinezonas atitinka reikalavimus, taikomus III kategorijos asmens apsaugos
priemonėms pagal Europos teisę, Reglamentą (ES)2016/425. Tipotyrimo ir kokybės užtikrinimosertifikatus išdavė SGSFimko Oy, P.O.Box 30 (Särkiniementie 3),00211
HELSINKI,Finland,identifikuojamaEBnotifikuotosiosįstaigosnumeriu0598. NurodoatitiktįEuroposstandartams,taikomiemsapsaugančiainuochemikalųaprangai.
Apsauga nuo taršos radioaktyviosiomis dulkėmispagal EN 1073-2:2002. Pagal EN 1073-24.2 punktą būtinas atsparumasužsidegimui. Tačiau šio kombinezono
atsparumasužsidegimuinebuvoišbandytas. Šiskombinezonasapdorotasantistatikutikišbaltosvidauspusėsir,jeiyratinkamaiįžemintas,suteikiaelektrostatinęapsaugą
pagalEN1149-1:2006,įskaitantEN1149-5:2008. Visokūnoapsaugos„tipai“,kuriųreikalavimustenkinašiskombinezonas,apibrėžtiEuroposstandartuose,taikomuose
apsaugančiainuochemikalųaprangai:EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010(5tipas)ir EN 13034:2005 +A1:2009(6tipas). Šis kombinezonastaippatatitinkaEN14126:2003
5-Btipo ir6-Btiporeikalavimus. Dėvėtojasturiperskaityti šiasnaudojimoinstrukcijas. Dydžiųnustatymopiktogramojenurodytikūnomatmenys(cm)irsąsajasu
raidiniukodu.Patikrinkitesavokūnomatmenisirpasirinkitetinkamądydį. Kilmėsšalis. Pagaminimodata. Degimedžiaga.Saugotinuougnies.Šisdrabužisir
(arba)audinysnėraatsparusliepsnaiirjonegalimanaudotišaliakarščiošaltinių,atvirosliepsnos,kibirkščiųarpotencialiaisprogiojeaplinkoje. Nenaudotipakartotinai.
Kita sertifikavimoinformacija,nepriklausomanuoCEženklinimoirEuroposnotifikuotosiosįstaigos.
ŠIO KOMBINEZONOVEIKSMINGUMAS.
AUDINIOFIZINĖSSAVYBĖS
Bandymas Bandymometodas Rezultatas ENklasė*
Atsparumasdilimui EN5302metodas >100 ciklų2/6***
Atsparumaslankstymo poveikiui ENISO 7854Bmetodas >100.000 ciklų6/6***
Atsparumasplėšimui ENISO9073-4 >10 N 1/6
Atsparumastempimui ENISO13934-1 >60 N 2/6
Atsparumaspradūrimui EN863 >10N 2/6
Paviršinėvaržaesant25%SD** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 viduje≤2,5x109omųNetaikoma
Netaikoma=netaikoma *PagalEN 14325:2004 **Žr.naudojimo apribojimus ***Matomasgalinis taškas
AUDINIOATSPARUMASSKYSČIŲPRASISKVERBIMUIEN ISO6530
Chemikalas Prasiskverbimoindeksas—ENklasė* Atstūmimoindeksas—EN klasė*
Sierosrūgštis(30%) 3/3 3/3
Natriohidroksidas(10%) 3/3 3/3
*PagalEN14325:2004
AUDINIOATSPARUMASINFEKCINIŲAGENTŲPRASISKVERBIMUI
Bandymas Bandymometodas ENklasė*
Atsparumaskraujoirkūno skysčiųprasiskverbimuinaudojantsintetinįkraują ISO16603 3/6
Atsparumasperkraująplintančiųpatogenų
prasiskverbimuinaudojantbakteriofagąPhi-X174 ISO16604Cprocedūra nėraklasifikacijos
Atsparumasužterštųskysčiųprasiskverbimui ENISO 22610 1/6
Atsparumasbiologiškaiužterštųaerozoliųprasiskverbimui ISO/DIS22611 1/3
Atsparumasbiologiškaiužterštųdulkiųprasiskverbimui ISO22612 1/3
*PagalEN14126:2003
VISOKOSTIUMOBANDYMAS
Bandymometodas Bandymo rezultatas ENklasė
5tipas: Smulkiųdaleliųaerozolioįtėkiobandymas(ENISO13982-2) Atitinka***• Ljnm 82/90≤30% •Ls 8/10≤15 %** Netaikoma
ApsaugoskoeficientaspagalEN1073-2 > 50 2/3***
6tipas: Mažointensyvumopurškiamasisbandymas (ENISO17491-4,Ametodas) Atitinka Netaikoma
Siūlėsstiprumas (ENISO13935-2) >75N 3/6*
Netaikoma=netaikoma *PagalEN 14325:2004 **82/90reiškia91,1%Ljnm verčių≤30%ir8/10 reiškia80% Ls verčių≤15%
***Bandymasatliktasnaudojant suklijuotusrankogalius,gobtuvą,kulkšniųsritįiratvartąsuužtrauktuku
Norėdamigautiišsamesnęinformacijąapie barjeroveiksmingumą,susisiekitesusavotiekėjuarbasu„DuPont“: www.ipp.dupont.com
PAVOJAI, NUO KURIŲ APSAUGOTI SKIRTAS PRODUKTAS. Šis kombinezonas skirtas apsaugoti darbuotojus nuo pavojingųmedžiagųarba
jautrius produktus ir procesus nuo užteršimo dėl žmoniųdalyvavimo. Atsižvelgiant įcheminio toksiškumo ir poveikio sąlygas, jis paprastai naudojamas apsaugai nuo
smulkiųdalelių(5 tipas) ribotųskysčiųtiškalųir p urslų(6 tipas). Nurodytai apsaugai užtikrinti būtina ištisinė kaukė su filtru, tinkama poveikio sąlygoms ir standžiai
prijungta prie gobtuvo, bei papildoma juosta apie gobtuvą, riešus, kulkšniųsritįir atvartą su užtrauktuku. Šiam kombinezonui naudojamas audinys buvo išbandytas pagal
EN14126:2003(apsauginėapranganuo infekciniųagentų)irnustatyta,kadmedžiagasuteikiaribotą nuo infekciniųagentųapsaugantįbarjerą(žr.pirmiau pateiktąlentelę).
NAUDOJIMO APRIBOJIMAI. Šis drabužis ir (arba) audinys nėra atsparus liepsnai ir jo negalima naudoti šalia karščio šaltinių, atviros liepsnos, kibirkščių
ar potencialiai sprogioje aplinkoje.„Tyvek®“ lydosi esant 135 °C. Gali būti, kad biologinio pavojaus poveikio tipas, neatitinkantis drabužio sandarumo lygio, gali lemti
naudotojo biologinįužteršimą. Dygsniuotos šio kombinezono siūlės nesudaro nuo infekciniųagentųapsaugančio barjero. Esant tam tikrųlabai smulkiųdalelių,
intensyviųpavojingųmedžiagųpurslųir tiškalųpoveikiui gali reikėti kombinezonų, kuriųmechaninis stiprumas ir barjero savybės viršija atitinkamas šio kombinezono
charakteristikas. Prieš naudojimą naudotojas turi įsitikinti, kad reagento suderinamumas su drabužiu tinkamas. Siekiant pagerinti apsaugą ir pasiekti nurodytą apsaugą
naudojant tam tikromis sąlygomis, būtina juosta apie riešus, kulkšniųsrityje, apie gobtuvą ir atvartą su užtrauktuku. Naudotojas turi patikrinti, ar galimas sandarinimas
juosta,jei to prireiktųnaudojanttam tikromis sąlygomis. Naudojant juostą būtina imtis atsargumopriemonių, kad nesusidarytųaudinio ar juostos raukšlių, kurios galėtų
veikti kaip kanalai. Naudojant juostą gobtuvui, būtina naudoti mažas (± 10 cm) juostos dalis ir jos turi persikloti. Šis drabužis atitinka paviršiaus atsparumo reikalavimus
pagal EN 1149-5:2008, kai matuojama pagal EN 1149-1:2006, bet antistatine danga padengtas tik vidinis paviršius. Įtai būtina atsižvelgti, jei drabužis įžemintas.
Antistatinis apdorojimas veiksmingas tik esant 25 % ar didesnei santykinei drėgmei, ir naudotojas turi užtikrinti tinkamą ir drabužio, ir dėvėtojo įžeminimą. Kostiumo
ir dėvėtojo elektrostatinio krūvio sklaidos veiksmingumas nuolat turi būti užtikrinamas tokiu būdu, kad varža tarp asmens, dėvinčio elektrostatinįkrūvįsklaidančius

IFU . 16
drabužius, ir žemės būtųmažesnė kaip 108omai, pavyzdžiui, naudojant tinkamą avalynės/grindųsistemą, įžeminimo kabelįar kitas tinkamas priemones. Elektrostatinį
krūvįsklaidantys apsauginiai drabužiai negali būti atveriami ar pašalinami degiosiose ar sprogiosiose atmosferose arba dirbant su degiosiomis ar sprogiosiomis
medžiagomis. Elektrostatinįkrūvįskaidančiųapsauginiųdrabužiųnegalima naudoti deguonies prisotintose atmosferose be išankstinio atsakingojo saugos inžinieriaus
patvirtinimo.Elektrostatinįkrūvįsklaidančiųdrabužiųelektrostatinio krūviosklaidymo veiksmingumą gali paveikti santykinėdrėgmė, nusidėvėjimas,galimas užteršimas
ir senėjimas. Elektrostatinįkrūvįsklaidantys drabužiai turi nuolat dengti visas neatitinkančias medžiagas normaliai naudojant (įskaitant pasilenkimą ir judesius).
Situacijose, kai statinio krūvio sklaidymo lygis yra kritinė veiksmingumo savybė, galutiniai vartotojai turi įvertinti viso savo dėvimo ansamblio, įskaitant viršutinius
drabužius, apatinius drabužius, avalynę ir kitas AAP, veiksmingumą.Tolesnę informaciją apie įžeminimą gali pateikti„DuPont“. Įsitikinkite, kad pasirinkote savo darbui
tinkamą drabužį. Norėdami gauti patarimą, susisiekite su savo tiekėju arba su„DuPont“. Naudotojas turi atlikti rizikos analizę, kuria jis turi remtis rinkdamasis AAP. Jis
vienintelis turi nuspręsti, koks tinkamas viso kūno apsauginio kombinezono ir papildomos įrangos (pirštinių, batų, kvėpavimo takųapsaugos priemoniųir t. t.) derinys ir
kiek laiko šįkombinezoną galima dėvėti atliekant konkretųdarbą, atsižvelgiant įjo apsaugos veiksmingumą, dėvėjimo komfortą ar šilumos stresą.„DuPont“ neprisiima
jokiosatsakomybėsuž netinkamą šio kombinezononaudojimą.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI. Mažaitikėtinudefektųatvejunedėvėkitekombinezono.
LAIKYMAS IR GABENIMAS. Šįkombinezoną galima laikyti esant nuo 15 iki 25 °C tamsoje (kartono dėžėje), apsaugojus nuo UV spinduliųpoveikio.„DuPont“
atliko natūralius ir pagreitintus senėjimo bandymus ir buvo nustatyta, kad šis audinys išlaiko tinkamą fizinįstiprumą ir barjero savybes per 10 metųlaikotarpį. Laikui
bėgant antistatinės savybės gali suprastėti. Naudotojas turi įsitikinti, kad sklaidos veiksmingumas yra pakankamas numatytam naudojimui. Produktas turi būti
gabenamasirlaikomasjooriginaliojepakuotėje.
ŠALINIMAS. Šįkombinezoną galima deginti arba užkasti kontroliuojamame sąvartyne, nepadarant žalos aplinkai. Užterštųdrabužiųšalinimą reglamentuoja
nacionaliniaiar vietosteisėsaktai.
ATITIKTIES DEKLARACIJA. Atitiktiesdeklaracijągalimaatsisiųstiiš:www.safespec.dupont.co.uk.
LATVISKI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IEKŠĒJO BIRKU MARĶĒJUMI
Prečzīme. Aizsargapģērbaražotājs. Modeļaidentifikācija —
Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5 ir modeļa
nosaukumsaizsargapģērbamar kapuci unarlentinostiprinātāmšuvēm,aproču,potīšu, sejas un vidukļaelastīgo daļu.Šajā lietošanas instrukcijā ir sniegta informācija par
šoaizsargapģērbamodeli. CEmarķējums— aizsargapģērbsiratbilstošsEiropastiesību aktos noteiktajām III kategorijasindividuāloaizsardzībaslīdzekļu prasībām,
Regulai(ES)2016/425.Sertifikātusparpārbaudiattiecībāuzatbilstībutipamunkvalitātesnodrošināšanuizsniedzis uzņēmumsSGS FimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),
00211HELSINKI, Finland,EK pilnvarotāsiestādesnumurs 0598. Norāda atbilstību pretķīmiskoaizsargapģērbuEiropasstandartiem. Aizsardzība pret radioaktīvā
piesārņojumamikrodaļiņām iratbilstoša standartam EN 1073-2:2002. EN 1073-2 standarta 4.2. punkts pieprasanoturību pret aizdegšanos.Taču noturība pret
aizdegšanosšim aizsargapģērbamnetikapārbaudīta. Irveiktašīaizsargapģērbaiekšpusesvirskārtas,kasirbaltākrāsā,antistatiskāapstrāde,un, pareiziiezemēts,tas
nodrošinaelektrostatiskoaizsardzībuatbilstošistandartaEN1149-1:2006,tostarpEN1149-5:2008,prasībām. Visaķermeņaaizsardzībastipi,kamatbilstšisaizsargapģērbs
unkasdefinētipretķīmiskoaizsargapģērbuEiropasstandartos:ENISO13982-1:2004+A1:2010(5.tips)unEN13034:2005+A1:2009(6.tips).Šisaizsargapģērbsatbilstarī
standartā EN 14126:2003 noteiktajām 5.B un6.Btipaprasībām. Apģērbavalkātājam ir jāizlasa šīlietošanasinstrukcija. Apģērbaizmērapiktogrammāirnorādīti
ķermeņaizmēri(cm)unattiecīgāizmēraburta kods.Nosakietsavaķermeņaparametrusunizvēlietiesatbilstošuizmēru. Izcelsmesvalsts. Izgatavošanasdatums.
Uzliesmojošsmateriāls.Sargātno uguns!Šis apģērbs un/vai audums navugunsizturīgs,untonedrīkst izmantot karstuma, atklātasliesmas,dzirksteļutuvumā vai
potenciāliviegliuzliesmojošāvidē. Neizmantotatkārtoti. Citainformācijaparsertifikāciju,kasnavsaistītaarCEmarķējumuunEiropaspilnvarotoiestādi.
ŠĪ AIZSARGAPĢĒRBA ĪPAŠĪBAS:
AUDUMUFIZIKĀLĀSĪPAŠĪBAS
Tests Testēšanasmetode Rezultāts ENklase*
Nodilumizturība EN530,2.metode >100cikli 2/6***
Izturībapretplaisāšanuliecesietekmē ENISO7854,B metode >100000ciklu 6/6***
Trapecveidapārplēšanaspretestība ENISO 9073-4 >10N 1/6
Stiepesizturība ENISO 13934-1 >60N 2/6
Caurduršanasizturība EN863 >10N 2/6
Virsmaspretestībaja
relatīvaismitrumsir 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 iekšpusē≤2,5x109omi N/A
N/A= navpiemērojams *AtbilstošistandartamEN14325:2004 **Skatītlietošanasierobežojumus ***Vizuālaisbeigupunkts
AUDUMUNOTURĪBAPRETŠĶIDRUMUIEKĻŪŠANUENISO6530
Ķimikālija Iespiešanāsrādītājs—ENklase* Atgrūšanasrādītājs— ENklase*
Sērskābe(30%) 3/3 3/3
Nātrijahidroksīds(10%) 3/3 3/3
*AtbilstošistandartamEN14325:2004
AUDUMUNOTURĪBAPRETINFEKCIJASIZRAISOŠU MIKROORGANISMUIESPIEŠANOS
Tests Testēšanasmetode ENklase*
Noturībapret asins unķermeņašķidrumu,
izmantojotsintētiskāsasinis,iespiešanos ISO16603 3/6
Noturībapretarasinīmpārnesamupatogēnu,
izmantojotbakteriofāguPhi-X174,iespiešanos ISO16604,Cprocedūra bezklasifikācijas
Noturībapretinficētušķidrumu iesūkšanos ENISO22610 1/6
Noturībapretbioloģiskipiesārņotuaerosoluiespiešanos ISO/DIS22611 1/3
Noturībapretbioloģiskipiesārņotuputekļuiespiešanos ISO22612 1/3
*AtbilstošistandartamEN14126:2003
VISPĀRĒJĀSATBILSTĪBASTESTĒŠANASRĀDĪTĀJI
Testēšanasmetode Testēšanasrezultāti ENklase
5.tips: aerosoludaļiņuiekšējā hermētiskumatests(ENISO 13982-2) Pozitīvs***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Aizsardzībaskoeficientsatbilstošistandartam EN1073-2 >50 2/3***
6.tips: zemalīmeņaapsmidzināšanastests(ENISO 17491-4,Ametode) Pozitīvs N/A
Šuvjustingrība (ENISO13935-2) >75N 3/6*
N/A= navpiemērojams *AtbilstošistandartamEN14325:2004 **82/90 līdzekļa91,1% Ljnm vērtības ≤30%,un8/10līdzekļa80%Ls vērtības ≤15%
***Testēšanatiekveiktaar nolīmētāmaprocēm,kapuci, potītēmunrāvējslēdzējaatloku
Laiiegūtu papildinformācijuparaizsardzībasīpašībām,lūdzu,sazinietiesar vietējoizplatītājuvaiuzņēmumuDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKI, PRET KURIEM IR PAREDZĒTA PRODUKTA NODROŠINĀTĀ AIZSARDZĪBA. Šis aizsargapģērbs ir paredzēts darbinieku
aizsardzībai pret bīstamām vielām vai paaugstināta riska produktu un procesu aizsardzībai pret cilvēku radīto piesārņojumu. Atkarībā no ķimikāliju toksiskuma
un iedarbības apstākļiem tie parasti tiek izmantoti aizsardzībai pret smalkām daļiņām (5. tips) un nelielu apšļakstīšanu vai apsmidzināšanu ar šķidrumu (6. tips).
Lai nodrošinātu konkrēta lietojuma prasībām atbilstošu aizsardzību, ir nepieciešama iedarbības apstākļiem atbilstīga, ar kapuci cieši savienota pilna sejas maska ar filtru,
kā arī papildu nostiprinājums ar lenti ap kapuci, aprocēm, potītēm un rāvējslēdzēja pārloku. Šajā aizsargapģērbā izmantotais audums ir testēts atbilstoši standartam
EN 14126:2003 (aizsargapģērbam pret infekcijas izraisošiem mikroorganismiem), un iegūtie rezultāti pierāda, ka materiāls nodrošina ierobežotu barjeru pret infekcijas
izraisošiemmikroorganismiem(sk. tabulu iepriekš).
LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI. Šis apģērbs un/vai audums nav ugunsizturīgs, un to nedrīkst izmantot karstuma, atklātas liesmas, dzirksteļu tuvumā
vai potenciāli viegli uzliesmojošā vidē. Tyvek® kūst 135°C temperatūrā. Pastāv iespējamība, ka bioloģisko apdraudējumu iedarbības tips, kas neatbilst apģērba
necaurlaidīguma līmenim, var izraisīt valkātāja inficēšanos ar bioloģiskajiem aģentiem. Šī aizsargapģērba šūtās šuves nenodrošina barjeru pret infekcijas izraisošiem
mikroorganismiem. Ja iedarbību var radīt noteiktas ļoti smalkas daļiņas, intensīva apsmidzināšana vai apšļakstīšana ar bīstamām vielām, var būt nepieciešami
aizsargapģērbi ar lielākas mehāniskās stiprības un aizsardzības īpašībām, nekā nodrošina šis aizsargapģērbs. Lietotājam pirms apģērba izmantošanas ir jānodrošina
tā saderībai piemērots reaģents. Lai uzlabotu drošību un nodrošinātu konkrēta lietojuma prasībām atbilstošu aizsardzības līmeni noteiktos izmantošanas gadījumos,
aproces, potītes, kapuce un rāvējslēdzēja pārloks ir jānostiprina ar lenti. Lietotājam ir jāpārbauda, vai ir iespējama cieša nostiprināšana ar lenti, ja tas ir nepieciešams
izmantošanas veidam. Lietojot nostiprināšanai paredzēto lenti, ir jāievēro piesardzība, lai audumā vai lentē neizveidotos krokas, jo tās var darboties kā kanāli. Kapuces
nostiprināšanai ar lenti ir jāizmanto nelieli lentes gabali (± 10 cm), un tiem ir jāpārklājas. Šis apģērbs atbilst standartā EN 1149-5:2008 norādītajām virsmas pretestības
prasībām, mērot atbilstoši standartam EN 1149-1:2006, bet antistatiskais pārklājums ir lietots tikai tā iekšējai virsmai.Tas ir jāņem vērā apģērba zemēšanas gadījumā.
Antistatiskāsapstrādesiedarbība ir efektīva tikaitad,ja relatīvaismitrumsir vismaz 25%un lietotājs ir nodrošinājispareizu apģērba unvalkātājazemējumu.Ganapģērba,
gan valkātāja spēju izkliedēt elektrostatiskos lādiņus pastāvīgi var nodrošināt, gādājot, lai pretestība starp personu, kas valkā elektrostatiskos lādiņus izkliedējošu
aizsargapģērbu, un zemējumu būtu mazāka par 108omiem, piemēram, valkājot atbilstošus apavus/lietojot atbilstošu grīdas segumu sistēmu, izmantojot zemējuma
kabeli vai citus piemērotus līdzekļus. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošu aizsargapģērbu nedrīkst atvērt vai novilkt uzliesmojošā vai sprādzienbīstamā vidē, kā arī
strādājotar uzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām.Elektrostatiskoslādiņus izkliedējošuaizsargapģērbunedrīkst izmantot vidē ar augstu skābekļa piesātinājumu,
ja iepriekš nav saņemta atbildīgā drošības speciālista atļauja. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējoša aizsargapģērba disipatīvās īpašības var ietekmēt relatīvais mitrums,
nolietojums, iespējami traipi uz apģērba un tā novecošanās. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošam aizsargapģērbam parastas lietošanas laikā (tostarp locīšanās un
kustībulaikā) ir vienmēr jānodrošina aizsardzība pret visiemneatbilstošiemmateriāliem.Ja statiskās elektrostatiskolādiņu izkliedēšanas līmenis ir kritiski svarīgaīpašība,
lietotājiem ir jāizvērtē visas izmantojamo aizsarglīdzekļu grupas (kāda tiek lietota, tostarp virsdrēbju, apakšā velkamo drēbju, apavu un citu individuālās aizsardzības
līdzekļu) īpašības. Plašāku informāciju par zemēšanu var sniegt uzņēmums DuPont. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat izvēlējies veicamajam darbam piemērotu apģērbu.
Lai saņemtu papildinformāciju, lūdzu, sazinieties ar vietējo izplatītāju vai uzņēmumu DuPont. Lietotājam ir jāveic risku analīze, lai izvēlētos tai atbilstošus individuālās
aizsardzības līdzekļus. Tikai pats lietotājs var izlemt par pareizo pilno ķermeņa aizsargapģērba un palīgaprīkojuma (cimdu, zābaku, elpošanas ceļu aizsarglīdzekļu utt.)
kombināciju, kā arī par to, cik ilgi šo aizsargapģērbu var valkāt konkrēta darba veikšanai, lai saglabātos tā aizsargājošās īpašības, valkāšanas ērtums vai siltumīpašības.
DuPontneuzņemasnekādu atbildību par šī aizsargapģērbanepareizulietošanu.
AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS PRIEKŠNOSACĪJUMI. Nelietojietaizsargapģērbu,jatomērkonstatējatkādu tā defektu.
UZGLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA. Šis aizsargapģērbs ir uzglabājams no 15 līdz 25°C temperatūrā tumšā vietā (kartona kastē), kur tas nav
pakļautsUV starojumaiedarbībai. UzņēmumsDuPontirveicisdabiskuunpaātrinātunovecošanastestēšanu un secinājis, ka šis audumssaglabāatbilstošufizikālostiprību
un aizsardzības īpašības 10 gadu periodā. Apģērba antistatiskās īpašības laika gaitā var pasliktināties. Lietotājam ir jāpārliecinās, vai aizsargapģērba disipatīvās īpašības
irpietiekamastāparedzamajamlietojumam.Produktsirjātransportēunjāuzglabātā oriģinālajāiepakojumā.
LIKVIDĒŠANA. Šis aizsargapģērbs ir sadedzināms vai aprokams kontrolētā atkritumu poligonā, šādi nenodarot kaitējumu apkārtējai videi. Notraipītu apģērbu
likvidēšanaskārtīburegulēvalstsvaivietējietiesībuakti.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA. Lailejupielādētuatbilstībasdeklarāciju,apmeklējietvietniwww.safespec.dupont.co.uk.
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISEETIKETI MÄRGISTUSED
Kaubamärk. Kombinesoonitootja. Mudelitunnus—toote
Tyvek®500Xpertblue model CHF5 onkapuutsiga
kaitsekombinesooni mudeli nimi. Kombinesoonil on elastikribad ümber kätiste, pahkluude, näo ja vöö. Selles kasutusjuhendis on teave selle kombinesooni kohta.
CE-vastavusmärgis—kombinesoonvastabEuroopaParlamendijanõukogumääruse(EL)2016/425kohaseltIIIkategooriaisikukaitsevahenditenõuetele.Tüübihindamise
ja kvaliteedi tagamise sertifikaadid väljastas SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, EÜ teavitatud asutuse tunnusnumbriga 0598.
Tähistab vastavust kemikaalide eest kaitsva riietuse kohta kehtivatele Euroopa standarditele. Kaitse tahkete radioaktiivsete peenosakeste vastu vastavalt
standardile EN 1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2. nõuab kaitset süttimise eest. Selle kombinesooni puhul vastupidavust süttimisele siiski ei katsetatud.
Ainultsellekombinesoonivalgesisepindonantistaatiliselttöödeldudjakuikombinesoononkorralikultmaandatud,tagabseeelektrostaatilisekaitsevastavaltstandardile
EN1149-1:2006(shEN1149-5:2008). Seekombinesoonvastabjärgmistelekehatäielikukaitse„tüüpidele”,misonmääratletudkemikaalideeestkaitsvariietusekohta
kehtivates Euroopa standardites:EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010(tüüp 5) ja EN 13034:2005+ A1:2009 (tüüp 6). Seekombinesoon vastab ka standardi EN 14126:2003
tüübi5-Bja6-B nõuetele. Kombinesoonikandjapeabsellekasutusjuhendiläbilugema. Suurusepiktogrammtähistabkehamõõte(cm)javastavusttähekoodile.
Kontrolligeoma kehamõõteja valigeõigesuurus. Päritoluriik. Tootmisekuupäev. Kergestisüttiv materjal. Hoidke tulest eemal. See rõivas ja/võikangas
poletulekindelja seda eitohikasutada soojusallika,lahtise leegiegasädemete läheduses ega potentsiaalselttuleohtlikeskeskkondades. Ärgekorduvkasutage.
Teavemuude sertifikaatidekohtapealeCE-vastavusmärgisejaEuroopateavitatudasutuseantudsertifikaatide.

IFU . 17
SELLE KOMBINESOONI OMADUSED.
KANGAFÜÜSIKALISEDOMADUSED
Katse Katsemeetod Tulemus EN-klass*
Hõõrdekindlus EN530meetod2 > 100tsüklit 2/6***
Paindetugevus ENISO7854meetodB >100000tsüklit 6/6***
Trapetsmeetodilmääratudrebenemiskindlus ENISO 9073-4 >10N 1/6
Tõmbetugevus EN ISO13934-1 >60N 2/6
Läbistuskindlus EN863 >10N 2/6
Pindtakistussuhteliseniiskuse25% korral** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 sisepind≤2,5×109oomi P/K
P/K= polekohaldatav *VastavaltstandardileEN14325:2004 **Vtkasutuspiiranguid ***Visuaalnelõpp-punkt
KANGAVASTUPIDAVUSVEDELIKELÄBITUNGIMISESUHTESENISO6530
Kemikaal Läbitungimisindeks—EN-klass* Hülgavusindeks—EN-klass*
Väävelhape(30%) 3/3 3/3
Naatriumhüdroksiid(10%) 3/3 3/3
*VastavaltstandardileEN14325:2004
KANGAVASTUPIDAVUSNAKKUSLIKEAINETELÄBITUNGIMISESUHTES
Katse Katsemeetod EN-klass*
Vastupidavusverejakehavedelikeläbitungimisesuhtes,
kasutadessünteetilistverd ISO16603 3/6
Vastupidavusverekaudulevivatepatogeenideläbitungimise
suhtes,kasutadesbakteriofaagiPhi-X174 ISO16604protseduurC klassifitseerimata
Vastupidavussaastunudvedelikeläbitungimisesuhtes ENISO22610 1/6
Vastupidavusbioloogiliseltsaastunudaerosoolideläbitungimise suhtes ISO/DIS22611 1/3
Vastupidavusbioloogiliseltsaastunudtolmuläbitungimisesuhtes ISO22612 1/3
*VastavaltstandardileEN14126:2003
KOGUKAITSERIIETUSEKATSETULEMUSED
Katsemeetod Katsetulemus EN-klass
Tüüp5:aerosoolsetepeenpulbritelekkekatse(ENISO13982-2) Läbiskatse***•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** P/K
KaitsetegurvastavaltstandardileEN1073-2 >50 2/3***
Tüüp6:madalarõhugapihustuskatse(ENISO17491-4,meetodA) Läbiskatse P/K
Õmblustetugevus(ENISO13935-2) > 75N 3/6*
P/K= polekohaldatav *VastavaltstandardileEN14325:2004 **82/90tähendab,et91,1% Ljnm-väärtustest≤30%ja 8/10tähendab,
et80% Ls-väärtustest≤15% ***Katsetatiteibitudkätiseid,kapuutsi,pahkluuosajatõmblukku
Kuisoovitekaitseomadustekohtalisateavet,võtkeühendust tarnijavõiDuPontiga:www.ipp.dupont.com
OHUD, MILLE EESTTOODE ON ETTE NÄHTUD KAITSMA. See kombinesoon onette nähtud töötajaidkaitsma ohtlike aineteeest või tundlikke
tooteid ja protsesse inimreostuse eest. Olenevalt keemilisest mürgisusest ja keskkonnatingimustest kasutatakse seda kombinesooni tavaliselt kaitseks peenosakeste
(tüüp 5) ja väheste vedelikupritsmete või pihustuvate vedelike (tüüp 6) eest. Nõutud kaitse saavutamiseks on vajalik täielik näomask koos filtriga, mis vastab
keskkonnatingimustele ja onkindlalt ühendatud kapuutsiga. Kapuutsi,kätiste, pahkluude ümber jatõmblukul peab olema täiendav teip. Selle kombinesooni tootmiseks
kasutatudkangas on läbinudkõikstandardiEN14126:2003(nakkuslikeaineteeestkaitsevkaitseriietus)katsed.Katse tulemuseljäreldub,etmaterjaltagabpiiratudkaitse
nakkuslikeainete vastu (vt eespool olevat tabelit).
KASUTUSPIIRANGUD. See rõivas ja/või kangas pole tulekindel ja seda ei tohi kasutada soojusallika, lahtise leegi ega sädemete läheduses ega potentsiaalselt
tuleohtlikes keskkondades.Tyvek® sulab temperatuuril 135°C. Võimalik, et kokkupuutel bioloogilisteohtudega, mis ei vastarõiva hermeetilisuse tasemele,võib kasutaja
bioloogiliselt saastuda. Kombinesooniõmblused ei paku kaitset nakkuslike aineteeest. Kokkupuutel teatud ülipeenosakeste, intensiivseltpihustuvate vedelikeja ohtlike
ainete pritsmetega võib olla vaja kombinesoone, mis on suurema mehaanilise tugevuse ja paremate kaitseomadustega kui see kombinesoon. Enne kaitserõivastuse
kasutamist tuleb veenduda, et kasutatav reaktiiv oleks rõivastuse jaoks sobiv. Kaitseomaduste parandamiseks ja nõutud kaitse tagamiseks võib teatud olukordades olla
vajalik kätiste, pahkluude, kapuutsi ja tõmbluku kinniteipimine. Kasutaja peab veenduma, et juhul, kui olukord seda nõuab, oleks võimalik tugev teipimine. Teipimisel
tuleb olla ettevaatlik, et riides või teibis ei tekiks kortse, sest need võivad toimida kanalitena. Kapuutsi teipimisel tuleb kasutada väikesi teibitükke (±10 cm) ning pinnad
nendega üle katta. See rõivas vastab standardi EN 1149-5:2008 pindtakistuse nõuetele (mõõdetud vastavalt standardile EN 1149-1:2006), kuid selle antistaatiline
kate on kantud ainult sisemisele pinnale. Rõiva maandamisel tuleb seda arvesse võtta. Antistaatiline töötlus on tõhus ainult siis, kui suhteline õhuniiskus on vähemalt
25% ja nii rõivas kui ka selle kandja on õigesti maandatud. Nii kaitseriietuse kui ka selle kandja elektrostaatilist laengut hajutav toime tuleb pidevalt tagada sellisel
viisil, et elektrostaatilist laengut hajutava kaitseriietuse kandja ja maanduse vaheline takistus oleks alla 108oomi, nt sobivate jalatsite, sobiva põrandasüstee mi või
maanduskaabli või mõne muu sobiva abinõu kasutamise abil. Elektrostaatilist laengut hajutavat kaitseriietust ei tohi avada ega eemaldada tule- või plahvatusohtlikus
keskkonnas või tule- või plahvatusohtlike ainete käsitsemisel. Elektrostaatilist laengut hajutavat kaitseriietust ei tohi kasutada hapnikuga rikastatud keskkonnas ilma
vastutava ohutusinseneri eelneva heakskiiduta. Kaitseriietuse elektrostaatilist laengut hajutavat toimet võib mõjutada suhteline õhuniiskus, kulumine ning võimalik
saastumine ja vananemine. Elektrostaatilist laengut hajutav kaitseriietus peab tavakasutuse (sh kummardamise ja liigutuste) ajal püsivalt katma kõik elektrostaatilise
lahendusevältimisenõuetelemittevastavadmaterjalid.Olukordades,kuistaatiliselaenguhajutamise tase on vägaoluline, peavad lõppkasutajad hindama kogukantava
rõivakomplekti (sh välimiste rõivaste, seesmiste rõivaste, jalatsite ja muude isikukaitsevahendite) toimivust. Lisateavet maanduse kohta annab DuPont. Veenduge,
et oleksite töö jaoks valinudsobiva rõiva.Nõu saamiseks pöörduge tarnijavõi DuPontipoole. Kasutaja peab tegema riskianalüüsi, millepõhjal ta valib isikukaitsevahendid.
Tema peab ainuisikuliselt otsustama, milline on õige kombinatsioon kogu keha katvast kaitsekombinesoonist ja lisavarustusest (kindad, saapad, respiraator jne) ning
kui kaua võib seda kombinesooni konkreetse töö puhul kanda, võttes arvesse selle kaitseomadusi, kandmismugavust ja kuumataluvust. DuPont ei võta endale mingit
vastutustsellekombinesooniebaõige kasutamiseeest.
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE. Ärgekandkekombinesooni,kuisellelesinebdefekte(seeon ebatõenäoline).
HOIUSTAMINE JA TRANSPORT. Seda kombinesooni võib hoida temperatuuril 15-25 °C pimedas (pappkastis), kuhu ei pääse UV-kiirgus. DuPont sooritas
loomuliku ja kiirendatud vananemise katsed ning nende tulemused näitavad, et see kangas säilitab piisava füüsilise tugevuse ja kaitseomadused 10 aasta vältel.
Antistaatilised omadusedvõivad aja jooksul halveneda. Kasutaja peabveenduma, et elektrostaatilise laengu hajutamisevõime oleks kasutusala jaokspiisav.Toodet tuleb
transportida ja hoida originaalpakendis.
JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE. Kombinesooni võib põletada või matta seaduslikule prügimäele ilma, et see kahjustaks keskkonda. Saastunud riietuse
kõrvaldamistreguleeritakseriiklikevõikohalikeõigusaktidega.
VASTAVUSDEKLARATSIOON. Vastavusdeklaratsioonisaatealla laadidaaadressiltwww.safespec.dupont.co.uk.
TÜRKÇE
KULLANIMTALİMATLARI
İÇETİKETİŞARETLERİ
TicariMarka. Tulumüreticisi. Modeltanıtımı—
Tyvek®500Xpertblue model CHF5 ;manşet,bilek,yüzvebelbölgelerinde
elastikliğesahip koruyucu başlıklı birtulummodelinin adıdır.Kullanım talimatlarında butulumailişkin bilgi verilmektedir. CE işareti —Tulum, AB mevzuatının (AB)
2016/425 sayılıTüzüğündeki kategoriIII — kişisel koruyucudonanımlara ilişkin gereksinimlereuygundur.Tip incelemeve kalite güvenlik sertifikaları, Avrupa Birliği
Komisyonu’nun0598numaralıonayıyla,SGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finlandtarafındandüzenlenmiştir. Kimyasalkoruyucugiysilere
ilişkinAvrupastandartlarınauygunluğugösterir. EN1073-2:2002uyarıncaradyoaktifpartikülkontaminasyonunakarşıkoruma. EN1073-2,madde4.2.,tutuşmaya
karşıdirençgerektirir.Ancaktutuşmadirenci,bu tulumüzerindetestedilmemiştir. Butulum,yalnızcabeyaziçyüzeydeantistatikişlemetabitutulmuştur.Uygunşekilde
topraklandığızaman,EN 1149-5:2008 dahil EN1149-1:2006 standartlarınagöreelektrostatikkoruma sağlar. Bu tulumlaelde edilen, kimyasal koruyucu giysilere
ilişkin Avrupa standartları tarafından tanımlanmış vücutkoruma“tipleri”: EN ISO 13982-1:2004+ A1:2010 (Tip 5) ve EN 13034:2005+ A1:2009 (Tip 6). Butulum ayrıca
EN14126:2003Tip5-BveTip6-Bgereksinimlerinidekarşılamaktadır. Kullanacakkişi,bukullanımtalimatlarınıokumalıdır. Resimliboyutşeması,vücutölçülerini
(cm)veharf kodukarşılığınıgöstermektedir.Vücutölçülerinizi kontroledin ve doğru boyutuseçin. Menşe ülke. Üretimtarihi. Yanıcı malzeme. Ateşten uzak
tutun.Butulumve/veyakumaş,alevedayanıklıdeğildir.Isı,çıplakalev,kıvılcımveyayanmapotansiyelibulunanortamlardakullanılmamalıdır. Tekrarkullanmayın.
CE işaretiveAvrupaonaylıkuruluştanbağımsızdiğer sertifikasyonbilgileri.
BU TULUMUN PERFORMANSI:
KUMAŞINFİZİKSELÖZELLİKLERİ
Test Testyöntemi Sonuç ENSınıfı*
Aşınmadirenci EN530Yöntem2 >100devir 2/6***
Esnekçatlamadirenci ENISO 7854YöntemB > 100.000devir 6/6***
Trapezyırtılma direnci ENISO9073-4 >10N 1/6
Gerilmedirenci EN ISO13934-1 >60N 2/6
Delinmedirenci EN863 >10N 2/6
%25 RH'deyüzeydirenci** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 iç≤2,5x109 Ohm Yok
N/A=Yok *EN14325:2004'egöre **Kullanımsınırlamalarınabakın ***Görsel bitişnoktası
SIVIPENETRASYONUNAKARŞI KUMAŞDİRENCİENISO6530
Kimyasal Penetrasyonendeksi—ENSınıfı* Geçirgenlikendeksi—EN Sınıfı*
Sülfürikasit (%30) 3/3 3/3
Sodyumhidroksit(%10) 3/3 3/3
*EN 14325:2004'egöre
ENFEKSİYONANEDENOLANMADDELERİNPENETRASYONUNAKARŞI KUMAŞDİRENCİ
Test Testyöntemi ENSınıfı*
Sentetikkan kullanılarakkanvevücutsıvılarınınpenetrasyonunakarşıdirenç ISO16603 3/6
Phi-X174bakteriyofajkullanılarakkan yoluyla
bulaşanpatojenlerinpenetrasyonunakarşıdirenç ISO16604ProsedürC sınıflandırmayok
Kontaminesıvılarınpenetrasyonunakarşı direnç ENISO22610 1/6
Biyolojikkontamineaerosolpenetrasyonunakarşı direnç ISO/DIS22611 1/3
Biyolojikkontaminetozpenetrasyonunakarşı direnç ISO22612 1/3
*EN 14126:2003'egöre
TULUMUNTESTPERFORMANSI
Test yöntemi Testsonucu ENSınıfı
Tip5:Aerosolpartiküllerininiçedoğrusızıntı testi(ENISO13982-2) Geçti***•Ljnm 82/90≤% 30•Ls8/10≤ %15** Yok
EN1073-2'yegörekorumafaktörü >50 2/3***
Tip6:Düşükdüzeylispreytesti(ENISO 17491-4,YöntemA) Geçti Yok
Dikişdayanıklılığı(ENISO13935-2) > 75N 3/6*
N/A=Yok *EN14325:2004'egöre **82/90, %91,1Ljnm değerlerinin≤% 30olduğuanlamınagelirve8/10,%80 Ls değerlerinin≤%15 olduğuanlamınagelir
***Test; bantlanmışmanşetler,başlık,ayakbileklerivefermuarkapağıilegerçekleştirilmiştir
Bariyerperformansıhakkındadahafazlabilgi içintedarikçinizile veyaşu adrestenDuPontileiletişimegeçin: www.ipp.dupont.com
ÜRÜNÜN KORUMA SAĞLAMASININ AMAÇLANDIĞI RİSKLER: Bu tulum, çalışanları tehlikeli maddelerden, ayrıca hassas ürün ve işlemleri
insanlardan bulaşan atıklardan korumak için tasarlanmıştır. Genellikle kimyasal toksisite ve ekspozür koşullarına bağlı olarak, küçük partiküllere (Tip 5) ve hafif sıvı
sıçramalarına veya spreylere (Tip 6) karşı koruma için kullanılır. Söz konusu korumanın elde edilebilmesi amacıyla, ekspozür koşulları için uygun ve başlığa sıkıca
bağlanmış bir filtreye sahip tam yüz koruma maskesi, ayrıca başlık, manşetler, bilekler ve fermuar kapağı etrafında ek bantlar gereklidir. Bu tulum için kullanılan kumaş,
EN 14126:2003’e (hastalık bulaştıran maddelere karşı koruyucu giysi) göre test edilmiştir ve hastalık bulaştıran maddelere karşı sınırlı bir bariyer sağladığı sonucuna
varılmıştır(bkz.yukarıdakitablo).
KULLANIM SINIRLAMALARI: Bu tulum ve/veya kumaş, aleve dayanıklı değildir. Isı, çıplak alev, kıvılcım veya yanma potansiyeli bulunan ortamlarda
kullanılmamalıdır.Tyvek®,135°C’de erir. Biyolojik tehlikelere ekspozürtürü, tulumun sızdırmazlık seviyesine uygundeğilse kullanıcı biyo-kontaminasyonamaruz kalabilir.

IFU . 18
Bu tuluma atılmış olan dikişler, hastalık bulaştırıcı maddelere karşı bariyer sağlamaz. Çok küçük belirli partiküllere, yoğun sıvı spreylere ve tehlikeli madde sıçramalarına
ekspozür durumunda, bu tulumun sunduğu mekanik güçten ve bariyer özelliklerinden daha fazlasına ihtiyaç duyulabilir. Kullanıcı, kullanımdan önce tulum özelliklerine
uygun bir reaksiyon maddesi bulundurmalıdır. Daha iyi bir koruma ve belirli uygulamalarda vaat edilen korumayı elde etmek için manşetlerin, bileklerin, başlığın ve
fermuar kapağının bantlanması gerekir. Kullanıcı, uygulamada gerekmesi durumunda sıkı bantlama yapılabileceğini doğrulamalıdır. Bant uygulandığı sırada, kumaşta
veya bantta kanal işlevi gösterebilecek kırışıklıklar bulunmamasına özen gösterilmelidir. Başlık bantlanırken, küçük parça bantlar (± 10 cm) üst üste kullanılmalıdır.
Bu tulum, EN1149-1:2006’ya göre ölçüldüğünde EN1149-5:2008 yüzey direncigereksinimleri karşılamaktadır. Ancak antistatik kaplama yalnızca iç yüzeye uygulanmıştır.
B u durum, tulumdüzgün bir şekilde topraklanmışsadikkate alınmalıdır. Antistatikişlem yalnızca % 25veya daha yüksekoranda bağıl nemde etkilidir ve kullanıcı hemtulum
hem de kendisi için düzgün topraklama yapıldığından emin olmalıdır. Hem tulumun hem de kullanıcının elektrostatik yük yayma performansının, elektrostatik yük yayıcı
özellikli koruyucu giysiyi giyen kişi ve toprak arasındaki direnç 108 Ohm olacak şekilde sürekli elde edilmesi gerekir (örneğin uygun ayakkabıyı/kaplama sistemini kullanarak,
bir topraklama kablosu kullanarak veya diğer uygun araçlar vasıtasıyla). Elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysi, yanıcı veya patlayıcı ortamlardayken ya da yanıcı
veya patlayıcı maddelerle temas halindeyken açılmamalı ya da çıkarılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysi, sorumlu güvenlik mühendisinin önceden
onayı olmadan yüksek oksijenli ortamlarda kullanılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı giysinin elektrostatik yük yayma performansı bağıl nem, aşınma ve yırtılma, olası
kontaminasyon ve eskime gibi faktörlerden etkilenebilir. Elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysi, normal kullanım sırasında (eğilme ve hareket halinde olma dahil)
uygun olmayan tüm maddeleritamamen kapamalıdır.Statik yük yaymaseviyesinin kritik bir performans özelliğiolduğu durumlarda son kullanıcılar;dış tulumlar, iç tulumlar,
ayakkabı ve diğer KKD (kişisel koruyucu donanım) de dahil olacak şekilde giydikleri giysinin tamamının performansını değerlendirmelidir. DuPont tarafından topraklama
ile ilgili daha fazla bilgi sağlanabilir. Lütfen işiniz için uygun tulumu seçtiğinizden emin olun. Tavsiye için lütfen bayinizle veya DuPont’la iletişime geçin. Kullanıcı, KKD
seçerken temel alabileceği bir risk analizi gerçekleştirmelidir. Tam vücut için seçtiği koruyucu tulum ve yardımcı donanım (eldiven, botlar, koruyucu solunum donanımı vb.)
kombinasyonun un doğru olduğuna ve bu tulumun koruma performansı, giyim rahatlığı veya ısıl gerilimi açısından belirli bir iş için ne kadar süre giyilebileceğine yalnızca
kendisikarar verecektir.DuPont,bu tulumun uygun olmayankullanımlarınailişkinhiçbirsorumluluk kabul etmez.
KULLANIMA HAZIRLIK: Beklenmedikbirhasar durumunda, tulumu giymeyin.
SAKLAMA VE NAKLİYAT: Bu tulum, UV ışığı ekspozürü bulunmayan karanlık bir ortamda (karton kutu) 15 ve 25°C arasındaki sıcaklıklarda muhafaza edilebilir.
DuPont, doğal ve hızlandırılmış yaşlanma testleri gerçekleştirmiş, bu kumaşın yeterli fiziksel dayanıklılığını ve bariyer özelliklerini 10 yıldan uzun süreyle koruduğu
sonucuna varmıştır. Antistatik özellikler zaman içinde azalabilir. Kullanıcı, yük yayma performansının uygulama için yeterliliğinden emin olmalıdır. Ürün, orijinal
ambalajındataşınmalıvesaklanmalıdır.
İMHA ETME: Bu tulum, kontrol altındaki bir arazide çevreye zarar gelmeyecek bir şekilde yakılabilir. Kontamine tulumların imha edilme işlemi, ulusal veya yerel
yasalarladüzenlenir.
UYGUNLUK BEYANI: Uygunlukbeyanışuadrestenindirilebilir:www.safespec.dupont.co.uk.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΎΜΒΟΛΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
ΕπορικόΣήα. Κατασκευαστήφόρα εργασία. Στοιχείαοντέλου —Το
Tyvek® 500 Xpert
bluemodelCHF5 είναιτοόνοαοντέλουπροστατευτικήφόραεργασίαεκουκούλα,τοοποίοδιαθέτειελαστικοποίησηστιανσέτε,τουαστραγάλου,τοπρόσωπο
καιτηέση.Οιπαρούσεοδηγίεχρήσηπαρέχουνπληροφορίεγιατησυγκεκριένηφόρα εργασία. ΣήανσηCE—Ηφόρα πληροίτιαπαιτήσειγιατον ατοικό
προστατευτικόεξοπλισό κατηγορία ΙΙΙ, σύφωνα ετην ευρωπαϊκή νοοθεσία, πιο συγκεκριέναε τον Κανονισό(ΕΕ) 2016/425.Τα πιστοποιητικά ελέγχουτύπου και
διασφάλισηποιότηταεκδόθηκαναπό την SGSFimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie 3), 00211HELSINKI, Finland,ε αριθό κοινοποιηένουοργανισού τηΕΕ0598.
Υποδεικνύεισυόρφωση εταευρωπαϊκάπρότυπαγιατορουχισό προστασία απόχηικέουσίε. Προστασία κατάτη όλυνση από ραδιενεργάσωατίδια
κατάτο ΠρότυποEN 1073-2:2002. Το ΠρότυποEN 1073-2,Άρθρο4.2., απαιτείαντοχήσε ανάφλεξη. Ωστόσο, δεν ελέγχθηκε ηαντοχή τη συγκεκριένηφόρα
σεανάφλεξη. Ησυγκεκριένηφόραεργασία έχει υποστεί αντιστατικήεπεξεργασία όνο στη λευκή εσωτερική επιφάνεια και παρέχει προστασία από το στατικό
ηλεκτρισόκατάτοΠρότυποEN1149-1:2006,συπεριλαβανοένουτουEN1149-5:2008ετηνκατάλληληγείωση. «Τύποι»προστασίαολόκληρουτουσώατοπου
παρέχονταιε τησυγκεκριένη φόρα, όπω καθορίζονταιαπό ταευρωπαϊκάπρότυπα για το ρουχισόπροστασία από χηικέ ουσίε:EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010
(Τύπο5)καιEN13034:2005+A1:2009(Τύπο6).ΗσυγκεκριένηφόραπληροίεπίσητιαπαιτήσειτουΠροτύπουEN14126:2003Τύπο5-BκαιΤύπο6-B. Τοάτοο
πουφοράειτη φόρα θα πρέπειναδιαβάσειτι παρούσε οδηγίε χρήση. Τοεικονόγραα προσδιορισού εγέθου υποδεικνύει τι διαστάσεισώατο (cm)και
τηναντιστοίχιση ε τονκωδικόεχαρακτήρε.Ελέγξτετι διαστάσει τουσώατόσακαιεπιλέξτετοκατάλληλοέγεθο. Χώραπροέλευση. Έτο κατασκευή.
Εύφλεκτουλικό.Μηνπλησιάζετεσεφλόγα.Τοσυγκεκριένοένδυαήκαιύφασα δεν είναι πυρίαχο καιδενθαπρέπειναχρησιοποιείταικοντάσεπηγέθερότητα,
γυνήφλόγα,σπινθήρεήσεενδυνάειεύφλεκτοπεριβάλλον. Μην επαναχρησιοποιείτετοπροϊόν. Πληροφορίεσχετικάεάλλαπιστοποιητικάανεξαρτήτω
τησήανσηCEκαιτουευρωπαϊκούκοινοποιηένουοργανισού.
ΑΠΟΔΟΣΗΤΗΣ ΦΟΡΜΑΣ:
ΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσα ΚατηγορίαEN*
ΑντοχήσετριβήEN530Μέθοδο2 > 100κύκλοι 2/6***
Αντίστασηστηδηιουργία
ρωγώνκατάτην κάψηENISO7854ΜέθοδοB >100.000 κύκλοι 6/6***
Αντίστασησε τραπεζοειδήδιάτηση ENISO9073-4 >10N 1/6
Τάσηεφελκυσού EN ISO13934-1 >60N 2/6
Αντοχήσεδιάτρηση EN863 > 10N 2/6
ΕπιφανειακήαντίστασησεRH25%** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 εσωτερικά≤ 2,5x109Ω Δ/Ε
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται *ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004 **Ανατρέξτεστουπεριορισούχρήση ***Οπτικότελικόσηείο
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟΥΓΡΑENISO6530
Χηικήουσία Δείκτηδιαπερατότητα—ΚατηγορίαEN* Δείκτηαπωθητικότητα—
ΚατηγορίαEN*
Θειικόοξύ(30%) 3/3 3/3
Υδροξείδιοτουνατρίου(10%) 3/3 3/3
*ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗΔΙΕΙΣΔΥΣΗΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΩΝΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή ΚατηγορίαEN*
Αντίστασηστηδιείσδυσηαίατοκαισωατικών
υγρώνεχρήση συνθετικούαίατο ISO16603 3/6
Αντίστασηστηδιείσδυσηαιατογενώεταδιδόενων
παθογόνωνεχρήσηβακτηριοφάγουPhi-X174 ISO16604ΔιαδικασίαC καίαταξινόηση
ΑντίστασηστηδιείσδυσηολυσένωνυγρώνENISO22610 1/6
Αντίστασηστηδιείσδυσηβιολογικάολυσένωναερολυάτων ISO/DIS 22611 1/3
Αντίστασηστηδιείσδυσηβιολογικάολυσένησκόνη ISO22612 1/3
*ΚατάτοΠρότυποEN14126:2003
ΕΛΕΓΧΟΣΑΠΟΔΟΣΗΣΟΛΟΚΛΗΡΗΣΤΗΣΦΟΡΜΑΣ
Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσαδοκιή ΚατηγορίαEN
Τύπο5: Δοκιήπροσδιορισούδιαρροήπροτο
εσωτερικόαερολύατοσωατιδίων (ENISO13982-2)
Εγκρίθηκε***•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** Δ/Ε
Συντελεστήπροστασία κατάτοΠρότυποEN1073-2 >50 2/3***
Τύπο6: Δοκιήψεκασούχαηλούεπιπέδου(ENISO17491-4,Μέθοδο Α) Εγκρίθηκε Δ/Ε
Αντοχήραφή(ENISO 13935-2) >75N 3/6*
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται *ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004 **82/90 σηαίνειότιτο91,1%τωντιώνLjnm είναι≤30%και8/10σηαίνειότιτο80%των τιών
Lsείναι≤15% ***Ηδοκιή πραγατοποιήθηκεεεπίδεση κολλητικήταινίασεανσέτε,κουκούλα,αστραγάλουκαικάλυαφερουάρ
Για περισσότερεπληροφορίεσχετικάετηναπόδοσηφραγού,επικοινωνήστεε τονπροηθευτήσα ήετηνDuPont:www.ipp.dupont.com
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΎΣ ΕΞΗΣ ΚΙΝΔΎΝΟΎΣ: Ησυγκεκριένη φόρα εργασία
έχει σχεδιαστεί για να παρέχει στου εργαζόενου προστασία από επικίνδυνε ουσίε ή για να προστατεύει ευαίσθητα προϊόντα και διαδικασίε από τη όλυνση που
προέρχεται από ανθρώπινε δραστηριότητε. Ανάλογα ε την τοξικότητα τη χηική ουσία και τι συνθήκε έκθεση, συνήθω χρησιοποιείται για την προστασία
από λεπτά σωατίδια (Τύπο 5) και περιορισένη διαβροχή ή ψεκασού υγρών (Τύπο 6). Προκειένου να επιτευχθεί η προδιαγεγραένη προστασία, απαιτείται
άσκα πλήρου κάλυψη ε φίλτρο, η οποία θα είναι κατάλληλη για τι συνθήκε έκθεση και θα συνδέεται σφιχτά στην κουκούλα, καθώ και πρόσθετη επίδεση γύρω
από την κουκούλα, τι ανσέτε, του αστραγάλου και το κάλυα φερουάρ. Το ύφασα που χρησιοποιείται στη συγκεκριένη φόρα έχει ελεγχθεί κατά το Πρότυπο
EN 14126:2003 (προστατευτικό ρουχισό κατά ολυσατικών παραγόντων) και, σύφωνα ε τα αποτελέσατα, το υλικό διαθέτει περιορισένε ονωτικέ ιδιότητε
έναντιολυσατικώνπαραγόντων(βλ.παραπάνωπίνακα).
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ: Το συγκεκριένο ένδυα ή και ύφασα δεν είναι πυρίαχο και δεν θα πρέπει να χρησιοποιείται κοντά σε πηγέ θερότητα, γυνή
φλόγα, σπινθήρε ή σε εν δυνάει εύφλεκτο περιβάλλον.ΤοTyvek® τήκεται στου 135°C. Είναι πιθανό ο τύπο έκθεση σε βιολογικού κινδύνου να ην ανταποκρίνεται
στο επίπεδο στεγανότητα του ενδύατο, ε αποτέλεσα να ολυνθεί βιολογικά ο χρήστη. Οι ραένε ραφέ τη συγκεκριένη φόρα δεν διαθέτουν ονωτικέ
ιδιότητεέναντι ολυσατικώνπαραγόντων.Ηέκθεση σε ορισένα πολύ λεπτάσωατίδια, έντονου ψεκασούκαιδιαβροχήαπό επικίνδυνεουσίε ενδέχεταινα καθιστά
απαραίτητε τι φόρε εργασία εγαλύτερη ηχανική αντοχή και καλύτερων ονωτικών ιδιοτήτων από αυτέ που παρέχει η συγκεκριένη φόρα. Οχρήστη θα
πρέπει να εξασφαλίζει κατάλληλη συβατότητα αντιδραστηρίου και ενδύατο πριν από τη χρήση. Για να βελτιωθεί η προστασία και να επιτευχθεί η προδιαγεγραένη
προστασία σε ορισένε εφαρογέ, κολλήστε τι ανσέτε, του αστραγάλου, την κουκούλα και το κάλυα φερουάρ ε ταινία. Οχρήστη θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι
είναι δυνατή η σταθερή επίδεση κολλητική ταινία σε περίπτωση που απαιτείται από την εφαρογή. Κατά την εφαρογή τη ταινία, θα πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή
ώστε να ην δηιουργηθούν ζάρε στο ύφασα ή στην ταινία, καθώ θα πορούσαν να ενεργήσουν ω δίαυλοι. Κατά την εφαρογή τη ταινία στην κουκούλα, θα πρέπει
να χρησιοποιούνται και να αλληλοεπικαλύπτονται ικρά κοάτια (± 10 cm) ταινία. Το συγκεκριένο ένδυα πληροί τι απαιτήσει επιφανειακή αντίσταση του
ΠροτύπουEN 1149-5:2008,όταναυτή υπολογίζεται κατά το ΠρότυποEN 1149-1:2006,αλλά όνο ηεσωτερική επιφάνεια διαθέτει αντιστατική επικάλυψη. Αυτόθα πρέπει
να λαβάνεται υπ’όψιν σε περίπτωση γείωση του ενδύατο. Ηαντιστατική επεξεργασία είναι αποτελεσατική όνο όταν η σχετική υγρασία είναι τουλάχιστον 25% και
οχρήστηθα πρέπει να εξασφαλίζειτησωστή γείωση τόσο τουενδύατοόσοκαιτουατόου που το φοράει. Ηαποτελεσατικότητα διάχυση στατικού ηλεκτρισού τόσο
τηστολήόσοκαιτουατόουπου την φοράει θα πρέπει να επιτυγχάνεταιδιαρκώκατάτέτοιοτρόπο,ώστε η αντίστασηεταξύτουατόουπουφοράει τον προστατευτικό
ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού και τη γη να είναι ικρότερη από 108Ω, π.χ. ε τη χρήση κατάλληλων υποδηάτων/δαπέδου, καλωδίου γείωση ή άλλου
κατάλληλου έσου. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού δεν πρέπει να ανοίγεται ή να αφαιρείται σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον ή κατά
το χειρισό εύφλεκτων ή εκρηκτικών ουσιών. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού δεν πρέπει να χρησιοποιείται σε περιβάλλον πλούσιο σε
οξυγόνο χωρί προηγούενη έγκριση από τον υπεύθυνο ηχανικό ασφαλεία. Ηαποτελεσατικότητα διάχυση του ρουχισού διάχυση στατικού ηλεκτρισού πορεί να
επηρεαστεί από τη σχετική υγρασία, τη φυσιολογική φθορά, την πιθανή όλυνση και τη γήρανση. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού καλύπτει
όνια όλα τα υλικά που δεν είναι σε συόρφωση κατά τη συνήθη χρήση (συπεριλαβάνονται το σκύψιο και οι κινήσει). Σε καταστάσει όπου το επίπεδο διάχυση
στατικούηλεκτρισούσυνιστά σηαντική ιδιότητααποτελεσατικότητα,οι τελικοί χρήστε θαπρέπει να αξιολογούν την αποτελεσατικότηταολόκληρου του εξοπλισού
πουφορούν,συπεριλαβανοένωνεξωτερικώνενδυάτων,εσωτερικώνενδυάτων,υποδηάτωνκαιάλλωνΜΑΠ.Περισσότερεπληροφορίεσχετικάε τη γείωση είναι
διαθέσιε από την DuPont. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το κατάλληλο ένδυα για την εργασία σα. Για συβουλέ, επικοινωνήστε ε τον προηθευτή σα ή ε την
DuPont. Οχρήστη πρέπει να διενεργήσει ια ανάλυση βάσει τη οποία θα επιλέξει ΜΑΠ. Οχρήστη είναι ο όνο υπεύθυνο να κρίνει το σωστό συνδυασό ολόσωη
προστατευτική φόρα και βοηθητικού εξοπλισού (γάντια, πότε, εξοπλισό αναπνευστική προστασία κ.λπ.), καθώ και το χρόνο για τον οποίο πορεί να φορεθεί
η συγκεκριένη φόρα για ια συγκεκριένη εργασία, ανάλογα ε την προστατευτική τη απόδοση, την άνεση που παρέχει και την καταπόνηση που προκαλεί στο χρήστη
λόγωθερότητα.ΗDuPontδεν αποδέχεταικαίααπολύτωευθύνη για ακατάλληληχρήσητησυγκεκριένηφόρα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ: Στηναπίθανη περίπτωσηπου η φόρα παρουσιάζει κάποιο ελάττωα,ην την φορέσετε.
ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ: Ησυγκεκριένηφόρα πορεί να φυλαχθεί σε θεροκρασία εταξύ 15 και25°Cσε σκοτεινόέρο (χαρτοκιβώτιο) χωρί
έκθεση σε υπεριώδη (UV) ακτινοβολία. ΗDuPont έχει εκτελέσει δοκιέ φυσική και επιταχυνόενη γήρανση και, σύφωνα ε τα αποτελέσατα, το συγκεκριένο
ύφασα διατηρεί τη φυσική αντοχή και τι ονωτικέ ιδιότητέ του για διάστηα 10 ετών. Οι αντιστατικέ ιδιότητε ενδέχεται να περιοριστούν ε το χρόνο. Οχρήστη θα
πρέπειναβεβαιωθείότιηαποτελεσατικότηταδιάχυση επαρκεί για την εφαρογή.Τοπροϊόνθα πρέπει να εταφέρεταικαι να φυλάσσεται στην αρχικήτου συσκευασία.
ΔΙΑΘΕΣΗ: Ησυγκεκριένηφόραεργασία πορεί να αποτεφρωθείήνα ταφεί σε ελεγχόενοχώροταφήαπορριάτωνχωρίνα προκληθεί βλάβηστο περιβάλλον.
Οιδιαδικασίεδιάθεσηολυσένωνενδυάτωνδιέπονταιαπότηνεθνικήήτοπικήνοοθεσία.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: Μπορείτενακάνετελήψητηδήλωσησυόρφωσηαπότηνπαρακάτωδιεύθυνση:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 19
HRVATSKI
UPUTE ZA UPOTREBU
UNUTARNJE OZNAKE
Sa zaštitnim znakom. Proizvođačkombinezona. Oznakamodela – Tyvek® 500 Xpert blue model CHF5,naziv je modela
zaštitnog kombinezona s kapuljačomte elastičnom trakomna manžetama, donjem dijelunogavica, licu i struku.U ovim uputama zaupotrebu navedene suinformacije o
kombinezonu. CEoznaka – kombinezon je uskladu s uvjetima III. kategorije osobne zaštitneopreme, sukladni europskim propisimai Uredbi (EU) 2016/425.Potvrde
ovrstiispitivanja i osiguranjukvaliteteizdajetvrtkaSGS FimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI, Finska, uz broj0598prijavljenogtijela Europskekomisije.
Označavausklađenostseuropskomnormomza kemijskuzaštitnu odjeću. Zaštita od zagađenjaradioaktivnimčesticamau skladus normomEN1073-2:2002.
Normom EN 1073-2, odredbom 4.2. zahtijeva se otpornost na zapaljenje. Međutim, otpornost na zapaljenje nije ispitana na ovom kombinezonu.
Ovajjekombinezonantistatičkiobrađensamonabijelojunutarnjoj površiniiimaelektrostatičkuzaštitusunutarnjestraneuskladusnormomEN1149-1:2006,uključujući
normuEN 1149-5:2008 prilikom ispravnog uzemljenja. „Vrste”zaštite cijelog tijela koje omogućuje ovajkombinezon uskladu s europskim normamaza kemijsku
zaštitnuodjeću: ENISO 13982-1:2004+ A1:2010(vrsta5) iEN 13034:2005+ A1:2009(vrsta 6).Ovajkombinezonispunjava iuvjete normeEN 14126:2003,vrste 5-Bi 6-B.
Osoba koja nosikombinezon trebapročitati upute zaupotrebu. Na piktogramu s veličinamanavode se tjelesne mjere (cm)i povezanost skodom u obliku slova.
Izmjeriteseiodaberiteispravnuveličinu. Zemljapodrijetla. Datumproizvodnje. Zapaljivimaterijal.Čuvatidaljeodvatre.Ovajodjevnipredmeti/ilitkaninanije
otpornanaplamentesenesmijenositiubliziniizvoratopline,otvorenogplamena,iskriilipotencijalnozapaljivogokruženja. Nijenamijenjenozaponovnuupotrebu.
Informacije sdrugihpotvrdakojesuneovisneo CEoznakamaieuropskomprijavljenomtijelu.
IZVEDBA KOMBINEZONA:
FIZIKALNASVOJSTVATKANINE
Ispitivanje Načinispitivanja Rezultat ENrazred*
Otpornostnahabanje EN530,način2 > 100ciklusa 2/6***
Otpornostnasavijanje ENISO7854,načinB >100000 ciklusa 6/6***
Trapezoidnaotpornost ENISO 9073-4 >10N 1/6
Vlačnačvrstoća ENISO13934-1 >60N 2/6
Otpornostnaprobijanje EN863 >10N 2/6
OtpornostpovršinepriRH25%** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 iznutra≤2,5 ×109oma N/P
N/P= nijeprimjenjivo *Uskladu snormomEN14325:2004 **Vidjetiograničenjaupotrebe ***Vizualnakrajnjatočka
OTPORNOSTTKANINENAPRODIRANJETEKUĆINAENISO6530
Kemijska Indeksprodiranja–EN razred* Indeksrepelentnihsvojstava–
ENrazred*
Sumpornakiselina (30%) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3
*U skladusnormomEN14325:2004
OTPORNOSTTKANINENAPRODIRANJEINFEKTIVNIHSREDSTAVA
Ispitivanje Načinispitivanja ENrazred*
Otpornostnaprodiranjeukrvitjelesnetekućinepomoćusintetičkekrvi ISO 16603 3/6
Otpornostnaprodiranjeuzročnikabolesti prenosivihkrvljuuporabom
Phi-X174bakteriofaga ISO16604,postupak C bezklasifikacije
Otpornostnaprodiranjezagađenihtekućina ENISO22610 1/6
Otpornostnaprodiranjebiološkizaraženihaerosola ISO/DIS22611 1/3
Otpornostnaprodiranjebiološkizaraženeprašine ISO22612 1/3
*U skladusnormomEN14126:2003
ISPITIVANJEIZVEDBE CIJELOGODIJELA
Načinispitivanja Rezultatispitivanja ENrazred
Vrsta5:Ispitivanjecurenjačesticaaerosola(ENISO13982-2) Prolaznaocjena***
•Ljnm 82/90 ≤30%•Ls8/10≤15%**
P/K
ČimbenikzaštiteuskladusnormomEN1073-2 >50 2/3***
Vrsta6:Ispitivanjeprskanjem niskerazine(ENISO17491-4,načinA) Prolaznaocjena N/P
Čvrstoćašava(ENISO13935-2) > 75N 3/6*
N/P= nijeprimjenjivo*U skladusnormomEN14325:2004 ** 82/90znači91,1%Ljnm vrijednosti ≤30%i8/10 znači80%Lsvrijednosti≤15%
***Ispitivanjeizvršeno uzzalijepljenemanžeterukava,kapuljačuiprekloppatentnogzatvarača
Zadodatneinformacijeopregradnimsvojstvima, obratite se svojemdobavljačuili DuPontu:www.ipp.dupont.com
RIZICI ZA KOJE JE PROIZVOD DIZAJNIRAN: Ovaj kombinezon dizajniran je za zaštitu radnika od opasnih tvari ili osjetljivih proizvoda i procesa od
zagađenja izazvanih ljudskim faktorom.Ovisno o kemijskojtoksičnosti i uvjetima izloženosti, obično sekoristi za zaštituod finih čestica (vrsta 5)i ograničenog prolijevanja
iliprskanjatekućina(vrsta6). Da bi sepostiglaodgovarajućazaštitaneophodnajezaštitna maska za cijelolicesodgovarajućemfiltrom za uvjete izlaganja zračenju,čvrsto
povezana s kapuljačom, uz dodatnu traku oko kapuljače, donjeg dijela nogavica, manžeta i patentnog zatvarača. Tkanina upotrijebljena za ovaj kombinezon ispitana je
u skladu s normom EN 14126:2003 (odjeća za zaštitu od infektivnih sredstava). Zaključeno je da materijal predstavlja ograničenu barijeru za infektivna sredstva (vidjeti
prethodnutablicu).
OGRANIČENJA UPOTREBE: Ovaj odjevni predmet i/ili tkanina nije otporna na plamen te se ne smije nositi u blizini izvora topline, otvorenog plamena, iskri
ilipotencijalnozapaljivogokruženja.Tyvek®setopipri135°C.Mogućeje da vrsta izloženostibiološkimopasnostima kojase ne podudara s razinom zategnutostiodjevnog
predmeta može dovesti do biološkog zagađenja korisnika. Zašiveni šavovi ovog kombinezona ne predstavljaju barijeru za infektivna sredstva. Izlaganje određenim vrlo
finim česticama, intenzivnom prskanju tekućinama i opasnim tvarima može zahtijevati nošenje kombinezona veće mehaničke čvrstoće i boljih pregradnih svojstava od
onih koje nudi ovaj kombinezon. Korisnik prije upotrebe mora provjeriti jesu li reagens i odjevni predmet kompatibilni. Radi veće zaštite i ostvarivanja potrebne zaštite u
određenimprimjenama,trakomtrebaomotati manžeterukava,donji dionogavica, kapuljaču ipatentnizatvarač.Korisniktreba provjeritijeliomotavanjetrakommoguće
uslučajuprimjene za kojusetozahtijeva.Trakase trebaomotatiuzposebanopreztakodanemanaborau tkanini ili na tracijertinaborimogudjelovatikao kanali. Prilikom
lijepljenja trake na kapuljaču treba upotrijebiti male dijelove trake (+/- 10 cm) i preklopiti ih. Ovaj odjevni predmet ispunjava zahtjeve površinske otpornosti u skladu
s normom EN 1149-5:2008 kada se mjeri prema normi EN 1149-1:2006, no ima antistatička svojstva samo na unutarnjoj površini.To treba uzeti u obzir pri uzemljenju
odjevnog predmeta. Antistatička obrada djelotvorna je samo pri relativnim uvjetima vlage od 25 % ili više. Korisnik treba osigurati odgovarajuće uzemljenje odjevnog
predmetai osobe kojaga nosi. Učinak raspršivanja statičkog elektriciteta odijela i osobe kojaga nosi trebase neprekidno ostvarivatitako da otporizmeđu osobe koja nosi
zaštitnu odjeću sa svojstvom raspršivanja statičkog elektriciteta i mase bude manji od 10⁸oma, npr. nošenjem odgovarajuće obuće, korištenjem odgovarajućeg podnog
sustava,upotrebomkabela za uzemljenje ili nekim drugim odgovarajućimsredstvima.Zaštitnaodjećasasvojstvomraspršivanjastatičkogelektricitetanesmijeseotvarati
nitiuklanjatiuprisutnostizapaljivihili eksplozivnihatmosferailitijekomrukovanjazapaljivim ili eksplozivnim tvarima.Zaštitnaodjeća sa svojstvomraspršivanjastatičkog
elektriciteta ne smije se upotrebljavati u atmosferi bogatoj kisikom bez prethodnog odobrenja odgovornog inženjera za sigurnost. Na učinak raspršivanja statičkog
elektriciteta odjeće sa svojstvom raspršivanja statičkog elektriciteta može utjecati relativna vlaga, habanje i trošenje, moguće zagađenje i starenje. Odjeća sa svojstvom
raspršivanja statičkog elektriciteta treba tijekom uobičajene upotrebe uvijek pokrivati materijale koji ne ispunjavaju te uvjete (uključujući savijanje i kretanje). Ako je
stupanj raspršivanja statičkog elektriciteta kritično svojstvo izvedbe, krajnji korisnici trebaju ocijeniti izvedbu cijele odjevne kombinacije, uključujući vanjski sloj odjeće,
unutarnji sloj odjeće, obuću i drugu zaštitnu opremu. DuPont može pružiti dodatne informacije o uzemljenju. Provjerite jeste li odabrali odgovarajući odjevni predmet za
svoj posao. Za savjet se obratite svojem dobavljaču ilitvrtki DuPont. Korisnik je dužansam napraviti analizu rizikana kojoj će temeljiti svojodabir zaštitne opreme.Korisnik
samostalno bira odgovarajuću kombinaciju zaštitnog kombinezona za cijelo tijelo i dodatne opreme (rukavice, čizme, respiratorna zaštitna oprema, itd.), kao i koliko će
dugo nositi taj kombinezon za određeni rad u skladu s njegovom zaštitnom izvedbom, habanjem i otpornosti na toplinu. DuPont ne preuzima nikakvu odgovornost za
neispravnuupotrebu ovogkombinezona.
PRIPREMA ZA UPOTREBU: Uslučajuoštećenja,kojeje malovjerojatno,ne odijevatikombinezon.
POHRANA I PRIJEVOZ: Ovaj se kombinezon može spremati na temperaturi između 15 i 25° C na tamnom mjestu (kartonska kutija) bez izloženosti UV svjetlu.
DuPont je proveo ispitivanja prirodnog i ubrzanog starenja. Zaključeno je da ova tkanina zadržava odgovarajuću fizikalnu čvrstoću i svojstva barijere tijekom razdoblja
od 10 godina. Antistatička svojstva mogu se smanjiti tijekom vremena. Korisnik treba provjeriti jesu li postojeća svojstva raspršivanja dostatna za posao koji se obavlja.
Proizvodse prevoziipohranjujeuizvornojambalaži.
ZBRINJAVANJE: Kombinezon će se spaliti ili zakopati na kontroliranom odlagalištu bez utjecaja na okoliš. Zbrinjavanje zagađenih odjevnih predmeta regulirano
jenacionalnimili lokalnimpropisima.
IZJAVA O USKLAĐENOSTI: Izjavaosukladnostimožesepreuzetinaadresi:www.safespec.dupont.co.uk.
Additionalinformationforothercertification(s)independentof CEmarking.
EurasianConformity (EAC)- ComplieswithTechnicalRegulationsofthe CustomsUnionTRTS 019/2011.
Евразийскоесоответствие (EAC)-СоответствуетТехническомурегламенту Таможенногосоюза ТР ТС019/2011.
Комбинезон
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ЭТИКЕТКЕ
Товарный знак. Изготовитель комбинезона. Обозначение
модели:Tyvek®500 Xpert синий — этоназвание модели защитного комбинезона с капюшоном и эластичнымиманжетаминаштанинах и
рукавах,атакже эластичнойвставкойпокраюкапюшонаинаталии.В данной инструкциипоприменениюпредставленаинформацияобэтом
комбинезоне. МаркировкаCE:комбинезон соответствуеттребованиямксредствам индивидуальнойзащитыкатегорииIIIРегламента
(EU)2016/425 Европейского Парламента и СоветаЕвропейского Союза. Свидетельство об испытаниитипаи свидетельство подтверждения
качества, выданные организацией SGS FimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI, Finland (СоединенноеКоролевство),которой
уполномоченным органом Европейской комиссии присвоен номер 0598. Подтверждение соответствия требованиям европейских
стандартов в отношении костюмов химической защиты. Защита от радиоактивных частиц в соответствии со стандартом EN 1073-
2:2002. Пункт 4.2 стандарта EN 1073-2 требует стойкости к воспламенению. Тестирование на устойчивость к воспламенению данного
комбинезонанепроводилось. Этотзащитныйкомбинезон имеет антистатическоепокрытиетолькосвнутреннейстороныбелогоцветаи
приусловиинадлежащегозаземленияобеспечиваетзащитуотстатическогоэлектричествавсоответствиис требованиямистандартаEN 1149-
1:2006,включающегостандартEN1149-5:2008. Данныйкомбинезонобеспечиваетполнуюзащитутелав соответствиис требованиями
европейских стандартов в отношении костюмов химической защиты: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (тип 5) и EN 13034:2005 + A1:2009
(тип6). Такжекомбинезонсоответствуеттребованиям стандартаEN 14126:2003 по типам5-Bи6-B. Пользовательдолженознакомиться
с настоящей инструкцией по применению. На графическом изображении размеров указываются измерения тела в сантиметрах и
их соответствующие буквенные обозначения. Снимите с себя мерки и выберите правильный размер. Страна-производитель.
Дата изготовления. Легковоспламеняющийся материал. Беречь от огня. Одежда данного типа и (или) материал не являются
огнестойкими ине должныиспользоваться вблизи источникатепла, открытогоогня, искрили всреде, где существуетриск воспламенения.
Неиспользоватьповторно. ИнформацияосертификациипомимомаркировкиCEиуполномоченногооргана сертификацииЕС.

IFU . 20
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМБИНЕЗОНА
ФИЗИЧЕСКИЕСВОЙСТВАМАТЕРИАЛА
Испытание Методиспытания Результат КласспоEN*
Стойкостькистиранию EN530(метод2) >100циклов 2/6***
Стойкостькобразованиютрещин
примногократномизгибе ENISO7854(методB) >100000циклов 6/6***
Прочностьнатрапецеидальный
разрыв ENISO9073-4 >10Н 1/6
Прочностьнаразрывпри
растяжении ENISO13934-1 >60Н 2/6
Устойчивостьк проколу EN 863 >10Н 2/6
Поверхностноесопротивление
приотн.влажности25 %** EN 1149-1:2006
• EN1149-5:2008 внутри≤2,5x109Ом Н/П
Н/П—неприменимо *ВсоответствиисостандартомEN 14325:2004 **См.ограниченияпо использованию ***Видимыйрезультат
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАКПРОСАЧИВАНИЮЖИДКОСТЕЙENISO6530
Химическоесоединение Показательпросачивания—
класспоEN* Показательотталкивающих свойств—класспоEN*
Сернаякислота(30%) 3/3 3/3
Гидроксиднатрия(10%) 3/3 3/3
*ВсоответствиисостандартомEN 14325:2004
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАКПРОНИКНОВЕНИЮВОЗБУДИТЕЛЕЙИНФЕКЦИЙ
Испытание Методиспытания КласспоEN*
Устойчивостьк проникновениюкровиибиологическихжидкостей
(сиспользованиемсинтетическойкрови) ISO16603 3/6
Устойчивостьк проникновениюпереносимыхкровьюпатогенных
возбудителей(с использованием бактериофагаPhi-X174) ISO16604 (процедураC) нет
Устойчивостьк просачиванию зараженных жидкостей ENISO22610 1/6
Устойчивостьк проникновению биологическизараженных
распыляемыхвеществ ISO/DIS22611 1/3
Устойчивостьк проникновению биологическизараженнойпыли ISO22612 1/3
*ВсоответствиисостандартомEN 14126:2003
ИСПЫТАНИЕХАРАКТЕРИСТИКИЗДЕЛИЯ
Методиспытания Результат КласспоEN
Тип5:испытаниенапроникновениераспыляемыхчастиц
(ENISO13982-2) Соответствует***•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** Н/П
Коэффициентзащитывсоответствиис EN 1073-2 >50 2/3***
Тип6:испытаниеобрызгиванием(ENISO17491-4,методA) Соответствует Н/П
Прочностьшвов(ENISO13935-2) >75Н 3/6*
Н/П—неприменимо *ВсоответствиисостандартомEN 14325:2004 **82/90означает, что91,1%всехзначений проникновения
внутрьLjnm составляет≤30%,а8/10означает, что80%всехзначений полногопроникновениявнутрьLsсоставляет≤15%
***Испытаниепроведено с герметизированнымикапюшономи молнией, а также манжетаминарукавахиштанинах
Дополнительнуюинформациюостепенибарьернойзащитыможно получитьупоставщика или в компании DuPont:www.ipp.dupont.com
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ. Этот комбинезон предназначен для защиты пользователя от опасных веществ, продуктов и процессов —
от загрязнения при контакте с людьми. В зависимости от степени химической токсичности и условий воздействия, комбинезон обычно
применяется для защиты от твердых частиц (тип 5), разбрызгиваемых или распыляемых жидкостей в ограниченном объеме (тип 6). Для
достижения заявленной степени защиты необходимо использовать маску с соответствующим условиям воздействия фильтром и плотно
прилегающий к ней капюшон, дополнительно герметизировать капюшон и молнию, а также манжеты рукавов и штанин при помощи
клейкой ленты. Материал, используемый для изготовления комбинезона, прошел все испытания по стандарту EN 14126:2003 (одежда
для защиты от инфекционных веществ). Полученные результаты позволяют сделать вывод, что материал обеспечивает ограниченную
барьернуюзащиту от возбудителейинфекций.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ . Одежда данного типа и (или) материал не являются огнестойкими и не должны
использоваться вблизи источника тепла, открытого огня, искр или в среде, где существует риск воспламенения. Сам материал Tyvek®
плавится при температуре 135 °C. Нахождение в условиях биологического риска, не соответствующих уровню непроницаемости одежды,
может привести к биологическому заражению пользователя. Прошитые швы комбинезона не обеспечивают защиту от проникновения
инфекционных агентов. В случае присутствия в среде частиц очень малых размеров, интенсивного распыления и разбрызгивания
опасных веществ может возникнуть необходимость применения защитных комбинезонов с более высокой степенью механической
прочности или барьерной защиты, чем у данного изделия. Перед применением пользователь должен удостовериться, что комбинезон
может быть использован для защиты от конкретного реагента. Для улучшения и достижения заявленной степени защиты (для некоторых
видов применений) необходимо герметизировать манжеты рукавов и штанин, а также капюшон и молнию при помощи клейкой ленты.
Пользователь должен убедиться, что при необходимости (в зависимости от типа работ) возможна их плотная герметизация клейкой
лентой. При использовании клейкой ленты позаботьтесь о том, чтобы ни на материале, ни на ленте не образовались складки, так как через
них могут проникать различные вещества. Для герметизации капюшона клейкой лентой используйте короткие отрезки (около 10 см)
и наклеивайте их внахлест. Одежда соответствует требованиям к поверхностному сопротивлению по стандарту EN 1149-5:2008
при измерении в соответствии со стандартом EN 1149-1:2006, но имеет антистатическое покрытие только с внутренней стороны.
Это необходимо учитывать при заземлении. Антистатическая обработка эффективна только при относительной влажности не менее 25 %.
Необходимо обеспечить надлежащее заземление комбинезона и носящего его сотрудника. Параметры рассеивания электростатического
заряда комбинезона и пользователя должны поддерживаться на таком уровне, чтобы сопротивление между пользователем, носящим
одежду с антистатическими свойствами, и землей не превышало 108Ом. Для этого пользователь может надеть соответствующую
обувь, а также может применяться специальное напольное покрытие, кабель заземления и другие подходящие средства. Запрещено
расстегивать или снимать антистатическую одежду при наличии в среде легковоспламеняемых или взрывоопасных веществ и во
время работы с ними. Не допускается использование антистатической одежды в насыщенной кислородом среде без предварительного
согласования с инженером по технике безопасности. На способность антистатической одежды рассеивать электростатические разряды
могут влиять уровень относительной влажности, износ, потенциальное заражение и длительный срок службы изделия. Антистатическая
одежда должна постоянно покрывать все не соответствующие техническим требованиям ткани и материалы во время использования
(в т. ч. при наклоне и движениях). Если параметры уровня рассеивания достигают критического значения, пользователь должен
самостоятельно оценить степень защиты всего защитного комплекта, включая верхнюю одежду, одежду, используемую под верхней, обувь
и другие СИЗ. Дополнительную информацию о заземлении можно получить в компании DuPont. Убедитесь, что характеристики защитного
комбинезона соответствуют защитным требованиям. За консультациями обращайтесь к поставщику или в компанию DuPont. Пользователь
должен оценить степени риска и выбрать соответствующее СИЗ. Пользователь должен самостоятельно принять решение о правильности
сочетания полностью защищающего тело комбинезона и вспомогательных средств защиты (перчаток, ботинок, респиратора и др.), а также
о продолжительности использования одного и того же комбинезона для конкретной работы с учетом его защитных характеристик, удобства
носкиитепловойнагрузки.КомпанияDuPontненесетответственностиза неправильное применение данногозащитногокомбинезона.
ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ . Перед началом эксплуатации провести осмотр на предмет повреждений. В случае
выявлениядефектов (что маловероятно) неиспользуйтезащитныйкомбинезон.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА . Защитный комбинезон может храниться при температуре 15–25 °C в темном месте
(например, картонной коробке), защищенном от попадания ультрафиолетовых лучей. Проведенные компанией DuPont испытания на
естественный и ускоренный износ показали, что материал может сохранять свои физические и защитные свойства на протяжении 10 лет.
Антистатические свойства со временем могут снизиться. Пользователь должен убедиться, что рассеивающие свойства достаточны
вконкретном случаеприменениякомбинезона. Транспортировкаи хранениеизделия должны осуществляться воригинальной упаковке.
УТИЛИЗАЦИЯ . Защитный комбинезон может быть утилизирован путем сжигания или захоронения на контролируемых полигонах
безущербадля окружающей среды. Утилизациязараженнойодеждырегулируетсянациональным илиместнымзаконодательством.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .Декларацию о соответствииможнозагрузитьнастраницеwww.safespec.dupont.co.uk.
Размеры тела в см
Размер Обхватгруди Рост Размер Обхватгруди Рост
S84 – 92 162 – 170 XL 108 – 116 180 – 188
M92 – 100 168 – 176 2XL 116 – 124 186 – 194
L100 – 108 174 – 182 3XL 124 – 132 192 – 200
ДюпондеНемур(Люксембург)С.a.р.л.
РуЖенеральПаттон
L-2984Люксембург
www.ipp.dupont.com
EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA
DuPont Personal Protection
DuPont de Nemours Luxembourg (s.à r.l.)
L-2984 Luxembourg
Tel: [phone]
ASIA PACIFIC
Tel: [phone]
Australia
Fax: [phone] Tel: [phone]
Hong Kong
Fax: [phone]
Tel: [phone]
China
Fax: [phone]
LATIN AMERICA
Argentina
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
www.dupont.com.ar
Tel: [phone]
Indonesia
Fax: [phone]
Tel: [phone]
India
Fax: [phone] Tel: [phone]
Japan
Fax: [phone]
Brasil
DuPont™TeleSolutions:
0800-171715
www.dupont.com.br
www.epi.dupont.com.br
SafeSPEC™Brasil:
safespec.dupont.com.br
UNITED STATES
Customer Service
1-800-931-3456
Tel: [phone]
Korea
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Malaysia
Fax: [phone]
Chile
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Santiago) /
362-2200 (oficinas
centrales en Santiago)
www.dupont.cl
Tel: [phone]
New Zealand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Philippines
Fax: [phone]
Colombia
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Bogotá) /
629-2202 (oficinas
centrales en Bogotá)
www.dupont.com.co
Tel: [phone]
Singapore
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Taiwan
Fax: [phone]
México
DuPont™TeleSolutions:
5722-1150
Lada Sin Costo:
01-800-849-7514
www.dupont.com.mx
Tel: [phone]
Thailand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Vietnam
Fax: [phone]
Venezuela
DuPont™TeleSolutions:
[phone] /
[phone] (oficinas
centrales en Caracas)
www.dupont.com.ve