Dupont Tychem ThermoPro 6000FR User manual

EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za uporabu
RU • Инструкция по применению
Made in XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l.
L-2984 Luxembourg
DO NOT
RE-USE
2
6000 FR
ThermoPro
TP275T Orange
Protective Clothing
Category III
TYPE PB
[3 - B]
EN 14605:2005+A1:2009
EN 1149-5:
2018
EN 14126:
2003
Date of manufacture
XXXX
2
1
2
15
9
11
12
13
14
5
10
8
6
0161
4
Other certification(s) independent of CE marking
EN ISO 14116: 2015
Index 3
EN ISO
11612: 2015
A1 B1 C1
D1 E2 F2
IEC 61482-2
APC = 1
173
-
188
cm
107
-
117
cm
7
3
16
2022 DuPont. All rights reserved. DuPont™, the DuPont Oval Logo, and all trademarks and service marks denoted with ™, SM or ® are owned by affiliates of DuPont de Nemours, Inc. unless
otherwise noted.
Internet: dpp.dupont.com Cert. Ref.: Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l. June 2021/25/V1
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTY60FRTP275T_014
PROTECTION
LEVEL
For greater
good™
TP275T •orange
6000 FR
ThermoPro

IFU . 2
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Manufacturer. Model identification - Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T is a sleeved apron. This instruction for use provides information on this
garment. CE marking – The Partial Body (PB) apron complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation, Regulation (EU) 2016/425. Type examination and
qualityassurancecertificateswereissuedbyAITEX, Plaza Emilio Sala,1,03801Alcoy,Spain,identifiedbytheECNotifiedBodynumber0161. IndicatescompliancewithEuropean standardsforchemicalprotectiveclothing.
Thisapron isinherentlyantistaticontheinsideonly andofferselectrostaticprotectionaccordingtoEN 1149-5:2018combinedwithEN1149-3:2004 when groundedproperly. Partial body protection‘types’achieved
bythisaprondefinedbytheEuropeanstandardsforChemicalProtectiveClothing:EN14605:2005+A12009(TypePB[3]).ThisgarmentalsofulfillstherequirementsofEN14126:2003TypePB[3-B]. Protectionagainst
heatandflameaccordingtoENISO11612:2015. Protectiveclothingagainst thethermalhazardsofanelectricarcIEC61482-2:2018. Thefabric offersprotection againstflame accordingtoEN ISO14116:2015 Index3.
Wearer should read these instructions for use. Sizing pictogram indicates body measurements (cm) & correlation to letter code. Check your body measurements and select the correct size. Do not re-use.
Dateofmanufacture. Countryoforigin. Othercertification(s)informationindependent of theCE-markingandtheEuropeannotifiedbody(seeseparatesectionatendofthedocument).
PERFORMANCE OFTHIS GARMENT:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Test method Result EN Class*
Abrasionresistance EN530 Method2 >2000cycles 6/6**
Flexcrackingresistance ENISO7854MethodB >1000cycles 1/6**
Trapezoidaltear resistance ENISO9073-4 >100N 5/6
Tensilestrength ENISO 13934-1 >250N 4/6
Punctureresistance EN863 >10N 2/6
Chargedecay EN1149-3:2004Method2 · EN1149-5:2018 t50 <4sorS >0.2***,Pass N/A
N/A=Notapplicable * AccordingtoEN 14325:2004 **Pressurepot ***t 50 =decayhalftime,S=shieldingfactor
FABRICRESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellencyindex-EN Class*
Sulfuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
o-Xylene 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICANDTAPEDSEAMSRESISTANCETOPERMEATION BYLIQUIDSENISO6529METHOD ABREAKTHROUGHTIME AT1µg/cm2/min
Chemical Breakthroughtime (min) EN Class*
Toluene >480 6/6
n-Hexane >480 6/6
Ethylether >480 6/6
Acetone >480 6/6
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICRESISTANCETOPENETRATION OF INFECTIVEAGENTS
Test Test method EN Class*
Resistancetopenetration bybloodandbodyfluids usingsyntheticblood ISO16603 6/6
*AccordingtoEN14126:2003
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Donotwash.Launderingimpacts upon protectiveperformance.•Nichtwaschen.WaschenhatAuswirkungenaufdieSchutzleistung.•Nepaslaver. Le nettoyageàl’eau altèrelesperformances
de protection. • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive. • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección. • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no
desempenho da proteção. • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk. • Tåler ikke vask. Vask påvirker beskyttelsesegenskapene. • Må ikke
vaskes.Tøjvask påvirker de beskyttende egenskaber. • Får ej tvättas.Tvättning påverkar skyddsförmågan. • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon. • Nie prać. Pranie pogarsza
właściwości ochronne. • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére. • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu. • Не пери. Машинното пране въздейства
върху защитното действие. • Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu. • Ne prati. Pranje in likanje negativno učinkujeta na varovalne lastnosti. • Nu spălaţi. Spălarea
afectează calităţile de protecţie. • Neskalbti. Skalbimas kenkia apsaugai. • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas. • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi. •
Yıkamayın.Yıkama, koruma performansını etkiler. • Μην πλένετε τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία. • Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu izvedbu.• Не стирать.
Стирка влияет на защитные характеристики.
Do not iron. • Nicht bügeln. • Ne pas repasser. • Non stirare. • No planchar. • Não passar a ferro. • Niet strijken. • Skal ikke strykes. • Må ikke stryges. • Får ej strykas. • Ei saa silittää.
• Nie prasować. • Ne vasalja. • Nežehlit. • Не глади. • Nežehliť. • Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Do not machine dry. • Nicht im Wäschetrockner trocknen. • Ne pas sécher en machine. • Non asciugare nell’asciugatrice. • No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar.
• Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke tørretumbles. • Får ej torktumlas. • Ei saa kuivattaa koneellisesti. • Nie suszyć w suszarce. • Ne szárítsa géppel. •
Nesušit v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti džiovyklėje. • Neveikt automātisko žāvēšanu.
• Ärge masinkuivatage. • Kurutma makinesinde kurutmayın. • Απαγορεύεται η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não limpar a seco. • Niet chemisch reinigen. • Må ikke renses. •
Må ikke kemisk renses. • Får ej kemtvättas. • Ei saa puhdistaa kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın.
• Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne prati u kemijskoj čistionici.• Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar alvejante. • Niet bleken. • Må ikke blekes. • Må ikke bleges. •
Får ej blekas. • Ei saa valkaista. • Nie wybielać. • Ne fehérítse. • Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge valgendage.
• Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
Chest girth
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
SM 78 - 87 150 - 170
MD 87 - 97 160 - 170
LG 97 - 107 165 - 175
XL 107 - 117 173 - 188
2XL 117 - 127 183 - 193
3XL 127 - 137 188 - 193
Body
height

IFU . 3
FABRICRESISTANCETOPENETRATION OF INFECTIVEAGENTS
Test Test method EN Class*
Resistancetopenetration byblood-bornepathogensusing Phi-X174
bacteriophage ISO16604ProcedureC 6/6
Resistancetocontaminationbycontaminatedliquids ENISO22610 6/6
Resistancetopenetration bybiologicallycontaminatedaerosols ISO/DIS22611 3/3
Resistancetopenetration bybiologicallycontaminateddust ISO22612 3/3
*AccordingtoEN14126:2003
PROTECTIONAGAINSTHEAT AND FLAME
Test Test method Result -ENClass*
Heatresistanceatatemp of180°C+/-5°C ISO17493 Pass
Heatresistanceatatemp.of260°C+/- 5°C ISO 17493 Pass
Limitedflamespread(surfaceignition),Codeletter A1 ISO15025,ProcedureA A1,Index3**
Convectiveheat,codeletterB ISO 9151 B1
Radiantheat,code letterC ISO6942,MethodB C1
Moltenaluminiumsplash,code letterD ISO9185 D1
Moltenironsplash, codeletterE ISO9185 E2
Contactheat,codeletterF ISO 12127 F2
Electricarc-Open arctestmethod IEC61482-1-1 ATPV=15cal/cm2
Electricarc-Boxtestmethod IEC 61482-1-2 4kA-APC= Class 1
*AccordingtoENISO 11612:2015 ** Accordingto ENISO14116:2015
SEAMPROPERTIESOFTYCHEM®THERMOPRO
Testmethod Test result ENClass
Seamsstrength(ENISO 13935-2) >300N 5/6*
*AccordingtoEN14325:2004
Forfurtherinformationaboutthisgarmentanditsperformances,pleasecontactyoursupplierorDuPont:dpp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: This garment only provides partial body protection and is intended to protect the arms and the front part of the body
exposed to risk. It is designed to offer chemical protection and protection against heat and flame based on the specific uses in accordance with requirements of the standards and the classes for which the apron is certified.
Thestandardsand classes are displayedintheCE-labelinthe apron. Itmustbeusedincombinationwitha heat and flame protectivesuitthatcoverstheupperandlowertorso,neck,armsandlegs.Itisdesigned to offer limited
protection against short flame contact, small, certain forms of heat transfer, molten metal splash, thermal risk from electric arc and as an escape garment to potentially reduce skin burns or increase survival probability in
the event of a flash fire if worn in combination with a heat and flame protective suit (conform to EN ISO 11612:2015). It is typically used, depending on toxicity and exposure conditions, for protection against certain organic
and inorganic liquids. Fabric used for this garment has passed all tests of EN 14126:2003. Under the exposure conditions, as defined in EN 14126:2003 and mentioned in the above table, the obtained results conclude that the
materialoffersabarrier against infective agents.
LIMITATIONS OF USE : This garment is not intended for fire-fighting activities, and is designed to provide specific level of protection against certain chemicals, and if worn in combination with a heat and flame protective
suit also against short flame contact, molten metals, electrical arc or thermal radiation based on the standards and classes met by this garment as displayed in the above tables and on the CE-label in the garment.The garment does
not protect against all kind of electric arcs. Deviations from the parameters in this document may result in more severe conditions.This garment is not intended to be used as electrical insulating protective clothing and does not
provide protection against electrical shock. It is designed and tested to help reduce injury during escape from a fire. It is intended to help reduce the potential for injury, but no protective apparel alone, can eliminate all risks of injury
or death. Protective apparel must be used in conjunction with general safety practices by trained personal. In the event of a molten metal splash the user shall leave the working area immediately and take off the garment. In the
event of a molten metal splash, the garment, if worn next to the skin, will not eliminate all risks of burn injury. No garments such as shirts, pants, undergarments or underwear which melt under heat, flame and arc exposures shall
be worn underneath this garment.The use of Nomex® or non-melting undergarments is recommended.The air trapped between layers of material plays an important part in providing heat insulation. The protection is reduced in
areas which are tight fitting or compressed by belt or straps.The apron can only provide protection if interfaces between this apron with other garments at the neck, wrists and ankles is adequate.The fabric used in this garment is
inherently antistatic on the inside surface only and this garment meets the surface requirements of EN 1149-5:2018 when measured according to EN 1149-3:2004.This shall be taken into consideration if the apron is grounded.The
electrostatic dissipative performance of both the apron and the wearer needs to be continuously achieved in such a way as the resistance between the person wearing the electrostatic dissipative protective clothing and the earth
shall be less than 108 Ohm e.g. by wearing adequate footwear/flooring system, use of a grounding cable, or by any other suitable means. Always verify correct grounding via a test with a monitoring device. Electrostatic dissipative
clothing shall not be opened or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dissipative protective clothing is intended to be worn in Zones
1, 2, 20, 21 and 22 (see EN 60079-10-1 [7] and EN 60079-10-2 [8]) in which the minimum ignition energy of any explosive atmosphere is not less than 0.016mJ. Electrostatic dissipative clothing shall not be used in oxygen enriched
atmospheres , or in Zone 0 (see EN 60079-10-1 [7]) without prior approval of the safety engineer.The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative protective clothing can be affected by wear and tear and
possiblecontamination.Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshallpermanentlycoverallnon-complying materialsduringnormaluse (including bending and movements).Insituationswherestaticdissipationlevelisacritical
performance property, endusers should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer garments, inner garments, footwear and other PPE. Further information on grounding can be provided by DuPont.
AccordingtothecurrentEuropeanstandard(EN14605:2005+ A1 2009;TypePB[3-B]) for Chemical Protective Clothing Category III, this garmentofferspartial body protection and has notbeentestedaccording to the whole Jet test
(EN ISO 17491-3). Exposure to certain veryfineparticles, intensiveliquidspraysorsplashesof hazardoussubstancesmayrequiregarmentsofhighermechanicalstrengthand/orbarrier properties than those offeredbythisgarment.
Theusermustensuregarmentbarriercompatibilitytoall chemical exposurerisksbeforeuse.Forenhancedprotection in certain applications,wholesuitchemicalprotectivegarments underneathwithtapingofcuffs,anklesandhood
maybeconsidered.Tapingofthegarmentmaynegativelyimpactprotectiveproperties against heat and flame, thermal radiation, electric arcand metal splash. If tape isused,thewearershalluseaflame resistant/hightemperature
tape.Tape must not negatively impact doffing process in case of an emergency. This fabric offers little or no thermal insulation to protect the wearer’s skin from prolonged exposure to hot or cold.The temperature range for the fabric
and seams it well beyond the temperatures that the human skin can withstand without injury. The user shall perform a risk analysis, including a verification of the barrier properties against the chemicals of concern, upon which he
shallbase his choice of PPE. He shall be the solejudgeregardingthecombinationofthepartialbody protectiveapronwithancillary equipment (boots, gloves,respiratory protective equipment,undergarmentsetc.)andforhowlong
athis garment can be worn on a specificjobwithrespecttoits protectiveperformance, wearing comfort and heatstress. DuPontshallnot acceptanyresponsibilityfor improper use of its products.
PREPARING FOR USE :Inspect this garment prior touse.Intheeventofdefects,contamination,ordamage,donotwear.
CLEANING AND MAINTENANCE : For limiteduseonly. Do not clean,neitherforhygienic reasons.This garmentcanbe worn untildamaged, alteredor contaminated.Ifthisgarment is contaminatedduring use,
itmust be decontaminatedpriortodoffing and then discarded. If this garment is damaged duringuse,retreatimmediately,undergodecontaminationandthendiscardtheapron.
STORAGE AND TRANSPORT :Thisgarmentmaybestored at< 49 °C in the dark(cardboardbox)withno UV light exposure.The shelf life of this garmentis5yearsifcorrectlystored.
DISPOSAL :This garmentcanbeincineratedorburiedin a controlledlandfill.Disposal restrictionsdependuponthecontaminationincurredduringuse andaresubjecttonationalorlocallegislation.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declaration(s)ofconformitycanbedownloaded at:www.safespec.dupont.co.uk
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. Hersteller. Modellbezeichnung – Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T ist eine Kittelschürze mit Ärmeln. Diese Gebrauchsanweisung
enthält Informationen über dieses Kleidungsstück. CE-Kennzeichnung – Dieser Teilkörperschutzartikel entspricht den europäischen Richtlinien für persönliche Schutzausrüstungen, Kategorie III, gemäßVerordnung
(EU) 2016/425. Die Vergabe der Typen- und Qualitätssicherungszertifikate erfolgte durch AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Spain. Code der Zertifizierungsstelle: 0161. Weist auf die Übereinstimmung
mit den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Diese Schürze ist nur auf der Innenseite aus antistatisch wirkendem Material gefertigt und bietet bei ordnungsgemäßer Erdung
Schutz gegen elektrostatische Aufladung gemäß EN 1149-5:2018 in Kombination mit EN 1149-3:2004. Teilkörperschutztypen, die von dieser Schürze erreicht wurden, gemäß den europäischen Standards für
Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN 14605:2005 + A1 2009 (Typ PB [3]). Diese Kleidung erfüllt außerdem die Anforderungen von EN 14126:2003Typ PB [3-B]. Schutz gegen Hitze und Flammen nach EN ISO
11612:2015. Schutzkleidung gegen thermische Gefährdungen durch Störlichtbögen IEC 61482-2:2018. Das Material bietet Schutz gegen Flammen nach EN ISO 14116:2015 Index 3. Anwender sollten diese
Hinweise zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den traditionellen Größenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen
entsprechende Größe aus. Nicht wiederverwenden. Herstellungsdatum. Herstellerland. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der europäischen
Zertifizierungsstelle(sieheseparatenAbschnitt am EndedesDokuments).
LEISTUNGSPROFIL DIESER KLEIDUNG:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode 2 > 2.000Zyklen 6/6**
Biegerissfestigkeit ENISO7854 Methode B >1.000Zyklen 1/6**
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 > 100N 5/6
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **Druckbehälter ***t 50 =HalbwertzeitdesLadungsabbaus,S=Schirmfaktor

IFU . 4
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Zugfestigkeit ENISO 13934-1 > 250N 4/6
Durchstichfestigkeit EN863 >10 N 2/6
Ladungsabbau EN1149-3:2004Methode2 · EN1149-5:2018 t50 <4soder S>0,2***,Bestanden N/A
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **Druckbehälter ***t 50 =HalbwertzeitdesLadungsabbaus,S=Schirmfaktor
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENEN ISO6530
Chemikalie Penetrationsindex–EN-Klasse* Abweisungsindex– EN-Klasse*
Schwefelsäure(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
o-Xylol 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*GemäßEN14325:2004
MATERIAL UND ÜBERKLEBTENÄHTEWIDERSTANDGEGEN PERMEATIONVON FLÜSSIGKEITENENISO6529METHODEADURCHBRUCHZEITBEI1g/cm2/min
Chemikalie Durchbruchzeit(min) EN-Klasse*
Toluol >480 6/6
n-Hexan >480 6/6
Ethylether >480 6/6
Aceton >480 6/6
*GemäßEN14325:2004
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONINFEKTIONSERREGERN
Test Testmethode EN-Klasse*
Widerstandgegen PenetrationvonBlut undKörperflüssigkeiten
(unterVerwendungvonsynthetischem Blut) ISO16603 6/6
Widerstandgegen PenetrationvonKrankheitserregern,diedurchBlut
übertragenwerden(unterVerwendungdesVirusPhi-X174) ISO16604VerfahrenC 6/6
Widerstandgegen KontaminationdurchkontaminierteFlüssigkeiten ENISO 22610 6/6
Widerstandgegen Penetrationvonbiologisch kontaminiertenAerosolen ISO/DIS22611 3/3
Widerstandgegen Penetrationvonbiologisch kontaminiertenStäuben ISO22612 3/3
*GemäßEN14126:2003
SCHUTZGEGENHITZEUND FLAMMEN
Test Testmethode Testergebnis–EN-Klasse*
Hitzebeständigkeitbei 180 °C+/-5°C ISO17493 Bestanden
Hitzebeständigkeitbei 260 °C+/-5°C ISO17493 Bestanden
BegrenzungderFlammenausbreitung(Oberflächenentzündung),
KennbuchstabeA1 ISO15025,VerfahrenA A1, Index3**
Konvektionswärme,KennbuchstabeB ISO9151 B1
Strahlungswärme,Kennbuchstabe C ISO6942,MethodeB C1
SpritzergeschmolzenemAluminiums,KennbuchstabeD ISO9185 D1
SpritzergeschmolzenemEisens,KennbuchstabeE ISO9185 E2
Kontakthitze,KennbuchstabeF ISO12127 F2
Störlichtbögen–OffenerLichtbogentest IEC61482-1-1 ATPV=15cal/cm2
Störlichtbögen–Box-Test IEC 61482-1-2 4kA-APC= Klasse 1
*GemäßENISO 11612:2015 ** GemäßENISO14116:2015
EIGENSCHAFTENDERNÄHTEVONTYCHEM®THERMOPRO
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Nahtfestigkeit(ENISO 13935-2) >300N 5/6*
*GemäßEN14325:2004
FürweitereInformationenüberdieseKleidungsstückeundihreEigenschaftenwendenSiesichbitteanIhrenLieferantenoderanDuPont:dpp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieses Kleidungsstück bietet nur einen Teilkörperschutz und ist dafür vorgesehen, die Arme und
die Körpervorderseite vor Risiken zu schützen. Dieses Kleidungsstück wurde zum Chemikalienschutz und Schutz gegen Hitze und Flammen bei bestimmten Einsatzzwecken entwickelt, in Übereinstimmung mit den Normen
und den Klassifizierungen, für die diese Schürze zertifiziert ist. Die entsprechenden Normen und Klassifizierungen sind auf der CE-Kennzeichnung an der Schürze aufgeführt. Das Kleidungsstück muss in Kombination mit
einem Schutzanzug gegen Hitze und Flammen benutzt werden, der den oberen und unteren Torso, Hals, Arme und Beine des Trägers schützt. Diese Kleidung wurde zum begrenzten Schutz gegen kurzzeitige Kontakte
mit Flammen, bestimmte Formen der Wärmeübertragung, Spritzer geschmolzenen Metalls und thermische Gefahren durch Störlichtbogen sowie als Rettungskleidung zur potenziellen Reduktion von Hautverbrennungen
oder Verbesserung der Überlebenswahrscheinlichkeit im Fall von Blitzfeuern entwickelt, wenn sie in Kombination mit einem Schutzanzug gegen Hitze und Flammen getragen wird. (Gemäß EN ISO 11612:2015.)Typisches
Anwendungsgebiet,inAbhängigkeitvonderToxizitätunddenExpositionsbedingungen,istderSchutz vorbestimmtenorganischenundanorganischenFlüssigkeiten.DasfürdieseKleidung verwendeteMaterialhatalleTests
gemäß EN 14126:2003 bestanden. Die unter den in EN 14126:2003 definierten und in der oben stehenden Tabelle aufgeführten Expositionsbedingungen erhaltenen Testergebnisse lassen darauf schließen, dass das Material
eineBarrieregegen Infektionserregerdarstellt.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN : Diese Kleidung ist nicht für den Einsatz in der Brandbekämpfung vorgesehen. Sie wurde entwickelt, um ein bestimmtes Maß an Schutz gegen bestimmte Chemikalien und,
in Verbindung mit einem Schutzanzug gegen Hitze und Flammen, gegen geschmolzenes Metall, Störlichtbögen oder Wärmestrahlung zu bieten, gemäß der Normen und Klassifizierungen, die in den oben stehenden Tabellen
und auf der CE-Kennzeichnung an der Kleidung aufgeführt sind. Diese Kleidung schützt nicht gegen sämtlicheTypen von Störlichtbögen. Abweichung von den Parametern dieses Dokuments kann schwerwiegende Folgen haben.
Diese Schutzkleidung ist nicht dafür gedacht, als elektrisch isolierende Schutzkleidung genutzt zu werden und bietet keinen Schutz vor Elektroschocks. Sie wurde zu dem Zweck entwickelt und getestet,Verletzungen während der
Flucht vor einem Feuer zu reduzieren. Sie soll dasVerletzungsrisiken reduzieren, wobei zu beachten ist, dass keine Schutzkleidung allein sämtliche Verletzungs- oderTodesrisiken komplett eliminieren kann. Schutzkleidung muss
in Verbindung mit der Einhaltung allgemeiner Richtlinien für die Sicherheit durch geschultes Personal angewendet werden. Im Fall von Spritzern geschmolzenen Metalls muss derTräger den Arbeitsbereich unverzüglich verlassen
und die Kleidung ausziehen. Wenn sie direkt auf der Haut getragen wird, kann diese Kleidung im Fall von Spritzern geschmolzenen Metalls das Risiko von Verbrennungen nicht vollständig eliminieren. Kleidung, wie Hemden, Hosen
oder Unterwäsche, die unter Einwirkung von Hitze, Flammen oder Exposition gegenüber Störlichtbögen schmelzen kann, darf nicht unter dieser Schutzkleidung getragen werden. DieVerwendung von Unterwäsche aus Nomex®
oder andern nicht-schmelzenden Materialien wird empfohlen. Die Luft zwischen den Schichten getragenen Materials spielt eine wichtige Rolle bei derWärmedämmung. Diese Schutzwirkung ist in Bereichen, in denen die Kleidung
eng am Körper anliegt oder durch Gürtel oder Riemen zusammengedrückt wird, reduziert. Diese Schürze bietet nur dann Schutz, wenn die Übergänge zwischen der Schürze und anderen Kleidungsstücken am Hals sowie den Hand-
und Fußgelenken angemessen gestaltet sind. Das für die Herstellung dieser Kleidung verwendete Material wirkt nur auf der Innenseite antistatisch, die Kleidung erfüllt die Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes
gemäß EN 1149-5:2018 bei Messung gemäß EN 1149-3:2004. Dies ist zu berücksichtigen, wenn das Kleidungsstück geerdet werden soll. Die elektrostatische Ableitung sowohl der Schürze als auch des Trägers muss kontinuierlich
sichergestellt sein, sodass derWiderstand zwischen demTräger der antistatischen Schutzkleidung und dem Boden weniger als 108 Ohm beträgt. Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein
Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Die korrekte Erdung ist unbedingt vor jedem Einsatz durchTest mit einem Messgerät zu überprüfen. Elektrostatisch ableitfähige Kleidung darf nicht in Gegenwart von
offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet oder ausgezogen werden. Elektrostatisch dissipative Schutzkleidung ist bestimmt für dasTragen
in Zonen 1, 2, 20, 21 und 22 (siehe EN 60079-10-1 [7] und EN 60079-10-2 [8]), in denen die Mindestzündenergie jeglicher explosionsfähigen Atmosphäre nicht unter 0,016 mJ liegt. Elektrostatisch dissipative Schutzkleidung
darf ohne vorherige Zulassung durch den Sicherheitsingenieur weder in sauerstoffangereicherter Atmosphäre noch in Zone 0 (siehe EN 60079-10-1 [7]) genutzt werden. Die antistatische Wirkung der Schutzkleidung kann durch
Abnutzung und mögliche Verschmutzung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu jedem Zeitpunkt durch die
antistatischausgerüsteteSchutzkleidung abgedeckt sind.InSituationen,in denen dieLeistungsfähigkeitderelektrostatischenAbleitungeinekritischeRollespielt, mussderEndanwenderdie Eigenschaftendergesamtengetragenen
Ausrüstung, einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung, Schuhwerk und weiterer PSA, vor dem Einsatz überprüfen. Weitere Informationen zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. In Übereinstimmung mit aktuellen
europäischen Normen (EN 14605:2005 + A1 2009;Type PB [3-B]) für Chemikalienschutzkleidung Kategorie III bietet dieses Kleidungsstück einenTeilkörperschutz und wurde nicht nach dem Jet-Test für Ganzkörperschutzanzüge
(ENISO 17491-3) geprüft. Die Expositiongegenüberbestimmtensehrfeinen Partikeln,intensivenSprühnebelnoderSpritzerngefährlicher Substanzen erfordert möglicherweiseSchutzkleidung mit höherer mechanischer Festigkeit
und/oder höheren Barriereeigenschaften, als diese Kleidung sie bietet. Der Träger muss vor Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung eine ausreichende Barriere gegen alle bestehenden chemischen Expositionsrisiken bietet. Für
besseren Schutz sollte in bestimmten Einsatzbereichen die Benutzung eines Ganzkörper-Chemikalienschutzanzugs unter der Schürze, einschließlich Abkleben an Arm- und Beinabschlüssen und an der Kapuze in Erwägung gezogen
werden. Das Abkleben mit Klebeband kann die Schutzwirkung der Kleidung gegen Hitze und Flammen, Wärmestrahlung, Störlichtbögen und Metallspritzer beeinträchtigen. Es sollte gegebenenfalls ein flammhemmendes/
Hochtemperaturklebeband benutzt werden. Das Klebeband darf im Notfall das schnelle Ausziehen der Kleidung nicht behindern. Das verwendete Material bietet wenig oder keine Wärmedämmung, um die Haut des Trägers für
längereZeitgegenüberHitzeoderKältezuschützen.DerTemperaturbereich,demdasMaterialunddieNähtewiderstehenkönnen, liegt weitaußerhalbderTemperaturen,denenmenschlicheHautohneVerletzungsrisikoausgesetzt

IFU . 5
werden darf. Der Anwender muss vor dem Einsatz zur Auswahl der geeigneten PSA eine Risikoanalyse durchführen, zu der auch eine Überprüfung der Barriereeigenschaften gegen in Frage kommende Chemikalien gehört. Nur der
Träger selbst ist verantwortlich für die korrekte Kombination der Schürze für Teilkörperschutz mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske, Unterwäsche usw.) sowie die Einschätzung der maximalen
Tragedauerfüreine bestimmteTätigkeitunterBerücksichtigung der Schutzwirkung, desTragekomfortssowiederWärmebelastung.DuPontübernimmt keinerleiVerantwortungfür den unsachgemäßen Einsatz seiner Produkte.
VORBEREITUNG :Die Kleidung muss vor derVerwendungüberprüftwerden.LegenSiedieKleidungnichtan, falls sie Defekte, Kontaminationenoder Schäden aufweist.
REINIGUNG UND WARTUNG : Nur zum eingeschränkten Gebrauch. Nicht reinigen, auch nicht aus Hygienegründen. Diese Kleidung kann solange getragen werden, bis sie Schäden, Veränderungen oder
Kontaminationen aufweist. Falls die Kleidung während des Gebrauchs kontaminiert wird, muss sie vor dem Ausziehen dekontaminiert und danach entsorgt werden. Falls diese Schutzkleidung während der Benutzung
beschädigtwird,führenSieeineDekontaminationdurchundentsorgenSiedanndieKleidung.
LAGERUNG UND TRANSPORT :Lagern Sie diese Kleidung dunkel(imKarton)undohne UV-Einstrahlungbeiwenigerals49°C. Die Haltbarkeit dieser Kleidung beträgtbeisachgemäßerLagerung5Jahre.
ENTSORGUNG :DieseKleidungkannthermischoderaufkontrolliertenDeponienentsorgtwerden.DurchKontaminationenwährend des GebrauchskönnenbesondereEntsorgungserfordernisseentstehen,hierbeisind
dienationalenoderlokalenRechtsvorschriftenzubeachten.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :DieKonformitätserklärungkannhier heruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant. Identification du modèle – Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T est un tablier à manches. Les présentes
instructions d’utilisation fournissent des informations relatives à ce vêtement. Marquage CE – Le tablier de protection partielle du corps (PB) respecte les exigences des équipements de protection individuelle de
catégorie III définies par la législation européenne dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type et d’assurance qualité ont été délivrés par AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Espagne, identifié
par le numéro d’organisme notifié CE 0161. Indique la conformité aux normes européennes relatives aux vêtements de protection chimique. Le tablier est naturellement antistatique sur la surface intérieure
uniquement et offre une protection contre l’électricité statique conformément à la norme EN 1149-5:2018 combinée à la norme EN 1149-3:2004 avec une mise à la terre appropriée. “Types”de protection corporelle
partielle atteints par ce tablier conformément aux normes européennes en matière de vêtements de protection chimique : EN 14605:2005 + A1 2009 (Type PB [3]). Ce vêtement répond également aux exigences de
la norme EN 14126:2003 Type PB [3-B]. Protection contre la chaleur et les flammes conformément à la norme EN ISO 11612:2015. Vêtement de protection contre les dangers thermiques d’un arc électrique
conformément à la norme IEC 61482-2:2018. Le matériau offre une protection contre les flammes conformément à la norme ISO 14116:2015 Indice 3. Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes
consignes d’utilisation. Le pictogramme de taille indique les mensurations du corps (en cm) et la corrélation avec le code lettre. Prenez vos mensurations et choisissez la taille adaptée. Ne pas réutiliser.
Datedefabrication. Paysd’origine. InformationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquageCEet de l’organismenotifiéeuropéen(voirlasectionséparéeà la fin dudocument).
PERFORMANCES DE CE VÊTEMENT :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceàl’abrasion EN 530Méthode2 >2000cycles 6/6**
Résistanceàlaflexion ENISO7854Méthode B > 1000cycles 1/6**
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >100N 5/6
Résistanceàlatraction ENISO13934-1 >250N 4/6
Résistanceàlaperforation EN863 >10 N 2/6
Décroissancedelacharge EN1149-3:2004Méthode2 · EN1149-5:2018 t50 <4sou S>0,2***,Réussi N/A
N/A=Nonapplicable * ConformémentàlanormeEN 14325:2004 **Potsouspression ***t50 =décroissancede moitié,S=facteurdeprotection
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONPARDESLIQUIDESENISO6530
Substancechimique Indice depénétration–ClasseEN* Indice dedéperlance–ClasseEN*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium(10%) 3/3 3/3
o-xylène 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*Conformémentà lanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUETDESCOUTURESRECOUVERTESÀ LAPERMÉATIONPAR DESLIQUIDESENISO6529MÉTHODE ATEMPS DEPASSAGEÀ1g/cm2/min
Substancechimique Temps depassage(min) ClasseEN*
Toluène >480 6/6
n-Hexane >480 6/6
Étheréthylique >480 6/6
Acétone >480 6/6
*Conformémentà lanormeEN14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONPARDESAGENTSINFECTIEUX
Essai Méthoded’essai ClasseEN*
Résistanceàlapénétrationparlesangetles fluides
corporelsen utilisant dusangsynthétique ISO16603 6/6
Résistanceàlapénétrationdespathogènesvéhiculés
parlesangen utilisant lebactériophagePhi-X174 ISO16604ProcédureC 6/6
Résistanceàlapénétrationpardesliquidescontaminés ENISO 22610 6/6
Résistanceàlapénétrationpardesaérosolsbiologiquement contaminés ISO/DIS22611 3/3
Résistanceàla pénétrationpardespoussièresbiologiquementcontaminées ISO22612 3/3
*Conformémentà lanormeEN14126:2003
PROTECTIONCONTRELACHALEURETLES FLAMMES
Essai Méthoded’essai Résultat–ClasseEN*
Résistanceàlachaleur à unetempératurede 180°C+/-5°C ISO17493 Réussi
Résistanceàlachaleur à unetemp.de260°C+/- 5 °C ISO17493 Réussi
Propagationlimitéedesflammes(inflammationdelasurface),codelettreA1 ISO15025,ProcédureA A1,Indice 3**
Chaleurparconvection,codelettreB ISO 9151 B1
Chaleurradiante,codelettreC ISO 6942,MéthodeB C1
Éclaboussuresd’aluminiumenfusion,codelettreD ISO9185 D1
Éclaboussuresde fer enfusion,codelettreE ISO9185 E2
Chaleurdecontact,code lettreF ISO12127 F2
Arcélectrique–Méthoded’essaid’arcàl’air libre IEC61482-1-1 ATPV= 15 cal/cm2
Arcélectrique–Méthodede l’enceinted’essai IEC61482-1-2 4kA-APC = Classe1
*Conformémentà lanormeENISO11612:2015 **ConformémentàlanormeEN ISO 14116:2015
PROPRIÉTÉSDESCOUTURESDETYCHEM®THERMOPRO
Méthoded’essai Résultatdel’essai ClasseEN
Résistancedescoutures(ENISO13935-2) > 300 N 5/6*
*Conformémentà la normeEN14325:2004
Pourplusd’informations au sujet de ce vêtementetdesesperformances,contactezvotrefournisseurouDuPont:dpp.dupont.com
LE PRODUIT A ÉTÉ CONÇU POUR PROTÉGER DES RISQUES SUIVANTS : Ce vêtement ne fournit qu’une protection partielle du corps. Il est conçu pour protéger les bras et la partie frontale
ducorpsqui sont exposésaux risques.Cevêtementestconçupouroffriruneprotectionchimiqueet une protection contrelachaleuret les flammes pour certainesutilisationsspécifiquesconformémentauxexigencesdéfinies
par les normes et les classes de certification applicables pour ce tablier. Les normes et classes sont affichées sur l’étiquette CE du tablier. Il doit être utilisé avec une combinaison de protection contre la chaleur et les flammes
qui couvre la partie supérieure et inférieure du torse, le cou, les bras et les jambes. Il a été conçu pour offrir une protection limitée contre une courte exposition aux flammes, contre de petites formes de transfert de chaleur,
contreleséclaboussuresdemétalenfusion,contrelesrisques thermiques liés à un arcélectrique et comme un vêtementd’évacuation qui réduit potentiellementlesbrûluresetaugmenteleschancesdesurviedansle cas d’un
embrasement éclair s’il est porté avec une combinaison de protection contre la chaleur et les flammes (conformément à la norme EN ISO 11612:2015). En fonction des conditions de toxicité et d’exposition, il est typiquement

IFU . 6
utilisé pour protéger contre certains liquides organiques et inorganiques. Le matériau utilisé pour la confection ce vêtement a passé avec succès tous les tests de la norme EN 14126:2003 (vêtements de protection contre les
agents infectieux). Dans les conditions d’exposition définies dans la norme EN 14126:2003 et récapitulées dans le tableau ci-dessus, les résultats obtenus permettent de conclure que ce matériau constitue une barrière contre
lesagentsinfectieux.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement ne doit pas être utilisé pour des activités de lutte anti-incendie. Il est conçu pour fournir un niveau de protection spécifique contre des substances chimiques, et s’il est porté avec
une combinaison de protection contre la chaleur et les flammes, il protège aussi contre les courtes expositions aux flammes, les métaux en fusion, la radiation thermique ou l’arc électrique en fonction des normes et des classes de
certification applicables pour ce vêtement tel qu’elles sont indiquées dans les tableaux ci-dessus et sur l’étiquette CE de ce dernier. Ce vêtement ne protège pas contre tout type d’arcs électriques. Toute dérogation aux paramètres
de ce document peut entraîner des situations plus graves. Ce vêtement n’est pas destiné à être utilisé en tant qu’isolant électrique et ne protège pas contre les risques d’électrocution. Il a été conçu et testé pour aider à réduire les
blessureslorsd’une évacuationfaceà un incendie. Il a été conçu pourréduire les blessures potentielles,cependantaucun vêtementdeprotectionne saurait en soi suffire à éliminer toutrisquedeblessuresoudedécès.Toutvêtement
de protection doit être utilisé en s’assurant également que le personnel formé respecte les bonnes pratiques de sécurité. En cas d’éclaboussures de métal en fusion, l’utilisateur doit quitter l’espace de travail immédiatement et retirer
levêtement.Enprésence d’éclaboussuresdemétalenfusion,silevêtementestportéprèsdelapeau,iln’éliminerapastouslesrisquesdebrûlures.Aucunvêtementtelquedeschemises,pantalonsousous-vêtementspouvantfondre
lorsqu’exposé à une chaleur, aux flammes ou à un arc électrique ne doit être porté sous le vêtement de protection. L’utilisation de produits Nomex® ou de sous-vêtements qui ne fondent pas est recommandée. L’air enfermé entre les
différentes couches de matériaux joue un rôle important dans l’isolation contre la chaleur. La protection est réduite dans les zones situées près du corps ou compressées par une ceinture ou des sangles. Le tablier peut uniquement
fournir une protection si les interfaces entre ce dernier et les autres vêtements sont adéquates au niveau du cou, des poignets et des chevilles. Le matériau utilisé pour la confection de ce vêtement est naturellement antistatique sur
la surface intérieure uniquement. Par ailleurs, ce vêtement répond aux exigences de conception définies par la norme EN 1149-5:2018 dans le cadre de mesures prises conformément à la norme EN 1149-3:2004. Cela est à prendre
en considération si le tablier est mis à la terre. Les performances de dissipation électrostatique du tablier et de l’utilisateur doivent être continuellement satisfaisantes de manière à ce que la résistance entre le porteur du vêtement
de protection dissipateur et la terre soit inférieure à 108 ohms, notamment via l’utilisation de chaussures/revêtement de sol adéquats, d’un câble de mise à la terre approprié, ou par d’autres moyens adaptés. Vérifiez toujours que le
vêtementestcorrectementmis à la terreenréalisantunessaiàl’aided’undispositifdesurveillance.Ilnefautpasouvrir ou enleverlevêtementdeprotection dissipateurd’électricitéstatiqueenprésenced’atmosphèresinflammables
ou explosives ou pendant la manipulation de substances inflammables ou explosives. Le vêtement électrostatique dissipatif est conçu pour être porté dans des zones 1, 2, 20, 21 et 22 (se référer aux normes EN 60079-10-1 [7] et
EN 60079-10-2 [8]) dans lesquelles l’énergie d’activation de toute atmosphère explosive est d’au moins 0,016 mJ. Le vêtement électrostatique dissipatif ne doit pas être utilisé dans une atmosphère à haute teneur en oxygène ou
une zone 0 (se référer à la norme EN 60079-10-1 [7]) sans l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les performances de dissipation électrostatique du vêtement de protection peuvent être altérées par l’usure normale
et une éventuelle contamination. Le vêtement électrostatique dissipatif doit recouvrir en permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se
déplace). Lorsque la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier, porté avec les vêtements extérieurs, les vêtements intérieurs, les chaussures et tout
autre équipement de protection individuelle. DuPont peut vous fournir des informations supplémentaires sur la mise à la terre. Conformément à la norme européenne actuelle (EN 14605:2005 + A1 2009 ; Type PB [3-B]) relative aux
vêtements de protection de catégorie III, ce vêtement offre une protection partielle du corps et n’a pas été testé selon l’essai au jet complet (EN ISO 17491-3). L’exposition à certaines particules très fines, à des projections intensives
de liquides ou à des éclaboussures de substances dangereuses peut nécessiter des vêtements présentant une plus grande résistance mécanique et/ou des propriétés de barrière supérieures à celles de ce vêtement. L’utilisateur
doit s’assurer de la compatibilité de la barrière de ce vêtement avec tout risque d’exposition chimique avant toute utilisation. Pour une meilleure protection dans certaines applications, il est nécessaire de porter une combinaison
complètedeprotection contrelesproduitschimiquesen dessous du tablier avecapplicationpossiblederubanadhésifsurlespoignets, les chevilles et lacapuche.Lafixationduvêtementpeutavoirunimpactnégatifsursespropriétés
protectrices contre la chaleur et les flammes, la radiation thermique, l’arc électrique et les éclaboussures de métal en fusion. Si du ruban adhésif est utilisé, l’utilisateur doit opter pour un ruban adhésif ignifuge et résistant aux
températures élevées. Le ruban adhésif ne doit pas avoir d’impact négatif sur le processus de déshabillage en cas d’urgence. Ce matériau n’offre qu’une faible isolation thermique, voire aucune, quant à la protection de la peau de
l’utilisateur contre une exposition prolongée à la chaleur ou au froid. La plage de température du matériau et de ses coutures comprend des températures bien plus élevées que la peau humaine ne peut le supporter sans qu’aucune
blessure ne soit occasionnée. L’utilisateur doit réaliser une analyse de risques, pour notamment vérifier les propriétés de barrière contre les substances chimiques dangereuses, sur la base de laquelle il doit choisir l’EPI approprié. Il
est le seul juge de la bonne compatibilité du tablier de protection corporelle partielle et de ses équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement respiratoire, sous-vêtements, etc.) et de la durée pendant laquelle il peut porter ce
vêtementdeprotection pour untravailparticulier,enconsidérationdeleursperformancesdeprotection,duconfortetdelacontraintethermique.DuPontdéclinetouteresponsabilitéquantàuneutilisationinappropriéedecesproduits.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Cevêtementdoitêtreinspectéavanttouteutilisation.Enprésencedetoutdéfaut,contaminationou dommage, ne pas portercevêtement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN : À usage limité uniquement. Ne pas laver, même pour des raisons hygiéniques. Ce vêtement peut être porté jusqu’à toute présence de dommage, d’altération ou de contamination.
Si ce vêtement est contaminé durant l’utilisation, il doit être décontaminé avant le déshabillage puis jeté. Si ce vêtement est endommagé pendant son utilisation, il faut revenir immédiatement dans un environnement sûr,
ledécontaminer,puisle le jeter.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Ce vêtement peut être stocké à une température inférieure à 49 °C dans l’obscurité (boîte en carton), sans exposition aux rayons ultraviolets. La durée de conservation de ce vêtement
estde 5 ans s’ileststockédansdesconditionscorrectes.
ÉLIMINATION : Ce vêtement peut être incinéré ou enterré dans un site d’enfouissement contrôlé. Les restrictions d’élimination dépendent de la contamination subie durant l’utilisation et sont réglementées par les
législationsnationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationde conformitéesttéléchargeableàl’adresse:www.safespec.dupont.co.uk
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio. Produttore. Identificazionedelmodello:Tychem®6000FRThermoProTP275Tèungrembiuleconmaniche.Lepresentiistruzioniper
l’uso forniscono informazioni su questo indumento. Marchio CE: questo grembiule per la protezione di una parte del corpo soddisfa i requisiti dei dispositivi di protezione individuale di categoria III in conformità alla
legislazioneeuropea,regolamento(UE)2016/425.Icertificatirelativiall’esamedeltipoeallagaranziadiqualitàsono statirilasciatidaAITEX,PlazaEmilioSala, 1, 03801 Alcoy,Spagna,identificatadal numerodiorganismo
CE notificato 0161. Indica la conformità alle norme europee in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici. Questo grembiule è intrinsecamente antistatico solo all’interno e offre protezione
elettrostaticasecondolo standardEN1149-5:2018incombinazionecon lo standardEN1149-3:2004selamessa a terraècorretta. Le“tipologie”di protezioneperunapartedelcorpoottenuteconquestogrembiule sono
definitedaglistandardeuropeiinmateriadiindumentiperlaprotezionedagliagentichimici:EN14605:2005+A12009(tipoPB[3]).QuestoindumentosoddisfainoltreirequisitidicuiallostandardEN14126:2003tipoPB
[3-B]. ProtezionedacaloreefiammesecondolostandardENISO11612:2015. Indumentidiprotezionecontro i pericoli termici derivanti da un arco elettrico IEC 61482-2:2018. Il tessuto offreprotezionecontro
lafiammainbaseallostandardEN ISO 14116:2015 Indice 3. L’utilizzatoredeveessereaconoscenza delle presentiistruzioniperl’uso. Ilpittogrammadellemisureindica le misuredelcorpo(cm)elacorrelazionecon
ilcodiceformatodalettere.Verificarelepropriemisuree scegliere la taglia corretta. Nonriutilizzare. Datadiproduzione. Paesediorigine. Altreinformazionirelativealle certificazioni indipendentidal
marchioCEedall’organismoeuropeonotificato(vederelasezioneseparataallafinedeldocumento).
PRESTAZIONI DI QUESTO INDUMENTO:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530, metodo2 >2.000cicli 6/6**
Resistenzaallarotturaperflessione ENISO 7854, metodoB >1.000cicli 1/6**
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 >100N 5/6
Resistenzaallatrazione ENISO 13934-1 >250N 4/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >10N 2/6
Attenuazionedellacarica EN1149-3:2004Metodo2 ·EN1149-5:2018 t50 <4s o S>0,2***,Superata N/A
N/A=Nonapplicabile * In conformitàallostandardEN 14325:2004 **Cameraapressione ***t50 =metàtempo diattenuazione,S= fattoredischermatura
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDI EN ISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione– ClasseEN* Indicedirepellenza– ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio (10%) 3/3 3/3
o-xilene 3/3 3/3
1-butanolo 3/3 3/3
*Inconformitàallo standardEN14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOEDELLECUCITURE NASTRATEALLA PERMEAZIONE DAPARTE DILIQUIDIENISO6529METODOATEMPODIPERMEAZIONEA1µg/cm2/min
Compostochimico Tempodi permeazione (min) ClasseEN*
Toluene >480 6/6
n-Esano >480 6/6
Etereetilico >480 6/6
Acetone >480 6/6
*Inconformitàallo standardEN14325:2004

IFU . 7
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaallapenetrazionedi sangue
efluidicorporeiusandosanguesintetico ISO16603 6/6
Resistenzaallapenetrazionedi patogeni
ematogeniusandoil batteriofagoPhi-X174 ISO16604,proceduraC 6/6
Resistenzaallacontaminazionediliquidicontaminati ENISO22610 6/6
Resistenzaallapenetrazionedi aerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 3/3
Resistenzaallapenetrazionedi polverebiologicamentecontaminata ISO22612 3/3
*Inconformitàallo standardEN14126:2003
PROTEZIONEDACALOREEFIAMME
Prova Metododiprova Risultato–ClasseEN*
Resistenzaalcaloreaunatemperaturadi180°C+/-5°C ISO 17493 Superata
Resistenzaalcaloreaunatemperaturadi260°C+/- 5°C ISO17493 Superata
Limitatapropagazionedella fiamma(accensionesuperficiale),
letteracodiceA1ISO 15025,proceduraA A1,Indice 3**
Caloreconvettivo,letteracodiceB ISO9151 B1
Caloreradiante,letteracodiceC ISO6942, metodoB C1
Spruzzodialluminiofuso,letteracodice D ISO9185 D1
Spruzzodiferrofuso,letteracodiceE ISO9185 E2
Caloredicontatto,letteracodiceF ISO12127 F2
Arcoelettrico– Metododiprovaadarcoaperto IEC61482-1-1 ATPV=15cal/cm2
Arcoelettrico– Metododiprovadell'arcochiuso IEC 61482-1-2 4kA-APC=Classe1
*Inconformitàallo standardENISO11612:2015 **In conformitàallostandardENISO 14116:2015
PROPRIETÀDELLACUCITURADITYCHEM®THERMOPRO
Metododiprova Risultatodellaprova ClasseEN
Resistenzadellecuciture(ENISO13935-2) >300 N 5/6*
*InconformitàallostandardEN14325:2004
Perulterioriinformazionisuquestoindumento e sulle relativeprestazioni,contattareilpropriofornitoreo DuPont:dpp.dupont.com
RISCHI A PROTEZIONE DAI QUALI IL PRODOTTO È STATO PROGETTATO: questo indumento fornisce solo una protezione parziale del corpo ed è destinato a proteggere le braccia e la
parte anteriore del corpo esposte al rischio. È stato progettato per offrire protezione chimica e protezione contro il calore e la fiamma in base agli usi specifici in conformità con i requisiti degli standard e le classi per le quali
il grembiule è certificato. Gli standard e le classi sono riportati nel marchio CE del grembiule. Deve essere usato in combinazione con una tuta protettiva contro il calore e la fiamma che copra il busto, il collo, le braccia e le
gambe. È progettato per offrire una protezione limitata contro il contatto con fiamme corte, piccole, determinate forme di trasferimento di calore, spruzzi di metallo fuso, rischio termico da arco elettrico e come indumento di
fuga per ridurre potenzialmente le ustioni cutanee o aumentare la probabilità di sopravvivenza in caso di incendio improvviso se indossato in combinazione con una tuta protettiva contro il calore e la fiamma (in conformità
allo standard EN ISO 11612:2015). Viene tipicamente utilizzato, a seconda delle condizioni di esposizione e tossicità chimica, per fornire protezione contro determinati liquidi organici e inorganici. Il tessuto utilizzato per
questo indumento ha superato tutte le prove dello standard EN 14126:2003. Nelle condizioni di esposizione di cui allo standard EN 14126:2003, menzionate anche nella tabella precedente, i risultati ottenuti permettono di
concluderecheilmaterialesvolgeunafunzionedi barriera controgliagentiinfettivi.
LIMITAZIONI D’USO : questo indumento non è destinato ad attività antincendio ed è progettato per fornire un livello specifico di protezione contro alcune sostanze chimiche e, se indossato in combinazione con una tuta
protettivacontroilcaloreelafiamma,anchecontroilcontattoconfiammecorte,metallifusi,arcoelettricooradiazionitermiche,inbaseglistandarde alle classi che questo indumentorispetta,comeindicatonelletabelleprecedenti
e sul marchio CE apposto sull’indumento stesso. L’indumento non fornisce protezione contro tutti i tipi di archi elettrici. La mancata osservanza dei parametri indicati in questo documento può causare condizioni più gravi. Questo
indumento non è destinato a essere utilizzato come indumento protettivo per l’isolamento elettrico e non fornisce protezione contro le scosse elettriche. È progettato e testato per contribuire a ridurre le lesioni durante la fuga da
un incendio. È destinato a ridurre eventuali lesioni, ma nessun capo di abbigliamento da solo può eliminare ogni rischio di lesione o decesso. Gli indumenti di protezione devono essere utilizzati in combinazione con le procedure
di sicurezza generali da personale addestrato. In caso di spruzzi di metallo fuso, l’utilizzatore deve lasciare immediatamente l’area di lavoro e togliere l’indumento. In caso di spruzzi di metallo fuso, l’indumento, se indossato vicino
alla pelle, non elimina tutti i rischi di ustioni. Sotto questo indumento non devono essere indossati indumenti come camicie, pantaloni o indumenti intimi che si fondono con il calore, la fiamma o l’arco. Si raccomanda l’uso di
indumenti intimi Nomex® o non soggetti a fusione. L’aria intrappolata tra gli strati di materiale svolge un ruolo importante nel fornire isolamento termico. La protezione è ridotta nelle zone strette o compresse da nastri o cinghie.
Il grembiule può fornire protezione solo se le interfacce tra il grembiule e altri indumenti al collo, ai polsi e alle caviglie sono adeguate. Il tessuto utilizzato in questo indumento è intrinsecamente antistatico solo sulla superficie
interna e l’indumento soddisfa i requisiti per la superficie dello standard EN 1149-5:2018 se misurati secondo lo standard EN 1149-3:2004. Occorre tenere conto di ciò se il grembiule è collegato a massa. Le prestazioni dissipative
delle cariche elettrostatiche sia del grembiule che di chi lo indossa devono essere ottenute continuamente in modo che la resistenza tra la persona che indossa l’indumento di protezione e la massa sia inferiore a 108 Ohm, ad esempio
indossando calzature adeguate o tramite il sistema di pavimentazione, l’uso di un cavo di messa a terra o con un altro sistema idoneo.Verificare sempre la corretta messa a terra mediante una prova con dispositivo di monitoraggio.
L’indumento con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere aperto o rimosso in atmosfere infiammabili o esplosive o quando si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con
proprietàdissipativedellecaricheelettrostaticheè concepitoperessereutilizzatonelleZone1,2,20,21e22(vedereEN60079-10-1[7]edEN60079-10-2[8])incuil’energia di accensione minima di qualsiasi ambiente esplosivonon
è inferiore a 0,016 mJ. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere usato in atmosfere arricchite in ossigeno o nella Zona 0 (vedere EN 60079-10-1 [7]) senza previa approvazione
dell’ingegnere della sicurezza responsabile. L’indumento di protezione con prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche può essere influenzato dall’usura e dall’eventuale contaminazione. L’indumento di protezione con
proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche deve coprire permanentemente tutti i materiali non conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione
dellecariche elettrostaticheèuna caratteristicaprestazionalefondamentale,gliutentifinalidevonovalutareleprestazionidituttol’abbigliamentoindossato,inclusigli indumenti esterni e interni, le calzaturee altri DPI. DuPont può
fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra. In conformità all’attuale standard europeo (EN 14605:2005 + A1 2009; tipo PB [3-B]) in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici di categoria III, questo indumento
offre una protezione parziale del corpo e non è stato sottoposto all’intera prova di spruzzo ( EN ISO 17491-3). L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi o schizzi liquidi intensi di sostanze nocive potrebbe richiedere
indumenti con resistenza meccanica e/o proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questo indumento. Prima dell’uso, l’utilizzatore deve assicurarsi che la barriera protettiva dell’indumento sia compatibile con tutti i rischi
di esposizione a sostanze chimiche. Per maggiore sicurezza in determinate applicazioni, possono essere presi in considerazione indumenti di protezione chimica completi con nastratura a polsi, caviglie e cappuccio. La nastratura
dell’indumentopuòavereunimpattonegativosulleproprietàprotettivecontrocaloreefiamme,radiazionitermiche, arcoelettricoespruzzidimetallo.Sesiutilizzadelnastroadesivo,l’utilizzatoredeveimpiegareunnastroresistente
alla fiamma/all’alta temperatura. Il nastro non deve avere un impatto negativo sul processo di svestizione in caso di emergenza. Questo tessuto offre un isolamento termico scarso o nullo per proteggere la pelle dall’esposizione
prolungata al caldo o al freddo. L’intervallo di temperatura per il tessuto e le cuciture è ben al di sopra delle temperature che la pelle umana può sopportare senza lesioni. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi dei rischi, compresa
unaverificadelle proprietàdi barriera nei confronti delle sostanze chimiche in questione, sulla quale basarelapropriasceltadiDPI.Sarà l’unico a stabilire qual è la combinazionecorrettadelgrembiulediprotezioneper una partedel
corpoconidispositiviausiliari (stivali,guanti,dispositivi di protezionerespiratoria,indumentiintimiecc.)eperquantotempoquestoindumentoprotettivopuòessereindossatoperunlavoro specifico in relazionealle sue prestazioni
diprotezione,allacomoditàoallostresstermico.DuPontdeclinaqualsiasiresponsabilitàperl’uso non correttodeipropriprodotti.
PREPARAZIONE ALL’USO :ispezionarequestoindumentoprimadell’uso.Incasodidifetti,contaminazioneodanni, non indossare l’indumento.
PULIZIA E MANUTENZIONE : solo per uso limitato. Non pulire, neanche per motivi igienici. Questo indumento può essere indossato fino a quando non viene danneggiato, alterato o contaminato.
Sequestoindumentosicontaminadurantel’uso, deveesseredecontaminatoprimaditoglierlo,quindigettato.Se questoindumentorimanedanneggiatodurantel’uso, ritirarsi immediatamente,decontaminareilgrembiule,
quindismaltirlo.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO : questo indumento può essere conservato a < 49°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi UV. La durata di conservazione di questo indumento è di 5 anni
seconservatocorrettamente.
SMALTIMENTO : questo indumento può essere incenerito o seppellito in discariche controllate. Le restrizioni per lo smaltimento dipendono dalla contaminazione subita durante l’uso e sono soggette alla legislazione
nazionaleolocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :ladichiarazionediconformitàpuò esserescaricataall’indirizzo: www.safespec.dupont.co.uk
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante. Identificación del modelo: Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T es un delantal con mangas. Estas instrucciones de uso
proporcionan información sobre esa prenda. Marcado CE: el delantal de Cuerpo parcial (Partial Body, PB) cumple con los requisitos de los equipos de protección individual de categoría III de acuerdo a la legislación
europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad han sido emitidos por AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, España, e identificados por el Organismo notificado
delaCEnúmero0161. Indica el cumplimientodelasnormaseuropeasparalasPrendasdeProtecciónQuímica. Estedelantalesintrínsecamente antiestáticoenelinterioryofreceprotecciónelectroestáticaconforme
a la norma EN 1149-5:2018, incluyendo la norma EN 1149-3:2004 cuando está correctamente conectado a tierra. “Tipos”de protección parcial del cuerpo que consigue este delantal definidos por las normas europeas
paralasPrendasdeProtecciónQuímica:EN14605:2005+A12009(TipoPB[3]).EstaprendatambiéncumplelosrequisitosdelanormaEN14126:2003TipoPB[3-B]. Proteccióncontraelcalorylasllamasconformea la

IFU . 8
normaENISO11612:2015. Prendasde proteccióncontrapeligrostérmicosdeunarcoeléctricoIEC61482-2:2018. EltejidoofreceproteccióncontralasllamasconformealanormaEN ISO 14116:2015 Índice3. El
usuariodebeleerestasinstrucciones deuso. Elpictograma detallajeindicalasmedidascorporales(cm)ysucorrelaciónconelcódigo alfabético.Compruebe lasmedidasdesucuerpoy seleccionelatallacorrecta. No
reutilizar. Fecha defabricación. Paísdeorigen. Otrainformación de certificaciones independiente delmarcadoCEydelorganismo europeonotificado(consultela sección separadaalfinaldeldocumento).
CARACTERÍSTICAS DE ESTA PRENDA:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Ensayo Métodode ensayo Resultado ClaseEN*
Resistenciaalaabrasión EN 530Método2 >2.000ciclos 6/6**
Resistenciaalagrietadopor flexión ENISO7854MétodoB > 1.000ciclos 1/6**
Resistenciaalrasgadotrapezoidal ENISO9073-4 >100N 5/6
Resistenciaalatracción ENISO13934-1 > 250N 4/6
Resistenciaalaperforación EN863 >10N 2/6
Disipacióndelacarga EN1149-3:2004Método2 ·EN1149-5:2018 t50 <4s o S>0,2***,Aprobado N/A
N/A=Noaplicable * ConformealanormaEN 14325:2004 ** Recipientedepresión ***t 50 =tiempodedisipaciónde 50 %,S=factordeprotección
RESISTENCIADELTEJIDO ALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOS ENISO6530
Química Índicedepenetración– Clase EN* Índicederepelencia– ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30 %) 3/3 3/3
Hidróxidode sodio (10%) 3/3 3/3
o-xileno 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*Conformea la normaEN14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDOYLASCOSTURAS ESTANCASA LA PERMEACIÓNDELÍQUIDOSEN ISO6529MÉTODOA:TIEMPO DEPENETRACIÓNA1g/cm2/min
Química Tiempodepermeación(min) Clase EN*
Tolueno >480 6/6
n-Hexano >480 6/6
Éteretílico >480 6/6
Acetona >480 6/6
*Conformea lanormaEN14325:2004
RESISTENCIADELTEJIDO ALAPENETRACIÓNDEAGENTESINFECCIOSOS
Ensayo Métodode ensayo ClaseEN*
Resistenciaalapenetración desangreyfluidos
corporalesutilizandosangre sintéticaISO16603 6/6
Resistenciaalapenetración depatógenostransmitidos
porsangreusando el bacteriófagoPhi-X174 ISO16604ProcedimientoC 6/6
Resistenciaalacontaminaciónporlíquidoscontaminados ENISO 22610 6/6
Resistenciaalapenetración deaerosolesbiológicamentecontaminados ISO/DIS22611 3/3
Resistenciaalapenetración depolvobiológicamentecontaminado ISO22612 3/3
*Conformea la normaEN14126:2003
PROTECCIÓNCONTRAELCALORY LASLLAMAS
Ensayo Métodode ensayo Resultado:ClaseEN*
Resistenciaalcalora temperaturasde180°C +/-5°C ISO17493 Aprobado
Resistenciaalcalora temp.de260 °C+/-5°C ISO17493 Aprobado
Propagaciónlimitada delasllamas(superficiedeignición), LetradelcódigoA1 ISO15025,ProcedimientoA A1,Índice 3**
Calorporconvección,letradel códigoB ISO9151 B1
Calorporradiación,letradelcódigoC ISO6942,MétodoB C1
Salpicaduradealuminiofundido, letradelcódigoD ISO9185 D1
Salpicaduradehierrofundido,letradelcódigo E ISO9185 E2
Calorporcontacto,letradel códigoF ISO12127 F2
Arcoeléctrico:métododeensayode arcoeléctricoalairelibre IEC61482-1-1 ATPV =15cal/cm2
Arcoeléctrico:métododeensayoBoxTest IEC61482-1-2 4kA-APC= Clase 1
*SegúnlanormaEN ISO 11612:2015 **SegúnlanormaENISO 14116:2015
PROPIEDADESDELAS COSTURASDETYCHEM®THERMOPRO
Métododeensayo Resultadodelaprueba ClaseEN
Resistenciadecosturas(ENISO13935-2) >300 N 5/6*
*Conformeala normaEN14325:2004
Paraobtenermás información sobreesta prenda y sus características, póngase en contacto consuproveedoroconDuPont:dpp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Esta prenda solo proporciona una protección corporal parcial y está prevista para
la protección de las manos y partes delanteras del cuerpo expuestas a riesgos. Está diseñada para ofrecer protección química y protección contra el calor y las llamas en función de los usos específicos de conformidad con los
requisitos de las normas y las clases para las que está certificado el delantal. Las nomas y las clases se muestran en las etiquetas CE del delantal. Este se debe emplear en combinación con un traje de protección contra el calor
y las llamas que cubra la parte superior e inferior del torso, el cuello, los brazos y las piernas. Está diseñado para ofrecer protección limitada contra el contacto corto con las llamas, pequeñas transferencias de calor específicas,
salpicaduras de metales fundidos, riesgo térmico por arco eléctrico y como prenda de escape para reducir potencialmente las quemaduras cutáneas o aumentar la probabilidad de supervivencia en caso de llamaradas si se
lleva combinado con un traje de protección contra calor y llamas (conforme a la norma EN ISO 11612:2015). Según la toxicidad química y las condiciones de exposición, suele utilizarse como protección contra algunos líquidos
orgánicoseinorgánicos.Eltejidoempleadoparaestaprendaha aprobado todos los ensayosEN14126:2003.EnlascondicionesdeexposicióndefinidasenEN14126:2003ylascitadasenlatablaanterior,losresultadosobtenidos
concluyenqueelmaterialofreceunabarreracontralosagentesinfecciosos.
LIMITACIONES DE USO : Esta prenda no está prevista para su uso en actividades de extinción de incendios y está diseñada para proporcionar un nivel de protección específico para ciertas sustancias químicas.
Si se lleva combinado con un traje de protección contra el calor y las llamas también está diseñado contra un contacto breve con llamas, metales fundidos, manchas de metales fundidos, arco eléctrico o radiación térmica, en función
de las normas y clases que cumple esta prenda tal y como se muestra en las tablas anteriores y en el etiquetado CE de las prendas. La vestimenta no protege contra todos los tipos de arco eléctrico. Las desviaciones de los parámetros
en este documento pueden dar lugar a condiciones más graves. Esta prenda no está prevista para su uso como prenda de protección aislante de la electricidad y no ofrece protección contra los choques eléctricos. Está diseñada y
probada para ayudar a reducir las lesiones al huir de fuentes de ignición. El uso previsto de esta vestimenta es ayudar a reducir la posibilidad de lesiones, sin embargo ninguna vestimenta de protección elimina por completo el riesgo
delesionesolamuerte.Lavestimentadeproteccióndebe utilizarse juntoconprácticasdeseguridadgeneralesporpersonal formado.Encasodesalpicadurasde metal fundido elusuariodeberáabandonareláreade trabajo yquitarse
la vestimenta inmediatamente. En caso de que se den salpicaduras de metal fundido, la vestimenta, si está en contacto con la piel, no eliminará todos los riesgos de lesiones por quemadura. No se debe llevar ninguna prenda debajo
deestavestimentacomocamisas, pantalones,prendasinterioresoropainteriorquese derritan por calor,llamasoexposicionesa arcoeléctrico.Serecomiendael uso de prendas interioresNomex®oque no se derritan. El aireatrapado
entre las capas de material desempeña un papel importante en proporcionar aislamiento térmico. La protección se reduce en zonas ajustadas o comprimidas por cinturones o correas. El delantal solo puede proporcionar protección si
las superficies de contacto entre este delantal y otras prendas, son adecuadas en el cuello, las muñecas y los tobillos. El tejido empleado en esta prenda es intrínsecamente antiestático en su superficie interior y cumple los requisitos
de resistencia superficial de la norma EN 1149-5:2018 si estos se miden conforme a la norma EN 1149-3:2004. Esto se deberá tener en cuenta si el delantal está conectado a tierra. La capacidad de disipación electroestática tanto del
delantalcomodel usuario debe conseguirse de formacontinuadelamismamaneraque la resistencia entrela persona que lleva la prenda protectora con capacidad de disipación electrostáticaylatierradebe ser menor que 108 Ohm,
por ejemplo, mediante el uso de un sistema adecuado de calzado/pavimento, el uso de un cable de derivación a tierra o cualquier otro medio que sea adecuado.Verifique siempre la correcta conexión a tierra por medio de un ensayo
con un dispositivo de seguimiento. Las prendas protectoras con capacidad de disipación electrostática no podrán abrirse ni quitarse mientras se esté en presencia de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación
de sustancias inflamables o explosivas. El uso previsto de la prenda protectora con capacidad de disipación electrostática es para las Zonas 1, 2, 20, 21 y 22 (véase EN 60079-10-1 [7] y EN 60079-10-2 [8]) donde la energía de ignición
mínima de cualquier atmósfera explosiva no sea inferior a 0,016 mJ. Las prendas protectoras con capacidad de disipación electrostática no podrán utilizarse en atmósferas enriquecidas con oxígeno ni en la Zona 0 (véase EN 60079-
10-1[7])sin la aprobaciónpreviadelresponsabledeseguridad.Eldesgasteyeldeterioroy unaposiblecontaminaciónpuedenafectaralacapacidadde disipación electrostática de las prendasprotectorasconcapacidaddedisipación
electrostática.Lasprendasprotectorasconcapacidaddedisipaciónelectrostáticadeberán cubrir permanentementetodoelmaterial nohomologadodurantesuusonormal (incluyendoflexionesymovimientos).En situaciones donde
el nivel de disipación estática sea una propiedad fundamental del rendimiento, los usuarios finales deben evaluar el rendimiento del conjunto completo tal y como lo utilicen, incluyendo vestimenta exterior e interior, calzado y otros
equipos de protección personal. DuPont puede aportar información adicional sobre la conexión a tierra. De conformidad con las normas europeas actuales (EN 14605:2005 + A1 2009;Tipo PB [3-B]) para las Prendas de Protección
Química de Categoría III, esta prenda ofrece protección parcial del cuerpo y no se ha probado según el ensayo de chorro completo (EN ISO 17491-3). La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos o

IFU . 9
salpicadurasdesustanciaspeligrosaspuede exigir el usodevestimentadeunafuerzamecánicay/opropiedadesdebarrera superioresalasofrecidaspor esta prenda.Elusuariodebeasegurarsedeque exista compatibilidaddebarrera
a todos los riesgos de exposición a productos químicos de antes de utilizar la prenda. Para aumentar la protección en determinadas aplicaciones, se puede considerar el uso de vestimenta de protección de traje completo con puños,
tobillos y capucha sellados. El sellado de la prenda puede tener efectos negativos en las propiedades de protección contra calor y llamas, radiación térmica, arco eléctrico y salpicaduras de metal. Si se emplea el método de sellado,
el usuario debe emplear un sellado resistente a las llamas/de alta temperatura. El sellado no debe afectar de forma negativa el proceso de descarga en caso de emergencia. Este tejido ofrece poco o ningún aislamiento térmico para
protegerlapieldel usuario de unaexposiciónprolongadaalcaloro al frío.Elrangode temperaturasdeltejidoydelas costurasessensiblementemayorque las temperaturasquepuedesoportarlapielhumanasinlesionarse. Elusuario
deberá realizar un análisis de riesgos, incluida una verificación de las propiedades de barrera contra productos químicos, en el que tendrá que fundamentar su elección del EPI. Será el único que pueda determinar la combinación del
delantaldeprotecciónparcialdel cuerpocondelequipoauxiliar(botas,guantes,equipodeprotecciónrespiratoria,prendasinterirores,etc.)ydurante cuántotiemposepodráutilizaresta prendaparauntrabajoespecíficoenrelación
consucapacidad de protección,comodidadde uso o tensión térmica. DuPont no aceptará ninguna responsabilidad por el uso incorrecto de susproductos.
PREPARACIÓN PARA EL USO :Inspeccionaresta vestimentaantesdeusarla. En el caso de que existandefectos,contaminaciónodaños,nolautilice.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO : Solo para uso limitado. No lavar, ni siquiera por motivos de higiene. Esta vestimenta se puede llevar hasta que se dañe, altere o contamine. Si esta prenda se contamina durante
suuso,sedebedescontaminarantesdequitárselaydespués se tiene que desechar.Siestaprendasedaña duranteel uso,retírelainmediatamente,descontamínelaydespuésdeseche el delantal.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Esta vestimenta se puede almacenar a una temperatura inferior a 49 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin exposición a la luz UV. El tiempo de almacenamiento de esta
vestimentaesde5 años si se almacena correctamente.
ELIMINACIÓN : Esta vestimenta se puede incinerar o enterrar en un vertedero controlado. Las restricciones de eliminación dependen de la contaminación a la que se haya sometido la vestimenta y están sujetas
alalegislaciónnacionalolocal.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :Ladeclaracióndeconformidadpuede descargarseen:www.safespec.dupont.co.uk
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marcacomercial. Fabricante. Identificaçãodo modelo –Tychem® 6000 FRThermoProTP275Téum aventalcommangas.Estasinstruçõesdeutilização
contêm informações sobre esta peça de vestuário. Marcação CE – O avental de Corpo Parcial (Partial Body – PB) satisfaz os requisitos referentes a equipamento de proteção individual da categoria III, nos termos da
legislação europeia, regulamento (UE) 2016/425. Os certificados de tipo e de garantia de qualidade foram emitidos pela AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Espanha, identificada pelo organismo notificado CE com
o número 0161. Indica a conformidade com as normas europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos. Este avental é intrinsecamente antiestático apenas no interior e oferece proteção
eletrostática de acordo com a norma EN 1149-5:2018, incluindo a norma EN 1149-3:2004, quando devidamente ligado à terra. “Tipos”de proteção parcial do corpo obtidos por este avental definidos pelas normas
europeias para vestuário de proteção contra produtos químicos: EN 14605:2005 + A1 2009 (Tipo PB [3]) Esta peça de vestuário também satisfaz os requisitos da norma EN 14126:2003 Tipo PB [3-B]. Proteção contra o
calore a chama de acordo com a norma EN ISO 11612:2015. VestuáriodeproteçãocontraosperigostérmicosdeumarcoelétricoIEC61482-2:2018. Otecidoofereceproteçãocontrachamas de acordocom a norma
ENISO14116:2015Índice3. O usuário develerestasinstruçõesde utilização. Opictogramadetamanhosindica as medidas docorpo(cm)ea sua correspondênciacomocódigodeletras.Verifiqueas suas medidasdo
corpo e selecione o tamanho correto. Não reutilizar. Data de fabricação. País de origem. Outra(s) informação(ões) de certificação independente(s) da marcação CE e do organismo notificado europeu
(verifiqueaseçãoseparadano final dodocumento).
DESEMPENHO DESTA PEÇA DE VESTUÁRIO:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métododeensaio Resultado Classeda normaEN*
Resistênciaàabrasão EN530, Método2 >2.000ciclos 6/6**
Resistênciaàflexão ENISO7854,Método B >1.000ciclos 1/6**
Resistênciaaorasgãotrapezoidal ENISO9073-4 >100N 5/6
Resistênciaàtração ENISO 13934-1 >250N 4/6
Resistênciaàperfuração EN863 >10N 2/6
Quedadecarga EN1149-3:2004Método2 · EN1149-5:2018 t50 <4sou S>0,2***,Aprovado N/A
N/A=Nãoaplicável *Deacordocoma normaEN14325:2004 **Câmarade pressão ***t50 =meia-vidade decadência,S=fatorde proteção
RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃOPOR LÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração– classe danormaEN* Índicederepelência–classedanormaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidode sódio (10%) 3/3 3/3
o-xileno 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*Deacordocom anormaEN14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDOEDASCOSTURAS COMFITAÀPERMEAÇÃOPORLÍQUIDOS EN ISO6529MÉTODOATEMPODEPENETRAÇÃOA1µg/cm2/min
Produtoquímico Tempodepenetração(min) Classe danormaEN*
Tolueno >480 6/6
n-Hexano >480 6/6
Éteretílico >480 6/6
Acetona >480 6/6
*DeacordocomanormaEN 14325:2004
RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃODE AGENTESINFECCIOSOS
Ensaio Métododeensaio Classeda normaEN*
Resistênciaàpenetraçãode sangue
efluidoscorporaisutilizando sanguesintéticoISO16603 6/6
Resistênciaàpenetraçãode organismospatogénicos
transmitidospelosangueutilizando obacteriófagoPhi-X174 ISO16604,ProcedimentoC 6/6
Resistênciaàcontaminaçãoporlíquidoscontaminados ENISO22610 6/6
Resistênciaàpenetraçãode aerossóisbiologicamentecontaminados ISO/DIS 22611 3/3
Resistênciaàpenetraçãode poeirasbiologicamentecontaminadas ISO22612 3/3
*Deacordocom anormaEN14126:2003
PROTEÇÃOCONTRAOCALOREACHAMA
Ensaio Métododeensaio Resultado– ClassedanormaEN*
Resistênciaaocalora umatemperaturade180°C +/-5°C ISO17493 Aprovado
Resistênciaaocalora umatemperaturade260°C +/-5°C ISO17493 Aprovado
Propagaçãode chamaslimitada(igniçãodesuperfície),letradocódigoA1 ISO15025,ProcedimentoA A1,Índice3**
Calorconvectivo,letra docódigoB ISO9151 B1
Calorradiante,letradocódigo C ISO6942,MétodoB C1
Salpicosdealumíniofundido, letradocódigoD ISO9185 D1
Salpicosdeferrofundido,letradocódigo E ISO9185 E2
Calordecontacto,letrado códigoF ISO12127 F2
Arcoelétrico– Métododeensaiodearcoelétricoaoarlivre IEC 61482-1-1 ATPV=15cal/cm2
Arcoelétrico– MétododeensaioBoxTest IEC61482-1-2 4kA- APC=Classe1
*Deacordocom anormaENISO11612:2015 ** De acordocomanorma EN ISO14116:2015
PROPRIEDADESDACOSTURADOTYCHEM®THERMOPRO
Métododeensaio Resultadodo ensaio ClassedanormaEN
Resistênciadascosturas(ENISO13935-2) >300 N 5/6*
*Deacordocom anormaEN14325:2004
Paramaisinformaçõessobreestapeçadevestuárioeosseusdesempenhos,contacteofornecedorouaDuPont:dpp.dupont.com

IFU . 10
RISCOS CONTRA OS QUAIS O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER: Estapeçadevestuárioapenasforneceproteçãoparcialdocorpoedestina-seaprotegeros braços e as partes
da frente do corpo expostas ao risco. Esta peça de vestuário foi concebida para oferecer proteção contra produtos químicos e proteção contra o calor e a chama com base nas utilizações específicas de acordo com os requisitos
das normas e das classes para as quais o avental está certificado. As normas e as classes são apresentadas na etiqueta CE do avental. Deve ser utilizada em combinação com um fato de proteção contra o calor e a chama que
cubraotroncosuperioreinferior,o pescoço,osbraçoseaspernas.Foi concebidaparaoferecerproteçãocontra o contacto de curta duração com chamas,pequenas transferênciasdecalorespecíficas,salpicosdemetal fundido,
risco térmico por arco elétrico e como uma peça de vestuário de fuga para reduzir potencialmente queimaduras na pele ou aumentar a probabilidade de sobrevivência em caso de incêndio, se usada em combinação com um
fato de proteção contra o calor e a chama (em conformidade com a norma EN ISO 11612:2015). Em função da toxicidade e das condições de exposição, é geralmente utilizada como proteção contra determinados líquidos
orgânicos e inorgânicos. O tecido utilizado para esta peça de vestuário passou em todos os ensaios da norma EN 14126:2003. Nas condições de exposição definidas na norma EN 14126:2003 e indicadas na tabela acima,
osresultadosobtidospermitemconcluir que o material proporcionaumabarreiracontraagentesinfecciosos.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO : Esta peça de vestuário não se destina a atividades de combate a incêndios e foi concebida para fornecer um nível específico de proteção contra determinados produtos químicos,
e se usada em combinação com um fato de proteção contra o calor e a chama, também contra o contacto de curta duração com chamas, metais fundidos, arco elétrico ou radiação térmica com base nas normas e classes cumpridas
por esta peça de vestuário, conforme apresentado nas tabelas acima e na etiqueta CE da peça de vestuário. A peça de vestuário não protege contra todos os tipos de arcos elétricos. Os desvios dos parâmetros neste documento
podem resultar em condições mais graves. Esta peça de vestuário não se destina a ser utilizada como vestuário de proteção isolador e não proporciona proteção contra choques elétricos. Foi concebida e testada para ajudar a reduzir
ferimentos ao fugir de fontes de ignição. Destina-se a ajudar a reduzir o potencial de lesão, mas nenhum vestuário de proteção por si só pode eliminar todos os riscos de lesões ou morte. O vestuário de proteção deve ser utilizado em
conjunto com práticas de segurança gerais por pessoal formado. No caso de salpicos de metal fundido, o usuário deve deixar a área de trabalho imediatamente e retirar a peça de vestuário. No caso de salpicos de metal fundido, a
peça de vestuário, se usada junto à pele, não eliminará todos os riscos de queimaduras. Nenhuma peça de vestuário, como camisas, calças, peças de vestuário interiores ou roupa interior que derretam por calor, chamas ou exposições
a arco elétrico deve ser usada por baixo desta peça de vestuário. Recomenda-se a utilização de peças de vestuário interiores Nomex® ou que não derretam. O ar preso entre as camadas de material desempenha um papel importante
no fornecimento de isolamento térmico. A proteção é reduzida em áreas apertadas ou comprimidas pelo cinto ou pelas fitas. O avental só pode fornecer proteção se as interfaces entre este avental e outras peças de vestuário no
pescoço, pulsos e tornozelos forem adequadas. O tecido utilizado nesta peça de vestuário é intrinsecamente antiestático apenas na superfície interior e esta peça de vestuário cumpre os requisitos de superfície da norma EN 1149-
5:2018, quando medida de acordo com a norma EN 1149-3:2004. Este facto deve ser considerado, se o avental for ligado à terra. O desempenho de dissipação eletrostática tanto do avental como de quem o enverga deve ser obtido
continuamente, de forma a que a resistência entre a pessoa que enverga o vestuário protetor dissipativo eletrostático e a terra seja inferior a 108 Ohm, por exemplo, através da utilização de calçado/sistema de pavimento adequado,
umcabodeterra,ououtromeioapropriado.Verifiquesemprealigação correta à terrapormeiodeumensaiocomumdispositivodemonitorização.Nãoabrirouremoverovestuáriodissipativoeletrostáticonapresençadeatmosferas
inflamáveis ou explosivas, ou durante o manuseamento de substâncias inflamáveis ou explosivas. O vestuário de proteção de dissipação eletrostática destina-se a ser utilizado nas Zonas 1, 2, 20, 21 e 22 (consulte a norma EN 60079-
10-1[7] e a norma EN60079-10-2[8]) no qual a energia de igniçãomínimadequalquer atmosfera explosivanão é inferior a 0,016mJ.Nãoutilizaro vestuário de proteção de dissipação eletrostática em atmosferas enriquecidas com
oxigénio ou na Zona 0 (consulte a norma EN 60079-10-1 [7])sem a autorização prévia do responsável pela segurança. O desempenho de dissipação eletrostática do vestuário de proteção pode ser afetado pelo desgaste e possível
contaminação. O vestuário de proteção com dissipação eletrostática deve cobrir permanentemente todos os materiais não conformes durante a utilização normal (incluindo flexões e movimentos). Nas situações em que o nível de
dissipação eletrostática é uma característica de desempenho essencial, os utilizadores finais devem avaliar a totalidade do conjunto vestido, incluindo as peças de vestuário exteriores e interiores, o calçado e o restante EPI. A DuPont
pode disponibilizar informações adicionais sobre ligações à terra. De acordo com a norma europeia atual (EN 14605:2005 + A1 2009;Tipo PB [3-B]) para vestuário de proteção contra produtos químicos, Categoria III, esta peça de
vestuárioofereceproteçãoparcialdocorpoenão foi testadadeacordocomoensaio de jatointegral(ENISO 17491-3). A exposiçãoadeterminadaspartículasmuitofinas,apulverizaçõeslíquidasintensivasou a salpicosdesubstâncias
perigosas poderá exigir peças de vestuário com resistência mecânica e/ou propriedades de barreira superiores às apresentadas por esta peça de vestuário. O usuário deve garantir a compatibilidade de barreira a todos os riscos de
exposição a produtos químicos antes da utilização. Para reforçar a proteção em determinadas aplicações, poderá ser necessário usar proteção de corpo inteiro contra produtos químicos com aplicação de fita nos punhos, tornozelos e
capuz.Asfitas da peça de vestuário podem afetar negativamenteaspropriedadesdeproteçãocontrao calor e a chama, radiação térmica, arcoelétricoesalpicosdemetal.Seforutilizada fita, o usuário deve utilizar uma fita resistente
a chamas/alta temperatura. A fita não deve afetar negativamente o processo de retirada da vestimenta em caso de emergência. Este tecido oferece pouco ou nenhum isolamento térmico para proteger a pele do usuário da exposição
prolongadaaocalorouaofrio.Aamplitudetérmicadotecidoe das costuras está muitoalémdastemperaturasqueapelehumanapode suportar sem ferimentos.Ousuáriodeverealizar uma análise de risco,incluindoumaverificação
daspropriedadesdebarreiracontraosprodutosquímicos,sobreos quais deverábasearasuaescolhadoEPI.Eleserá o único responsávelpelacombinaçãodo aventaldeproteçãodepartedocorpocomequipamentosauxiliares (botas,
luvas, equipamentos de proteção respiratória, peças de vestuário interiores, etc.), bem como pela determinação do tempo em que esta peça de vestuário pode ser usada numa tarefa específica em relação à sua eficácia protetora,
conforto de utilização e esforço térmico.ADuPontdeclinaquaisquerresponsabilidadesdecorrentes da utilização incorreta dos seus produtos.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO :Inspecione esta peça antes de a utilizar.Emcasode defeitos,contaminaçãooudanos,nãoa use.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO : Apenasparautilização limitada. Não limpe, nem por razões de higiene. Esta peça devestuáriopodeserusadaatéserdanificada,alteradaoucontaminada.Seesta peça de vestuário for
contaminadaduranteautilização, deveser descontaminada antesde ser retiradae depois eliminada. Se estapeçadevestuáriofordanificada duranteautilização,retire o aventalimediatamente,descontamine-oe elimine-o.
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE : Esta peça de vestuário pode ser armazenada a < 49°C no escuro (caixa de cartão) e sem exposição à radiação UV. A vida útil desta peça de vestuário é de 5 anos,
searmazenadacorretamente.
ELIMINAÇÃO :Estapeçadevestuáriopodeserincineradaou enterradanumaterrocontrolado.Asrestriçõesdeeliminaçãodependemdacontaminaçãoincorridaduranteautilizaçãoeestãosujeitasàlegislaçãonacional oulocal.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE :Adeclaraçãodeconformidadepode ser transferidaem:www.safespec.dupont.co.uk
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikant. Modelidentificatie – Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T is een mouwschort. Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over dit kledingstuk.
CE-markering – Het PB (Partial Body)-schort voldoet aan de vereisten voor categorie III persoonlijke beschermingsuitrusting volgens de Europese wetgeving, Verordening (EU) 2016/425. Typeonderzoek en
kwaliteitsgarantiecertificatenwerdenuitgegevendoor AITEX,PlazaEmilioSala,1,03801 Alcoy,Spanje,geïdentificeerddoor het ECNotifiedBody-nummer0161. GeeftovereenstemmingaanmetEuropesenormenvoor
chemische beschermingskleding. Dit schort is alleen aan de binnenzijde inherent antistatisch en biedt elektrostatische bescherming conform EN 1149-5:2018 in combinatie met EN 1149-3:2004, mits correct geaard.
‘Typen’gedeeltelijke lichaamsbescherming voor dit schort bepaald door de Europese normen voor chemische beschermingskleding: EN 14605:2005 + A1 2009 (Type PB [3]). Dit kledingstuk voldoet eveneens aan
de eisen van EN 14126:2003 Type PB [3-B]. Bescherming tegen hitte en vuur volgens EN ISO 11612:2015. Beschermende kleding tegen de thermische gevaren van een elektrische boog IEC 61482-2:2018.
De stof biedt bescherming tegen vuur volgens EN ISO 14116:2015 Index 3. De drager dient deze instructies vóór gebruik te lezen. Pictogram met maten geeft de lichaamsmaten (cm) en de onderlinge
samenhangmetdelettercodeweer. Controleeruw lichaamsmatenenselecteerdejuistemaat. Niethergebruiken. Productiedatum. Landvanherkomst. Anderecertificeringsinformatie,onafhankelijk
vandeCE-markeringen de Europeseaangemeldeinstantie(zie het afzonderlijkehoofdstukachterinhet document).
PRESTATIES VAN DIT KLEDINGSTUK:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode2 > 2.000 cycli 6/6**
Buig-entreksterkte ENISO7854methode B > 1.000cycli 1/6**
Trapezoïdaletreksterkte ENISO9073-4 >100N 5/6
Treksterkte ENISO 13934-1 >250N 4/6
Lekweerstand EN863 > 10 N 2/6
Ladingverval EN1149-3:2004methode2· EN1149-5:2018 t50 <4sofS > 0,2***,Geslaagd n.v.t.
n.v.t.=nietvan toepassing *OvereenkomstigEN 14325:2004 **Drukvat ***t50 =halfwaardetijdverval,S=beschermingsfactor
WEERSTANDVANDESTOFTEGENINDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO6530
Chemisch Penetratie-index– EN-klasse* Afstotingsindex–EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
o-xyleen 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
WEERSTANDVANDESTOFENDEGEPLAKTE NADENTEGENDOORDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO6529METHODE ATIJDVANDOORDRINGENBIJ1µg/cm2/min
Chemisch Doordringingstijd(min) EN-klasse*
Tolueen >480 6/6
n-hexaan >480 6/6
Ethylether >480 6/6
Aceton >480 6/6
*OvereenkomstigEN14325:2004

IFU . 11
WEERSTANDVANDESTOFTEGENINDRINGENVANBESMETTELIJKEAGENTIA
Test Testmethode EN-klasse*
Weerstandtegenindringenvanbloeden lichaamsvochtdoorgebruik
vansynthetischbloed ISO 16603 6/6
W eerstandtegenindringen vandoorbloedoverdraagbareziektekieme n
d.m.v.Phi-X174-bacteriofaag ISO16604 ProcedureC 6/6
Weerstandtegenbesmettingdoorbesmettevloeistoffen ENISO22610 6/6
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmette aerosoldeeltjes ISO/DIS22611 3/3
Weerstandtegenindringenvanbiologischbesmette stofdeeltjes ISO22612 3/3
*OvereenkomstigEN14126:2003
BESCHERMINGTEGEN HITTE ENVUUR
Test Testmethode Resultaat –EN-klasse*
Hittebestendigheidbijeen temperatuurvan180°C+/-5°C ISO 17493 Geslaagd
Hittebestendigheidbijeen temperatuurvan260°C+/- 5°C ISO17493 Geslaagd
Beperktevlamverspreiding(horizontalebevlamming), codeletterA1 ISO15025,ProcedureA A1,Index3**
Convectiewarmte,codeletterB ISO 9151 B1
Stralingswarmte,codeletterC ISO6942, methode B C1
Gesmoltenaluminiumspatten,codeletterD ISO9185 D1
Gesmoltenijzerspatten,codeletterE ISO 9185 E2
Contactwarmte,codeletterF ISO12127 F2
Elektrischeboog–Testmethodeopenboog IEC 61482-1-1 ATPV=15cal/cm2
Elektrischeboog–Testmethodebox IEC61482-1-2 4kA-APC= Klasse 1
*OvereenkomstigENISO11612:2015 **OvereenkomstigENISO14116:2015
EIGENSCHAPPENVANDENADENVANTYCHEM®THERMOPRO
Testmethode Testresultaat EN-klasse
Nadensterkte(ENISO 13935-2) > 300N 5/6*
*OvereenkomstigEN 14325:2004
Voormeerinformatieoverditkledingstukendeprestatieskuntucontact opnemen met uw leverancierofDuPont:dpp.dupont.com
RISICO’S WAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: dit kledingstuk beschermt alleen de armen en het voorste gedeelte van het lichaam die
blootgesteld staan aan risico’s. Het is ontworpen om chemische bescherming en bescherming tegen hitte en vuur te bieden op basis van de specifieke gebruiksvormen overeenkomstig de vereisten van de normen en klassen
waarvoor het schort is gecertificeerd. De normen en klassen worden weergegeven in het CE-label in het schort. Het moet worden gebruikt in combinatie met een hitte- en vuurbestendig pak dat het boven- en onderlijf, nek, armen
en benen bedekt. Het is ontworpen om beperkte bescherming te bieden tegen een kort contact met vuur, kleine, bepaalde vormen van warmteoverdracht, gesmolten metaalspatten, thermisch risico van een elektrische boog en als
ontsnappingskledingommogelijkebrandwondenteverminderenof de overlevingskansentevergroteninhetgevalvaneensteekvlam indien het wordtgedragenincombinatiemet een hitte-envuurbestendigpak(overeenkomstig
EN ISO 11612:2015). Afhankelijk van de giftigheid en de blootstellingsomstandigheden, wordt het voornamelijk gebruikt voor bescherming tegen organische en anorganische vloeistoffen. De voor dit kledingstuk gebruikte stof is
geslaagd voor alle testen van EN 14126:2003. Onder de blootstellingsomstandigheden, zoals gedefinieerd in EN 14126:2003 en genoemd in de bovenstaande tabel, kan uit de verkregen resultaten worden geconcludeerd dat het
materiaalbeschermingbiedttegenbesmettelijkeagentia.
GEBRUIKSBEPERKINGEN : dit kledingstuk is niet bedoeld voor brandbestrijdingsactiviteiten en is ontworpen om een bepaald niveau van bescherming te bieden tegen bepaalde chemicaliën en ook, indien het
wordt gedragen in combinatie met een hitte- en vuurbestendig pak, tegen een kort contact met vuur, gesmolten metalen, elektrische bogen of thermische straling op basis van de normen en klassen waaraan dit kledingstuk
voldoet zoals wordt weergeven in de bovenstaande tabellen en op het CE-label van het kledingstuk. Het kledingstuk beschermt niet tegen elk soort elektrische boog. Afwijkingen van de parameters in dit document kunnen tot
zwaardere omstandigheden leiden. Dit kledingstuk is niet bedoeld voor gebruik als elektrisch isolerende beschermende kleding en biedt geen bescherming tegen elektrische schokken. Het is ontworpen en getest om letsel te
verminderen tijdens het ontsnappen aan een brand. Het is bedoeld om de kans op lichamelijk letsel te verminderen, maar geen enkele beschermende kleding kan volledige bescherming tegen lichamelijk letsel of overlijden bieden.
Beschermende kleding moet in combinatie met de algemene veiligheidsvoorschriften door getraind personeel worden gebruikt. In het geval van gesmolten metaalspatten moet de gebruiker de werkplek onmiddellijk verlaten
en het kledingstuk uittrekken. In het geval van gesmolten metaalspatten elimineert het kledingstuk, als het op de huid wordt gedragen, niet alle risico’s op brandwonden. Er moeten geen kledingstukken, zoals shirts, broeken,
onderkleding of ondergoed die door hitte, vuur en blootstelling aan bogen kunnen smelten onder dit kledingstuk worden gedragen. Het gebruik van Nomex® of niet-smeltende onderkleding wordt aanbevolen. De lucht die zit
opgesloten tussen de lagen van het materiaal speelt een belangrijke rol bij het verzorgen van de warmte-isolatie. De bescherming wordt minder in gedeelten die strak zitten of die worden samengedrukt door riemen of banden. Het
schort kan alleen bescherming bieden wanneer de raakvlakken tussen dit schort en andere kledingstukken bij de nek, polsen en enkels adequaat zijn. De stof die in dit kledingstuk is gebruikt, is alleen aan de binnenzijde inherent
antistatischenditkledingstukvoldoet aan deoppervlaktevereistenvanEN1149-5:2008 wanneer dezewordengemeten overeenkomstigEN1149-3:2004. Gelieve hiermeerekeningtehouden bij een geaardschort.Deelektrostatisch
dissipatieve werking van zowel het schort als de drager moet doorlopend op zodanige wijze worden bewerkstelligd dat de weerstand tussen de persoon die de elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding draagt en de aarde
niet meer dan 108 Ohm bedraagt, bijvoorbeeld door het gebruik van gepast schoeisel/een gepast vloersysteem, gebruik van een aardingskabel of andere passende middelen. Controleer altijd de juiste aarding via een test met een
controleapparaat. Elektrostatisch dissipatieve kleding mag niet worden geopend of worden verwijderd in aanwezigheid van brandbare of explosieve atmosferen of terwijl er met brandbare of explosieve stoffen wordt gewerkt.
Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding is bedoeld om te worden gedragen in Zones 1, 2, 20, 21 en 22 (zie EN 60079-10-1 [7] en EN 60079-10-2 [8])) waarin de minimale ontvlammingsenergie van enige explosieve
atmosfeer niet minder is dan 0.016mJ. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding mag niet worden gebruikt in met zuurstof verrijkte atmosferen of in Zone 0 (zie EN 60079-10-1 [7]) zonder de voorafgaande goedkeuring
van de verantwoordelijke veiligheidsingenieur. De elektrostatisch dissipatieve prestaties van de elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding kunnen worden aangetast door slijtage en mogelijke vervuiling. Elektrostatisch
dissipatieve beschermingskleding moet tijdens normaal gebruik (inclusief buigingen en bewegingen) voortdurend alle stoffen bedekken die niet conform de normen zijn. In situaties waarin het statische dissipatieniveau een
kritiekeprestatie-eigenschap is, moeteneindgebruikersdeprestatiesevaluerenvanhunvolledigeuitrustingzoalsdiewordtgedragen,inclusief bovenkleding,onderkleding,schoeisel en anderepersoonlijkebeschermingsuitrusting.
Meer informatie over de aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Volgens de huidige Europese norm (EN 14605:2005 + A1 2009; Type PB [3-B]) voor chemische beschermende kleding categorie III), biedt dit kledingstuk gedeeltelijke
lichaamsbescherming en is het niet getest conform de volledige vloeistofstraaltest ( EN ISO 17491-3). Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes, intensieve vloeibare besproeiing of spatten van gevaarlijke stoffen, zijn
kledingstukken nodig met een hogere mechanische sterkte en/of betere beschermende eigenschappen dan dit kledingstuk biedt.Vóór gebruik dient de gebruiker zich ervan te verzekeren dat de bescherming van het kledingstuk
compatibel is met alle chemische blootstellingsrisico’s. Voor een betere bescherming in bepaalde toepassingen kan een volledige lichaamsbescherming met afgeplakte mouwen, broekspijpen en kap worden overwogen. Het
afplakken van het kledingstuk kan negatieve gevolgen hebben voor de beschermende eigenschappen tegen hitte en vuur, thermische straling, elektrische bogen en metaalspatten. Als er tape wordt gebruikt, moet de drager
brandbestendige tape of tape die bestand is tegen hoge temperaturen gebruiken. De tape mag geen negatieve gevolgen hebben voor het uittrekproces bij een noodgeval. De stof biedt weinig of geen thermische isolatie om
de huid van de drager te beschermen tegen langdurige hitte of kou. Het temperatuurbereik van de stof en de naden ligt ver boven de temperaturen die de menselijke huid zonder letsel kan verdragen. De gebruiker moet een
risicoanalyse uitvoeren, inclusief een verificatie van de beschermende eigenschappen tegen de betrokken chemicaliën, waarop hij zijn keuze van persoonlijke beschermingsmiddelen dient te baseren. De gebruiker oordeelt als
enige over de combinatie van het schort voor gedeeltelijke lichaamsbescherming met aanvullende uitrusting (veiligheidsschoeisel, handschoenen, uitrusting voor ademhalingsbescherming, onderkleding, enzovoort) en hoelang
dit beschermende kledingstuk kan worden gedragen voor een specifieke opdracht, waarbij de gebruiker rekening houdt met de beschermende prestaties, het draagcomfort of de hittebestendigheid. DuPont draagt geen enkele
verantwoordelijkheid voor verkeerdgebruikvanzijnproducten.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK :inspecteer dit kledingstuk voor gebruik. Draaghetkledingstukniet in het geval dat het defecten,vervuiling of beschadigingen vertoont.
REINIGING EN ONDERHOUD :alleen voor tijdelijk gebruik. Niet reinigen,ooknietomhygiënischeredenen.Ditkledingstukkan wordengedragentothet beschadigd,veranderdofbesmetis.Alsdit kledingstuk
tijdens het gebruik is besmet, moet het voordat het wordt uitgetrokken worden ontsmet en daarna worden weggegooid. Als dit kledingstuk tijdens het gebruik beschadigd raakt, moet de drager zich onmiddellijk
terugtrekken,deontsmettingsprocedureondergaanenhetschort vervolgensweggooien.
OPSLAG EN TRANSPORT : dit kledingstuk dient in donkere ruimten (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur van < 49°C en zonder blootstelling aan UV-licht. De houdbaarheidsduur
vanditkledingstuk is 5 jaar als hetopdejuistemanierwordtopgeslagen.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN : dit kledingstuk kan worden verbrand of gedeponeerd op een gecontroleerde stortplaats. De verwijderingsbeperkingen zijn afhankelijk
vandebesmettingdieheeftplaatsgevondentijdens het gebruik en zijnonderhevigaannationaleofplaatselijkewetgeving.
CONFORMITEITSVERKLARING :deconformiteitsverklaringkan wordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDEN
Varemerke. Produsent. Modellidentifikasjon –Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T er et forkle med ermer. Denne bruksanvisningen inneholder informasjon
som gjelder dette plagget. CE-merking – Det delvis kroppsdekkende forkleet oppfyller kravene til personlig verneutstyr i kategori III i henhold til europeisk lovgivning, forordning (EU) 2016/425. Sertifikater for
typegodkjennelse og kvalitetssikring er utstedt av AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Spania, som identifiseres som EU Teknisk kontrollorgan nr. 0161. Angir samsvar med gjeldende europeiske standarder for
vernetøy mot kjemikalier. Dette forkleet er antistatisk kun på innsiden, og gir elektrostatisk beskyttelse i henhold til EN 1149-5:2018 i kombinasjon med EN 1149-3:2004 ved korrekt jording. ”Typene”delvis
kroppsdekkende beskyttelse som oppnås med dette forkleet slik det er definert i europeiske standarder for vernetøy mot kjemikalier: EN 14605:2005 + A1 2009 (Type PB [3]). Dette plagget innfrir også kravene

IFU . 12
i EN 14126:2003 type PB [3-B]. Beskyttelse mot varme og flammer i henhold til EN ISO 11612:2015. Vernetøy mot termiske risikoer forbundet med elektrisk lysbue IEC 61482-2:2018. Materialet beskytter mot
flammerihenholdtil ENISO14116:2015,indeks3. Brukerenmålesedennebruksanvisningen. Symboleneforstørrelseangirkroppsmål(cm)ogsammenhengmedbokstavkoden.Kontrollerkroppsmålenedineforå sikre
at du velger riktig størrelse. Skal ikke gjenbrukes. Produksjonsdato. Opphavsland. Opplysninger om andre sertifiseringer som er uavhengige av CE-merkingen og det europeiske tekniske kontrollorganet
(seegetavsnitti sluttenavdokumentet).
PLAGGETS EGENSKAPER:
MATERIALETS FYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode2 > 2000sykluser 6/6**
Motstandmotsprekkdannelsevedbøyning EN ISO7854-metodeB > 1 000sykluser 1/6**
Trapesoidalrivefasthet ENISO 9073-4 >100N 5/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 > 250 N 4/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >10N 2/6
Elektriskutladning EN1149-3:2004,metode2 ·EN1149-5:2018 t50 <4seller S >0,2***,godkjent I/R
I/R=Ikkerelevant *Ihenholdtil EN 14325:2004 **Trykkjele ***t50 =halveringstid forutladning,S= avskjermingsfaktor
MATERIALETS MOTSTAND MOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO 6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3
o-xylen 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*Ihenholdtil EN 14325:2004
MATERIALETS OGDETEIPEDE SØMMENESMOTSTAND MOTVÆSKEGJENNOMTRENGNINGENISO6529METODEAGJENNOMBRUDDSTIDVED1g/cm2/min.
Kjemikalie Gjennombruddstid(min.) EN-klasse*
Toluen >480 6/6
n-heksan >480 6/6
Dietyleter >480 6/6
Aceton >480 6/6
*Ihenholdtil EN 14325:2004
MATERIALETS MOTSTAND MOTSMITTESTOFFER
Test Testmetode EN-klasse*
Motstandmotblodog kroppsvæskervedbruk avsyntetiskblod ISO16603 6/6
Motstandmotinntrengningavblodbårne
patogenervedbrukavPhi-X174 bakteriofagISO16604,prosedyreC 6/6
Motstandmotforurensningfrakontaminertevæsker ENISO 22610 6/6
Motstandmotinntrengningavbiologiskkontaminerte aerosoler ISO/DIS22611 3/3
Motstandmotinntrengningavbiologiskkontaminert støv ISO22612 3/3
*Ihenholdtil EN 14126:2003
BESKYTTELSEMOTVARMEOG FLAMMER
Test Testmetode Resultat– EN-klasse*
Varmemotstandvedentemperaturpå 180°C+/-5°C ISO 17493 Godkjent
Varmemotstandvedentemperaturpå 260°C+/-5°C ISO 17493 Godkjent
Begrensetflammespredning(overflateantennelse),kodebokstavA1 ISO 15025,prosedyreA A1,indeks 3**
Konveksjonsvarme,kodebokstavB ISO 9151 B1
Strålevarme,kodebokstavC ISO6942,metodeB C1
Sprutavsmeltetaluminium,bokstavkodeD ISO 9185 D1
Sprutavsmeltetjern,bokstavkodeE ISO 9185 E2
Kontaktvarme,bokstavkodeF ISO12127 F2
Lysbue–testmetodeforåpenlysbue IEC61482-1-1 ATPV=15 cal/cm2
Lysbue–metode forbokstest IEC61482-1-2 4kA-APC =klasse1
*Ihenholdtil EN ISO11612:2015 **IhenholdtilEN ISO14116:2015
SØMEGENSKAPERFORTYCHEM®THERMOPRO
Testmetode Testresultat EN-klasse
Sømstyrke(ENISO13935-2) >300 N 5/6*
*IhenholdtilEN 14325:2004
Ytterligereinformasjonomplaggetogegenskapenekan fås hos forhandler eller DuPont:dpp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Detteplaggetgirbaredelviskroppsdekkendebeskyttelseogerberegnetpååbeskyttearmeneogfremredelavkroppen,som
erutsattforrisiko.Deterlaget for å gi kjemiskbeskyttelsesamtbeskyttelsemotvarme og flammer fordespesifikkebruksområdeneisamsvar med kraveneistandardeneogklassenesomforkleetersertifisert for.Standardene
og klassene er angitt på CE-etiketten på forkleet. Det må kombineres med en varme- og flammebeskyttende dress som dekker øvre og nedre del av overkroppen, halsen, armer og bein. Det er laget for å gi begrenset
beskyttelsemot kortvarig kontakt med flammer,visseformerfor mindrevarmeoverføringer, sprut av smeltet metall og termiske risikoerfra elektriskelysbuer. Kombinert med envarme-og flammebeskyttende dress kan det
i tillegg kan den fungere som rømningsplagg og dermed potensielt redusere forbrenninger og øke sannsynligheten for overlevelse i tilfelle eksplosjon (i henhold til EN ISO 11612:2015). Avhengig av forholdene for kjemisk
toksisitet og eksponering brukes det vanligvis som beskyttelse mot bestemte organiske og uorganiske væsker. Materialet som brukes i dette plagget, har bestått alle testene i EN 14126:2003. Resultatene som ble oppnådd
undereksponeringsforholdene som er angitt i EN14126:2003ogtabellenovenfor,viseratmaterialetutgjørenbarrieremotsmittestoffer.
BEGRENSNINGER FOR BRUK : Plagget er ikke ment å skulle brukes under brannslukning, og er laget for å gi en bestemt beskyttelse mot visse typer kjemikalier. Hvis det kombineres med en varme- og
flammebeskyttende dress, gir det i tillegg beskyttelse ved kortvarig kontakt med smeltede metaller, elektriske lysbuer eller varmestråling i henhold til standardene og klassene som plagget innfrir (disse fremgår av tabellene
ovenfor og er angitt på CE-etiketten på plagget). Plagget beskytter ikke mot alle typer elektriske lysbuer. Avvik fra parametrene i dette dokumentet kan føre til alvorligere tilstander. Dette plagget er ikke beregnet på bruk som
elektrisk isolerende vernetøy, og det beskytter ikke mot elektrisk sjokk. Det er laget og testet for å redusere skadeomfanget ved rømning fra brann. Det skal bidra til å redusere faren for personskade, men ingen type vernetøy kan i
seg selv eliminere all risiko for personskade eller død.Vernetøy skal brukes av faglært personale i tråd med generell sikkerhetspraksis. Hvis det sprutes smeltet metall på plagget, må brukeren straks forlate arbeidsområdet og ta av
plagget. Hvis plagget bæres direkte mot huden, vil det ikke være mulig å utelukke brannskader ved sprut av smeltet metall. Klær som smelter ved kontakt med høy varme, flammer og lysbuer (f.eks. skjorter, bukser, undertøy), skal
ikke brukes under dette plagget. Det anbefales å bruke Nomex® eller undertøy som ikke kan smelte. Luften mellom lagene av materialer utgjør en vesentlig del av varmeisolasjonen. Beskyttelsen vil være redusert på de stedene der
plagget sitter tett mot kroppen eller holdes inne av belter eller stropper. Forkleet kan kun gi beskyttelse hvis kontaktflatene mellom dette forkleet og andre klesplagg ved hals, håndledd og ankler er tilstrekkelige. Plagget er laget av
et materiale som er antistatisk kun på innsiden, men oppfyller kravene til overflatemotstand i EN 1149-5:2018 når målingen skjer i henhold til EN 1149-3:2004. Dette må tas i betraktning hvis forkleet er koblet til jord. Forkleets og
brukerens evne til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås slik at motstanden mellom brukeren av den elektrostatisk utladende bekledningen (ESD-bekledning) og jord skal være mindre enn 108Ohm, f.eks. ved
bruk av egnet fottøy/gulvsystem, jordkabel eller andre egnede metoder. Det skal alltid testes med en måleenhet at jordingen er forskriftsmessig. ESD-bekledning skal ikke åpnes eller tas av i brannfarlige eller eksplosive atmosfærer
eller ved håndtering av brannfarlige eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativt vernetøy skal brukes i sone 1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 [7] og EN 60079-10-2 [8]), der den minste antenningsenergien til en eksplosiv
atmosfæreikkeer mindre enn 0,016 mJ. Elektrostatiskdissipativtvernetøymåikkebrukesioksygenrikeatmosfærerellerisone0(seEN60079-10-1[7])utengodkjenningfraansvarligsikkerhetsingeniør.Deelektrostatiskdissipative
egenskapene til det elektrostatisk dissipative vernetøyet kan påvirkes av slitasje og eventuell kontaminering. Elektrostatisk dissipativt vernetøy skal permanent dekke alle ikke-samsvarende materialer under vanlig bruk (inkludert
ved bøying og andre bevegelser). I situasjoner der statisk dissipasjonsnivå er en kritisk ytelsesegenskap, må sluttbrukere evaluere ytelsen til den samlede bekledningen ved bruk, inkludert utvendige plagg, innvendige plagg, fottøy
og annet personlig verneutstyr. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. I henhold til den aktuelle europeiske standarden (EN 14605:2005 + A1 2009; type PB [3-B]) for vernetøy mot kjemikalier kategori III gir dette plagget
delvis kroppsdekkende beskyttelse og har ikke vært gjennom den fulle stråletesten (EN ISO 17491-3). Eksponering for svært fine partikler, kraftig væskespray eller sprut av farlige stoffer kan kreve at det brukes plagg med høyere
mekaniskstyrkeog/ellerbarriereegenskaperenndetdetteplagget har.Brukerenmåkontrollereførbrukatplaggettilbyren barriere mot allerisikoerforkjemiskeksponering.For å oppnåytterligerebeskyttelsevedvisseanvendelser
kan det eventuelt brukes heldekkende kjemikaliedress med hette og der mansjetter og ankler er teipet over. Bruk av teip kan redusere beskyttelsen som plagget gir mot varme og flammer, termisk stråling, elektriske lysbuer og
sprut av metaller. Benytt flamme-/varmebestandig teip hvis plagget trenger å teipes.Teipen får ikke gjøre plagget vanskeligere å ta av i et nødstilfelle. Dette materialet gir liten eller ingen varmeisolering som beskytter brukerens
hud ved langvarig eksponering for varme eller kulde. Temperaturområdet til materialet og sømmene ligger langt utenfor de temperaturene som huden kan tåle uten å få skader. Brukeren skal utføre en risikoanalyse (innbefattet
en undersøkelse av barriereegenskapene overfor det aktuelle kjemikaliet) som skal legges til grunn for valget av personlig verneutstyr. Brukeren skal selv vurdere hvilket utstyr (støvler, hansker, åndedrettsvern, undertøy osv.) det delvis

IFU . 13
kroppsdekkendeforkleet børkombineresmed,samthvorlengedetteplagget kan brukespåenbestemtjobbmedtankepåbeskyttendeegenskaper,brukskomfort ogvarmestress.DuPontkan ikkeholdesansvarligvedfeilbrukavproduktet.
KLARGJØRING FOR BRUK :Undersøk plagget før bruk. Ikkebrukplaggethvisdeterkontaminert eller viser tegn på skader ellermangler.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD : Kun til begrenset bruk. Skal ikke rengjøres – heller ikke av hygieniske årsaker. Plagget kan brukes så lenge det ikke er skadet, endret eller kontaminert. Hvis plagget
kontamineresunderbruk,mådet dekontamineresførdettasavog kasseres.Hvisforkleetskades under bruk, mådetstraksdekontamineresogkasseres.
OPPBEVARING OG TRANSPORT :Plagget skal oppbevares ved< 49 °C på et mørktsted(ikartongen) der det ikke eksponeres for UV-lys.Ved korrekt oppbevaringkan plagget oppbevares i 5 år.
KASSERING :Plaggetkanbrenneseller gravesnediregulertedeponier. Alternativeneforkasseringavhengerav nasjonale ellerlokalebestemmelsersamthvilkenkontamineringplaggethar værtutsattfor.
SAMSVARSERKLÆRING :Samsvarserklæringkanlastesnedpå: www.safespec.dupont.co.uk
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producent. Modelidentifikation –Tychem® 6000 FR ThermoProTP275T er et forklæde med ærmer. Denne brugsanvisning indeholder oplysninger
om denne dragt. CE-mærkning – Forklædet til delvis kropsbeskyttelse (PB) er i overensstemmelse med kravene for personligt beskyttelsesudstyr i kategori III i henhold til EU-forordning 2016/425. Typetest-
og kvalitetssikringsattester er udstedt af AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Spanien, identificeret som EU-bemyndiget organ med nummer 0161. Angiver overensstemmelse med EU-standarderne for
kemikaliebeskyttelsesbeklædning. Forklædet er kun fuldkomment antistatisk på indersiden og yder beskyttelse mod statisk elektricitet i overensstemmelse med EN 1149-5:2018 og EN 1149-3:2004, når det er korrekt
jordet. ”Typer”af delvis kropsbeskyttelse, som dette forklæde opfylder, defineret af EU-standarderne for kemikaliebeskyttelsesbeklædning: EN 14605:2005 + A1 2009 (type PB [3]).Denne dragt opfylder også kravene
iEN 14126:2003 type PB [3-B]. Beskyttelsemodvarmeogildihenhold til EN ISO 11612:2015. BeskyttelsesbeklædningmodtermiskerisicivedlysbuerIEC61482-2:2018. Stoffetbeskyttermodildi henhold til
EN ISO 14116:2015, indeks 3. Brugeren skal læse denne brugsanvisning før brug. Piktogrammet over størrelser angiver kropsmål (cm) og sammenhæng med bogstavkoden. Kontrollér dine kropsmål, og vælg den
korrektestørrelse. Måikkegenbruges. Fremstillingsdato. Fremstillingsland. Oplysningeromandrecertificeringer,dereruafhængigeafCE-mærkningogdetEU-bemyndigedeorgan(seseparatafsnit
islutningenafdokumentet).
DRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode2 > 2.000cyklusser 6/6**
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO7854metodeB > 1.000cyklusser 1/6**
Trapezformetrivestyrke ENISO9073-4 >100N 5/6
Trækstyrke ENISO13934-1 > 250 N 4/6
Perforeringsstyrke EN863 >10 N 2/6
Elektriskafladning EN1149-3:2004metode2 ·EN1149-5:2018 t50 <4seller S >0,2***,bestået –
–=Ikkerelevant *Ihenholdtil EN 14325:2004 **Trykkande ***t50 =halveringstidforafladning,S=afskærmningsfaktor
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKEREN ISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeks for væskeafvisendeevne–EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
o-Xylen 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*Ihenholdtil EN 14325:2004
STOFFETSOGDETAPEDESØMMES MODSTANDMOD GENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKEENISO 6529METODEAGENNEMTRÆNGNINGSTIDVED1g/cm2/min.
Kemikalie Gennemtrængningstid(min.) EN-klasse*
Toluen >480 6/6
n-Hexan >480 6/6
Diethylether >480 6/6
Acetone >480 6/6
*Ihenholdtil EN 14325:2004
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFSMITSOMMEAGENSER
Test Testmetode EN-klasse*
Modstandmodgennemtrængningaf blodogkropsvæsker,
derindeholdersyntetiskblodISO 16603 6/6
Modstandoverforgennemtrængningafblodbårne smitstoffer,
derindeholderPhi-X174-bakteriofag ISO16604procedureC 6/6
Modstandmodkontamineringfraforurenedevæsker ENISO22610 6/6
Modstandmodgennemtrængningaf biologiskforurenedeaerosoler ISO/DIS22611 3/3
Modstandmodgennemtrængningaf biologiskforurenetstøv ISO22612 3/3
*Ihenholdtil EN 14126:2003
BESKYTTELSEMODVARMEOGILD
Test Testmetode Resultat– EN-klasse*
Varmeresistensvedtemperaturerpå180°C +/-5°C ISO17493 Bestået
Varmeresistensvedtemperaturerpå260°C +/-5°C ISO17493 Bestået
Begrænsetflammespredning(glødetænding),bogstavkodeA1 ISO15025,procedureA A1,Indeks3**
Konvektionsvarme,bogstavkodeB ISO 9151 B1
Strålevarme,bogstavkodeC ISO6942,metodeB C1
Stænkfrasmeltetaluminium,bogstavkodeD ISO 9185 D1
Stænkfrasmeltetjern,bogstavkodeE ISO 9185 E2
Kontaktvarme,bogstavkodeF ISO12127 F2
Lysbue–testmetodeforåbenlysbue IEC61482-1-1 ATPV=15 cal/cm2
Lysbue–metode tilbokstestaflysbue IEC61482-1-2 4kA -APC=klasse1
*Ihenholdtil EN ISO11612:2015 **IhenholdtilEN ISO14116:2015
SØMEGENSKABERFORTYCHEM®THERMOPRO
Testmetode Testresultat EN-klasse
Sømstyrke(ENISO13935-2) >300 N 5/6*
*IhenholdtilEN 14325:2004
ForyderligereoplysningeromdragtenogdensydeevnebedesdukontaktedinleverandørellerDuPont:dpp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne dragt giver kun delvis kropsbeskyttelse og er beregnet til at beskytte de dele af armene og forsiden af kroppen,
som udsættes for fare. Den er fremstillet til beskyttelse mod kemikalier, varme og ild inden for de angivne anvendelsesområder og i henhold til kravene for de standarder og klasser, som forklædet er certificeret under.
Disse standarder og klasser fremgår af CE-mærkningen på forklædet. Det skal bruges i kombination med en dragt, der beskytter mod varme og ild, og som dækker det øverste og nederste af overkroppen samt arme og ben.
Det er fremstillet til at yde begrænset beskyttelse mod kortvarig kontakt med ild, visse former for mindre varmeoverførsler, stænk fra smeltet metal og termiske risici fra lysbuer samt til at fungere som flugtbeklædning og
dermed potentielt mindske forbrændinger og forbedre muligheden for at overleve ved eksplosion, hvis det bæres i kombination med en dragt, der beskytter mod varme og ild (i henhold til EN ISO 11612:2015). Afhængigt af
kemisktoksicitetogeksponeringsforholdanvendesdettypisktilbeskyttelsemodbestemteorganiskeoguorganiskevæsker.StoffetbrugttildennedragtharbeståetalletestsiEN 14126:2003. Under eksponeringsforholdene
defineretiEN14126:2003 og nævnt i tabellen ovenfor kan det udfradeopnåederesultaterkonkluderes,atmaterialetydermodstandmodsmitsommeagenser.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER : Dennedragterikketilsigtetbrugunderbrandslukningogerfremstillettil at yde et bestemtniveauafbeskyttelsemodvissetyperkemikalier,oghvisdenbæresikombinationmed
en dragt, der beskytter mod varme og ild, også mod kortvarig kontakt med ild, smeltede metaller, lysbuer eller varmestråling i henhold til de standarder og klasser, som dragten opfylder, og som fremgår af tabellerne ovenfor og er
angivet på CE-mærkningen i dragten. Dragten beskytter ikke mod alle typer lysbuer. Afvigelser fra parametrene i dette dokument kan resultere i mere alvorlige tilstande. Dragten er ikke beregnet til brug som elektrisk isolerende

IFU . 14
beskyttelsesbeklædning, og yder ikke beskyttelse mod elektrisk stød. Den er fremstillet til og testet for at reducere skader under flugt i tilfælde af brand. Den er beregnet til at reducere risikoen for personskade, men ingen form for
beskyttelsestøjkanheltkanernerisikoenforskadeellerdød.Beskyttelsestøjskal anvendesaffagpersoner,deroverholdergældende generel sikkerhedspraksis.Itilfældeafstænk fra smeltetmetalskalbrugerenøjeblikkeligtforlade
arbejdsområdetogafklædesigdragten.Itilfældeafstænkfrasmeltet metal erner dragten ikkeallerisiciforbrandskader,hvisdenbærestæt på huden. Ingen beklædningsgenstande såsom trøjer,bukser eller undertøj,somsmelter
ved kontakt med høj varme, ild og lysbuer, må bæres under dragten. Det anbefales at bruge Nomex® eller undertøj, der ikke kan smeltet. Luften mellem lagene af materialer udgør en væsentlig del af den varmeisolerende virkning.
Der er reduceret beskyttelse i de områder, hvor dragten sidder tæt til kroppen eller holdes inde af bælter eller stropper. Forklædet kan kun yde beskyttelse, hvis kontakten mellem det og andre beklædningsgenstande ved hals,
håndled og ankler er passende. Stoffet brugt til denne dragt er kun fuldkomment antistatisk på indersiden, og dragten opfylder kravene til overflademodstand i EN 1149-5:2018 ved måling i henhold til EN 1149-3:2004. Dette skal
tages med i overvejelserne, hvis forklædet har jordforbindelse. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af både forklædet og brugeren skal opnås kontinuerligt på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den
elektrostatiskedissipativebeskyttelsesbeklædning,ogjordenskalværemindreend 108 ohm–f.eks. vedatværeiklædt passende fodtøj/stå på etpassendeunderlag,brugeetjordkabelelleranvendeandrepassende midler.Undersøg
altid, om der er korrekt jordforbindelse vha. en test med en registreringsenhed. Elektrostatisk dissipativ beklædning må ikke åbnes eller tages af i nærheden af brandbare eller eksplosionsfarlige atmosfærer eller under håndtering
af brandbare eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning er beregnet til brug i zonerne 1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 [7] og EN 60079-10-2 [8]), hvor minimum-antændelsesenergien for enhver
eksplosiv atmosfære ikke er mindre end 0,016mJ. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke anvendes i miljøer med iltberiget luft, eller i zone 0 (se EN 60079-10-1 [7]), uden forudgående tilladelse fra den ansvarlige
sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af den elektrostatiske dissipative beskyttelsesbeklædning kan påvirkes af slitage og mulig kontaminering. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning skal hele
tiden dække alle ikke-overensstemmende materialer under normal brug (herunder ved bøjning og bevægelse). I situationer, hvor niveauet for statisk dissipation er af afgørende betydning for ydeevnen, skal slutbrugerne evaluere
ydeevnenforden samlede, anvendtebeklædning,inklusiveyderbeklædning,inderbeklædning,fodtøjogandet personligt beskyttelsesudstyr.Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås hosDuPont. I henhold til denaktuelle
europæiske standard (EN 14605:2005 + A1 2009; type PB [3-B]) for kemikaliebeskyttelsesbeklædning i kategori III yder denne dragt delvis kropsbeskyttelse og har ikke gennemgået den fulde Jet-test (EN ISO 17491-3). Eksponering
forvissemeget fine partikler,intensivevæskesprøjtellerstænkaffarlige stofferkan kræveendragtafstørremekaniskstyrkeog/ellermedhøjerespærreevne,enddennedragtkanyde.Brugerenskalføranvendelsesikre,atdragtens
spærreevne stemmer overens med alle risici for kemisk eksponering. For øget beskyttelse under visse former for anvendelse skal man iføre sig en kemikaliebeskyttelsesbeklædning indenunder, samt overveje at tape åbningerne ved
håndled, ankler og hætte. Brug af tape kan indvirke negativt på dragtens beskyttelsesevne mod varme og ild, termisk stråling, lysbuer og metalstænk.Ved brug af tape skal brugeren bruge en flammebestandig/varmebestandig
tape.Tapen må ikke hindre muligheden for at afklæde sig dragten i kritiske situationer. Stoffet giver lidt eller ingen varmeisolering, der beskytter brugerens hud mod varig eksponering for varme eller kulde. Stoffets og sømmenes
temperaturområde ligger langt ud over de temperaturer, somdenmenneskeligehudkan udholde uden skader tilfølge.Brugerenskaludføreenrisikoanalyse,herunderenundersøgelseaf spærreevnen mod de relevantekemikalier,
og skal basere sit valg af personligt værnemiddel herudfra. Brugeren skal selvstændigt vurdere den rette kombination af forklædet til delvis kropsbeskyttelse og tilhørende udstyr (støvler, handsker, åndedrætsværn, undertøj osv.),
samthvorlængedennedragtkan bæres i forbindelse med en bestemt opgave,hvadangårtilbehøretseffektivitet,komfortog varmebelastning.DuPontkanikkeholdesansvarligforforkertbrug af deres produkter.
KLARGØRING TIL BRUG :Gå dragten efter inden brug. I tilfælde af defekt, kontaminering eller skade må denikkebenyttes.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE : Kun til begrænset brug. Rengør ikke dragten, heller ikke af hygiejniske årsager. Dragten kan bruges, indtil den beskadiges, ændres eller kontamineres.
Hvisdragtenkontamineresunderbrug, skal den først dekontamineres,indendentagesaf og afskaffes. Hvis dragten beskadiges under brug, skal forklædet øjeblikkeligttagesaf,dekontamineresogafskaffes.
OPBEVARING OG TRANSPORT :Dragtenskal opbevaresved<49 °C i mørke (papkasse) uden eksponeringforUV-lys. Dragten tåler opbevaring i op til 5år, hvisdenopbevareskorrekt.
BORTSKAFFELSE :Dragtenkanbrændeseller nedgravespåenkontrolleretlosseplads.Afskaffelsesmulighederne afhængeraf,hvilkenkontamineringder er sketunderbrug,samt nationale oglokalebestemmelser.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING :Overensstemmelseserklæringenkandownloadespå:www.safespec.dupont.co.uk
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Tillverkare. Modellidentifikation - Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T är ett förkläde med ärmar. Denna bruksanvisning ger
information om detta plagg. CE-märkning – det partiellt kroppstäckande (PB) förklädet uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt EU-förordning 2016/425. Typgranskning och
kvalitetssäkringscertifikat utfärdades av AITEX Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Spanien, identifierad av EG anmält organ nummer 0161. Indikerar efterlevnad av EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier.
Detta förkläde är antistatisktendastpåinsidanocherbjuderelektrostatisktskyddenligtEN1149-5:2018kombineratmedEN1149-3:2004närkorrektjordat. “Typer”av partiellt kroppstäckande skydd som erhålls
med detta förkläde enligt EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier: EN 14605:2005 + A1 2009 (typ PB [3]). Detta plagg uppfyller också kraven i EN 14126:2003 typ PB [3-B]. Skydd mot värme och lågor enligt
EN ISO 11612:2015. Skyddskläder mot termiska risker från en elektrisk båge IEC 61482-2:2018. Tyget ger skydd mot låga enligt EN ISO 14116:2015 index 3. Användare skall läsa dessa bruksanvisningar.
Figuren för val av storlek anger kroppsmått (cm) och motsvarande storlekskod. Kontrollera dina kroppsmått och välj korrekt storlek. Får ej återanvändas. Tillverkningsdatum. Ursprungsland.
Annancertifieringsinformationsominteär koppladtillCE-märkningenelleranmältorgani EU (seseparatavsnittislutet avdokumentet).
EGENSKAPER FÖR DETTA PLAGG:
TYGETSFYSISKAEGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod2 > 2000cykler 6/6**
Motståndmotskadavidböjning EN ISO7854metodB >1000cykler 1/6**
Rivhållfasthet,trapets ENISO9073-4 >100N 5/6
Dragstyrka ENISO13934-1 >250N 4/6
Motståndmotpunktering EN863 >10N 2/6
Laddningsförfall EN 1149-3:2004metod2·EN 1149-5:2018 t50 <4sellerS> 0,2***, Godkänt E/T
E/T=Ejtillämpligt * Enligt EN14325:2004**Tryckkammare*** t50 =sönderfallhalveringstid,S= skärmningsfaktor
TYGETSBESTÄNDIGHET MOTVÄTSKEPENETRATIONEN ISO6530
Kemikalie Penetrationsindex-EN-klass* Frånstötningsindex-EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
o-Xylen 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*EnligtEN14325:2004
TYGSOCHTEJPADESÖMMARS BESTÄNDIGHETMOTVÄTSKEGENOMTRÄNGNINGENISOMETODA GENOMBROTTSTIDVID 1µg/cm2/min
Kemikalie Genombrottstid(min) EN-klass*
Toluen >480 6/6
n-Hexan >480 6/6
Etyleter >480 6/6
Aceton >480 6/6
*EnligtEN14325:2004
TYGETSBESTÄNDIGHET MOTPENETRATION AVINFEKTIÖS AGENS
Test Testmetod EN-klass*
Motståndmotblodoch kroppsvätskor, medsyntetisktblod ISO16603 6/6
Motståndmotpenetrationavblodburnapatogenersom använder
Phi-X174bakteriofag ISO16604 procedurC 6/6
Motståndmotkontaminationavkontamineradevätskor ENISO 22610 6/6
Motståndmotbiologisktkontamineradeaerosoler ISO/DIS22611 3/3
Motståndmotbiologisktkontamineratdamm ISO22612 3/3
*EnligtEN14126:2003
SKYDDMOTVÄRMEOCHLÅGA Test Testmetod Resultat- EN-klass*
Värmebeständighetvid entemppå180°C +/-5 °C ISO17493 Godkänt
Värmebeständighetvid entemppå260°C +/-5 °C ISO17493 Godkänt
Begränsadspridningavlåga (yttändning),kodbokstavA1 ISO15025, procedurA A1,index3**
Konvektivvärme,kodbokstavB ISO9151 B1
Strålningsvärme,kodbokstavC ISO6942,metodB C1
Stänk,smältaluminium,kodbokstavD ISO9185 D1
Stänk,smältjärn,kodbokstavE ISO9185 E2
Kontaktvärme,kodbokstavF ISO12127 F2
Elektriskbåge-Testmetodmedöppen båge IEC61482-1-1 ATPV=15kal/cm2
Elektriskbåge-Testmetodmedlåda IEC 61482-1-2 4kA - APC=Klass1
*EnligtENISO 11612:2015 ** EnligtENISO14116:2015

IFU . 15
SÖMEGENSKAPERHOSTYCHEM®THERMOPRO
Testmetod Testresultat EN-klass
Sömstyrka(ENISO13935-2) >300N 5/6*
*EnligtEN14325:2004
Förytterligareinformation om detta plagg och dess prestanda, kontaktadinleverantörellerDuPont:dpp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Dettaplagg ger barapartiellt kroppsskyddochäravsettattendastskyddaarmarnaochframsidanavkroppensomärutsattförrisk.Det
ärutformatför att erbjuda kemikalieskydd och skydd mot värme och låga baserat på despecifikaanvändningarnaienlighetmed kravenidestandarderoch klasser för vilka förklädetärcertifierat.Standardernaochklasserna
visas i CE-märket i förklädet. Det måste användas i kombination med en skyddsdräkt mot värme och låga som täcker övre och nedre delen av överkroppen, nacken, armar och ben. Det är utformat för att ge begränsat skydd
mot kortvarig kontakt med låga, vissa former av värmeöverföring, stänk av smält metall, termisk risk från elektrisk båge och som en utrymningsdräkt för att potentiellt reducera hudbrännskador eller öka överlevnadschans i
händelseavenbrandmed explosionsartat antändningsförlopp (uppfyller EN ISO 11612:2015).Detanvändsitypiskafall – beroende på toxicitetochexponeringsförhållanden–somskyddmotvissa organiskaoch oorganiska
vätskor. Tyget som används för detta plagg har klarat alla tester i EN 14126:2003. Under exponeringsomständigheterna, såsom definierade i EN 14126:2003 och omnämnda i ovanstående tabell, visar de erhållna resultaten
attmaterialeterbjuderenbarriär mot infektiva agenser.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR : Detta plagg är inte avsett för brandbekämpningsaktiviteter, och är utformat för att ge specifik nivå av skydd mot vissa kemikalier, och, om det används i kombination med en
skyddsdräkt mot värme och låga, också mot kortvarig kontakt med låga, smälta metaller, elektrisk båge eller termisk strålning, baserat på de standarder och klasser som detta plagg uppfyllt såsom visat i de ovanstående tabellerna
och på CE-märket i plagget. Plagget skyddar inte mot alla typer av elektriska bågar. Avvikningar från parametrarna i det här dokumentet kan resultera i allvarligare tillstånd. Plagget är inte avsett att användas som elektriskt
isolerande skyddskläder och skyddar inte mot elchocker. Det är utformat och testat för reducera skada vid utrymning från en brand. Det är avsett att reducera risken för skada, men inga skyddskläder kan i sig själva eliminera alla
risker för skada eller död. Skyddskläder måste användas tillsammans med allmänna skyddsrutiner av utbildad personal. I händelse av stänk av smält metall skall användaren lämna arbetsområdet omedelbart och ta av sig plagget.
I händelse av ett stänk av smält metall eliminerar plagget, om det bärs mot huden, inte alla risker för brännskada. Inga plagg såsom skjortor, byxor, underställ eller underkläder som smälter under värme, låga eller båge skall bäras
underdetta plagg.AnvändningavNomex®ellersmältbeständigaunderställrekommenderas.Luftensomfångasmellan materiallagerspelar en viktig roll för värmeisolering.Skyddetreducerasiområdendärklädernaäråtsmitande
ellerkomprimeradeavbälteeller band. Förklädetkan endast ge skyddomgränssnittmellandettaplaggochandraplaggvidnacken,handledernaochfotledernaäradekvata.Tyget som användsidettaplaggärantistatisktendastpå
den inre ytan och detta plagg uppfyller ytkraven i EN 1149-5:2018 när de mäts enligt EN 1149-3:2004. Detta skall beaktas om förklädet är jordat. Den elektrostatiskt dissipativa prestandan hos både förklädet och användaren måste
kontinuerligtåstadkommaspå ett sådant sätt attresistansenmellanpersonensombärdeelektrostatisktdissipativaklädernaochjordenskallvaramindreän 108 Ohm,t.ex.genom att användaadekvataskor/golvsystem,användning
avjordningskabel,ellerpåannat lämpligt sätt.Verifiera alltid korrektjordningviaetttestmedenövervakningsapparat.Elektrostatisktdissipativakläderskallinteöppnasellertasavinärvaroavantändbaraellerexplosivaatmosfärer
eller vid hantering av antändbara eller explosiva substanser. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar är avsedda att användas i zonerna 1, 2, 20, 21 och 22 (se EN 60079-10-1 [7] och EN 60079-10-2 [8]) där explosiva
atmosfärersminimalaantändningsenergiinte är lägre än 0,016 mJ.Kläder som skyddarmotelektrostatiskaurladdningarfårinteanvändasisyreberikademiljöer,ellerizon0(seEN60079-10-1[7])utanföregåendegodkännandeav
skyddsingenjören. Elektrostatiskt dissipativa prestanda hos de elektrostatiskt dissipativa skyddskläderna kan påverkas av användning och slitage och möjlig kontaminering. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar ska
under normal användning permanent övertäcka alla material som inte uppfyller kraven (även vid rörelse och böjning). I situationer där den statiska urladdningsnivån är kritisk ska användarna bedöma de samlade egenskaperna för
ytterplagg,innerplagg,skodonochövrigpersonligskyddsutrustning som bärs.MerinformationomjordningkanfåsavDuPont.EnligtdennuvarandeEuropeiskastandarden(EN 14605:2005 + A1 2009; typ PB [3-B]) för skyddskläder
mot kemikalier kategori III erbjuder detta plagg partiellt kroppstäckande skydd och har inte testats enligt hela Jettestet (EN ISO 17491-3). Exponering för vissa mycket fina partiklar, intensiva vätskesprejer eller stänk av farliga
substanser kan kräva plagg med högre mekanisk styrka och/eller barriäregenskaper än de som erbjuds av detta plagg. Användaren måste säkerställa plaggets barriärkompabilitet med alla exponeringsrisker för kemikalier innan
användning. För extra skydd vid viss användning kan heltäckande skyddskläder med tejpning av ärmslut, benslut och huva under tillbehöret beaktas.Tejpning av plagget kan ha en negativ inverkan på skyddsegenskaper mot värme
och låga, termisk strålning, elektrisk båge och metallstänk. Om tejp används skall användaren använda en eldbeständig/högtemperaturstejp.Tejpen får inte ha en negativ inverkan på avtagningsprocess i händelse av ett nödfall.
Detta tyg ger liten eller ingentermiskisoleringförattskyddaanvändarenshudmotutdragenexponeringförvärmeellerköld.Temperaturintervallen för tyget och sömmarna ärbetydligtstörreändetemperaturersommänsklighud
kan tåla utan skada. Användaren skall göra en riskanalys, inklusive en verifikation av barriäregenskaperna mot de potentiellt skadliga kemikalierna, på basis av vilken han skall välja sin personliga skyddsutrustning. Han skall vara
ensamansvarigförvaletavkombinationenavdet partielltkroppstäckandeskyddsförklädetmedtilläggsutrustning(stövlar, handskar,andningsskyddsutrustning,underkläder,etc.)ochförhurlängedetta plagg kan användasför ett
specifiktjobb med avseende på dess skyddsprestanda, användningskomfort och värmestress.DuPontantaringetansvarförfelaktiganvändningavdessprodukter.
FÖRBEREDELSER :Inspekteradettaplagg innan användning.Ihändelseavdefekter,kontamineringellerskada,användinte.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL :Endast för begränsad användning.Rengöraldrig,intehelleravhygieniskaskäl.Dettaplaggkananvändastillsdet skadas, ändras eller kontamineras.Omdetta plagg
kontaminerasunderanvändningmåstedetavkontaminerasinnandettasavochsedankasseras.Omdetta plagg skadas under användning,dradigomedelbart tillbaka, genomgå avkontamineringochavyttra sedan förklädet.
FÖRVARING OCH TRANSPORT :Detta plagg får förvaras vid < 49 °C i mörker(pappkartong)utan exponering för UV-ljus.Dettaplaggs hylliv är 5 år om detförvaraspå rättsätt.
KASSERING :Dettaplaggkanbrännasellerbegravaspåenkontrolleradsoptipp.Avyttringsrestriktionerberorpådenkontamineringsomharådragitsunderanvändning ochärföremålförnationelleller lokal lagstiftning.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE :Försäkranom överensstämmelsekanladdasnerpå:www.safespec.dupont.co.uk
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Valmistaja. Mallin tunnistaminen – Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T on hihallinen esiliina. Tämä käyttöohje tarjoaa tietoja
tästä vaatteesta. CE-merkintä – Vartalonosalisävarusteena (Partial Body, PB) käytettävä esiliina noudattaa vaatimuksia, jotka on asetettu luokan III henkilönsuojaimille EU-lainsäädännössä, asetuksessa (EU)
2016/425. Tyyppitarkastus- ja laadunvalvontasertifikaatit on myöntänyt AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Spain, ilmoitetun laitoksen (EY) numeroltaan 0161. Ilmaisee kemialliselta vaaralta tai haitalta
suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten standardien noudattamista. Tämä esiliina on luonnostaan antistaattinen ainoastaan sisäpinnalta ja tarjoaa sähköstaattisen suojan standardien EN 1149-5:2018 ja
EN 1149-3:2004 mukaisesti, jos se on maadoitettu oikein. Tämän esiliinan saavuttamat“vartalonosasuojatyypit”kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaan:
EN 14605:2005 + A1 2009 (tyyppi PB [3]). Tämä vaate täyttää myös standardin EN 14126:2003 tyypin PB [3-B] vaatimukset. Suojaa kuumudelta ja liekeiltä standardin EN ISO 11612:2015 mukaan. Suojavaatetus
valokaaren lämpövaaroilta, IEC 61482-2:2018. Tekstiili tarjoaa suojaa liekeiltä standardin EN ISO 14116:2015 indeksin 3 mukaan. Käyttäjän tulisi lukea nämä käyttöohjeet. Mitoituspiktogrammi ilmaisee
vartalon mitat (cm) ja kirjainkoodivastaavuuden. Tarkista vartalosi mitat ja valitse sopiva koko. Ei saa käyttää uudelleen. Valmistuspäivämäärä. Alkuperämaa. Muiden sertifikaattien tiedot ovat
riippumattomiaCE-merkinnästäjaeurooppalaisesta ilmoitetustalaitoksesta(katsoerillinenosioasiakirjan lopussa).
TÄMÄN VAATTEEN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 >2 000sykliä 6/6**
Joustomurtumisensieto ENISO7854,menetelmä B >1000sykliä 1/6**
Puolisuunnikkaanmallisenrepeytymisensieto ENISO9073-4 >100N 5/6
Vetolujuus ENISO13934-1 >250N 4/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 > 10N 2/6
Varauksenhajoaminen EN1149-3:2004,menetelmä2 ·EN1149-5:2018 t50 <4s, taiS>0,2***,hyväksytty E/S
E/S=Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **Paineastia ***t50 =puoliintumisaika,S= suojauskerroin
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN ENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi– EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3
o-ksyleeni 3/3 3/3
Butaani-1-ol 3/3 3/3
*EN14325:2004:nmukaan
TEKSTIILINJATEIPATTUJENSAUMOJENKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANENISO6529,MENETELMÄA  LÄPÄISYAIKA1µg/cm2/min
Kemikaali Läpäisyaika(min) EN-luokka*
Tolueeni >480 6/6
n-heksaani >480 6/6
Etyylieetteri >480 6/6
Asetoni >480 6/6
*EN14325:2004:nmukaan
TEKSTIILINKESTÄVYYSINFEKTIIVISTENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN
Testi Testimenetelmä EN-luokka*
Verenjaruumiinnesteidenläpäisyn sietosynteettistävertakäytettäessä ISO16603 6/6
*EN14126:2003:nmukaan

IFU . 16
TEKSTIILINKESTÄVYYSINFEKTIIVISTENAINEIDENLÄPÄISYÄVASTAAN
Testi Testimenetelmä EN-luokka*
Verenvälitykselläleviävientaudinaiheuttajien
läpäisynsietoPhi-X174-bakteriofagiakäytettäessä ISO16604, menettelyC 6/6
Saastuneidennesteidensaastuttamisensieto EN ISO22610 6/6
Biologisestisaastuneidenaerosolienläpäisyn sieto ISO/DIS22611 3/3
Biologisestisaastuneenpölynläpäisyn sieto ISO22612 3/3
*EN14126:2003:nmukaan
SUOJAUSKUUMUUDELTA JALIEKEILTÄ
Testi Testimenetelmä Tulos –EN-luokka*
Kuumuudensietolämpötilassa 180°C+/-5°C ISO17493 Hyväksytty
Kuumuudensietolämpötilassa 260°C+/-5°C ISO17493 Hyväksytty
Rajallinenliekkienleviäminen(pinnansyttyminen),kirjainkoodiA1 ISO 15025,menettelyA A1,indeksi3**
Konvektiolämpö, kirjainkoodiB ISO9151 B1
Säteilylämpö,kirjainkoodiC ISO6942, menetelmäB C1
Sulanalumiininroiske,kirjainkoodiD ISO 9185 D1
Sulanraudanroiske,kirjainkoodiE ISO9185 E2
Kosketuslämpö,kirjainkoodiF ISO 12127 F2
Valokaari– Avoimenkaarentestimenetelmä IEC61482-1-1 ATPV= 15 cal/cm2
Valokaari– Box-testimenetelmä IEC61482-1-2 4kA-APC=luokka1
*ENISO11612:2015:n mukaan ** ENISO14116:2015:nmukaan
TYCHEM®THERMOPRONSAUMAOMINAISUUDET
Testimenetelmä Testitulos EN-luokka
Saumavahvuus(ENISO 13935-2) >300N 5/6*
*EN14325:2004:nmukaan
Lisätietojatästävaatteestaja sen suorituskyvystä voi pyytää toimittajalta tai DuPontilta:dpp.dupont.com
VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä vaate tarjoaa ainoastaan osittaisen vartalonsuojan, ja sen tarkoitus on suojata vaaralle alttiita käsivarsia ja vartalon etuosaa.
Se on suunniteltu tarjoamaan kemiallista suojaa sekä suojaa kuumuudelta ja liekeiltä perustuen erityisiin käyttöolosuhteisiin niiden standardien ja luokkien vaatimusten mukaisesti, joiden mukaisesti esiliina on sertifioitu.
StandarditjaluokatonesitettyesiliinanCE-merkinnässä.Sitätuleekäyttääsellaisen kuumuudelta ja liekeiltäsuojaavanpuvunkanssa,jokapeittää ylä- ja alavartalon, kaulanympäryksen,käsivarretjajalat.Seonsuunniteltu
tarjoamaanrajallistasuojaalyhyeltäliekkikosketukselta,pieniltä, tietynmuotoisiltalämmönsiirroilta,sulan metallin roiskeiltajavalokaarestaaiheutuvaltalämpövaaraltasekätoimimaanpakovaatteenajanäinmahdollisesti
vähentämään palovammoja tai parantamaan selviytymistodennäköisyyttä leimahduspalossa, jos sen lisäksi pukeudutaan kuumuudelta ja liekeiltä suojaavaan pukuun (noudattamaan standardia EN ISO 11612:2015). Sitä
käytetään tyypillisesti – myrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden mukaan – suojautumiseen tietyiltä orgaanisilta ja epäorgaanisilta nesteiltä.Tässä vaatteessa käytetty tekstiili on läpäissyt kaikki standardin EN 14126:2003
testit.StandardissaEN14126:2003määritellyissäjaylläolevassataulukossamainituissaaltistumisolosuhteissasaavutetuttuloksetosoittavat, että materiaali muodostaa esteen infektiivisille aineille.
KÄYTTÖRAJOITUKSET : Tätävaatettaei oletarkoitettupalonsammutustoimintaan,vaanseonsuunniteltutarjoamaantietyntasoistasuojaatietyiltäkemikaaleiltaja–jossenlisäksipukeudutaankuumuudeltajaliekeiltä
suojaavaan pukuun – myös lyhyiltä liekkikosketuksilta, sulilta metalleilta, valokaarelta tai lämpösäteilyltä niiden standardien ja luokkien perusteella, jotka tämä vaate täyttää, yllä esitettyjen taulukoiden ja vaatteen CE-merkinnän
mukaisesti. Vaate ei suojaa kaikenlaisilta valokaarilta. Tämän asiakirjan parametreista poikkeaminen voi johtaa vakavampiin seurauksiin. Tätä vaatetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sähköltä eristäväksi suojavaatteeksi, eikä
se tarjoa suojaa sähköiskulta. Se on suunniteltu ja testattu tulipalosta pakenemisen aikana sattuvien vammojen vähentämisen avuksi. Sen tarkoitus on auttaa vähentämään loukkaantumisen todennäköisyyttä, mutta mikään
suojavaate ei voi yksinään poistaa loukkaantumis- tai kuolemanvaaraa kokonaan. Suojavaatteita tulee käyttää koulutettuna, yleisiä turvatoimia noudattaen. Sulan metallin roiskeen tapauksessa käyttäjän tulee poistua
työskentelyalueelta välittömästi ja riisua vaate. Sulan metallin roiskeen tapauksessa vaate, jos se on ollut puettuna suoraan ihoa vasten, ei poista palovamman vaaraa kokonaan.Tämän vaatteen alle ei tule pukea mitään sellaisia
vaatteita, kuten paitoja, housuja, alusvaatteita tai -asuja, jotka sulavat altistuksessa kuumuudelle, liekeille tai valokaarelle. Nomex®- tai sulamattomien alusvaatteiden käyttö on suositeltavaa. Materiaalikerrosten väliin jäävällä
ilmalla on suuri merkitys lämpöeristyksen muodostamisessa. Niiden alueiden suoja on heikompi, jotka myötäilevät vartaloa tai painautuvat vartaloa vasten vyön tai hihnojen puristamina. Esiliina voi tarjota suojaa ainoastaan,
jos tämän esiliinan ja muiden, kaulanympärystä, ranteita ja nilkkoja peittävien vaatteiden limitys on riittävä. Tässä vaatteessa käytetty tekstiili on luonnostaan antistaattinen ainoastaan sisäpinnalta, ja tämä vaate täyttää
standardin EN 1149-5:2018 pintavaatimukset, kun mittaus suoritetaan standardin EN 1149-3:2004 mukaan. Tämä tulee ottaa huomioon, jos esiliina on maadoitettu. Sekä esiliinan että siihen pukeutuneen henkilön staattisen
sähkön poistokykyä on ylläpidettävä jatkuvasti siten, että staattista sähköä poistavaan suojavaatteeseen pukeutuneen henkilön ja maan välisen vastuksen tulee olla alle 108 ohmia, esimerkiksi riittävän jalkine-lattiajärjestelmän,
maadoituskaapelin tai jonkin muun sopivan keinon avulla.Vahvista aina oikea maadoitus valvontalaitteella suoritetun testin avulla. Staattista sähköä poistavaa suojavaatetta ei saa avata tai riisua syttymis- tai räjähdysherkissä
ympäristöissä tai syttyviä tai räjähtäviä aineita käsiteltäessä. Staattista sähköä poistava suojavaate on tarkoitettu käytettäväksi alueilla 1, 2, 20, 21 ja 22 (katso EN 60079-10-1 [7] ja EN 60079-10-2 [8]), joissa räjähdysherkän
ympäristönvähimmäissyttymisenergiaeiolealle 0,016 mJ. Staattista sähköäpoistavaasuojavaatetta ei saa käyttää hapella rikastetuissa ympäristöissä tai alueella0(katsoEN60079-10-1[7]) ilman vastaavanturvallisuusinsinöörin
etukäteishyväksyntää. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen sähkönpoistokykyyn voivat vaikuttaa kuluminen ja mahdollinen saastuminen. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen tulee pysyvästi peittää kaikki vaatimuksia
täyttämättömätmateriaalit normaalin käytön(mukaanlukientaivutuksetjaliikkeet)aikana.Tilanteissa,joissastaattisensähkönpoistotasoonkriittinensuoritusominaisuus,loppukäyttäjientulisi arvioidakokoasukokonaisuutensa,
mukaan lukien päällysvaatteet, alusvaatteet, jalkineet ja muut henkilönsuojaimet, suorituskyky. DuPont voi pyydettäessä tarjota lisätietoja maadoituksesta. Kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevan
tämänhetkiseneurooppalaisenstandardin(EN14605:2005 + A1 2009; tyyppi PB [3-B]) luokanIII mukaan tämä vaate tarjoaa osittaisen vartalonsuojan,jasitä ei ole testattu kokonaisen nestesuihkutestin(EN ISO 17491-3) mukaan.
Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille, intensiivisille nestesuihkeille tai -roiskeille voi edellyttää vaatteita, jotka ovat mekaanisesti ja/tai esto-ominaisuuksiltaan tätä vaatetta vahvempia. Käyttäjän
on varmistettava vaatteen estoyhteensopivuus kaikkien kemiallisten altistusvaarojen kanssa ennen käyttöä. Suojauksen parantaminen tietyissä käyttötapauksissa voi edellyttää kemiallisten suojavaatteiden kokonaista pukua
alle sekä hihojen, nilkkojen ja hupun teippaamista. Vaatteen teippaus saattaa vaikuttaa kielteisesti suojaominaisuuksiin kuumuudelta ja liekeiltä, lämpösäteilyltä, valokaarelta ja metalliroskeilta. Jos teippiä käytetään, vaatteen
käyttäjän tulee käyttää liekin- tai kuumuudenkestävää teippiä.Teippi ei saa vaikuttaa kielteisesti riisumiseen hätätilanteessa.Tämä tekstiili tarjoaa vain vähän tai ei ollenkaan lämpöeristystä käyttäjän ihon suojaksi pitkittyneessä
altistuksessa kuumuudelle tai kylmyydelle. Tekstiilin ja sen saumojen lämpötila-alue poikkeaa huomattavasti lämpötiloista, joita ihmisen iho voi sietää vammautumatta. Käyttäjän tulee suorittaa riskianalyysi (mukaan lukien
huolenaiheena olevilta kemikaaleilta suojaavien esto-ominaisuuksien vahvistus), jonka perusteella hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee lopullisen päätöksen siitä, mikä on osittaisen vartalonsuojan tarjoavan
esiliinan ja apuvälineiden (jalkineet, käsineet, hengityssuojaimet, alusvaatteet jne.) yhdistelmä ja kuinka pitkään tähän vaatteeseen voidaan olla pukeutuneena tietyssä työssä sen suojauskyky, pukeutumismukavuus ja
lämpökuormitushuomioiden. DuPonteiota minkäänlaista vastuuta tuotteidensa epäasianmukaisesta käytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU :Tutki tämä vaate ennen käyttöä. Jos tuotteessa on vikoja, saasteita tai vaurioita, älä puesitäpäälle.
PUHDISTUS JA HUOLTAMINEN :Vainrajoitettuunkäyttöön.Äläpuhdista,edeshygieniasyistä.Tähänvaatteeseenvoidaan pukeutua,kunnesseonvaurioitunut,muuttunuttaisaastunut.Jos tämä vaateaastuu
käytönaikana,se tulee puhdistaa saasteista ennen riisumista jahävittääsenjälkeen.Jostämävaatevaurioituukäytönaikana,vetäydyvälittömästi,puhdistaesiliina saasteista ja hävitä se lopuksi.
SÄILYTYS JA KULJETUS :Tätä vaatettavoidaansäilyttääalle 49 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa)niin, ettei se altistu UV-säteilylle.Tämänvaatteensäilyvyys on 5vuotta,jossitäsäilytetäänoikein.
HÄVITTÄMINEN : Tämä vaate voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle. Hävittämistä koskevat rajoitukset riippuvat käytön aikana tapahtuneesta saastumisesta, ja niihin sovelletaan kansallisia tai
paikallisialakeja.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS :Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteestawww.safespec.dupont.co.uk
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent. Identyfikacja modelu — Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T to fartuch z rękawami. Niniejsza instrukcja
użytkowaniazawierainformacjedotyczącetejodzieży. OznaczenieCE—Fartuch do częściowej ochronyciała(PB,ang.Partial Body) jest zgodnyzwymaganiamidotyczącymi środkówochronyindywidualnejkategorii
III według prawodawstwa europejskiego, Rozporządzenia (UE) 2016/425. Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane przez AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Hiszpania, notyfikowaną
jednostkę certyfikującą Wspólnoty Europejskiej numer 0161. Oznacza zgodność z aktualnymi normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Fartuch jest antystatyczny wyłącznie od
wewnątrz i zapewnia ochronę przed ładunkami elektrostatycznymi według normy EN 1149-5:2018 wraz z EN 1149-3:2004, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. Częściowa ochrona ciała uzyskana przez
wymieniony fartuch zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej: EN 14605:2005 + A1 2009 (typ PB [3]).Odzież spełnia też wymogi normy EN 14126:2003 jako odzież typu PB [3-B].
Ochrona przed czynnikami gorącymi i płomieniami zgodnie z normą EN ISO 11612:2015. Odzież ochronna chroniąca przed termicznymi skutkami łuku elektrycznego zgodnie z normą IEC 61482-2:2018.
Materiał zapewnia ochronę przed płomieniami zgodnie z normą EN ISO 14116:2015 Indeks 3. Użytkownik powinien przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania. Piktogram wskazuje wymiary ciała (w cm)
i odpowiedni kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar. Nie używać powtórnie. Data produkcji. Kraj pochodzenia. Informacje dotyczące innych certyfikatów
niezależnychod oznakowaniaCEieuropejskiejjednostkinotyfikowanej(patrz oddzielna sekcjanakońcutegodokumentu).

IFU . 17
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEJ ODZIEŻY:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530Metoda 2 >2000cykli 6/6**
Odpornośćnawielokrotnezginanie EN ISO7854MetodaB >1000cykli 1/6**
Odpornośćnarozdzieranie(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >100N 5/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO13934-1 >250N 4/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >10N 2/6
Zanikładunku EN1149-3:2004Metoda 2·EN1149-5:2018 t50 <4 slubS>0,2***,spełnia wymogi nd.
nd.=Nie dotyczy * Zgodnie znormąEN14325:2004 **Metodaciśnieniowa(pressurepot) ***t50 = połówkowyczaszanikuładunku,S=współczynnikekranowania
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIECIECZYEN ISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości—KlasaEN* Wskaźnik niezwilżalności—KlasaEN*
Kwassiarkowy (30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu(10%) 3/3 3/3
o-Ksylen 3/3 3/3
Butan-1-ol 3/3 3/3
*Zgodnieznormą EN 14325:2004
ODPORNOŚĆMATERIAŁUISZWÓWOSŁONIĘTYCHTAŚMĄNA PRZENIKANIE CIECZY ENISO6529METODAA CZAS PRZEBICIAPRZY1g/cm2/min
Substancjachemiczna Czasprzebicia(min) KlasaEN*
Toluen >480 6/6
n-Heksan >480 6/6
Eterdietylowy >480 6/6
Aceton >480 6/6
*Zgodnieznormą EN 14325:2004
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZENIKANIECZYNNIKÓWBIOLOGICZNYCH
Badanie Metodabadania KlasaEN*
Odpornośćnaprzesiąkaniekrwiorazpłynówustrojowych,
zwykorzystaniemkrwi syntetycznej ISO16603 6/6
O dpornośćnaprzenikaniepatogenówprzenoszonychzkrwią,
zwykorzystaniembakteriofagówPhi-X174 ISO16604 ProceduraC 6/6
Odpornośćnadziałanieskażonychcieczy ENISO22610 6/6
Odpornośćnaprzenikanieaerozoliskażonychbiologicznie ISO/DIS22611 3/3
Odpornośćnaprzenikaniepyłówskażonychbiologicznie ISO 22612 3/3
*Zgodnieznormą EN 14126:2003
OCHRONAPRZEDCZYNNIKAMIGORĄCYMIIPŁOMIENIAMI
Badanie Metodabadania Wynikbadania — KlasaEN*
Odpornośćnaciepłowtemp.180°C+/-5°C ISO 17493 Spełniawymagania
Odpornośćnaciepłowtemp.260°C+/-5°C ISO 17493 Spełniawymagania
Ograniczonerozprzestrzenianiepłomienia(zapłonpowierzchowny),
literaoznaczeniaA1 ISO15025,ProceduraA A1,Indeks 3**
Ciepłokonwekcyjne,literaoznaczeniaB ISO9151 B1
Ciepłopromieniowania,literaoznaczeniaC ISO6942,Metoda B C1
Rozbryzgroztopionegoaluminium, literaoznaczeniaD ISO9185 D1
Rozbryzgroztopionegożelaza, literaoznaczeniaE ISO 9185 E2
Ciepłokontaktowe,litera oznaczeniaF ISO12127 F2
Łukelektryczny—Metodaotwartego łuku IEC61482-1-1 ATPV= 15cal/cm2
Łukelektryczny—Metodabadaniawkomorzepobierczej IEC61482-1-2 4kA- APC =Klasa1
*Zgodnieznormą EN ISO11612:2015 **ZgodnieznormąEN ISO14116:2015
WŁAŚCIWOŚCISZWÓWFARTUCHATYCHEM®THERMOPRO
Metodabadania Wynikbadania KlasaEN
Wytrzymałośćszwów(ENISO 13935-2) > 300N 5/6*
*Zgodnieznormą EN 14325:2004
Wceluuzyskania dodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięzdostawcąodzieżyalbozfirmąDuPont:dpp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZED KTÓRYMI MA CHRONIĆ ODZIEŻ: Opisywana odzież zapewnia tylko częściową ochronę ciała i jest przeznaczona do ochrony ramion i przedniej części ciała. Odzież została
zaprojektowanaw sposób zapewniającyochronęprzedchemikaliami,czynnikamigorącymi i płomieniamiwzależnościodkonkretnychzastosowań,zgodniezwymaganiaminormiklas,któreodzieżspełnia.Standardyiklasy
są umieszczone na oznakowaniu CE fartucha. Fartuch musi być stosowany w połączeniu z chroniącym przed czynnikami gorącymi i płomieniami kombinezonem, który pokrywa górną i dolną część tułowia, szyję, ramiona i
nogi.Odzież jest przeznaczonado ograniczonejochronywprzypadku krótkiegokontaktuzpłomieniami, niewielkiej wymiany ciepła, rozbryzguroztopionegometalu,ryzyka termicznego od łuku elektrycznego.Wpołączeniu
z kombinezonem chroniącym przed czynnikami gorącymi i płomieniami jest to również odzież ratunkowa, mająca na celu zmniejszenie potencjalnych oparzeń skóry lub zwiększenie prawdopodobieństwa przeżycia w
przypadku pożaru błyskawicznego (zgodność z normą EN ISO 11612: 2015). Fartuch zwykle jest stosowany — w zależności od toksyczności substancji chemicznej i warunków natężenia — do ochrony przed pewnymi
płynamiorganicznymiinieorganicznymi.Materiałużyty do wykonania tej odzieży spełnił wymagania wszystkichtestówzgodnychz normą EN 14126:2003.WwarunkachnarażeniaokreślonychwnormieEN14126:2003oraz
wymienionychw tabeli powyżej uzyskanewyniki pozwalają wyciągnąćwniosek, że materiałtworzy barierę chroniącą przed czynnikami biologicznymi.
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA : Odzieżniejest przeznaczonadowykorzystania podczas działań przeciwpożarowychi zostałazaprojektowanawceluzapewnieniaokreślonego poziomuochronyprzedniektórymi
chemikaliami. Podczas stosowania fartucha wraz z kombinezonem chroniącym przed czynnikami gorącymi i płomieniami odzież chroni również w przypadku krótkiego kontaktu z płomieniami, przed stopionymi metalami, łukiem
elektrycznym lub promieniowaniem cieplnym w oparciu o normy i klasy spełnione przez odzież, jak przedstawiono w powyższych tabelach i na oznaczeniach CE odzieży. Odzież nie zapewnia ochrony przed każdym rodzajem
łuku elektrycznego. Odchylenia od parametrów określonych w tym dokumencie mogą mieć poważne skutki. Odzież nie jest przeznaczona do użytku jako elektroizolacyjne ubranie ochronne i nie chroni przed porażeniem prądem
elektrycznym. Odzież zaprojektowano i przetestowano, aby pomóc zmniejszyć obrażenia podczas ucieczki przed pożarem. Opisywana odzież ma pomóc w ograniczeniu ryzyka obrażeń, ale żadna odzież ochronna nie może
samodzielniewyeliminowaćwszystkichzagrożeńurazamilub śmiercią. Odzież ochronna musi byćstosowanaprzezprzeszkolonypersonelzgodniezogólnymizasadamibezpieczeństwa.Wprzypadku rozbryzgu roztopionegometalu
użytkownik powinien natychmiast opuścić obszar roboczy i zdjąć odzież. W przypadku rozbryzgu roztopionego metalu odzież, jeśli jest noszona bezpośrednio na skórę, nie wyeliminuje całkowicie ryzyka poparzenia. Pod ubraniem
nie należy nosić odzieży, takiej jak koszula, spodnie, bielizna, która topi się pod wpływem działania ciepła, płomieni i łuku elektrycznego. Zaleca się stosowanie tkaniny Nomex® lub nietopiącej się bielizny. Powietrze uwięzione
pomiędzy warstwami materiału odgrywa istotną rolę w zapewnieniu izolacji cieplnej. Ochrona jest zmniejszona w miejscach zastosowania pasków lub w obszarach, w których odzież przylega do ciała. Fartuch może zapewnić
ochronętylkowtedy,gdy połączeniemiędzy nim a innymiczęściamigarderobyprzy szyi, nadgarstkachikostkachjestodpowiednie.Materiałzastosowanyw tej odzieży jest z naturyantystatycznytylkonawewnętrznejpowierzchni,
a odzież spełnia wymagania materiałowe normy EN 1149-5:2018 mierzone zgodnie z normą EN 1149-3:2004. Należy wziąć to pod uwagę w razie uziemiania fartucha. W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego z fartucha
i ciała użytkownika konieczne jest, aby rezystancja między użytkownikiem odzieży rozpraszającej ładunek elektrostatyczny a ziemią wynosiła stale poniżej 108 omów, co można uzyskać np. poprzez założenie odpowiedniego
obuwia, stosowanie odpowiedniego podłoża, przewodu uziemiającego lub innych odpowiednich środków. Należy zawsze sprawdzać prawidłowe uziemienie za pomocą testu wykorzystującego urządzenie monitorujące. Odzieży
rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno rozpinać ani zdejmować podczas przebywania w atmosferze łatwopalnej bądź wybuchowej ani podczas pracy z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Odzież ochronna
rozpraszająca ładunek elektrostatyczny jest przeznaczona do użycia w strefach 1, 2, 20, 21 i 22 (patrz normy PN-EN 60079-10-1 [7] i PN-EN 60079-10-2 [8]), w których minimalna energia zapłonu atmosfery wybuchowej jest
nie mniejsza niż 0,016 mJ. Odzieży ochronnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno używać w atmosferze wzbogaconej w tlen ani w strefie 0 (patrz norma EN 60079-10-1 [7]) bez uprzedniej zgody specjalisty ds.
BHP. Skuteczność rozproszenia ładunku elektrostatycznego może zmienić się na skutek zużycia odzieży ochronnej i jej ewentualnego zanieczyszczenia. Odzież ochronna rozpraszająca ładunek elektrostatyczny powinna w trakcie
użytkowania (w tym schylania się i poruszania) stale i dokładnie zakrywać wszystkie części ubioru znajdującego się pod odzieżą ochronną. W sytuacjach, gdy poziom rozproszenia ładunku elektrostatycznego jest właściwością o
kluczowymznaczeniu,użytkownicykońcowipowinnidokonaćocenywłaściwości całego noszonego zestawu,awięcodzieżywierzchniej,odzieży spodniej,obuwiai innychśrodkówochronyindywidualnej. Szczegółowychinformacji
na temat uziemienia udziela firma DuPont. Zgodnie z aktualną normą europejską (EN 14605:2005 + A1 2009, typ PB [3-B]) dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej kategorii III, odzież ta zapewnia częściową ochronę ciała i
nie została przetestowana na podstawie całości Testu strumienia cieczy (EN ISO 17491-3). W przypadku narażenia na określone bardzo drobne cząstki, intensywne opryskanie cieczą oraz rozpylenie substancji niebezpiecznych
konieczne może być użycie odzieży o większej wytrzymałości mechanicznej oraz o wyższych parametrach ochronnych, niż zapewnia ta odzież. Przed użyciem użytkownik musi wybrać odpowiednią odzież ochronną, chroniącą
przed wszystkimi zagrożeniami związanymi z narażeniem na chemikalia. W celu uzyskania wyższego poziomu ochrony w pewnych zastosowaniach należy rozważyć zakładanie pod spód całych kombinezonów chroniących przed
substancjami chemicznymi oraz zaklejanie taśmą kaptura wokół twarzy, a także mankietów rękawów i nogawek. Zastosowanie taśm może negatywnie wpłynąć na właściwości ochronne odzieży przed czynnikami cieplnymi i

IFU . 18
płomieniami,promieniowaniemcieplnym,łukiemelektrycznymirozbryzgamimetalu.W przypadkustosowaniataśmy, użytkownikpowinienużyćtaśmyodpornejnapłomienie/wysokietemperatury.Taśmanie możeprzeszkadzać
podczas ściągania odzieży w przypadku zagrożenia. Materiał zapewnia niewielką izolację termiczną lub nie ma jej wcale, dlatego nie chroni skóry użytkownika przed długotrwałym narażeniem na działanie gorąca lub zimna.
Zakres temperatury dla materiału i szwów znacznie wykracza poza temperaturę, którą ludzka skóra może wytrzymać bez obrażeń. Użytkownik przeprowadza analizę ryzyka, w tym weryfikację właściwości barierowych w stosunku
do chemikaliów wzbudzających obawy, na podstawie której powinien wybrać swoje ŚOI.Wyłącznie użytkownik decyduje o prawidłowym połączeniu fartucha do częściowej ochrony ciała z wyposażeniem dodatkowym (obuwie,
rękawice, sprzęt ochrony dróg oddechowych, bielizna itp.) oraz czasie użytkowania tej odzieży na danym stanowisku pracy, uwzględniając właściwości ochronne, wygodę użytkowania lub komfort cieplny (przegrzanie organizmu).
FirmaDuPontnieponosiżadnejodpowiedzialnościza nieprawidłowewykorzystanie bądź niewłaściwe użytkowaniejej produktów.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :Przedużyciem odzież należy sprawdzić.Wprzypadkuwad,zanieczyszczenialubuszkodzeńodzieży, nienależyjejnosić.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA : Tylko do ograniczonego użytku. Nie czyścić, nawet ze względów higienicznych. Nie należy nosić odzieży, która jest uszkodzona, zmodyfikowana lub zanieczyszczona.
Jeśli odzież zostanie zanieczyszczona podczas użytkowania, przed ściągnięciem należy ją odkazić, a następnie wyrzucić. Jeśli odzież została uszkodzona podczas użytkowania, użytkownik powinien natychmiast udać się
wodizolowanemiejsce,przejśćprocesodkażania,anastępniewyrzucić fartuch.
SKŁADOWANIE I TRANSPORT : Odzież należy przechowywać w temperaturze <49°C, w zaciemnionym miejscu (w opakowaniu kartonowym) oraz chronić przed działaniem promieni UV. W przypadku
prawidłowegoprzechowywaniaokrestrwałości tej odzieży wynosi5 lat.
USUWANIE : Odzieżmożnaspalićlubzakopać na kontrolowanymskładowiskuodpadów. Ograniczeniadotycząceutylizacjizależąodskażeniapowstałego podczas użytkowaniaipodlegająprzepisomkrajowym lublokalnym.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklaracjęzgodnościmożnapobraćpodadresem:www.safespec.dupont.co.uk
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
JELÖLÉSEK A BELSŐ CÍMKÉN
Védjegy. Gyártója. Termékazonosító: Tychem® 6000 FR ThermoPro TP275T ujjas kötény. Ez a használati útmutató a fent említett ruházatról tartalmaz
információt. CE-jelölés: A részleges testvédelmet nyújtó kötény megfelel a 2016/425 számú EU-rendelet III. kategóriájú egyéni védőfelszerelésre vonatkozó előírásainak. A típusvizsgálati és minőségbiztosítási
tanúsítványt az AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Spain, (kijelölt EU tanúsító szervezet, azonosító száma: 0161) állította ki. A vegyvédelmi ruházatra vonatkozó európai szabványoknak való
megfelelést jelöli. A kötény csak belül antisztatikus, és az EN 1149-5:2018 szabványnak, illetve megfelelő földelés mellett az EN 1149-3:2004 szabványnak megfelelő elektrosztatikus védelmet biztosít.
Akötényakövetkező,avegyvédelmiruházatra vonatkozóeurópaiszabványokbanmeghatározott,atestetrészlegesenvédő„típusoknak”felel meg: EN 14605:2005+A12009(PB[3]típus).AzöltözetazEN14126:2003
szabvány PB [3-B] típusra vonatkozó követelményeit is kielégíti. Az EN ISO 11612:2015 szabványnak megfelelő, hő és láng elleni védelem. Védőruházat elektromos ív hőhatása ellen, az IEC 61482-2:2018 szerint.
A ruha anyaga az EN ISO 14116:2015 Index 3 szerinti, láng elleni védelmet biztosít. A ruházat viselője feltétlenül olvassa el ezt a használati útmutatót! A ruhaméretek piktogramján a méretek cm-ben és a
megfelelő betűjeles kódokkal is fel vannak tüntetve. Ellenőrizze testméreteit, és válassza ki a megfelelő ruhaméretet. Tilos újrahasználni. Gyártás dátuma. Származási ország. A CE-jelöléstől és a
kijelöltEUtanúsítószervezettőlfüggetlenegyébtanúsítvány(ok)(lásd a dokumentumvégéntalálhatókülönszakaszt).
A RUHÁZAT JELLEMZŐI:
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálatimódszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530,2.módszer >2000ciklus 6/6**
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO7854,B módszer >1000ciklus 1/6**
Tépőerő-vizsgálat(trapézalakúpróbatest) ENISO9073-4 >100N 5/6
Szakítószilárdság ENISO 13934-1 > 250N 4/6
Átlyukasztásiellenállás EN863 >10N 2/6
Töltéscsillapodás EN1149-3:20042. módszer·EN1149-5:2018 t50 < 4s vagyS>0,2***,Megfelelt N/A
N/A=nincsadat * Az EN14325:2004szabványszerint **Nyomástartóedény ***t50 = csillapodásfelezésiideje,S =árnyékolásitényező
AZANYAGFOLYADÉKOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENIELLENÁLLÓ KÉPESSÉGE ENISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex –ENszerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex– EN szerintiosztály*
Kénsav(30%) 3/3 3/3
Nátrium-hidroxid(10%) 3/3 3/3
O-xilol 3/3 3/3
Bután-1-ol 3/3 3/3
*AzEN14325:2004szabványszerint
AZANYAGÉSALERAGASZTOTTVARRÁSOKFOLYADÉKOKÁTHATOLÁSÁVALSZEMBENIELLENÁLLÓKÉPESSÉGEENISO6529AMÓDSZER ÁTTÖRÉSIIDŐ,1µg/cm2/min ESETÉN
Vegyianyag Áttörésiidő(perc) EN-osztály*
Toluol >480 6/6
N-hexán >480 6/6
Etil-éter >480 6/6
Aceton >480 6/6
*AzEN14325:2004szabványszerint
AZANYAGFERTŐZŐANYAGOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENIELLENÁLLÓ KÉPESSÉGE
Vizsgálat Vizsgálatimódszer EN-osztály*
Vérés testnedvekátszivárgásávalszembeniellenálló képesség
(szintetikusvérrelvégzettvizsgálat) ISO16603 6/6
Vérútján terjedőpatogénekátszivárgásávalszembeniellenálló
képesség(Phi-X174-esbakteriofágalkalmazásával) ISO16604,C eljárás 6/6
Szennyezettfolyadékokszennyezésévelszembeniellenállóképesség ENISO22610 6/6
Biológiailagszennyezettaeroszolok
átszivárgásávalszembeniellenálló képesség ISO/DIS22611 3/3
Biológiailagszennyezettporáthatolásávalszembeniellenálló képesség ISO22612 3/3
*AzEN14126:2003szabványszerint
HŐÉSLÁNGELLENIVÉDELEM
Vizsgálat Vizsgálatimódszer Eredmény–EN-osztály*
Hőállóság180°C+/-5°C hőmérsékleten ISO17493 Megfelelt
Hőállóság260°C+/-5°C hőmérsékleten ISO17493 Megfelelt
Korlátozottlángterjedés(felületiégés), betűkód:A1 ISO15025,Aeljárás A1,Index3**
Konvektívhő,betűkód:B ISO 9151 B1
Sugárzóhő,betűkód:C ISO6942, Bmódszer C1
Fröccsenőolvadt alumínium,betűkód:D ISO9185 D1
Fröccsenőolvadt vas,betűkód:E ISO 9185 E2
Kontakthő,betűkód:F ISO 12127 F2
Elektromosív– Nyíltívteszteljárás IEC61482-1-1 ATPV= 15cal/cm2
Elektromosív– Rekeszesvizsgálat IEC61482-1-2 4kA -APC=1osztály
*AzENISO11612:2015 szerint **AzENISO14116:2015szerint
AVARRÁSJELLEMZŐITYCHEM®THERMOPRO
Vizsgálatimódszer Vizsgálatieredmény EN-osztály
Varrásszilárdság(ENISO13935-2) > 300N 5/6*
*AzEN14325:2004szabványszerint
Az öltözékkelésannakjellemzőivelkapcsolatostovábbiinformációkértforduljonaforgalmazóhozvagyaDuPonthoz:dpp.dupont.com
KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: Ezavédőruhacsak egyestestrészekszámáranyújtvédelmet,és csakakockázatnak
kitett karok és a test elülső részének védelmére alkalmas. A ruházat úgy lett megalkotva, hogy vegyi, valamint hő és láng elleni védelmet is nyújtson az adott felhasználásokban, a szabványok előírásainak megfelelően és a
kötény minősítésének besorolási osztályai szerint. A szabványok és a besorolási osztályok a kötény CE-címkéjén megtalálhatók. Kombinálva használandó hő és lángelleni védőöltözettel, amely védi a felső- és alsótestet, nyakat,

IFU . 19
karokat és lábakat. Kialakítása révén korlátozott védelmet nyújt lánggal való, rövid ideig tartó érintkezéskor, a hőátadás bizonyos formái ellen, fröccsenő fémolvadékok ellen, elektromos ív hőhatása ellen, valamint használható
tűzrobbanásnál,hő és láng ellenivédőöltözettelkombinálthasználatesetén védőöltözetnek,mivelpotenciálisanlecsökkentiabőrmegégésénekveszélyét,és megnöveliatúlélésivalószínűséget(megfelel az ENISO11612:2015
szabványnak). A toxicitástól és a kitettség körülményeitől függően a termék jellemzően bizonyos szerves és szervetlen folyadékok elleni védelemre használható. A ruházathoz használt összes anyag megfelet az EN 14126:2003
tesztjeisorán.AzEN 14126:2003 szabványbanmeghatározott,afentitáblázatbanleírt körülményekközöttakapott eredményekszerintatermékanyagavédelmetnyújtafertőzőanyagokáthatolásávalszemben.
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK : Ez a ruha nem tűzoltási tevékenységre készült, és arra tervezték, hogy adott védelmet nyújtson egyes vegyi anyagokkal, valamint hő és láng elleni
védőöltözettel kombinált használat esetén lánggal való, rövid ideig tartó érintkezéskor, olvadt fémekkel, elektromos ívekkel vagy hősugárzással szemben a szabványok előírásainak megfelelően és a ruhadarab minősítésének
besorolási osztályai szerint (ezek a fenti táblázatokban és a ruházatban levő CE-címkén megtalálhatók). A ruházat nem nyújt védelmet az összes típusú elektromos ív ellen. A jelen dokumentumban szereplő paraméterek figyelmen
kívülhagyásasúlyossérülésekhezvezethet.Aruházatnemhasználhatóelektromosanszigetelővédőöltözetként,ésnemnyújtvédelmetáramütésellen.Úgytervezték,hogycsökkentseasérülésekkockázatát,tűzbőlvalómenekülés
során.Lecsökkentiasérüléslehetségesmértékét; azonban a védőruházat önmagában nem képes megszüntetni a sérülések, illetveahalálosvégűhatásokösszeskockázatát.Avédőruházatotviselő,megfelelőenképzettszemélyeka
használatkormindigalkalmazzákazáltalános biztonságravonatkozógyakorlatotis.Fémolvadékruházatrafröccsenéseeseténafelhasználóazonnalhagyjaelamunkaterületet,ésvegye le a ruhát.Ha a ruha hozzáér a bőrfelülethez,
fémolvadék ruházatra fröccsenése esetén az égési sérülés kockázata nem zárható ki. A ruházat alatt nem szabad viselni olyan inget, nadrágot, alsóruházatot, amely hő, láng és ív hatására megolvadhat. Ajánlott a Nomex® vagy más,
nem olvadó alsóruházat viselése. A ruhaanyag rétegei közé szoruló levegő fontos szerepet játszik a hőszigetelő tulajdonság létrehozásában. A védőhatás lecsökken a testhez szorosan illeszkedő helyeken, illetve ahol szíj vagy pánt
szorítja össze az anyagot. A kötény csak akkor nyújt védelmet, ha a kötény és a nyak, csukló és boka közötti védőfelületek is megfelelőek. Az EN 1149-3:2004 alapján végzett mérés szerint az öltözet megfelel a felületi ellenállásra
vonatkozó EN 1149-5:2018 szabványnak, de a ruházat eredendően csak a belső felületén antisztatikus. Ezt figyelembe kell venni, ha a kötény földelve van. Mind a kötény, mind a viselő töltéslevezető képességét folyamatosan
biztosítani kell, például megfelelő lábbeli és padlórendszer vagy földelővezeték használatával, vagy más alkalmas módon úgy, hogy a töltéslevezető védőruházatot viselő személy és a föld közötti elektromos ellenállás 108 ohmnál
kisebb legyen. Megfelelő mérőeszközzel folyamatosan ellenőrizze a földelést. A töltéslevezető védőruházatot tilos megnyitni vagy levetni gyúlékony vagy robbanásveszélyes levegőkeverékek jelenlétében, illetve gyúlékony és
robbanásveszélyes anyagok kezelése esetén. A töltéslevezető védőruházat az (EN 60079-10-1 [7] és EN 60079-10-2 [8]) szabvány szerinti) 1-es, 2-es, 20-as, 21-es és 22-es zónában viselhető, ahol a robbanásveszélyes környezet
minimális gyújtási energiája legalább 0,016 mJ. Oxigéndús környezetben vagy 0-s zónában (lásd: EN 60079-10-1 [7]) kizárólag a felelős biztonsági mérnök előzetes engedélyével szabad használni a töltéslevezető védőöltözetet. A
töltéslevezetővédőöltözetelektrosztatikustöltéslevezetőképességétbefolyásolhatjaakopásésazesetlegesszennyeződés.Atöltéslevezetővédőöltözetnekanormálhasználatsorán(avégtaghajlításokatésegyébtestmozdulatokat
is beleértve) folyamatosan el kell fednie minden, nem megfelelő anyagból készült ruházatot. Olyan helyzetekben, amikor az elektrosztatikus töltés levezetése kritikus tulajdonság, a végfelhasználónak a viselt öltözék egészének
teljesítményét figyelembe kell vennie, beleértve ebbe a felsőruházatot, az alsóruházatot, a lábbelit és az egyéb egyéni védőeszközöket is. A földeléssel kapcsolatos további információkért forduljon a DuPonthoz. Az aktuális európai
szabvány szerint (EN 14605: 2005 + A1 2009, III. vegyvédelmi ruházati kategória, PB [3-B] típus) ez a ruházat részleges testvédelmet kínál; a teljes ruhát tesztelő folyadéksugaras vizsgálatot nem végezték el (EN ISO 17491-3).
Egyes rendkívül finom szemcséjű anyagok, intenzív folyadékpermetek vagy kifröccsenő veszélyes anyagok jobb mechanikai szilárdsággal és/vagy védelmi tulajdonságokkal rendelkező védőruházat viselését tehetik szükségessé.
A felhasználónak a használat előtt gondoskodnia kell arról, hogy a védőruházat megfelelő védelmi tulajdonsággal rendelkezzen minden vegyi expozíciós kockázat esetére. Bizonyos felhasználási területeken a fokozott védelem
érdekében megfontolandó teljes vegyvédelmi ruházat viselése, ragasztószalaggal rögzített mandzsettával, bokarésszel és csuklyával. Negatív hatással lehet a ragasztás alkalmazása a ruházat védelmi tulajdonságaira hővel és
lánggal, sugárzó hővel, elektromos ívvel és fröccsenő fémolvadékkal szemben. Ragasztószalag alkalmazásakor tűzálló ill. magas hőmérsékletre tervezett szalagot kell használni. A szalag nem hátráltathatja a ruházat levételét
vészhelyzet esetén. A ruházat anyaga kevés vagy semmilyen hőszigetelést nem biztosít, így a viselő bőrét nem védi hosszabb ideig tartó forró vagy hideg hatások ellen. A szövet és a varratok hőmérséklet-tartománya jóval
meghaladja azokat a hőmérsékleteket, amelyeknek az emberi bőr képes károsodás nélkül ellenállni. A felhasználónak az érintett vegyszerek elleni védelmi tulajdonságok ellenőrzését is tartalmazó kockázatelemzést kell végeznie,
és ez alapján kell kiválasztani a megfelelő egyéni védőeszközt. A felhasználónak kell döntenie a testet részlegesen védő kötény és a kiegészítő felszerelés (kesztyű, védőcsizma, légzésvédelmi felszerelés, alsóruházat stb.) megfelelő
kombinációjáról, és arról,hogy ezekmennyiideigviselhetőkegy bizonyosmunkaelvégzéséhez,tekintettelavédelmijellemzőkre,aviselésikényelemreésahőterhelésre.ADuPontelutasítaterméknemrendeltetésszerű használata
miattimindenneműfelelősséget.
HASZNÁLAT ELŐTT :Használatelőtt mindig vizsgálja át a ruházatot. Ne vegyefel,hahibás,szennyezettvagysérült.
TISZTÍTÁS ÉS GONDOZÁS : Csak korlátozottan használható. Ne tisztítsa, higiénikus okokból sem. Ne vegyen fel és ne viseljen szennyezett, módosított vagy sérült védőruhát. Ha a ruházatot szennyezés
éri a használat során, a ruha levétele előtt távolítsa el a szennyeződést, majd a ruhát selejtezze le. Ha a védőruha a használat során megsérül, menjen azonnal egy biztonságos helyre, távolítsa el a szennyeződéseket
akötényről,majd selejtezzeleazt.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS :A ruházat legfeljebb 49°C hőmérsékleten tárolandó,fénytőlésUV-fénytőlmenteshelyen(kartondobozban). A ruhadarab eltarthatósága5év, megfelelő tárolás esetén.
LESELEJTEZÉS : A ruházat elégethető, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhető. Az ártalmatlanításra vonatkozó korlátozások a felhasználás során felmerülő szennyeződésektől függenek, és a nemzeti vagy helyi
jogszabályokhatályaalá tartoznak.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT :Amegfelelőséginyilatkozatletölthetőakövetkezőwebhelyről:www.safespec.dupont.co.uk
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ
OZNAČENÍ NA VNITŘNÍ TEXTILNÍ ETIKETĚ
Ochranná známka. Výrobce. Identifikace modelu –Tychem® 6000 FRThermoProTP275T je zástěra s rukávy. Tento návod k použití obsahuje
informace o tomto oděvu. Označení CE – V souladu s legislativou EU splňuje zástěra pro ochranu částí těla (PB) požadavky na osobní ochranné prostředky kategorie III stanovené nařízením Evropského parlamentu
a Rady (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích. Certifikáty o přezkoušení typu a zajišťování kvality vydala společnost AITEX, která sídlí na adrese Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Španělsko a je registrována
jako notifikovaný orgán číslo 0161. Tyto certifikáty potvrzují skutečnost, že výrobky vyhovují evropským normám pro protichemické ochranné oděvy. Tato zástěra je dokonale antistatická pouze na vnitřní straně
a poskytuje ochranu před statickou elektřinou v souladu s normou EN 1149-5:2018, v kombinaci s EN 1149-3:2004 při patřičném uzemnění. „Typy“ ochran částí těla, které tato zástěra zajišťuje, jsou definovány
evropskýminormamiproprotichemickéochranné oděvy:EN14605:2005+A1 2009 (TypPB[3]).Tentooděv takévcelémrozsahusplňuje požadavkynormyEN14126:2003TypPB[3-B]. Ochranaprotiteplu aplamenům
podle normy EN ISO 11612:2015. Ochranný oděv proti teplotním rizikům elektrického oblouku IEC 61482-2:2018. Tkanina poskytuje ochranu proti plamenům v souladu s normou EN ISO 14116:2015 Index 3.
Uživatel by se měl seznámit s tímto návodem k použití. Piktogram označení velikosti udává tělesné rozměry (cm) a korelaci s písmenným kódem. Vyberte si vhodnou velikost podle svých rozměrů.
Určeno k jednorázovému použití. Datum výroby. Země původu. Informace o dalších certifikacích nezávislých na CE-označení a na evropském notifikovaném orgánu (viz zvláštní část na konci tohoto
dokumentu).
FUNKČNÍ PARAMETRY TOHOTO ODĚVU:
FYZIKÁLNÍVLASTNOSTI LÁTKY
Zkouška Zkušebnímetoda Výsledek KlasifikacepodlenormyEN*
Odolnostprotioděru Metoda2 podlenormyEN530 >2000cyklů 6/6**
Odolnostprotipoškozeníohybem MetodaBpodlenormyEN ISO7854 >1000cyklů 1/6**
Odolnostprotiroztržení ENISO9073-4 >100N 5/6
Pevnostv tahu EN ISO13934-1 >250N 4/6
Odolnostprotipropíchnutí EN863 >10N 2/6
Vybíjenístatickéelektřiny Metoda2podlenormy EN1149-3:2004–EN1149-5:2018 t 50 < 4sneboS>0,2***,Vyhovuje Nenírelevantní
N/A=Nenírelevantní *Podlenormy EN14325:2004 **Tlakovýhrnec ***t50 =poločasrozpadu,S=stínicífaktor
ODOLNOSTLÁTKY PROTIPENETRACIKAPALINENISO6530
Chemikálie Indexpenetrace– klasifikace dlenormyEN* Indexodpudivosti –klasifikacedlenormyEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3
o-xylen 3/3 3/3
Butanol 3/3 3/3
*PodlenormyEN14325:2004
ODOLNOSTLÁTKY AUTĚSNĚNÝCHŠVŮ PROTIPENETRACIKAPALINNORMAENISO6529METODAA  DOBAPRŮNIKUPŘI1µg/cm2/min
Chemikálie Dobaprůniku(min) Klasifikacepodlenormy EN*
Toluen >480 6/6
n-hexan >480 6/6
Etyléter >480 6/6
Aceton >480 6/6
*PodlenormyEN14325:2004
ODOLNOSTLÁTKY PROTIPENETRACIINFEKČNÍCHAGENS
Zkouška Zkušebnímetoda Klasifikacepodle normyEN*
Odolnostprotipenetracikrveatělesných
tekutintestovanáza použitísyntetickékrve ISO16603 6/6
Odolnostprotipenetracikrvípřenášeným
patogenůmtestovanápomocí bakteriofáguPhi-X174 PostupC dle normyISO16604 6/6
*PodlenormyEN14126:2003

IFU . 20
ODOLNOSTLÁTKY PROTIPENETRACIINFEKČNÍCHAGENS
Zkouška Zkušebnímetoda Klasifikacepodle normyEN*
Odolnostprotikontaminacikontaminovanýmikapalinami ENISO22610 6/6
Odolnostprotipenetracibiologicky kontaminovanýchaerosolů ISO/DIS22611 3/3
Odolnostprotipenetracibiologicky kontaminovanéhoprachu ISO22612 3/3
*PodlenormyEN14126:2003
OCHRANAPROTIŽÁRUAPLAMENŮM
Zkouška Zkušebnímetoda Výsledek–Klasifikacepodlenormy EN*
Odolnostprotižárupři teplotě180°C±5°C ISO17493 Vyhovuje
Odolnostprotižárupři tepl.260°C±5°C ISO17493 Vyhovuje
Omezenýrozptylplamene(vznícenípovrchu),kódovéoznačeníA1 PostupAdle normyISO15025 A1,Index3**
Konvekčníteplo,kódovéoznačeníB ISO9151 B1
Sálavéteplo, kódovéoznačeníC MetodaBpodlenormyISO 6942 C1
Postříkáníroztavenýmhliníkem,kódovéoznačeníD ISO9185 D1
Postříkáníroztavenýmželezem,kódovéoznačeníE ISO 9185 E2
Kontaktníteplo, kódovéoznačeníF ISO 12127 F2
Elektrickýoblouk–Metoda zkoušeníotevřenýmobloukem IEC61482-1-1 ATPV=15 cal/cm2
Elektrickýoblouk–Metoda zkoušenívkomoře IEC61482-1-2 4kA - APC=Třída1
*PodlenormyENISO11612:2015 **PodlenormyEN ISO 14116:2015
VLASTNOSTIŠVUTYCHEM®THERMOPRO
Zkušebnímetoda Výsledek Klasifikacepodle normyEN
Pevnostšvů (EN ISO13935-2) >300N 5/6*
*Podlenormy EN14325:2004
DalšíinformaceotomtooděvuajehofunkcíchzískáteoddodavateleneboodspolečnostiDuPont:dpp.dupont.com
RIZIKA, PŘED KTERÝMI VÝROBEK CHRÁNÍ: Tento oděv poskytuje ochranu pouze částem těla a je určen k ochraně paží a přední část těla při expozici rizikům. Je určen k ochraně proti chemickým látkám
a k ochraně proti žáru a plamenům na základě specifických způsobů použití v souladu s požadavky norem a klasifikací, pro něž je tato zástěra certifikována.Tyto normy a klasifikace jsou uvedeny na CE-štítku uvnitř zástěry.
Je nutné ji používat společně s ochranným oděvem proti žáru a plamenům, který zakrývá horní a spodní torzo, krk, paže a nohy. Je určena k omezené ochraně proti těsnému kontaktu s plameny, určitým mírným formám
přenosu tepla, rozstříknutému roztavenému kovu, riziku vysoké teploty vyvolané elektrickým obloukem a jako únikový oděv, který má potenciálně snížit popálení kůže nebo zvýšit šance na přežití v případě prudkého,
intenzívního ohně, je-li použita ve spojení s ochranným oděvem proti žáru a plamenům (podle normy EN ISO 11612:2015). Typicky se používá k ochraně před určitými organickými a anorganickými kapalinami, přičemž
úspěšnost jejich použití závisí na chemické toxicitě a intenzitě působícího škodlivého vlivu.Tkanina použitá k výrobě tohoto oděvu vyhověla všem zkouškám normy EN 14126:2003. Ze získaných výsledků vyplývá, že tento
materiáljeúčinnoubariérouprotiinfekčnímlátkámizapodmínek, kteréjsou definoványnormouEN 14126:2003 a v tabulce uvedené výše.
OMEZENÍ POUŽITÍ : Tento oděv není určen k použití při hašení požárů. Je navržen tak, aby poskytoval určitou úroveň ochrany proti některým chemikáliím, a při jeho nošení společně s oděvem chránícím proti žáru
a plamenům také proti krátkému kontaktu s plameny, roztaveným kovům, elektrickému oblouku nebo tepelnému záření na základě norem a klasifikací, které tento oděv splňuje a které jsou uvedeny v tabulkách shora a na CE-štítku
uvnitř oděvu. Oděv nechrání proti všem typům elektrických oblouků. Odchylky od parametrů uvedených v tomto dokumentu mohou vést k horším podmínkám. Tento oděv nemá sloužit jako elektroizolační ochranné oblečení
a nezajišťuje ochranu před úrazem elektrickým proudem. Je navržen a odzkoušen tak, aby pomohl zmenšit rozsah úrazu při úniku z místa požáru. Je určen k tomu, aby pomáhal omezit nebezpečí škody na zdraví, ale žádný ochranný
oděv nemůže sám o sobě eliminovat všechna taková rizika úrazu nebo smrti. I při použití ochranného oděvu je třeba, aby vyškolení pracovníci dodržovali obecné bezpečnostní postupy .V případě rozstříknutí roztaveného kovu by
měl uživatel ihned opustit pracoviště a oděv svléknout.V případě rozstříknutí roztaveného kovu oděv, přiléhá-li při nošení těsně ke kůži, nedokáže zcela vyloučit všechna rizika popálení. Pod tento oděv se nedoporučuje nosit košile,
kalhoty, spodní oblečení nebo prádlo, které se působením plamene nebo oblouku taví. Doporučuje se používat spodní oblečení Nomex® nebo jiné, které se při vysoké teplotě netaví.Vzduch zachycený mezi vrstvami materiálu hraje
při zajištění tepelné izolace důležitou roli. Účinnost ochrany je snížena v místech, kde oděv těsně přiléhá nebo je stlačen opaskem nebo tkanicemi. Zástěra může poskytovat ochranu pouze tehdy, pokud na krku, zápěstích a kotnících
vhodně navazuje na další části oblečení.Tkanina použitá k výrobě tohoto oděvu je dokonale antistatická pouze na vnitřním povrchu a tento oděv splňuje požadavky na povrchový odpor stanovené normou EN 1149-5:2018, pokud
jsou jeho hodnoty měřeny podle normy EN 1149-3:2004.To je třeba zohlednit při uzemňování zástěry. Elektrostatické disipativní vlastnosti zástěry i jeho uživatele musí být neustále udržovány na takové úrovni, aby hodnota odporu
mezi uživatelem elektrostaticky disipativního ochranného oděvu a zemí byla nižší než 108 Ω, což lze zajistit např. použitím vhodné obuvi či systému podlahové krytiny, uzemňovacího kabelu nebo jiných vhodných prostředků. Řádné
uzemnění vždy ověřte zkouškou s monitorovacím zařízením. Elektrostatický disipativní oděv nesmí být rozepnut ani svlečen v prostředí s hořlavými či výbušnými výpary nebo při manipulaci s hořlavými či výbušnými látkami.
Elektrostaticky disipativní ochranný oblek je určen k nošení v zónách 1, 2, 20, 21 a 22 (viz EN 60079-10-1 [7] a EN 60079-10-2 [8]), ve kterých minimální zápalná energie libovolného výbušného prostředí není menší než 0,016 mJ.
Elektrostaticky disipativní ochranný oděv nesmí být bez předchozího schválení odpovědným bezpečnostním technikem používán v prostředí s atmosférou obohacenou kyslíkem nebo v zóně 0 (viz EN 60079-10-1 [7]). Elektrostaticky
disipativní vlastnosti elektrostaticky disipativního ochranného oděvu mohou být ovlivněny relativní vlhkostí, opotřebením a možnou kontaminací. Elektrostaticky disipativní ochranný oblek musí při běžném způsobu použití (včetně
ohýbání a pohybu) permanentně překrývat všechny nevyhovující materiály. V situacích, kdy je úroveň elektrostatické disipace kritická, by ji měli koncoví uživatelé vyhodnotit pro celou sestavu svého ošacení včetně vnějších vrstev,
vnitřních vrstev, obuvi a ostatních osobních ochranných prostředků. Další informace o uzemnění poskytne společnost DuPont. Podle platné evropské normy (EN 14605:2005 + A1 2009; Typ PB [3-B]) pro Chemické Ochranné Oděvy
Kategorie III) poskytuje tento oděv částečnou ochranu těla a nebyl zkoušen podle celé zkoušky odolnosti proti tryskající kapalině (EN ISO 17491-3). Expozice některým velmi jemným částicím, intenzivnímu postřiku kapalinami
nebo potřísnění nebezpečnými látkami může vyžadovat použití oděvů s vyšší mechanickou odolností a/nebo neprodyšností, než nabízí tento oděv. Před aplikací se uživatel musí ujistit o bariérové kompatibilitě oděvu se všemi riziky
působeníchemikálií.Přiněkterýchzpůsobechpoužitíjemožné prodosaženínadstandardníúrovněochranyuvážitvurčitýchaplikacíchpoužitícelotělovéhoprotichemickéhooděvuautěsnitokraje rukávů,rukavicakapuceochrannou
páskou. Stažení oděvu páskou může negativně ovlivnit ochranné schopnosti proti žáru a plamenům, tepelnému záření, elektrickému oblouku a rozstříknutým kovům. Používáte-li pásku, je třeba používat odolnou proti plamenům/
vysoké teplotě. Páska nesmí negativně ovlivnit postup svlékání oděvu v mimořádných situacích.Tato tkanina nabízí jen malou nebo žádnou tepelnou izolaci na ochranu uživatele před dlouhodobým vystavením horku nebo chladu.
Rozsah teplot tkaniny a švů značně překračuje teploty, které vydrží lidská kůže bez vážného poškození. Uživatel by měl provést analýzu rizika zahrnující ověření bariérových vlastností proti určeným chemikáliím, na jejímž základě
vybírá PPE. Výhradně uživatel musí posoudit vhodnost spojení ochranné zástěry chránící určité části těla s doplňkovým vybavením (obuv, rukavice, ochranné respirační vybavení, spodní oblečení atd.) i to, jak dlouho mohou být tyto
ochrannéoděvy používánypři konkrétnípracovníčinnostisohledemnajejichochrannévlastnosti,pohodlíuživateleavznikajícítepelnouzátěž.SpolečnostDuPontnepřijímážádnouodpovědnostzanevhodnépoužitísvýchvýrobků.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ :Předpoužitímtentooděvzkontrolujte.Vpřípadě,žezjistítevadu,znečištěnínebo poškození,nepoužívejteho.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA :Určenopouze pro omezenépoužití.Nečistěte,aniz hygienickýchdůvodů.Oděvsenesmípoužívat,pokudje poškozen,upravennebokontaminován.Dojde-li kekontaminacioděvu běhempoužití,
jenutné jej před oblečením dekontaminovatapotévyřadit.Pokudpřipoužitídojdekpoškozenítohotooděvu,ihnedsevraťtedobezpečnéhoprostředí,dekontaminujteapotézástěrubezpečnězlikvidujte.
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA : Tento oděv lze skladovat při teplotách < 49°C v temném prostoru (např. papírová krabice), kde nebude vystaven ultrafialovému záření. Doba skladování tohoto oděvu je 5 let,
je-li správně uložen.
LIKVIDACE :Tentooděv je možnéspálitčizakopatna regulovanéskládceodpadu.Omezenílikvidacezávisejí na kontaminacizpůsobenéběhempoužitía podléhají národnínebomístnílegislativě.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ :Prohlášeníoshodě si můžetestáhnoutnaadrese:www.safespec.dupont.co.uk
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЕТИКЕТИ
Търговска марка. Производител. Идентификация на модела —Tychem® 6000 FRThermoProTP275T
е престилка с ръкави. Настоящата
инструкция за употреба предоставя информация за това облекло. CE маркировка — престилката за частична защита на тялото (PB) отговаря на изискванията за лични предпазни средства от категория
III съгласно европейското законодателство, Регламент (EС) 2016/425. Сертификатите за изпитване на типа и за осигуряване на качеството са издадени от AITEX, Plaza Emilio Sala, 1, 03801 Alcoy, Испания,
идентифициранасномерна нотифициранорганнаEО0161. Показвасъответствиесевропейскитестандартизазащитниоблекла срещухимичнипродукти. Тазипрестилка имаприсъщи антистатични
свойства само отвътре и осигурява защита от електростатично електричество в съответствие с EN 1149-5:2018 заедно с EN 1149-3:2004, когато е правилно заземена. „ Типове“ частична защита на тялото,
постигана чрез тази престилка, дефинирани от европейските стандарти за защитни облекла срещу химични продукти: EN 14605:2005 + A1 2009 (тип PB [3]). Това облекло отговаря също и на изискванията на EN
14126:2003 тип PB [3-B]. Защита срещу топлина и пламък в съответствие с EN ISO 11612:2015. Защитни облекла срещу опасност от топлина при електрическа дъга съгласно IEC 61482-2:2018.
Материалът осигурява защита срещу пламък в съответствие с EN ISO 14116:2015 индекс 3. Ползвателят трябва да прочете тези инструкции за употреба. Пиктограмата за размерите показва мерките
(cm) на тялото и връзката с буквения код. Проверете мерките на тялото си и изберете правилния размер. Да не се използва повторно. Дата на производство. Държава на произход.
Информациязадруго(и)сертифициране(ия),независимо(и)отCEмаркировкатаиевропейския нотифициранорган(Вижтераздела в краянадокумента).
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОВА ОБЛЕКЛО:
ФИЗИЧЕСКИСВОЙСТВАНАМАТЕРИАЛА
Изпитване Методнаизпитване Резултат КласEN*
Устойчивостнаабразивноизносване EN 530 метод2 > 2000цикъла 6/6**
N/A=Нее приложимо * ВсъответствиесEN14325:2004 **Съдподналягане ***t50 =времена полуразпад,S=коефициентнаекраниране