Dupont proshield 60 P6127S User manual

EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
ZH-CN • 使用說明書
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
Made in XXX
Произведено в XXX
EN 1149-5:
2008
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
100 - 108
cm
100 - 108
cm
EN 1073-2:2002
Class 1
Уровень Защиты
К50, Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
TP TC 019/2011
Комбинезон
Protective Clothing
Category III
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
TYPE
5
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE
6
EN 13034:2005+A1:2009
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
60
0598
model P6127S
212
4
3
5
8
7
6
15
9
11
2
14
10
13
1
The DuPont Oval Logo, DuPont™, ProShield® are registered trademarks or trademarks of DuPont Specialty
Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: ProShield® 60 model P6127S
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/26/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUP60_011
60
model P6127S
PROTECTION
LEVEL

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM/INCH
Size Chest girth
(cm) Body height (cm) Chest girth (inches) Body height (feet/inches)
S84 - 92 162 - 170 33 - 36 5'4"- 5'7"
M92 - 100 168 - 176 36 - 39 5'6"- 5'9"
L100 - 108 174 - 182 39 - 43 5'8"- 6'0"
XL 108 - 116 180 - 188 43 - 46 5'11"- 6'2"
2XL 116 - 124 186 - 194 46 - 49 6'1"- 6'4"
3XL 124 - 132 192 - 200 49 - 52 6'3"- 6'7"
4XL 132-140 200-208 52-55 6'7"-6'10"
5XL 140-148 208-216 55-58 6'10"-7'1"
6XL 148-156 208-216 58-61 6'10"-7'1"
7XL 156-162 208-216 61-64 6'10"-7'1"
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da proteção (ex.: o efeito anti-estático
poderá ser eliminado). • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen).• Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker de
beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning påverkar
skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon (mm.
antistaattisuusaine poistuu pesussa). • Nie prać. Pranie pogarsza właściwości ochronne (np. środek antystatyczny
zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az antisztatikus
réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). •
Не пери. Машинното пране въздейства върху защитното действие (например антистатикът ще се отмие).
• Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy).• Ne prati. Pranje in
likanje negativno učinkujeta na varovalnelastnosti(npr.zaščita pred elektrostatičnimnabojem se spere). •Nu spălaţi.
Spălarea afectează calităţile de protecţie (de ex. protecţia contra electricităţii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz., nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem. var nomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın. Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo. • Не стирать. Стирка влияет на
защитные характеристики (например, смывается антистатический состав).
Do not iron. • Nichtbügeln.• Ne pas repasser. •Non stirare.•No planchar.•Nãopassar a ferro.•Niet strijken. • Skalikke
strykes.• Må ikke stryges.• Fårejstrykas.• Ei saa silittää.• Nie prasować. • Ne vasalja.•Nežehlit.•Неглади. • Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machine dry.•NichtimWäschetrocknertrocknen.•Nepassécherenmachine.•Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.•Får ej torktumlas. • Eisaa kuivattaakoneellisesti.• Nie suszyćw suszarce.• Ne szárítsa géppel.•Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.•Neveiktautomātiskožāvēšanu.•Ärgemasinkuivatage.•Kurutmamakinesindekurutmayın.•Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.•Nietchemischreinigen.• Må ikke renses.•Må ikkekemiskrenses.•Fårejkemtvättas.•Eisaa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne prati
u kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.•Nietbleken.•Måikkeblekes.• Må ikkebleges.• Fårejblekas.•Eisaavalkaista.• Nie wybielać.•Nefehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification - ProShield® 60 model P6127S is the model
name for a hooded protective coverall made of microporous film material with cuff, ankle, facial and waist elastication. This instruction for use provides in-
formationon this coverall. CEmarking- Coverallcomplieswith requirementsforcategory III personalprotectiveequipmentaccordingtoEuropeanleg-
islation,Regulation(EU)2016/425.Type-examinationandqualityassurancecertificateswereissuedbySGSFimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie 3), 00211
HELSINKI, Finland, identified by the EC Notified Body number 0598. Indicates compliance with European standards for chemical protective clothing.
ProtectionagainstparticulateradioactivecontaminationaccordingtoEN1073-2:2002. EN1073-2Clause4.2requirespunctureresistanceofclass 2.This
garmentmeetsclass1only.EN1073-2clause4.2.alsorequiresresistancetoignition. Howeverresistancetoignitionwasnottestedonthiscoverall. Thecoverall
is antistatically treated and offers electrostatic protection on the inside according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded.
Full-body protection“types”achieved by this coverall defined by the European standards for chemical protective clothing: EN ISO 13982-1:2004 +
A1:2010 (Type5)and EN13034:2005+A1:2009(Type6). Wearershould readtheseinstructionsforuse. Sizingpictogramindicatesbodymeasurements
(cm)&correlationtolettercode.Checkyourbody measurementsandselectthecorrectsize. Countryoforigin. Dateofmanufacture. Flammable
material. Keep away from fire. This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammableenvironments. Donotre-use. Othercertification(s)informationindependentoftheCEmarkingandtheEuropeannotifiedbody.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Test method Result EN Class*
Abrasionresistance EN530 Method 2 >10cycles 1/6**
Flexcrackingresistance ENISO7854MethodB >40000cycles 5/6**
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 >10N 1/6
Tensilestrength ENISO 13934-1 >30N 1/6
Punctureresistance EN863 >5N 1/6
Surface resistanceatRH25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 inside≤2,5x 109 Ohm N/A
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 **Visualendpoint ***See limitations ofuse
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONBYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex -ENClass* Repellency index-ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*Accordingto EN14325:2004
WHOLESUITTEST PERFORMANCE
Test Test result ENClass
Type5:Particleaerosolinwardleakagetest(ENISO13982-2) Pass***•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 >5 1/3***
Type6:Lowlevelspraytest(ENISO17491-4MethodA) Pass N/A
Seamstrength(ENISO13935-2) >50N 2/6**
N/A=Notapplicable*82/90means 91,1 % Ljnm values≤30%and8/10means80%Lsvalues≤15% **AccordingtoEN 14325:2004
***Testperformedwithtapedcuffs,ankles,hood and zipper flap
Forfurtherinformationabout the barrierperformance,pleasecontactyoursupplieror DuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: This coverall is designed to protect workers from certain
substancesorsensitiveproductsandprocessesfrom contaminationbypeople.Itistypicallyused,dependingontoxicity and exposureconditions,forprotection
againstparticles (Type5)andlimitedliquidsplashesorsprays(Type6). A full face mask with filter appropriatefortheexposureconditions and tightly connected
tothe hood and additionaltaping around the hood,cuffs,anklesand zipper flaparerequiredtoachievethe claimed protection.
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammableenvironments.Fabricmeltsatabout 110 - 160°C. Exposure tocertain very fine particles,intensiveliquidspraysand splashes of hazardous substances
mayrequirecoverallsofhighermechanicalstrengthandbarrierpropertiesthanthoseofferedbythiscoverall.Theusermustensuresuitablereagenttogarment
compatibilitybeforeuse.Forenhancedprotectionandtoachievethe claimed protection in certainapplications,tapingofcuffs,ankles,hood and zipper flap will
benecessary.Theusershallverifythattighttapingispossibleincasetheapplicationwould requiredoingso.Careshallbetakenwhenapplying the tape, that no
creasesappearinthefabricortapesincethosecouldact as channels.Whentapingthehood,smallpieces(+/-10cm)oftapeshouldbeusedandoverlap.This
coverallmeetsthesurfaceresistancerequirementsofEN1149-5:2008whenmeasuredaccordingto EN 1149-1:2006,buthastheantistaticcoatingappliedto
theinsidesurface only.Thisshall be taken intoconsiderationifthegarmentisgrounded.Theantistatictreatmentis only effectiveinarelativehumidityof25%
or above and the user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. The electrostatic dissipative performance of both the suit and the
wearerneedstobe continuously achievedinsuchawayastheresistancebetweenthepersonwearingthe electrostaticdissipativeprotective clothing and the
earth shall be less than 108 Ohm e.g. by wearing adequate footwear/ flooring system, use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic
dissipative protective clothing shall not be opened or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or
explosivesubstances.Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshallnotbeusedinoxygenenrichedatmosphereswithoutpriorapprovalofthe responsible
safetyengineer.Theelectrostaticdissipativeperformanceoftheelectrostaticdissipativeclothingcanbeaffectedbyrelativehumidity,wear and tear,possible
contamination and ageing. Electrostatic dissipative protective clothing shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung –
ProShield®60modelP6127SistdieModellbezeichnungfüreinenSchutzanzugmitKapuzeausmikroporösemFilmmaterialmitGummizügenandenÄrmel-
undBeinenden, der Kapuze und inderTaille. Diese GebrauchsanweisungenthältInformationenüberdiesenSchutzanzug. CE-Kennzeichnung–Dieser
Schutzanzug entspricht deneuropäischen Richtlinienüber persönlicheSchutzausrüstungen,KategorieIII, gemäßVerordnung(EU) 2016/425.DieVergabeder
Typen-undQualitätssicherungszertifikateerfolgtedurchSGS FimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI,Finland.Codeder Zertifizierungsstelle:
0598. Weist auf die Übereinstimmung mit den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Schutz vor Kontamination
durch radioaktive Partikel nach EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer 4.2 fordert Durchstoßfestigkeit der Klasse 2. Diese Schutzkleidung erfüllt nur die
Kriterien für Klasse 1. EN 1073-2 Ziffer 4.2 erfordert darüber hinaus Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde jedoch nicht in
Tests überprüft. Der Schutzanzug ist innen antistatisch behandelt und bietet bei ordnungsgemäßer Erdung Schutz gegen elektrostatische Aufladung
gemäß EN 1149-1:2006 in Kombination mit EN 1149-5:2008. Ganzkörperschutztypen, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden, gemäß den
europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005 + A1:2009 (Typ 6).
Anwender sollten diese Hinweise zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und
ordnet sie den traditionellen Größenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. Herstellerland.
Herstellungsdatum. EntflammbaresMaterial.VonFlammenfernhalten.Dieses Kleidungsstück und/oderdiesesMaterialsindnichtflammhemmend
und dürfen nicht in Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden.
Nichtwiederverwenden. WeitereZertifizierungsinformationen,unabhängigvonderCE-Kennzeichnungund der europäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode2 >10 Zyklen 1/6**
Biegerissfestigkeit ENISO7854MethodeB > 40 000 Zyklen 5/6**
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >10 N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 > 5 N 1/6
Oberflächenwiderstand
bei25%r. F./RH*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 Innenseite≤ 2,5 x 109 Ohm N/A
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **VisuellerEndpunkt ***Einsatzeinschränkungenbeachten
WIDERSTANDDESMATERIALS GEGEN PENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENEN ISO6530
Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex-EN-Klasse*
Schwefelsäure(30 %) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*GemäßEN14325:2004
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Test Testergebnis EN-Klasse
Typ5:Partikeldichtigkeitstest(ENISO13982-2) Bestanden***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 >5 1/3***
Typ6:Spray-TestmitgeringerIntensität(ENISO17491-4MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) > 50 N 2/6**
N/A=Nichtanwendbar*82/90bedeutet:91,1%allerLjnm-Werte≤30%und8/10bedeutet:80 % aller Ls-Werte≤15% **GemäßEN14325:2004
***TestmitabgeklebtenArm-,Bein-undKapuzenabschlüssenundabgeklebterReißverschlussabdeckung
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwendenSiesichbitteanIhrenLieferantenoderanDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: DieserSchutzanzug dient dem Schutz
von Mitarbeitern vor bestimmten Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen.
Typisches Anwendungsgebiet, in Abhängigkeit von der chemischenToxizität und den Expositionsbedingungen, ist der Schutz vor Partikeln (Typ 5) und
begrenzten Flüssigkeitsspritzern oder Sprühnebeln (Typ 6). Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die Expositionsbedingungen geeigneten Filter, die dicht
mit der Kapuze verbunden ist, und zusätzliches Abkleben der Kapuzen-, Arm- und Beinabschlüsse sowie der Reißverschlussabdeckung sind erforderlich,
umdie angegebene Schutzwirkung zu erzielen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN : Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von
großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Das verwendete Material schmilzt bei ca.
100–160°C.DieExpositiongegenüberbestimmten sehrfeinenPartikeln,intensivenSprühnebelnoderSpritzerngefährlicher Substanzenerfordertmöglicherweise
SchutzanzügemithöherermechanischerFestigkeitundhöherenBarriereeigenschaften,alsdieserAnzugsiebietet.DerTrägermuss vordemGebrauchsicherstellen,
dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. In bestimmten Einsatzbereichen kann Abkleben an Arm- und Beinabschlüssen, der Kapuze und der
Reißverschlussabdeckung erforderlich sein, um die entsprechende Schutzwirkung zu erzielen. Der Träger hat sicherzustellen, dass – soweit erforderlich – ein
dichtesAbklebenmöglichist. AchtenSiebeimAnbringendesTapesdarauf,dasssichkeineFaltenimMaterialoderTapebilden,die als Kanäle fürKontaminationen
dienen könnten. Beim Abkleben der Kapuze verwenden Sie kurze Klebestreifen (+/- 10 cm), die überlappend anzubringen sind. Dieser Schutzanzug erfüllt die
Anforderungenhinsichtlichdes OberflächenwiderstandesgemäßEN1149-5:2008beiMessunggemäßEN 1149-1:2006; jedochistdieantistatischeBeschichtung
nuraufderInnenseiteaufgebracht.Diesistzuberücksichtigen,wenndasKleidungsstückgeerdetwerdensoll.DieantistatischeAusrüstung istnurfunktionsfähigbei
einerrelativenLuftfeuchtevonmindestens25%undkorrekterErdungvon AnzugundTräger.Die elektrostatischeAbleitungsowohldes Anzugs als auchdesTrägers
musskontinuierlichsichergestelltsein,sodassderWiderstandzwischendemTrägerder antistatischenSchutzkleidungunddemBodenwenigerals108Ohm beträgt.
Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeigneteMaßnahmen erreichen.Elektrostatisch
ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder
explosivenSubstanzengeöffnet oder ausgezogenwerden.ElektrostatischableitfähigeSchutzkleidungdarfinsauerstoffangereichertenAtmosphärennicht ohne
dievorherigeZustimmungdesverantwortlichenSicherheitsingenieurseingesetztwerden.DieantistatischeWirkungderSchutzkleidungkanndurchdierelative
Luftfeuchte,Abnutzung,möglicheKontaminationund Alterung beeinträchtigtwerden.StellenSiesicher,dassnichtkonformeMaterialienwährenddesnormalen
Gebrauchs(auchbeimBückenundbeiBewegungen)zujedemZeitpunktdurchdieantistatischausgerüsteteSchutzkleidungabgedecktsind.InEinsatzszenarien,
indenendieLeistungsfähigkeitderelektrostatischenAbleitung einekritischeGrößedarstellt,muss derEndanwenderdieEigenschaftender gesamtengetragenen
Ausrüstung, einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung, Schuhwerk und weiterer persönlicher Schutzausrüstung, vor dem Einsatz überprüfen.Weitere
InformationenzurkorrektenErdungerhaltenSiebeiDuPont.BittestellenSiesicher,dassdiegewählteSchutzkleidungfürIhreTätigkeitgeeignetist.Beratungbeider
AuswahlerhaltenSie bei IhremLieferantenoderbei DuPont.ZurAuswahl dergeeignetenpersönlichenSchutzausrüstungistdurchden AnwendereineRisikoanalyse
durchzuführen.Nur derTrägerselbstistverantwortlich für diekorrekteKombinationdesGanzkörper-SchutzanzugsmitergänzendenAusrüstungen(Handschuhe,
Stiefel,Atemschutzmaskeusw.)sowiedieEinschätzungder maximalenTragedauerfüreinebestimmteTätigkeitunterBerücksichtigungderSchutzwirkung,des
TragekomfortssowiederWärmebelastung.DuPontübernimmtkeinerleiVerantwortungfürden unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG :Ziehen Sie denSchutzanzug nicht an, wenner wider Erwarten Schädenaufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT : Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C.Von DuPont
durchgeführte Alterungstests des Materials haben gezeigt, dass der Schutzanzug eine angemessene mechanische Festigkeit über eine Dauer von 3 Jahren
behält.DieantistatischenEigenschaftenkönnensich im Laufe derZeitverschlechtern.DerAnwendermusssicherstellen,dassdie ableitenden Eigenschaften
fürden Einsatzzweck ausreichend sind. Das Produktmussin seiner Originalverpackunggelagert und transportiertwerden.
ENTSORGUNG :DieserSchutzanzugkannumweltgerechtthermischoderauf kontrolliertenDeponienentsorgtwerden.BeachtenSiediefür die Entsorgung
kontaminierterKleidunggeltendennationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :DieKonformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle -
ProShield® 60 model P6127S est la désignation de cette combinaison de protection à capuche en film microporeux avec élastiques autour des poignets,
des chevilles, du visage et de la taille. Les présentes instructions d’utilisation fournissent des informations relatives à cette combinaison. Marquage
CE - Cette combinaison respecte les exigences des équipements de protection individuelle de catégorie III définies par la législation européenne dans
le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3),
00211HELSINKI,Finland,identifiéparlenumérod’organismenotifiéCE0598. Indique la conformitéauxnormeseuropéennesen matièredevêtementsde
protectionchimique. Protection contrelacontaminationradioactiveparticulaireselonlanormeEN 1073-2:2002. La clause4.2dela normeEN1073-2
impliqueunerésistanceà laperforation declasse2.Cevêtementrespectelesexigencesdelaclasse1seulement.La clause4.2delanormeEN1073-2implique
égalementlarésistanceàl’inflammation.Toutefois,cettecombinaisonn’apas ététestéepourlarésistanceàl’inflammation. Cettecombinaison bénéficie
d’un traitement antistatique et offre une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006, comprenant la norme EN 1149-5:2008 avec une
mise à la terre appropriée. «Types » de protection corporelle intégrale atteints par cette combinaison selon les normes européennes en matière de
vêtements de protection chimique : EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005 +A1:2009 (Type 6). Il est recommandé à l’utilisateur
de lire les présentes instructions d’utilisation. Le pictogramme de taille indique les mensurations du corps (en cm) et le code de corrélation à la lettre.
Prenez vos mensurations et choisissez la taille adaptée. Pays d’origine. Date de fabrication. Matériau inflammable. Tenir éloigné du feu. Ce
vêtementet/oucematériaune sont pas ignifugeset ne doivent pas êtreutilisésà proximitédesourcede chaleur,deflammenue et d’étincelles,ni dans des
environnementspotentiellementinflammables. Nepasréutiliser. Informationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquage
CEetd’unorganismenotifiéeuropéen.
bending and movements). In situations where static dissipation level is a critical performance property, endusers should evaluate the performance of their
entire ensemble as worn including outer garments, inner garments, footwear and other PPE. Further information on grounding can be provided by DuPont.
Pleaseensurethatyouhavechosenthegarmentsuitableforyourjob.For advice,pleasecontactyoursupplierorDuPont.Theusershallperform a risk analysis
upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment
(gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and for how long this coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance,
wearcomfort or heatstress.DuPontshallnotacceptany responsibility whatsoever for improperuseof this coverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventofdefects, do not wearthecoverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25 °C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont
has performed ageing tests on this fabric with the conclusion that the coverall retains adequate physical strength over a period of 3 years.The antistatic
performance may reduce over time.The user must ensure the dissipative performance is sufficient for the application. Product shall be transported and
storedinits original packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedby nationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationofconformitycanbedownloadedat: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceàl'abrasion EN530,Méthode2 >10cycles 1/6**
Résistanceàlaflexion ENISO7854,MéthodeB >40000cycles 5/6**
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceàl'étirement ENISO13934-1 >30N 1/6
Résistanceàlaperforation EN863 >5N 1/6
Résistancedelasurface
à25%d'HR*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 intérieur ≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nonapplicable *SelonlanormeEN14325:2004 ** Pointlimitevisuel***Consulterleslimitesd'utilisation
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONPARDESLIQUIDESENISO 6530
Substancechimique Indicedepénétration- Classe EN* Indice dedéperlance-ClasseEN*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium(10%) 3/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISONAUXESSAIS
Essai Résultat ClasseEN
Type5:Essaidefuiteversl'intérieurd'aérosolsdefinesparticules
(ENISO13982-2) Réussi*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
Facteurde protection selon lanormeEN1073-2 >5 1/3***
Type6:Essaiaubrouillarddefaibleintensité(EN ISO 17491-4,méthodeA) Réussi N/A
Résistancedescoutures(EN ISO 13935-2) > 50N 2/6**
N/A=Nonapplicable*82/90signifie que 91,1 % desvaleursLjnm ≤30%et8/10signifieque80 % des valeursLs≤15% **SelonlanormeEN14325:2004
***Essairéaliséavecpoignets,chevilles,capuche et rabatdefermetureàglissièrerecouverts derubanadhésif
Pourplusd’informationsausujetdes performancesdebarrière,contactezvotrefournisseurouDuPont: www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cettecombinaisonestconçuepour protéger les utilisateurscontrecertaines
substances dangereuses, ou pour protéger les produits et procédés sensibles de la contamination par les personnes. Elle est typiquement utilisée, selon la
toxicité chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre les particules fines (Type 5) et les éclaboussures ou jets pulvérisés limités de liquides
(Type 6). Pour atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un masque respiratoire intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition,
bienreliéà la capuche,ainsiqu’unruban adhésif supplémentaire autour dela capuche, des poignets, deschevilles et sur lerabatde fermeture à glissière.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ce matériau ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Ce matériau fond à environ 110 - 160° C. L’exposition à certaines
particules trèsfines,àdesjetspulvérisésintensifsde liquides ou à des éclaboussures de substancesdangereusespeutnécessiterdescombinaisonsprésentantune
plusgranderésistancemécaniqueetdespropriétésdebarrièresupérieuresàcellesdecettecombinaison.L’utilisateurdoits’assurerdelacompatibilitédetout
réactifaveclevêtementavantsonutilisation.Pourunemeilleureprotection, ou pour atteindreleniveaudeprotection revendiquédanscertainesapplications,
ilest nécessaire d’appliquerdu ruban adhésif surles poignets, les chevilles,lacapuche et le rabatde fermeture à glissière. Il incombe àl’utilisateurde vérifier
qu’il est possible d’appliquer de façon étanche un ruban adhésif dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du
soinafindepasformerdefaux-plidanslematériauoulerubanadhésif,carceux-cipeuventfaireofficedecanaux.Lorsdel’applicationdurubanadhésifsurla
capuche,ilconvientd’utiliserdepetits morceauxde ruban (+/- 10 cm)enles faisant se recouvrir.Cettecombinaisonrépondauxexigencesderésistancedela
surface de la norme EN 1149-5:2008 dans le cadredemesuresprisesconformémentàlanormeEN1149-1:2006,maislerevêtementantistatiquen’est appliqué
quesurlasurface intérieure.Celaest à prendreenconsidérationsilevêtementest mis à la terre.Letraitementantistatiquen’estefficacequeparunehumidité
relative de 25 % ou plus et l’utilisateur doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. Les propriétés électrostatiques dissipatives de la
combinaisonetdel’utilisateurdoiventêtreatteintesenpermanencedemanièreàceque la résistanceentreleporteur du vêtementdissipateuretlaterresoit
inférieure à 10
8
ohm, par exemple par l’utilisation de chaussures/revêtement de sol adéquat, d’un câble de mise à la terre, ou par d’autres moyens adaptés.
Il ne faut pas ouvrir ou enlever le vêtement électrostatique dissipatif en présence d’une atmosphère inflammable ou explosive, ni pendant la manipulation
de substances inflammables ou explosives. Il ne faut pas utiliser le vêtement électrostatique dissipatif dans une atmosphère à haute teneur en oxygène sans
l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être altérées
par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle contamination et le vieillissement. Le vêtement électrostatique dissipatif doit recouvrir en
permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Dans les
situations où la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier, porté avec les
vêtementsextérieurs,les vêtementsintérieurs,leschaussuresettoutautre équipementdeprotectionindividuelle.DuPontpeutvousfournir des informations
supplémentairessurlamiseàlaterre.Vérifiezquevousavezchoisilevêtementadaptéà votretravail.Sivousavezbesoindeconseils,contactezvotrefournisseur
ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder son choix d’équipement de protection individuelle. Il est le seul juge de la
bonnecompatibilitéde sa combinaisonde protection intégrale et deses équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement respiratoire,etc.)et de la durée
pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier, en considération de ses performances de protection, du confort et du stress.
DuPontdéclinetouteresponsabilitéquantà une utilisation inappropriéedecettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeu probable de la présenced’undéfaut,ne portezpas la combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15 °C et 25 °C dans l’obscurité (boîte en carton) et sans exposition au
rayonnement ultra-violet. DuPont a effectué des essais de vieillissement sur ce matériau, concluant au fait que cette combinaison conserve une résistance
mécanique adéquate pendant 3 ans. Ses performances antistatiques peuvent diminuer avec le temps. L’utilisateur doit s’assurer que les performances de
dissipationsontsuffisantespour l’applicationvisée.Leproduitdoit être transporté etconservé dans sonemballage d’origine.
ÉLIMINATION :Cettecombinaisonpeutêtreincinéréeou enterréedansunsited’enfouissementcontrôlésans nuireàl’environnement.L’éliminationdes
vêtementscontaminésest réglementéeparleslégislationsnationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationdeconformitéesttéléchargeableàl’adresse:www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio registrato. Produttore della tuta. Identificazione del modello -
ProShield®60model P6127S èilnomedelmodellodiunatutaprotettivaconcappucciorealizzatainfilmmicroporosoconelasticoai polsi,allecaviglie,intornoal
viso e in vita. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni su questa tuta. Marchio CE: la tuta soddisfa i requisiti dei dispositivi di protezione
individuale di categoria III conformemente alla legislazione europea, regolamento (UE) 2016/425. I certificati relativi all’esame del tipo e alla garanzia di
qualitàsonostatirilasciatidaSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificatadalnumerodiorganismoCEnotificato0598.
Indicalaconformitàalle norme europeeinmateriadi indumenti perlaprotezionedagli agenti chimici. Protezionecontrolacontaminazioneradioattiva
daparticolatoconformementeallo standardEN1073-2:2002. Laclausola4.2dellostandardEN1073-2prevedela resistenzaallaperforazionediclasse2.
Questoindumentosoddisfasolo i requisitidellaclasse1.Laclausola4.2 dello standardEN1073-2prevedeanchelaresistenzaall’ignizione.Tuttaviala resistenza
all’ignizionenonèstatatestatasuquestatuta. Questatutavienesottopostaa un trattamentoantistaticoe offreprotezioneelettrostaticanellaparteinterna
inconformità allo standard EN1149-1:2006, oltre che allo standardEN 1149-5:2008 se lamessa a terraècorretta. Le“tipologie”di protezioneper tutto
ilcorpoottenuteconquestatutasono definite dagli standardeuropeiinmateriadiindumentiperlaprotezionedagliagentichimici:ENISO13982-1:2004+
A1:2010(tipo5)eEN13034:2005 + A1:2009(tipo6). L’utilizzatoredeveessereaconoscenzadellepresentiistruzioniperl’uso. Ilpittogrammadelle
misureindicalemisuredelcorpo(cm)e la correlazione conilcodiceformatodalettere.Verificarelepropriemisureesceglierelatagliacorretta. Paesedi
origine. Datadiproduzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontanodalfuoco.questoindumentoe/otessutononè ignifugo enondeveessereusato
inprossimitàdifontidicalore,fiammelibere,scintilleoinambientipotenzialmenteinfiammabili. Nonriutilizzare. Altreinformazionirelative
allecertificazioni indipendentidalmarchioCEedall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTA TUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530(metodo2) >10cicli 1/6**
Resistenzaallarotturaper flessione EN ISO7854(metodoB) >40.000cicli 5/6**
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenzaallatrazione ENISO13934-1 >30N 1/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >5N 1/6
Resistivitàsuperficialeconumidità
relativadel 25% *** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2008 interna≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nonapplicabile *Inconformitàallo standardEN14325:2004 **Puntodiosservazionefinale ***Vederelelimitazionid'uso
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDIENISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione-ClasseEN* Indice di repellenza-ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*InconformitàallostandardEN 14325:2004
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Prova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo5:provaperladeterminazionedellaperditaditenutainterna
diaerosoldiparticellefini(ENISO13982-2) Superata*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
FattorediprotezioneinconformitàallostandardEN1073-2 >5 1/3***
Tipo6:provaallospruzzodibassolivello (ENISO17491-4,metodoA) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(ENISO 13935-2) > 50 N 2/6**
N/A=Nonapplicabile*82/90significa che il 91,1 %deivaloriLjnm ≤30%e8/10significachel'80% dei valoriLs≤15 %
**InconformitàallanormaEN14325:2004
***Provaeffettuata conpolsi,caviglie,cappuccioepatta concernieranastrati
Perulterioriinformazioni sulle prestazionidibarriera,contattareilpropriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI CONTRO CUI IL PRODOTTO OFFRE UNA PROTEZIONE: questa tuta è concepita per proteggere i lavoratori da alcune
sostanzeoppureperproteggereiprodottieiprocessisensibilidallacontaminazionedapartedellepersone.Asecondadellecondizionidiesposizioneetossicità
chimica, generalmente viene usata per fornire una protezione contro particelle fini (tipo 5) e schizzi o spruzzi liquidi di entità moderata (tipo 6). Per ottenere
laprotezionedichiaratasononecessariunamaschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizionee collegatoermeticamentealcappuccio
eulteriorenastroadesivoattornoal cappuccio,allecaviglie e alla pattaconcerniera.

IFU . 5
LIMITAZIONI D’USO :questoindumentoe/otessutonon è ignifugo e non deve essereusatoinprossimitàdifontidicalore,fiammelibere,scintilleoin
ambienti potenzialmente infiammabili. Il tessuto fonde a circa 110 - 160 °C. L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi e schizzi liquidi intensi di
sostanze nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa tuta. L’utilizzatore deve
accertarsidellacompatibilitàdeireagenticonl’indumentoprimadell’uso.Permaggioresicurezzaeperottenereillivellodiprotezionedichiaratoindeterminate
applicazionisarànecessariorinforzarepolsi,caviglie,cappuccio e patta concernieraconnastroadesivo. L’utilizzatoredeveaccertarsi che queste partisipossano
nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Applicare accuratamente il nastro per evitare che sul tessuto o sul nastro stesso si formino pieghe che
potrebbero agire da canali. Quando si rinforza il cappuccio con nastro adesivo, occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (+/- 10 cm) e sovrapporli. Questa tuta
soddisfa i requisiti di resistività superficiale di cui allo standard EN 1149-5:2008 se misurati in conformità allo standard EN 1149-1:2006, ma il rivestimento
antistaticoèapplicatosolo sulla superficie interna.Occorretenereconto di ciò se l’indumentoècollegatoamassa.Iltrattamentoantistaticoèefficacesolocon
umiditàrelativadel25%omaggioreesel’utilizzatoreprovvedeaunamessaaterracorrettasiadell’indumento che di chi lo indossa. Leprestazionidissipative
delle cariche elettrostatiche sia della tuta che di chi la indossa devono essere ottenute continuamente in modo che la resistenza tra la persona che indossa
l’indumento di protezione e la massa sia inferiore a 10
8
Ohm, ad esempio indossando calzature adeguate o tramite il sistema di pavimentazione, l’uso di un
cavo di messa a terra o con un altro sistema idoneo. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere aperto
orimossoinatmosfereinfiammabilioesplosiveo quando si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive.L’indumentodi protezioneconproprietàdissipative
delle cariche elettrostatiche non deve essere usato in atmosfere arricchite in ossigeno senza previa approvazione dell’ingegnere della sicurezza responsabile.
L’indumentoconprestazionidissipativedellecaricheelettrostatichepuòessereinfluenzatodall’umiditàrelativa,dall’usura,daun’eventualecontaminazione
e dall’invecchiamento. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche deve coprire permanentemente tutti i materiali non
conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione delle cariche elettrostatiche
è una caratteristica prestazionale fondamentale, gli utilizzatori finali devono valutare le prestazioni di tutto l’abbigliamento indossato, inclusi gli indumenti
esterni e interni, le calzature e altri DPI. DuPont può fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra. Assicurarsi di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro
da svolgere. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI.
Saràl’unicoastabilirequalèlacombinazionecorrettaditutaperlaprotezionedituttoilcorpoe dispositivi ausiliari (guanti, scarponi, apparecchidiprotezione
delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata per un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni di protezione,
dellacomodità o dello stressda calore.DuPontdeclinaqualsiasi responsabilità per l’usonon correttodi questa tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO :nell’eventualitàpocoprobabilechesiano presentidei difetti, nonindossarela tuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO : questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25 °C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi
UV. DuPont ha effettuato prove in condizioni di invecchiamento su questo tessuto traendo la conclusione che la tuta mantiene una resistenza fisica adeguata
per un periodo di 3 anni. Le prestazioni antistatiche possono ridursi con il tempo. L’utilizzatore deve assicurarsi che le prestazioni dissipative siano sufficienti
perl’applicazioneinquestione.Il prodotto deve essere trasportatoeconservato nella sua confezioneoriginale.
SMALTIMENTO : questa tutta può essere incenerita o seppellita in discariche controllate senza che vi sia alcun rischio per l’ambiente. Lo smaltimento
diindumenticontaminatièdisciplinatodallanormativanazionaleolocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :ladichiarazionediconformitàpuòesserescaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
ProShield®60model P6127S es el nombre del modelo delmono de protecciónconcapuchafabricadocon material de películamicroporosaconelásticos en
puños, tobillos, rostro y cintura. Esta instrucción de uso proporciona información sobre este mono. Marcado CE: el mono cumple con los requisitos de
losequiposdeprotecciónindividualdecategoríaIIIdeacuerdoa lalegislacióneuropea,Reglamento(UE)2016/425.Loscertificados de examen de tipo y de
aseguramientodela calidad han sidoemitidos por SGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI, Finland,eidentificadospor el Organismo
notificado de la CE número 0598. Indica el cumplimiento de las normas europeas para las Prendas de Protección Química. Protección contra la
contaminaciónporpartículasradioactivassegúnlanormaEN1073-2:2002. LaCláusula4.2delaEN1073-2exigeunaresistenciaalasperforacionesde
clase2.Estaprendasolocumplela clase 1. La cláusula 4.2. de lanormaEN1073-2tambiénexigeresistenciaalacombustión.Sinembargo,laresistenciaala
combustión no se ha probado en este mono. El mono lleva un tratamiento antiestático y ofrece protección electrostática en el interior según la norma
EN1149-1:2006yaEN 1149-5:2008cuandoestácorrectamenteconectadoatierra. “Tipos”deproteccióndecuerpoenteroqueconsigueestemonodefinidos
porlasnormaseuropeasparalasPrendasdeProtecciónQuímica:ENISO13982-1:2004 + A1:2010(Tipo5)yEN13034:2005+A1:2009(Tipo6). Elusuario
debeleerestasinstruccionesdeuso. Elpictogramadetallasindicalasmedidascorporales(encm)ysucorrelacióncon un código alfabético.Compruebe
susmedidasyseleccionela talla correcta. Paísdeorigen. Fechadefabricación. Materialinflamable. Manteneralejadodelasfuentesde ignición.
Estaprendaotejido noesignífugoynodebeutilizarsecercadecalor,llamas,chispaso entornosdetrabajopotencialmenteinflamables. Noreutilizar.
OtrainformaciónsobrecertificacionesindependientedelmarcadoCEydelorganismoeuropeo notificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE MONO:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Ensayo Métodode ensayo Resultado ClaseEN*
Resistenciaalaabrasión EN530 Método 2 >10 ciclos 1/6**
Resistenciaalagrietadoporflexión ENISO 7854 MétodoB >40000 ciclos 5/6**
Resistenciaalasrasgaduras
trapezoidales ENISO9073-4 >10 N 1/6
Resistenciaalatracción ENISO 13934-1 >30N 1/6
Resistenciaalasperforaciones EN863 >5N 1/6
Resistenciasuperficialalahumedad
relativadel 25 % *** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 dentrode≤2,5x109ohmios N/A
N/A=Noaplicable*ConformeaEN14325:2004**Puntofinalvisible***Consultelas limitaciones deuso
RESISTENCIADELTEJIDO A LA PENETRACIÓNDELÍQUIDOSENISO6530
Química Índicedepenetración-ClaseEN* Índicede repelencia-ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidode sodio (10 %) 3/3 3/3
*ConformeaEN14325:2004
ENSAYODE RENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Ensayo Resultadodelensayo ClaseEN
Tipo5:Ensayodefiltraciónhaciaelinteriordeaerosolenpartículas
(ENISO13982-2) Aprobado*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
Factorde protecciónconformeaEN1073-2 >5 1/3***
Tipo6:Ensayodepulverizacióndebajonivel (ENISO17491-4MétodoA) Aprobado N/A
Resistenciadecostura(EN ISO 13935-2) >50 N 2/6**
N/A=Noaplicable*82/90significa que el 91,1 %delosvaloresLjnm ≤30%y 8/10 significa que el80%delosvaloresLs ≤15% **Conformea EN 14325:2004
***Ensayorealizadoconpuños,tobillos,capuchaysolapadecremallerasellados
Paraobtener más informaciónsobrelacapacidaddebarrera,póngase en contactoconsuproveedoro conDuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Estemonoestádiseñado
paraprotegeralostrabajadorescontraciertassustanciasoalosproductosyprocesossensiblescontrala contaminación de las personas.Según las condiciones
de toxicidad y exposición, se suele utilizar como protección contra partículas (Tipo 5) y salpicaduras o aerosoles líquidos limitados (Tipo 6). Para conseguir la
susodicha protección se exige una máscara de rostro completo con filtro que resulte adecuada para las condiciones de exposición y que tenga una conexión
estancacon la capucha ysellar adicionalmente alrededor de lacapucha, los puños,lostobillosy la solapade la cremallera.
LIMITACIONES DE USO :Estaprendaotejidonoesignífugoynodebeutilizarsecercadecalor,llamas,chispasoentornosdetrabajopotencialmente
inflamables.Eltejido se funde aaproximadamente110- 160 °C. Laexposición a algunas partículas muyfinas,aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras de
sustanciaspeligrosaspuede exigir el uso demonosde una fuerzamecánica y propiedades de barrerasuperioresalasofrecidasporestemono.Elusuariodebe
asegurarse de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Para aumentar la protección y conseguir la protección
reivindicada en determinadas aplicaciones, será necesario el sellado de puños, tobillos, capucha y la solapa de la cremallera. El usuario deberá verificar si el
sellado hermético es posible en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en
el tejido, dado que estos podrían actuar como canales. Al sellar la capucha con la cinta, esta debe utilizarse y superponerse en trozos pequeños (+/- 10 cm).
Estemonocumplelos requisitosderesistenciasuperficial de EN 1149-5:2008cuandose mide conforme a EN 1149-1:2006,peroelrecubrimientoantiestático
lo tiene aplicado solo en la superficie interior. Esto se deberá tener en cuenta si la prenda está conectada a tierra. El tratamiento antiestático solo es eficaz
en un ambiente de humedad relativa del 25 % o superior, y el usuario deberá asegurar una conexión a tierra adecuada tanto de la prenda como del usuario.
La capacidad de disipación electrostática tanto del traje como del usuario debe conseguirse de forma continua, de la misma manera que la resistencia entre
la persona que lleva la prenda protectora con capacidad de disipación electrostática y la tierra debe ser menor de 108ohmios, es decir, mediante el uso de un
sistema adecuado de calzado/conexión a tierra, el uso de un cable a tierra o cualquier otro medio que sea adecuado. Las prendas protectoras con capacidad
de disipación electrostática no podrán abrirse ni quitarse mientras se esté en presencia de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación de
sustancias inflamables o explosivas. Las prendas protectoras con capacidad de disipación electrostática no podrán utilizarse en atmósferas enriquecidas con
oxígeno sin la aprobación previa del responsable de seguridad. La humedad relativa, el desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden afectar
la capacidad de disipación electrostática de las prendas de protección con capacidad de disipación electrostática. Las prendas protectoras con capacidad de
disipación electrostática deberán cubrir permanentemente todo el material no homologado durante su uso normal (incluyendo flexiones y movimientos).
En situaciones donde el nivel de disipación estática sea una propiedad fundamental del rendimiento, los usuarios finales deben evaluar el rendimiento del
conjunto completo tal y como lo utilicen, incluyendo prendas exteriores e interiores, calzado y otros equipos de protección personal. DuPont puede aportar
informaciónadicionalsobrelaconexiónatierra.Asegúresedeelegirlaprendadeprotecciónadecuada para su trabajo.Sinecesitaasesoramiento, póngase en
contactoconsuproveedoroconDuPont.El usuario deberá analizar el riesgo a partirdelcualbasarásueleccióndelequipodeprotecciónpersonal.Seráelúnico
quepuedadeterminarlacombinacióncorrectadelmonodeproteccióndecuerpocompletoysusaccesorios(guantes,botas,equipodeprotecciónrespiratoria,
etc.)ydurantecuántotiemposepodráutilizarestemonoparaun trabajo específico en relaciónconsucapacidaddeprotección,comodidaddeusooestréspor
calor.DuPontno aceptará ninguna responsabilidad por eluso incorrecto de estemono.
PREPARACIÓN PARA EL USO :En el caso pocoprobablede que existandefectos,no utilice el mono.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este mono puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin
exposiciónalaluzdeUV. DuPontharealizadoensayosdedesgasteenestetejidocuyos resultadosindicanqueestemonoconservaunacalidadfísicaadecuada
durante un período de 3 años. Las características antiestáticas pueden disminuir con el tiempo. El usuario debe asegurarse de que la capacidad de disipación
seasuficientepara la aplicación. Elproducto deberá transportarsey almacenarse en su embalaje original.
ELIMINACIÓN : Este mono puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el medioambiente. La eliminación de vestimenta
contaminadaestáreguladaporlasleyesnacionales o locales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :LaDeclaracióndeconformidadpuededescargarseen:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 6
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marca comercial. Fabricante da vestimenta. Identificação do modelo -
ProShield®60modelP6127Séo nome do modelo deumavestimentadeproteçãocomcapuzintegradofeitadematerialdefilmemicroporosocomelástico
nos punhos, tornozelos, zona facial e cintura. Estas instruções de utilização contêm informações sobre esta vestimenta. Marcação CE - A vestimenta
satisfaz os requisitos referentes a equipamento de proteção individual da categoria III, nos termos da legislação europeia, regulamento (UE) 2016/425. Os
certificados de tipo e de garantiadequalidadeforamemitidospelaSGSFimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificadapelo
organismonotificadoCEcom onúmero0598. Indicaaconformidadecom asnormaseuropeiasrelativasavestuáriodeproteçãocontraprodutosquímicos.
Proteçãocontracontaminaçãoradioativana forma de partículas,deacordocom anormaEN1073-2:2002. AnormaEN1073-2,cláusula4.2,requer
resistência à perfuração da classe 2. Esta peça de vestuário cumpre apenas a classe 1. A norma EN 1073-2, cláusula 4.2 também requer resistência à ignição.
No entanto, a resistência à ignição não foi testada nesta vestimenta. A vestimenta possui um tratamento interior antiestático e proporciona proteção
eletrostáticaemconformidade comanormaEN1149-1:2006,incluindoanorma EN 1149-5:2008quandodevidamenteligadoàterra. “Tipos”deproteção
decorpointeiroobtidos por esta vestimentadefinidospelasnormaseuropeiasparavestuáriodeproteçãocontraprodutosquímicos: EN ISO 13982-1:2004 +
A1:2010(Tipo5)eEN13034:2005 + A1:2009(Tipo6). Ousuáriodeveler estas instruçõesdeutilização. Opictogramadetamanhosindicaas medidas
docorpo(cm)e a suacorrespondênciacomocódigo deletras.Verifiqueassuasmedidas do corpoeselecioneotamanhocorreto. Paísdeorigem. Data
defabricação. Materialinflamável.Manterafastadodofogo.Estapeçadevestuárioe/outecidonãoéresistenteàschamasenão deve serutilizadaperto
de calor, chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. Não reutilizar. Outra(s) informação(ões) de certificação
independente(s)damarcaçãoCEedoorganismonotificadoeuropeu.
DESEMPENHO DESTA VESTIMENTA:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métododeensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaàabrasão EN530,método 2 >10ciclos 1/6**
Resistênciaàflexão ENISO7854,métodoB >40000 ciclos 5/6**
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO 9073-4 > 10 N 1/6
Resistênciaàtração ENISO13934-1 >30N 1/6
Resistênciaàperfuração EN863 >5N 1/6
Resistênciadasuperfície
aHRde25%*** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 interior≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nãoaplicável *De acordocomanormaEN14325:2004 **Pontofinalvisual ***Verlimitaçõesde utilização
RESISTÊNCIADOTECIDO À PENETRAÇÃOPORLÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração-
classedanormaEN* Índicederepelência- classedanormaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidode sódio (10%) 3/3 3/3
*Deacordocoma norma EN 14325:2004
DESEMPENHONOENSAIODATOTALIDADEDAVESTIMENTA
Ensaio Resultadodoensaio ClassedanormaEN
Tipo5:Ensaiodefuga para o interiordepartículas deaerossóis
(ENISO13982-2) Aprovado*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
VestimentadeproteçãodeacordocomanormaEN1073-2 >5 1/3***
Tipo6:Ensaiodepulverização debaixonível(ENISO17491-4,método A) Aprovado N/A
Resistênciadascosturas(EN ISO 13935-2) > 50 N 2/6**
N/A=Nãoaplicável* 82/90 significa91,1%dosvaloresLjnm ≤30%,e 8/10 significa 80% dosvaloresLs≤15%**Deacordocomanorma EN 14325:2004
***Ensaiorealizadocompunhos, capuz,tornozeloscomfitae aba do zíper
Paramais informações sobreaeficáciadabarreira,contacteoseufornecedorou a DuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Esta vestimenta foi concebida para
protegerostrabalhadorescontradeterminadassubstânciasouprodutoseprocessossensíveiscontraa contaminação humana. Em função datoxicidadeedas
condições de exposição, é geralmente usada como proteção contra determinadas partículas (Tipo 5) e salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6).
Paraobtera proteçãorequerida,énecessárioutilizarumamáscaracompletacomfiltro, adequada às condições de exposiçãoebempresaaocapuz,bemcomo
aplicarfita adicional emtornodo capuz, punhos,tornozeloseabado zíper.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO :Estapeçadevestuárioe/outecidonãoéresistenteàschamasenãodeveserutilizadapertodecalor,chamaaberta
oufaíscas,nememambientespotencialmenteinflamáveis.O tecido derretea110-160°C.Aexposiçãoadeterminadaspartículas muitofinas,apulverizações
líquidos intensivas e a salpicos de substâncias perigosas poderá exigir vestimentas com resistência mecânica e propriedades de barreira superiores às
apresentadas por esta vestimenta. O usuário deve garantir a adequada compatibilidade entre o reagente e o vestuário, antes da utilização. Para reforçar
aproteçãoe obter a proteçãorequeridaemdeterminadas aplicações,será necessário aplicar fitanos punhos, tornozelos,capuz e aba do zíper.Ousuáriodeve
verificarseé possível um ajustehermético, caso a aplicaçãoo exija. Devem ser tomadasprecauçõesnaaplicação da fita paraque não surjam dobrasno tecido
ou na fita que podem funcionar como canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos (+/- 10 cm) de fita sobrepostos. Esta vestimenta satisfaz os
requisitosderesistênciadasuperfície da norma EN 1149-5:2008, quando ensaiada de acordocomanormaEN1149-1:2006.Noentanto, possui um revestimento
antiestático aplicado apenas na superfície interior. Este fato deve ser considerado, se a vestimenta for ligada à terra. O tratamento antiestático só é eficaz em
níveis de humidade relativa iguais ou superiores a 25%, e o usuário deverá assegurar a correta ligação à terra tanto da vestimenta como de quem a enverga.
O desempenho de dissipação eletrostática tanto da vestimenta como de quem a enverga deve ser obtido continuamente, de forma a que a resistência entre
a pessoa que enverga o vestuário protetor dissipativo eletrostático e a terra seja inferior a 10
8
Ohm (por exemplo, através da utilização de calçado/sistema
de pavimento adequado, um cabo de terra ou outro meio apropriado). Não abrir ou remover o vestuário protetor dissipativo eletrostático na presença de
atmosferas inflamáveis ou explosivas, ou durante o manuseamento de substâncias inflamáveis ou explosivas. Não utilizar o vestuário protetor dissipativo
eletrostático em atmosferas enriquecidas com oxigénio sem a autorização prévia do responsável pela segurança. O desempenho de dissipação eletrostática
dovestuáriopode ser afetadopela humidade relativa, desgaste, possível contaminação e envelhecimento.Ovestuárioprotetordissipativoeletrostáticodeve
cobrir permanentemente todos os materiais não conformes durante a utilização normal (incluindo a torção e os movimentos). Nas situações em que o nível
dedissipação eletrostáticaéuma característica de desempenho crucial,ousuáriofinal deveavaliaratotalidadedo conjuntoenvergado,incluindoas peças de
vestuário exteriores e interiores, o calçado e o restante EPI. A DuPont pode disponibilizar informações adicionais sobre ligações à terra. Certifique-se de que
escolheu o vestuário adequado para o seu trabalho. Para obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor ou a DuPont. O usuário deve efetuar uma análise
deriscos que servirá de base àsua seleção do EPI.Eleserá o único responsávelpela escolha da combinaçãocorretadevestimentade proteçãode corpo inteiro
e do equipamento auxiliar (luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.), bem como pela determinação do tempo em que esta vestimenta pode
ser usada numa tarefa específica em relação à sua eficácia protetora, conforto ou esforço térmico. A DuPont declina quaisquer responsabilidades decorrentes
dautilização incorreta desta vestimenta.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO :No caso improvávelda existência de defeitos, não utilizeavestimenta.
ARMAZENAMENTO ETRANSPORTE :Estavestimentapodeserarmazenadaatemperaturasentre15e25°Cnoescuro(caixadecartão)esem
exposiçãoàradiaçãoUV. A DuPontrealizoutestesdeenvelhecimentonestetecido,tendoconcluídoqueestavestimentamantémumaresistênciafísica adequada
duranteumperíodode3anos.Odesempenhoantiestáticopodediminuiraolongodotempo.Ousuáriodevegarantirqueaeficáciadissipativaé suficiente para
aaplicação.Oprodutodeveser transportado earmazenado na embalagem original.
ELIMINAÇÃO : Esta vestimenta pode ser incinerada ou enterrada num aterro controlado sem prejudicar o meio ambiente. A eliminação de vestuário
contaminadoéreguladaporleisnacionaisoulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE :Adeclaraçãodeconformidadepodesertransferidaem:www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikantvandeoverall. Modelidentificatie-ProShield®60modelP6127S is de modelnaamvoor
eenbeschermendeoverallmetkapdieis gemaakt van microporeuzefolieendieisvoorzienvanelastisch aansluitendemouwen,broekspijpen,gezichts-en
rompbeschermingsstukken.Dezegebruiksaanwijzingbevatinformatieoverdezeoverall. CE-markering-Overallvoldoetaan devereistenvoorcategorie
III persoonlijke beschermingsuitrusting volgens de Europese wetgeving, Verordening (EU) 2016/425. Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecertificaten
werden uitgegeven door SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, geïdentificeerd door het EC Notified Body-nummer 0598.
GeeftovereenstemmingaanmetEuropesenormenvoorchemische beschermingskleding. Beschermingtegenbesmettingmetradioactievedeeltjes
volgens EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clausule 4.2 eist materiaal dat een lekweerstand van klasse 2 heeft. Dit kledingstuk voldoet slechts aan klasse
1. EN 1073-2 clausule 4.2 eist tevens materiaal dat bestand is tegen ontbranding. Bij deze overall is deze eigenschap echter niet getest. De overall
is antistatisch behandeld en biedt elektrostatische bescherming aan de binnenzijde volgens EN 1149-1:2006, inclusief EN 1149-5:2008, indien correct
geaard. ‘Typen’ volledige lichaamsbescherming voor deze overalls bepaald door de Europese normen voor chemische beschermingskleding:
ENISO13982-1:2004+A1:2010(Type5)enEN13034:2005+ A1:2009 (Type6). Dedragervandekledingstukkendientdezegebruiksinstructiestelezen.
Pictogram met maten geeft de lichaamsmaten (cm) en de onderlinge samenhang met de lettercode weer. Controleer uw lichaamsmaten en selecteer
de juiste maat. Land van herkomst. Productiedatum. Brandbaar materiaal.Weghouden van vuur. Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet
brandbestendigenmoetenniet wordengebruiktindebuurtvanhitte,openvuur,vonkenofinpotentieelbrandbareomgevingen. Niethergebruiken.
Anderecertificeringsinformatieonafhankelijkvande CE-markering en de Europeseaangemeldeinstantie.
PRESTATIES VAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode2 >10cycli 1/6**
Buig-enscheurweerstand ENISO7854methodeB >40.000cycli 5/6**
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Treksterkte ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Lekweerstand EN863 >5 N 1/6
OppervlakteweerstandbijRH25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 binnenzijde≤2,5x109Ohm n.v.t.
n.v.t.=nietvantoepassing * OvereenkomstigEN14325:2004 **Visueeleindpunt ***Ziegebruiksbeperkingen
WEERSTANDVANDESTOFTEGENINDRINGENVANVLOEISTOFFENEN ISO6530
Chemisch Penetratie-index- EN-klasse* Afstotingsindex-EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*OvereenkomstigEN 14325:2004

IFU . 7
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Test Testresultaat EN-klasse
Type5:testopinwaartse lekkage vanaerosoldeeltjes(ENISO13982-2) Geslaagd***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN 1073-2 > 5 1/3***
Type6:sproeitestlaag niveau(ENISO17491-4methodeA) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO13935-2) >50N 2/6**
n.v.t.=nietvantoepassing * 82/90 betekent91,1%Ljnm-waarden≤30%en8/10betekent80%Ls-waarden≤15% **OvereenkomstigEN14325:2004
***Testuitgevoerdmetafgeplaktemouwen,broekspijpen,kapenritsafdekking
Voormeer informatieoverdebeschermendeprestatiekuntucontactopnemenmetuwleverancierofDuPont:www.ipp.dupont.com
RISICO’SWAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GRONDVAN ZIJN ONTWERP: Dezeoveralldient om arbeiders te
beschermentegenbepaaldestoffenofomgevoeligeproductenenprocessentebeschermentegenbesmettingdoormensen.Afhankelijkvandegiftigheiden
deblootstellingsomstandigheden,wordtdeze voornamelijkgebruiktvoorbeschermingtegendeeltjes(Type5)enbeperktevloeibarespattenofbesproeiingen
(Type6).Eenvollediggezichtsmaskermetfilterdatgeschiktisvoordeblootstellingsomstandighedenen nauwsluitend aan de kap is bevestigd met extra tape
ronddekap,mouwen,broekspijpenen ritsafdekking,is noodzakelijk om de vereistebeschermingteverkrijgen.
GEBRUIKSBEPERKINGEN : Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte,
open vuur, vonken of in potentieel brandbare omgevingen. De stof smelt bij ongeveer 110 - 160°C. Bij blootstelling aan bepaalde zeer fijne deeltjes,
intensieve vloeibare besproeiing en spatten van gevaarlijke stoffen, zijn overalls nodig met een hogere mechanische sterkte en betere beschermende
eigenschappendandezeoverallbiedt.Vóórgebruikdientdegebruikerzichervanteverzekerendathetreagenscompatibel is met de kledingstukken.Vooreen
beterebeschermingenomtezorgenvoordevereistebescherminginbepaaldetoepassingen,moetendemouwen,broekspijpen,kapenritsafdekkingworden
afgeplakt.Degebruikermoetcontrolerenofnauwsluitendafplakkenmogelijkisalsditvoordetoepassingvereistis.Hetafplakkenmoetzorgvuldiggebeuren
want er mogen geen vouwen in de stof of de tape zitten omdat dergelijke vouwen als kanalen kunnen dienen. Bij het vastplakken van de kap moeten kleine
stukken(+/-10 cm) tapewordengebruikt die elkaar overlappen.Dezeoverallvoldoetaande oppervlakteweerstandvereisten van EN 1149-5:2008wanneer
dezewordtgemetenovereenkomstigEN1149-1:2006,maarheeftalleeneenantistatischedeklaagaandebinnenzijde.Hiermeewordtrekeninggehoudenals
dekledingstukkenzijngeaard.Deantistatischebehandelingisalleeneffectiefineenrelatieveluchtvochtigheidvan 25% of hoger en de gebruikermoetzorgen
voor een correcte aarding van zowel het kledingstuk als van zichzelf. De elektrostatisch dissipatieve werking van zowel het kledingstuk als de drager moet
doorlopend op zodanige wijze worden bewerkstelligd dat de weerstand tussen de persoon die de elektrostatisch dissipatieve beschermende kleding draagt
endeaardenietmeerdan108 Ohmbedraagt,bijvoorbeelddoorhetgebruikvangepastschoeisel/een gepast vloersysteem, gebruik van een aardingskabel of
anderepassendemiddelen.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledingmagnietwordengeopendofwordenverwijderdinaanwezigheidvanbrandbare
ofexplosieveatmosferenofterwijl er met brandbareofexplosievestoffenwordtgewerkt.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledingmagnietworden
gebruiktinmetzuurstofverrijkteatmosferenzonderdevoorafgaandegoedkeuringvandeverantwoordelijkeveiligheidsingenieur. Deelektrostatischdissipatieve
prestaties van de elektrostatisch dissipatieve kledingstukken kunnen worden aangetast door slijtage, mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch
dissipatievebeschermingskledingmoettijdensnormaalgebruik(inclusiefbuigingenenbewegingen)voortdurendallestoffenbedekkendie niet conform de
normen zijn. In situaties waarin het statische dissipatieniveau een kritieke prestatie-eigenschap is, moeten eindgebruikers de prestaties evalueren van hun
volledigeuitrustingzoalsdiewordtgedragen,inclusiefbovenkleding,onderkleding,schoeiselenanderepersoonlijke beschermingsuitrusting.Meerinformatie
over de aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor uw werkzaamheden hebt gekozen. Voor advies kunt u terecht
bij uw leverancier of DuPont. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn keuze van persoonlijke beschermingsuitrusting dient te baseren.
De gebruiker oordeelt als enige wat de juiste combinatie is van de overall voor volledige lichaamsbescherming en de aanvullende uitrusting (handschoenen,
veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen voor een specifieke opdracht,
waarbij hij rekening houdt met de beschermende prestaties, het draagcomfort en de hittebestendigheid. DuPont draagt geen enkele verantwoordelijkheid
voorverkeerdgebruikvandezeoverall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK :draag de overall niet inhet zeldzame geval dat deze defectenvertoont.
OPSLAG ENTRANSPORT :dezeoveralldient in donkereruimtes(kartonnen doos) te wordenopgeslagen,meteen temperatuurtussen15en25°C
en zonder blootstelling aan UV-licht. DuPont heeft verouderingstesten op deze stof uitgevoerd en kwam tot de conclusie dat de overall gedurende meer dan
3jaar voldoende natuurlijke sterkte behoudt. De antistatischeprestatiekanin de loop dertijd afnemen. Degebruikermoet ervoorzorgendatde dissipatieve
prestatievoldoendeisvoorhet gebruik. Hetproduct moet worden getransporteerdenopgeslagen in de origineleverpakking.
VERWIJDERING :dezeoverallkanopmilieuvriendelijkewijzewordenverbrandof gedeponeerdopeengecontroleerdestortplaats.Deverwijderingvan
besmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoor nationale of lokale wetten.
CONFORMITEITSVERKLARING :Deconformiteitsverklaringkanwordengedownload op: www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsentavdressen. Identifikasjonavmodellen–ProShield®60modelP6127Ser
navnet på en vernedress i mikroporøs film med hette og med elastisitet ved mansjetter, ankel, linning og elastisitet mot ansiktet. Denne bruksanvisningen
inneholderinformasjonsomgjelderdennekjeledressen. CE-merking–Kjeledressenoppfyllerkravenetilpersonligverneutstyr i kategoriIIIihenholdtil
europeisklovgivning,forordning (EU)2016/425. Sertifikater fortypegodkjennelse ogkvalitetssikring erutstedt avSGSFimko Oy, P.O.Box30 (Särkiniementie3),
00211 HELSINKI, Finland, som identifiseres som EU Teknisk kontrollorgan nr. 0598. Angir samsvar med gjeldende europeiske standarder for vernetøy
mot kjemikalier. Beskyttelse mot radioaktiv forurensing fra partikler i henhold til EN 1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2 krever motstand mot
gjennomstikkingklasse2.Dette plagget oppfyller kun kravenetil klasse 1. EN 1073-2punkt4.2.kreverogsåmotstandmotantennelse.Dennekjeledressen
har imidlertid ikke blitt testet med hensyn til motstand mot antennelse. Kjeledressen er antistatisk behandlet og gir elektrostatisk beskyttelse på
innsiden i henhold til EN 1149-1:2006 i kombinasjon med EN 1149-5:2008 ved korrekt jording. “Typene”beskyttelse av hele kroppen som oppnås med
denne kjeledressen slik det er definert i europeiske standarder for vernetøy mot kjemikalier: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 +
A1:2009(type 6). Brukerenmålese denne bruksanvisningen. Symbolene for størrelse angir kroppsmål (cm) og forhold til bokstavkoder. Sjekk mål
på kroppen for å velge korrekt størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdes på avstand fra åpen ild. Dette plagget
og/ellermaterialeterikkeflammebestandigogskalikkebrukesinærhetenavvarme,åpenild,gnisterelleripotensieltbrennbareomgivelser. Skalikke
gjenbrukes. Andresertifiseringer uavhengig avCE-merkingenogdeteuropeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETS FYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530,metode2 > 10 sykluser 1/6**
Motstandmotsprekkdannelse
vedbøyning ENISO7854, metode B >40000sykluser 5/6**
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 > 10 N 1/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 >30N 1/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >5N 1/6
OverflatemostandvedRH25%*** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 innside≤2,5x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **Synlig endepunkt ***Se begrensningerforbruk
MATERIALETS MOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 3/3
*IhenholdtilEN14325:2004
EGENSKAPERFORHELDRESS
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Partikkelaerosoltest–innvendiglekkasje(ENISO13982-2) Godkjent***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* I/R
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN1073-2 >5 1/3***
Type6:Spruttest–lavstyrke (ENISO17491-4,metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO13935-2) >50N 2/6**
I/R=Ikkerelevant *82/90betyr91,1%avLjnm-verdier≤30%,og8/10betyr80%avLs-verdier≤15% **IhenholdtilEN 14325:2004
***Testener utførtmedteipovermansjetter,ankler, hetteogglidelåsklaff
Ytterligereinformasjonombarriereegenskapenekanfåshosforhandler eller DuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Dennekjeledressenerberegnetpååbeskyttemenneskermot
visse farlige stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering
brukes den vanligvis til beskyttelse mot partikler (type 5) og væskesprut med begrenset styrke (type 6). En heldekkende maske med filter som er egnet for
eksponeringsforholdene,ogmedgodtetningtilhettensamtytterligeregjenteipingrundthette,mansjetter,anklerogglidelåsklaffer nødvendigforå oppnå
denpåståttegraden av beskyttelse.
BEGRENSNINGER FOR BRUK : Dette plagget og/eller materialet er ikke flammebestandig og skal ikke brukes i nærheten av varme, åpen ild,
gnister eller i potensielt brennbare omgivelser. Materialet smelter ved rundt 110–160 °C. Eksponering for svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut
fra farlige stoffer kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk styrke og barriereegenskaper enn denne kjeledressen har. Brukeren må påse at det foreligger
egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved visse anvendelser vil det være
nødvendigåteipeovermansjetter,ankler, hetteogglidelåsklaff.Brukerenmåpåseatdetermuligåteipegodtigjenhvisanvendelsenkreverdet.Brukerenmå
være nøye når teipen påføres, slik at det ikke oppstår bretter i materialet eller teipen, da disse kan fungere som kanaler. Ved teiping av hetten må det brukes
små teipbiter (+/- 10 cm), og disse skal overlappe hverandre. Denne kjeledressen oppfyller kravene til overflatemotstand i EN 1149-5:2008 når målingen
skjer i henhold til EN 1149-1:2006, men det antistatiske belegget er kun på den innvendige overflaten. Dette må tas i betraktning hvis plagget er koblet til
jord.Denantistatiskebehandlingenerbareeffektivvedenrelativluftfuktighetpå25%ellerhøyere,og brukerenmåpåsegodjordingavbådeplaggetogseg
selv. Dressens og brukerens evne til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås slik at motstanden mellom brukeren av den elektrostatisk
utladende bekledningen (ESD-bekledning) og jord skal være mindre enn 108 Ohm, f.eks. ved bruk av egnet fottøy/gulvsystem, jordkabel eller andre egnede
metoder. ESD-bekledning må ikke åpnes eller tas av i brannfarlige eller eksplosive atmosfærer eller ved håndtering av brannfarlige eller eksplosive stoffer.
ESD-bekledning må ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk utladende egenskapene til
ESD-bekledning kan påvirkes av relativ luftfuktighet, slitasje, eventuell forurensning og elde. ESD-bekledning skal permanent dekke alt ikke-samsvarende
materialevedvanligbruk (også vedbøyingogandrebevegelser).Isituasjonerderelektrostatiskutladendeegenskaper er avkritiskbetydning,børsluttbrukerne
vurdere evnen til å utlade statisk elektrisitet som den samlede bekledningen har, inkludert utvendige plagg, innvendige plagg, fottøy og annet personlig
verneutstyr.MerinformasjonomjordingkanfåsfraDuPont.Påseatdu har riktig plagg for jobben du skal utføre.Trenger du mer informasjon, kan du kontakte
enforhandlerellerDuPont.Brukerenmåutføreenrisikoanalysesomskaldannegrunnlagetforvalgavpersonligverneutstyr.Brukerenskalhadetfulleansvar
forvalgavriktig kombinasjonavheldekkendevernedressogtilleggsutstyr (hansker,sko,åndedrettsvernosv.)ogforhvorlengedennedressenkanbrukespå
enbestemtjobbmedtankepåbeskyttendeegenskaper,brukskomfortellervarmestress.DuPontskalikkeholdesansvarligforfeilbrukavdennekjeledressen.

IFU . 8
KLARGJØRING FOR BRUK :Hvis kjeledressen mot formodninger defekt, må du ikkebrukeden.
LAGRING OG FRAKT :Dennekjeledressenkanlagresvedtemperaturerpåmellom15og25°Cimørke(ikartongen)uteneksponeringforultrafiolett
lys.DuPonthar gjennomført aldringstesteravdettematerialetsom har konkludertmedatdressenikketaper fysisk styrkeoverentreårsperiode.Deantistatiske
egenskapene kan reduseres over tid. Brukeren må påse at de utladende egenskapene er tilstrekkelige for den aktuelle bruken. Produktet skal fraktes og
lagresioriginalemballasjen.
AVHENDING :Dennekjeledressenkanbrennesellergravesned iregulertedeponierutenatdet skader miljøet.Avhendingavforurensedeklærerregulert
avnasjonaleellerlokalelover.
SAMSVARSERKLÆRING :Samsvarserklæringkanlastesnedpå:www.safespec.dupont.co.uk.
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producent af heldragt. Modelidentifikation – ProShield® 60 model P6127S
er modelnavnet på en beskyttende heldragt med hætte fremstillet af mikroporøst filmmateriale og med elastik ved manchet, ankel, ansigt og talje.
Denne brugsanvisning indeholder oplysninger om denne heldragt. CE-mærkning – Heldragten er i overensstemmelse med kravene for kategori III for
personligt beskyttelsesudstyr i henhold til forordning (EU) 2016/425 i EU-lovgivningen. Typetest- og kvalitetssikringsattester blev udstedt af SGS Fimko Oy,
P.O.Box 30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI,Finland, identificeret somEU-bemyndigetorganmed nummer0598. Angiveroverensstemmelse med
EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning. Beskyttelse mod radioaktiv partikelkontaminering i henhold til EN 1073-2:2002. Afsnit 4.2
i EN 1073-2 kræver perforeringsstyrke af klasse 2. Denne beklædningsgenstand opfylder kun kravene til klasse 1. Afsnit 4.2 i EN 1073-2 kræver også, at
produktet har antændelseshæmmende egenskaber. Den egenskab er dog ikke testet med denne heldragt. Heldragten har fået antistatisk behandling
indvendigt og yder beskyttelse mod statisk elektricitet indvendigt i overensstemmelse med EN 1149-1:2006, herunder EN 1149-5:2008 med korrekt
jordforbindelse. “Typer”af fuld kropsbeskyttelse,somdenneheldragtopfylder, og som defineres af EU-standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning:
ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)ogEN 13034:2005 + A1:2009(type6). Brugerenskallæsedennebrugsanvisningførbrug. Piktogrammet
overstørrelserangiverkropsmål(cm) ogsammenhængmedbogstavkoden.Kontrollérdinekropsmål,ogvælgdenkorrektestørrelse. Fremstillingsland.
Fremstillingsdato. Brandbart materiale.Hold på afstandaf ild. Denne beklædningsgenstand og/eller stoffet erikkeflammebestandigt og måikke
anvendestætvedvarmekilder,åbenild,gnister elleripotentieltbrandfarligeomgivelser. Måikkegenbruges. Oplysningerfraandrecertificeringer
eruafhængigeafCE-mærkningogdetEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode2 >10cyklusser 1/6**
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO 7854 metodeB > 40.000 cyklusser 5/6**
Trapezformetrivemodstand ENISO 9073-4 > 10 N 1/6
Trækstyrke ENISO13934-1 >30N 1/6
Punkturresistens EN863 > 5 N 1/6
OverflademodstandpåRH25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 indvendigt≤2,5x109ohm –
–=Ikkerelevant *IhenholdtilEN14325:2004 **Visueltslutpunkt ***Seanvendelsesbegrænsninger
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeksforvæskeafvisende
evne–EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*IhenholdtilEN14325:2004
TESTAFHELDRAGTSYDEEVNE
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Testaf indadgående aerosolpartikler (EN ISO 13982-2) Bestået***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* –
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN1073-2 >5 1/3***
Type6:Testaf sprøjtafmindreomfang(ENISO17491-4metodeA) Bestået –
Sømstyrke(ENISO13935-2) >50N 2/6**
–=Ikkerelevant*82/90betyder91,1% Ljnm-værdier≤30%og8/10betyder80% Ls-værdier≤15% **IhenholdtilEN14325:2004
***Testudførtmedtapedemanchetter, ankler,hætteog lynlåsflap
Foryderligereoplysningeromspærreevnebedes du kontaktedinleverandørellerDuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne heldragt er designettil at beskytte arbejdere mod visse
farlige stoffer eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af toksicitet og eksponeringsforhold anvendes den typisk til
beskyttelse mod partikler (type 5) og begrænsede væskestænk eller -sprøjt (type 6). Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker hele ansigtet,
med et filter, der er egnet til eksponeringsforholdene og tæt omsluttet af hætten, samt tape om hætte, manchetter og ankler samt lynlåsflap for at opnå
denpåståede beskyttelse.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER : Denne beklædningsgenstand og/eller stoffet er ikke flammebestandigt og må ikke anvendes tæt ved
varmekilder, åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser. Stoffet smelter ved cirka 110-160 °C. Eksponering for visse meget fine partikler,
intensive væskesprøjt og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og med højere spærreevne, end denne heldragt kan yde.
Brugeren skal før anvendelse sikre passende reagens i forhold til dragtens kompatibilitet. For øget beskyttelse og for at opnå den påståede beskyttelse
under visse former for anvendelse skal man tape manchetter, ankler, hætte og lynlåsflap til. Brugeren skal bekræfte, at det er muligt at tape stramt sammen,
hvissituationenkræverdet. Det er nødvendigtatværeomhyggeligved anvendelsenaftapen,såderikkekommerfolderpåstoffeteller tapen, eftersomdette
kan skabe kanaler. Når hætten tapes, er det vigtigt at bruge små stykker (+/-10 cm) og overlappe. Denne heldragt opfylder kravene til overflademodstand
i EN 1149-5:2008 ved måling i henhold til EN 1149-1:2006, men den antistatiske belægning er kun påført den indvendige overflade. Dette skal tages
med i overvejelserne, hvis beklædningsgenstanden har jordforbindelse. Dragternes antistatiske behandling er kun effektiv i en relativ fugtighed på 25 %
eller derover, og brugeren skal sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af både dragten og
brugerenskalopnåskontinuerligtpåensådanmåde,atmodstandenmellempersonen,dereriklædtdenelektrostatiskedissipative beskyttelsesbeklædning,
og jorden skal være mindre end 10
8
ohm – f.eks. ved at være iklædt passende fodtøj/bruge et passende guldsystem, bruge et jordkabel eller anvende andre
passende midler. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke åbnes eller tages af i nærheden af brandbare eller eksplosionsfarlige atmosfærer
eller under håndtering af brandbare eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke anvendes i miljøer med iltberiget luft
uden forudgående tilladelse fra den ansvarlige sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af den elektrostatiske dissipative beklædning
kan påvirkes af relativ fugtighed, slitage, mulig kontaminering og ældning. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning skal hele tiden dække alle
ikke-overensstemmendematerialerunder normal brug (herunder ved bøjning og bevægelse).Isituationer,hvorniveauetfor statisk dissipation er af afgørende
betydning for ydeevnen, skal slutbrugerne evaluere ydeevnen for den samlede, anvendte beklædning, inklusive yderbeklædning, inderbeklædning, fodtøj
og andet personligt beskyttelsesudstyr. Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås hos DuPont. Sørg for, at du har valgt beklædning, der egner sig til
din opgave. Kontakt din leverandør eller DuPont for rådgivning herom. Brugeren skal foretage en risikovurdering, som han/hun skal vælge sit personlige
beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt vurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt og tilhørende udstyr (handsker, fodtøj,
åndedrætsbeskyttelseosv.)samtvurdere,hvorlængedragtenkanbæresiforbindelsemedenbestemtopgave,hvadangårdenbeskyttendeydeevne,komfort
ogvarmebelastning.DuPontkanikkeholdes ansvarlig for forkert brug af denneheldragt.
KLARGØRING TIL BRUG :Hvis der mod forventning observeresendefekt,må dragten ikke benyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT :Denneheldragtskalopbevaresvedmellem15-25°Cimørke(papkasse)udeneksponeringforUV-lys.DuPonthar
udført ældningstests af dette stof og er nået frem til den konklusion, at heldragten kan bevare tilstrækkelig fysisk styrke i 3 år. De antistatiske egenskaber
kan forringes over tid. Brugeren skal sørge for, at den dissipative ydeevne er tilstrækkelig til anvendelsen. Produktet skal transporteres og opbevares i dets
originaleemballage.
BORTSKAFFELSE :Denneheldragtkanbrændeseller nedgravespåenkontrolleretlossepladsuden atskademiljøet.Bortskaffelseafforurenededragter
skalskeihenholdtilnationaleellerlokalelove.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING :Overensstemmelseserklæringkandownloadespå:www.safespec.dupont.co.uk.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallenstillverkare. Modell-ID–ProShield®60modelP6127Sären huvförsedd
skyddsoverall av mikroporöst filmmaterial med resår i ärm- och benslut, huvkant och midja. Den här bruksanvisningen innehåller information om denna
overall. CE-märkning – overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt EU-förordning 2016/425. Typprovnings- och
kvalitetssäkringscertifikaten ställdes ut av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, som identifieras som anmält organ
nr 0598. Anger överensstämmelse med europeiska standarder för skyddskläder mot kemikalier. Skydd mot fasta luftburna partiklar inklusive
radioaktivaföreningarenligtEN1073-2:2002. EN1073-2sats4.2krävermotståndmotpunkteringklass2.Dettaplagg motsvararendastklass1. EN1073-2
avsnitt4.2.ställerocksåkravpåsvårantändlighet.Motståndskraftenmotantändninghardockintetestatspå denna overall. Dennaoverallärinvändigt
antistatbehandlad och skyddar mot elektrostatiska urladdningar på insidan i enlighet med EN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2008 vid korrekt jordning.
”Typ”avhelkroppsskyddsomerhållsmed denna overallenligtEU:sstandarderförskyddskläder motkemikalier:ENISO13982-1:2004+A1:2010(typ5)
och EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Bäraren bör läsa denna bruksanvisning. Figuren för val av storlek anger kroppsmått (cm) och motsvarande
storlekskod. Kontrollera dina mått och välj rätt storlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Brandfarligt material. Skyddas från eld. Plagget
och/eller materialet är inte flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor, öppen eld eller gnistor eller i potentiellt brandfarliga miljöer. Får ej
återanvändas. AnnancertifieringsinformationsominteärkoppladtillCE-märkningenelleranmältorgani EU.
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKA EGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod2 >10cykler 1/6**
Motståndmotskadavidböjning ENISO7854metodB >40000cykler 5/6**
Rivhållfasthet ENISO9073-4 >10N 1/6
Dragstyrka ENISO13934-1 >30N 1/6
Motståndmotpunktering EN863 >5N 1/6
Ytresistivitetvid25%
relativluftfuktighet*** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 insidan ≤ 2,5x109ohm ejtillämpligt
*EnligtEN14325:2004**Synligslutpunkt ***Seanvändningsbegränsning

IFU . 9
VÄVENSMOTSTÅNDMOTKEMIKALIERIVÄTSKEFORM ENISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex–EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*EnligtEN14325:2004
TESTRESULTAT FÖR HEL DRÄKT
Test Testresultat EN-klass
Typ5:Läckagetestinåtmed partikelaerosol(ENISO13982-2) Godkänt***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* ejtillämpligt
SkyddsfaktorenligtEN1073-2 >5 1/3***
Typ6:Lågnivåtestmed sprej(ENISO17491-4metodA) Godkänt ejtillämpligt
Dragstyrkaisömmar(ENISO13935-2) >50N 2/6**
*82/90betyder91,1%Ljnm-värden≤30%och8/10betyder80 % Ls-värden≤15%
**EnligtEN14325:2004***Test utförtmedtejpadeärmslut,huva, benslut ochdragkedjeslag
KontaktadinleverantörellerDuPontför attfåmerinformationombarriärprestanda:www.ipp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Dennaoveralläravseddattskydda personer motvissaämnenellerskydda
känsligaprodukterochprocessermot kontaminationfrånmänniskor. Denanvändsitypiskafall–beroendepåkemisktoxicitetochexponeringsförhållanden–
somskyddmotpartiklar(typ 5) och mindremängdervätskestänkochsprej(typ6).Förattangivetskydd ska uppnås krävsenhelansiktsmaskmedfiltersomär
anpassatför exponeringsförhållandena och somär tätt fäst ihuvan,samt extra tejp runthuvan,ärm- och bensluten samtdragkedjansslag.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR : Plagget och/eller materialet är inte flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor, öppen eld eller
gnistorelleripotentielltbrandfarligamiljöer.Vävensmältervidomkring110–160 °C. Exponering för vissa mycketfinapartiklar,intensivvätskesprejochstänk
avfarligaämnenkankrävaen overallmedhögremekaniskstyrkaochbättrebarriäregenskaperänvaddennaoverallerbjuder.Användarenmåste kontrolleraatt
plaggetklararavreagensetinnanplaggetanvänds.Förytterligareskydd och för att uppnå det uppgivna skyddet vid viss användningkanhuvan,dragkedjans
slag samt ärm- och bensluten behöva tejpas. Användaren ska verifiera att tät tejpning är möjlig om användningen kräver det.Var noga med att väven eller
tejpen inte veckas när du tejpar, eftersom vecken kan fungera som kanaler. Tejpa huvan med korta (±10 cm) och överlappande tejpbitar. Overallen uppfyller
kraven på ytresistivitet i EN 1149-5:2008 som mäts enligt EN 1149-1:2006, men det antistatiska skiktet finns bara på den inre ytan. Ta hänsyn till detta om
plagget jordas. Antistatbehandlingen är bara effektiv om den relativa luftfuktigheten är minst 25 %. Användaren ska också jorda både plagget och bäraren
pålämpligtsätt.Deelektrostatisktdissipativa egenskaperna hos både dräktenochbärarenbehöveruppnåslöpandesåattresistansen mellan den som bär de
elektrostatiskt dissipativa skyddskläderna och jord är mindre än 108ohm, exempelvis med hjälp av lämpliga skor eller golv, jordledning eller andra lämpliga
metoder. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar får inte öppnas eller tas av i utrymmen med antändlig eller explosiv atmosfär eller samtidigt
som antändliga eller explosiva ämnen hanteras. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar får användas i atmosfär med högre syrekoncentration
endastnärdettillåtsavdenansvarigaskyddsingenjören.Egenskapernaförelektrostatiskurladdninghosklädernasomskyddarmot elektrostatiskaurladdningar
kan påverkas av relativ luftfuktighet, slitage och användning, eventuell kontamination och åldring. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar
ska under normal användning permanent övertäcka alla material som inte uppfyller kraven (även vid rörelse och böjning). I situationer där den statiska
urladdningsnivånär kritisk skaanvändarnabedöma de samladeegenskaperna för ytterplagg,innerplagg,skodonochövrigpersonlig skyddsutrustning som
bärs.MerinformationomjordningkanfåsavDuPont.Setillattduharvaltettplaggsompassarförarbetsuppgiften.Kontaktadin leverantörellerDuPontomdu
villharåd.Användarenskagenomföraenriskanalyssomutgångspunktförvaletavpersonligskyddsutrustning.Användarenär ensam ansvarig för attväljarätt
kombinationavheltäckandeskyddsoveralloch övrig utrustning (handskar,skor, andningsskyddmedmera)ochhurlängeoverallenkanbärasunderenspecifik
arbetsuppgift med avseende på skyddandeegenskaper, komfort ochvärme.DuPonttaringet som helst ansvarför följderna om overallenanvändspåfel sätt.
FÖRBEREDELSER :Användinteoverallenomden mot förmodanär skadad ellertrasig.
FÖRVARING OCH TRANSPORT : Denna overall ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C. DuPont har
genomfört testeravåldringsprocessen.Resultatetvisar att overallenbibehållersinstyrkaitillräckligomfattningunder3årstid.Deantistatiskaegenskaperna
kanförsämrasmedåldern.Användarenmåste verifieraattskyddetmoturladdningarärtillräckligtföranvändningen.Transporteraochförvaraalltidprodukten
ioriginalförpackningen.
KASSERING :Overallenkan brännas eller läggaspå avfallsupplag utan miljöpåverkan.Kasseringavkontamineradeplaggreglerasnationelltellerlokalt
ilagellerandraregelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE :Försäkranomöverensstämmelsekanladdasnedfrån:www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallin tunnistaminen – ProShield® 60 model P6127S
on mallinimi hupulliselle suojahaalarille, joka on valmistettu mikrohuokoisesta kalvomateriaalista. Siinä on hihan, nilkan, kasvojen ja vyötärön jousto.
Tämä käyttöohje tarjoaa tietoja tästä haalarista. CE-merkintä – Haalari noudattaa vaatimuksia, jotka on asetettu luokan III henkilönsuojaimille
EU-lainsäädännössä, asetuksessa (EU) 2016/425. Tyyppitarkastus- ja laadunvalvontasertifikaatit on myöntänyt SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie
3), 00211 HELSINKI, Finland, ilmoitetun laitoksen (EY) numeroltaan 0598. Ilmaisee kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien
eurooppalaisten standardien noudattamista. Suojaa radioaktiiviselta saastumiselta standardin EN 1073-2:2002 mukaan. Standardin EN 1073-2
kohta 4.2 edellyttää luokan 2 puhkeamisenkestävyyttä. Tämä vaate täyttää vain luokan 1 vaatimukset. Standardin EN 1073-2 kohta 4.2. edellyttää myös
syttymisenkestävyyttä. Tämän haalarin kohdalla syttymisenkestävyyttä ei kuitenkaan testattu. Haalari on käsitelty antistaattisesti, ja se tarjoaa
sähköstaattisensuojansisäpuolella standardinEN1149-1:2006,mukaanlukienEN1149-5:2008, mukaisesti, jos seonmaadoitettuoikein. Tämän haalarin
saavuttamat“kokovartalosuojatyypit”kemialliselta vaaralta tai haitaltasuojaavia vaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardienmukaan:EN ISO 13982-
1:2004 + A1:2010 (tyyppi 5) ja EN 13034:2005 + A1:2009 (tyyppi 6). Käyttäjän tulisi lukea nämä käyttöohjeet. Mitoituspiktogrammi ilmaisee
vartalonmitat(cm)jakirjainkoodivastaavuuden.Tarkistavartalosi mitatjavalitsesopivakoko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä. Syttyväaine.
Pidä kaukana tulesta. Tämä vaate ja/tai tekstiili ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai kuumassa tai
syttymisalttiissaympäristössä. Eisaakäyttääuudelleen. MuidensertifikaattientiedotovatriippumattomiaCE-merkinnästäjaeurooppalaisesta
ilmoitetustalaitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 >10sykliä 1/6**
Joustomurtumisensieto ENISO 7854, menetelmäB >40000sykliä 5/6**
Puolisuunnikkaanmallisen
repeytymisensieto ENISO9073-4 >10N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 >30N 1/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 > 5 N 1/6
Pintavastussuhteellisessa
kosteudessa25%*** EN 1149-1:2006 • EN1149-5:2008 sisäpuoli≤2,5x109ohmia E/S
E/S=Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **Visuaalinenpäätepiste ***Katsokäyttörajoitukset
TEKSTIILINKESTÄVYYS NESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi–EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 3/3
*EN14325:2004:nmukaan
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testi Testitulos EN-luokka
Tyyppi5:Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* E/S
SuojakerroinEN1073-2:n mukaan > 5 1/3***
Tyyppi6:Matalatasoinensuihketesti(EN ISO 17491-4,menetelmäA) Hyväksytty E/S
Saumavahvuus(ENISO13935-2) > 50 N 2/6**
E/S=Eisovellettavissa*82/90tarkoittaa,että91,1 % Ljnm-arvoista≤30%,ja8/10tarkoittaa, että80%Ls-arvoista≤15% **EN14325:2004:nmukaan
***Testiäsuoritettaessahihat,nilkat,huppujavetoketjunläppäovatolleet teipattuina
LisätietojaestosuorituskyvystävoipyytäätoimittajaltataiDuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä tietyiltä
aineilta tai herkkiä tuotteita ja prosesseja ihmisperäiseltä saastumiselta. Sitä käytetään tyypillisesti – myrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden mukaan –
suojautumiseen hiukkasilta (tyyppi 5) ja rajallisesti nesteroiskeilta tai -suihkeilta (tyyppi 6). Väitetyn suojauksen saavuttaminen edellyttää kasvot kokonaan
peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun, hihojen, nilkkojen ja
vetoketjunläpänympäri/päälle.
KÄYTTÖRAJOITUKSET :Tämävaateja/tai tekstiili ei(vät)oletulenkestäv(i)ä,eikäsitä/niitätulisikäyttääavotulentaikipinöidenlähistöllätaikuumassa
tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tekstiili sulaa noin 110–160 °C:ssa. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille, intensiivisille
nestesuihkeilletai-roiskeillevoiedellyttäähaalareita,jotkaovatmekaanisestijaesto-ominaisuuksiltaan tätä haalaria vahvempia.Käyttäjänonvarmistettava
sopiva reagenssi-vaateyhteensopivuus ennen käyttöä. Suojauksen parantaminen ja väitetyn suojan saavuttaminen tietyissä käyttötapauksissa edellyttää
hihojen, nilkkojen, hupun ja vetoketjun läpän teippaamista. Käyttäjän on varmistettava, että tiivis teippaus on mahdollista, jos käyttötapaus sellaista vaatii.
Teipinkiinnityksenyhteydessäon huolehdittava, etteitekstiiliintaiteippiinjääryppyjä,sillänevoisivattoimialäpäisykanavina.Huppuateipatessatulisi käyttää
pieniä teipinpaloja (+/- 10 cm) niin, että ne limittyvät.Tämä haalari täyttää standardin EN 1149-5:2008 pintavastusvaatimukset, kun mittaus suoritetaan
standardin EN 1149-1:2006 mukaan, mutta siinä on antistaattinen pinnoite ainoastaan sisäpinnalla.Tämä tulee ottaa huomioon, jos vaate on maadoitettu.
Antistaattinenkäsittelytoimiiainoastaanvähintään25%:nsuhteellisessakosteudessa,jakäyttäjänonvarmistettavasekävaatteenettäitsensäkunnollinen
maadoitus. Sekä puvun että siihen pukeutuneen henkilön staattisen sähkön poistokykyä on ylläpidettävä jatkuvasti siten, että staattista sähköä poistavaan
suojavaatteeseenpukeutuneenhenkilönjamaan vastuksen tulee ollaalle 108ohmia, esimerkiksiriittävänjalkine-lattiajärjestelmän,maadoituskaapelin tai
jonkinmuunsopivankeinonavulla.Staattista sähköäpoistavaasuojavaatettaeisaaavatatairiisuasyttymis-tairäjähdysherkissäympäristöissätaisyttyviätai
räjähtäviäaineitakäsiteltäessä.Staattistasähköäpoistavaasuojavaatettaei saa käyttää hapella rikastetuissa olosuhteissailmanvastaavanturvallisuusinsinöörin
etukäteishyväksyntää. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen sähkönpoistokykyyn voivat vaikuttaa suhteellinen kosteus, kuluminen, mahdollinen
saastuminen ja vanheneminen. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen tulee pysyvästi peittää kaikki vaatimuksia täyttämättömät materiaalit normaalin
käytön(mukaanlukientaivutuksetja liikkeet)aikana.Tilanteissa,joissa staattisensähkönpoistotasoonkriittinensuoritusominaisuus,loppukäyttäjientulisi
arvioida kokoasukokonaisuutensa,mukaanlukienpäällysvaatteet,alusvaatteet,jalkineetjamuuthenkilönsuojaimet,suorituskyky.DuPontvoipyydettäessä
tarjotalisätietojamaadoituksesta.Varmista,ettäoletvalinnuttyöhösisopivan vaatteen.NeuvojavoipyytäätoimittajaltataiDuPontilta.Käyttäjäntuleesuorittaa
riskianalyysi, jonka perusteella hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee lopullisen päätöksen siitä, mikä on oikea kokovartalosuojahaalarin
ja lisävarusteiden (käsineet, jalkineet, hengityssuojaimet jne.) yhdistelmä ja kuinka pitkään tähän haalariin voidaan olla pukeutuneena sen suojauskyky,
pukeutumismukavuustailämpökuormitus huomioiden. DuPonteiotaminkäänlaista vastuuta tämän haalarin epäasianmukaisesta käytöstä.

IFU . 10
KÄYTÖN VALMISTELU :Siinä epätodennäköisessätapauksessa, että haalarissaon vikoja, älä pue sitäpäälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS : Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle.
DuPontonsuorittanutvanhenemistestejätälletekstiilillejapäätynytsellaiseenjohtopäätökseen,ettähaalarisäilyttääriittävänfyysisenvahvuuden3vuoden
ajan.Antistaattinensuorituskykysaattaaheikentyäajanmyötä.Käyttäjänonvarmistettava,ettäsähkönpoistokykyriittää käyttötarkoitukseen.Tuotettatulee
kuljettaaja säilyttää alkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN : Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden
hävittämistäsäädelläänkansallisillataipaikallisillalaeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS :Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteestawww.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu —
ProShield® 60 model P6127S to nazwa kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykończeniem wokół twarzy, wykonanego z materiału typu
film mikroporowaty z elastycznymi mankietami rękawów i nogawek oraz z gumką w talii. Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera informacje dotyczące
wspomnianego kombinezonu. Oznaczenie CE — Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III
wedługprawodawstwaeuropejskiego, Rozporządzenia(UE)2016/425.CertyfikatybadaniatypuorazzapewnieniajakościzostaływydaneprzezSGSFimkoOy,
P.O.Box30 (Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,notyfikowanąjednostkęcertyfikującąWspólnotyEuropejskiejnumer0598. Oznacza zgodnośćz
aktualnyminormamieuropejskimidlaprzeciwchemicznejodzieżyochronnej. Ochronaprzedskażeniemcząstkamipromieniotwórczymizgodnieznormą
EN1073-2:2002. EN1073-2,klauzula4.2.,wymagaodpornościnaprzebiciecharakterystycznejdlaklasy2. Opisywanykombinezonspełniatylkowymogi
dlaklasy1. Norma EN 1073-2, klauzula4.2.,wymaga równieżodporności na zapłon. Jednak wprzypadku opisywanegokombinezonuodpornośćnazapłon
niebyła testowana. Kombinezonmapowłokęantystatycznąnawewnętrznej stronie i zapewniaochronęprzed ładunkami elektrostatycznymi według
normy EN 1149-1:2006 wraz z EN 1149-5:2008, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. Typy ochrony całego ciała uzyskane przez wymieniony
kombinezon zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) oraz EN 13034:2005 +
A1:2009 (typ 6). Użytkownik powinien przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania. Piktogram wskazuje wymiary ciała (w cm) i odpowiedni kod
literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać odpowiedni rozmiar kombinezonu. Kraj pochodzenia. Data produkcji. Materiał palny. Nie
zbliżaćkombinezonudoognia.Tenkombinezoni/lubmateriałynie sąniepalneiniepowinnybyćużywanewpobliżuźródłaciepła,otwartegopłomienia,iskier
aniwśrodowiskupotencjalniełatwopalnym. Nieużywać powtórnie. Informacjedotycząceinnychcertyfikatówniezależnychodoznakowania
CEieuropejskiejjednostkinotyfikowanej.
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530Metoda2 >10cykli 1/6**
Odpornośćnawielokrotnezginanie ENISO7854 Metoda B >40000cykli 5/6**
Odpornośćnarozdzieranie
(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >10N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO 13934-1 >30N 1/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >5N 1/6
Rezystywność powierzchniowa
przywilgotnościwzględnej25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 wewnątrz≤2,5 x 109 Ohm nd
nd=Niedotyczy *ZgodnieznormąEN14325:2004 **Wzrokoweustaleniepunktukońcowego ***Zob. ograniczeniazastosowania
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIECIECZYENISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości—
KlasaEN* Wskaźnikniezwilżalności— KlasaEN*
Kwassiarkowy (30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu(10%) 3/3 3/3
*ZgodnieznormąEN14325:2004
WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU
Badanie Wynikbadania KlasaEN
Typ5:Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozoli
downętrzakombinezonu(EN ISO 13982-2) Spełnia*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* nd
Współczynnikochronyzgodnie z EN 1073-2 >5 1/3***
Typ6:Badanieodpornościnaprzesiąkanieprzyniskim
natężeniurozpylonejcieczy(ENISO17491-4MetodaA) Spełnia nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO13935-2) >50N 2/6**
nd=Niedotyczy*82/90oznacza91,1% wartościLjnm ≤30%;8/10oznacza 80% wartości Ls≤15% **ZgodnieznormąEN14325:2004
***Badanieprzeprowadzonopozaklejeniutaśmąotworukapturaorazmankietówrękawówi nogawekorazpatkizabezpieczającejzamek błyskawiczny
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjint. właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięzdostawcą kombinezonówalboz firmąDuPont:
www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZED KTÓRYMI PRODUKT MA CHRONIĆ: Kombinezonjestprzeznaczonydoochronypracownikówprzeddziałaniem
niektórych substancji lub do ochrony wrażliwych produktów i procesów przed zanieczyszczeniem przez człowieka. Zwykle jest stosowany — w zależności
od toksyczności i warunków natężenia — do ochrony przed cząstkami stałymi (Typ 5) oraz ograniczonym rozpyleniem cieczy lub opryskaniem cieczą (Typ 6).
Do osiągnięcia wskazanego poziomu ochrony konieczne jest użycie maski pełnotwarzowej z filtrem, odpowiedniej do warunków narażenia i szczelnie
przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej
zamekbłyskawiczny.
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA :Tenkombinezoni/lubmateriałyniesąniepalneiniepowinnybyćużywanewpobliżuźródłaciepła,otwartego
płomienia,iskieraniwśrodowiskupotencjalniełatwopalnym.Materiałtopisięwtemperaturzeokoło 110–160°C.Wprzypadkunarażenianaokreślonebardzo
drobnecząstki,intensywneopryskanie cieczą orazrozpyleniesubstancjiniebezpiecznychkoniecznemożebyćużyciekombinezonówowiększejwytrzymałości
mechanicznejorazowyższychparametrachochronnych,niż zapewnia ten kombinezon.Doużytkownikanależywybór właściwegokombinezonuochronnego,
stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. W celu uzyskania wyższego poziomu ochrony oraz deklarowanego poziomu ochrony
w pewnych zastosowaniach konieczne będzie zaklejenie taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek
błyskawiczny. Użytkownik powinien ocenić, czy możliwe jest szczelne zaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność. Podczas naklejania taśmy należy
zachować ostrożność, aby nie zagiąć materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy użyć małych
odcinków taśmy (+/-10 cm), które powinny zachodzić na siebie. Kombinezon ten spełnia wymagania dotyczące rezystywności powierzchniowej zgodnie
znormąEN1149-5:2008,mierzonejzgodnieznormąEN1149-1:2006,alepowłokaantystatycznazostałananiesionatylkojednostronnie—nawewnętrznej
stronie.Należywziąćtopoduwagęw razie uziemiania kombinezonu.Powłokaantystatycznazachowujeskutecznośćjedynieprzywilgotnościwzględnej25%
lub wyższej. Użytkownik powinien zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu. W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego
zkombinezonuiciałaużytkownikakoniecznejest,abyrezystancjamiędzyużytkownikiemodzieżyrozpraszającejładunekelektrostatycznyaziemiąwynosiła
staleponiżej108omów,comożnauzyskać np.poprzezzałożenieodpowiedniegoobuwia/stosowanieodpowiedniegopodłoża,przewoduuziemiającegolub
innychodpowiednichśrodków.Odzieżyochronnejrozpraszającejładunekelektrostatycznynie wolno rozpinaćanizdejmowaćpodczasprzebywaniawatmosferze
łatwopalnejbądźwybuchowejanipodczaspracyzsubstancjamiłatwopalnymilubwybuchowymi.Odzieży ochronnejrozpraszającejładunekelektrostatyczny
nie wolno używać w atmosferze wzbogaconej w tlen bez uprzedniej zgody specjalisty ds. BHP. Skuteczność rozproszenia ładunku elektrostatycznego może
zmienić się z powodu wilgotności względnej, na skutek zużycia odzieży ochronnej, jej ewentualnego zanieczyszczenia lub starzenia się. Odzież ochronna
rozpraszającaładunekelektrostatycznypowinna w trakcie użytkowania(w tym schylania się iporuszania) stale i dokładnie zakrywać wszystkieczęściubioru
znajdującego się pod odzieżą ochronną.W sytuacjach, gdy poziom rozproszenia ładunku elektrostatycznego jest właściwością o kluczowym znaczeniu,
użytkownicykońcowipowinnidokonaćocenywłaściwościcałegonoszonegozestawu,a więc odzieżywierzchniej,odzieżyspodniej,obuwiaiinnychśrodków
ochrony indywidualnej. Szczegółowych informacji na temat uziemienia udziela firma DuPont. Należy upewnić się, że wybrany kombinezon jest odpowiedni
do środowiska pracy. W celu uzyskania porady prosimy skontaktować się z dostawcą lub z firmą DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka,
napodstawiektórejdokonawyboruśrodkówochronyindywidualnej.Wyłącznie użytkownik decyduje o prawidłowympołączeniukombinezonuochronnego
chroniącego całe ciało z wyposażeniem dodatkowym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg oddechowych itp.) oraz czasie użytkowania kombinezonu na
danym stanowisku pracy z uwzględnieniem właściwości ochronnych kombinezonu, wygody użytkowania lub komfortu cieplnego (przegrzanie organizmu).
FirmaDuPontnieponosi żadnej odpowiedzialności zanieprawidłowewykorzystanie bądź niewłaściweużytkowaniekombinezonu.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :Wprzypadku gdy kombinezon jest uszkodzony(cojest mało prawdopodobne),niewolnogoużywać.
SKŁADOWANIE I TRANSPORT : Kombinezon należy przechowywać w temperaturze 15–25°C, w zaciemnionym miejscu (w opakowaniu
kartonowym) oraz chronić przed działaniem promieni UV. Firma DuPont przeprowadziła badania naturalnego starzenia tego materiału, które wykazały,
że kombinezon zachowuje odpowiednią wytrzymałość mechaniczną przez okres 3 lat. Działanie antystatyczne może zmniejszać się wraz z upływem czasu.
Użytkownikmusiupewnićsię,żeskutecznośćrozpraszaniaładunkuelektrostatycznegojestodpowiedniado warunkówpracy.Produktnależytransportować
iprzechowywaćw oryginalnymopakowaniu.
USUWANIE : Kombinezon można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych
kombinezonówokreślająprzepisykrajowelublokalne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklaracjęzgodnościmożnapobraćpodadresem:www.safespec.dupont.co.uk.
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
JELÖLÉSEK A BELSŐ CÍMKÉN
Védjegy. A kezeslábas gyártója. Termékazonosító: ProShield® 60 model P6127S típusú csuklyás
kezeslábas mikroporózus filmanyagból, gumírozott mandzsetta-, boka-, arc- és csípőrésszel ellátva. Ez a használati útmutató a fent említett kezeslábasról
tartalmazinformációt. CE-jelölés:Akezeslábasmegfelela2016/425számúEU-rendeletIII.kategóriájúegyénivédőfelszerelésrevonatkozóelőírásainak.
A típusvizsgálati és minőségbiztosítási tanúsítványt az SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland – kijelölt EU tanúsító
szervezet,azonosítószáma:0598állítottaki. Avegyvédelmiruházatravonatkozóeurópaiszabványoknakvalómegfeleléstjelöli. AzEN1073-2:2002
szabvány szerinti védelem a radioaktív szálló por okozta szennyezés ellen. Az EN 1073-2 szabvány 4.2 pontja class 2 osztályú átlyukasztási ellenállást
ír elő. Ezen öltözet csak a class 1 osztálynak felel meg. Az EN 1073-2 szabvány 4.2-es pontja azt is előírja, hogy a ruha ne legyen gyúlékony. A kezeslábas
gyúlékonyságátnem vizsgálták. A kezeslábasbelülantisztatikusbevonattalrendelkezik,melyazEN 1149-1:2006 szabványnak,illetvemegfelelőföldelés
mellett az EN 1149-5:2008 szabványnak megfelelő elektrosztatikus védelmet biztosít. A kezeslábas a következő, a vegyvédelmi ruházatra vonatkozó
európaiszabványokbanmeghatározott,ateljes testetvédő„típusoknak”felelmeg:ENISO13982-1:2004+ A1:2010(5-ös típus)és EN13034:2005+A1:2009
(6-os típus). A ruházat viselője feltétlenül olvassa el ezt a használati útmutatót! A ruhaméretek piktogramján a testméretek (cm-ben) és
a betűjeles kódok is fel vannak tüntetve. Ellenőrizze testméreteit, és válassza ki a megfelelő ruhaméretet. Származási ország. Gyártás dátuma.
Gyúlékony anyag.Tűztől távol tartandó. A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra közelében, illetve potenciálisan
gyúlékonykörnyezetbennemhasználható. Tilosújrahasználni. ACE-jelöléstőlésakijelölt EUtanúsítószervezettőlfüggetlenegyébtanúsítvány(ok).

IFU . 11
A KEZESLÁBAS JELLEMZŐI:
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálatimódszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530,2.módszer >10 ciklus 1/6**
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO7854Bmódszer >40000ciklus 5/6**
Tépőerő-vizsgálat
(trapézalakúpróbatest) ENISO9073-4 >10N 1/6
Szakítószilárdság ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Átlyukasztásiellenállás EN863 >5N 1/6
Felületiellenállás25%
relatívpáratartalomnál *** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 belül≤2,5x109ohm N/A
N/A=nincsadat*AzEN14325:2004szabványszerint**Szemrevételezés***Lásdahasználatravonatkozókorlátozásokat
AZANYAGFOLYADÉKOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENIELLENÁLLÓKÉPESSÉGEENISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex – EN szerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex–
ENszerintiosztály*
Kénsav(30%) 3/3 3/3
Nátrium-hidroxid(10%) 3/3 3/3
*AzEN14325:2004szabványszerint
ATELJESÖLTÖZETVIZSGÁLATIEREDMÉNYEI
Vizsgálat Vizsgálatieredmény EN-osztály
5-östípus:Arészecskékbőlálló permet áteresztésivizsgálata
(ENISO13982-2) Megfelelt*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
VédelmitényezőazEN1073-2szabványszerint >5 1/3***
6-ostípus:Alacsonyszintűpermetteszt(ENISO 17491-4,„A”módszer) Megfelelt N/A
Varrásszilárdság(ENISO13935-2) >50N 2/6**
N/A=nincsadat *A82/90 jelentése:azösszesLjnm -érték 91,1%-a≤30%;a8/10jelentése:azösszesLs-érték80%-a≤15%
**AzEN14325:2004szabványszerint
***Avizsgálatleragasztottmandzsetta, bokarész, csuklyaéscipzárvédőmelletttörtént.
Avédelmimutatókkalkapcsolatos továbbiinformációkértforduljonaforgalmazóhozvagya DuPonthoz:www.ipp.dupont.com
KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: A kezeslábas
adolgozókbizonyosanyagokkalszembeni,valamint az érzékenytermékekésfolyamatokemberiszennyezésselszembenivédelmérekészült.Akémiaitoxicitástól
ésakitettségkörülményeitőlfüggőenjellemzőenaszállóporelleni(5-östípus),valamintkisebbmennyiségűkifröccsentfolyadékvagyfolyadékpermetelleni
(6-os típus) védelemre alkalmas. A megadott védelem eléréséhez az expozíció jellemzőinek megfelelő szűrővel ellátott és a csuklyához szorosan illeszkedő
teljesarcmaszk,valaminta csuklya, a mandzsetta,a bokarész és acipzárvédő körül további ragasztószalagos szigetelés szükséges.
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK : A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra
közelében,illetvepotenciálisangyúlékonykörnyezetbennemhasználható.Az anyagolvadáspontjakörülbelül110–160°C.Egyesrendkívülfinomszemcséjű
anyagok, intenzív folyadékpermetek vagy kifröccsenő veszélyes anyagok jobb mechanikai szilárdsággal és védelmi tulajdonságokkal rendelkező kezeslábas
viselését tehetik szükségessé. Az előforduló reagenseknek megfelelő védőruházat kiválasztásáról a felhasználónak kell gondoskodnia a használat előtt.
Bizonyos felhasználási területeken az előírt szintű védelem érdekében le kell zárni ragasztószalaggal a mandzsettát, a bokarészt, a csuklyát és a cipzárvédőt.
A felhasználónak ellenőriznie kell, hogy megvalósítható-e a szoros zárást biztosító leragasztás, ha a felhasználás ezt megköveteli. A ragasztószalag
felhelyezésénél óvatosan kell eljárni, nehogy gyűrődés keletkezzen a ruhaanyagon vagy a ragasztószalag anyagán, mivel ez csatornák kialakulásához
vezethet.A csuklyaleragasztásáhozrövid(kb.10 cm-es), egymástátfedőragasztószalag-darabokatkellhasználni.AzEN1149-1:2006 alapján végzettmérés
szerint a kezeslábas megfelel a felületi ellenállásra vonatkozó EN 1149-5:2008 szabványnak, de antisztatikus bevonattal csak a belső felület van ellátva.
Ezt figyelembe kell venni, ha az öltözet földelve van. Az antisztatikus bevonat csak legalább 25% relatív páratartalom esetén hatásos, és a felhasználónak
biztosítania kell mind a ruházat, mind a viselő földelését. Mind a ruházat, mind a viselő töltéslevezető képességét folyamatosan biztosítani kell, úgy, hogy
atöltéslevezetővédőruházatotviselő személy és a föld közöttielektromosellenállás10
8
ohmnálkisebblegyen,példáulmegfelelőlábbeliéspadlórendszervagy
földelővezetékhasználatával,vagy más alkalmas módon. A töltéslevezetővédőruházatotnemszabadmegnyitnivagylevetnigyúlékonyvagyrobbanásveszélyes
levegőkeverékekjelenlétében,illetvegyúlékonyésrobbanásveszélyesanyagok kezeléseesetén.Atöltéslevezetővédőöltözetetoxigéndúskörnyezetbenkizárólag
afelelősbiztonságimérnökelőzetesengedélyévelszabadhasználni.Atöltéslevezetővédőöltözetelektrosztatikustöltéslevezetésiképességétbefolyásolhatja
a relatív páratartalom, a kopás, az esetleges szennyeződés és az elöregedés. A töltéslevezető védőöltözetnek a normál használat során (a végtaghajlításokat
és egyéb testmozdulatokat is beleértve) folyamatosan el kell fednie minden nem megfelelő anyagból készült ruházatot. Olyan helyzetekben, amikor az
elektrosztatikus töltés levezetése kritikus tulajdonság, a végfelhasználónak a viselt öltözék egészének teljesítményét figyelembe kell vennie, beleértve ebbe
a felsőruházatot, az alsóruházatot, a lábbelit és az egyéb egyéni védőeszközöket is. A földeléssel kapcsolatos további információkért forduljon a DuPonthoz.
Győződjön meg arról, hogy a munkájához a megfelelő öltözéket választotta-e. Ezzel kapcsolatos tanácsért forduljon a forgalmazóhoz vagy a DuPonthoz.
Azegyénivédőöltözetkiválasztásaérdekébena felhasználónak kockázatelemzéstkellvégeznie.Afelhasználónakkelldöntenieateljestestvédelmét biztosító
kezeslábas és a kiegészítő felszerelés (kesztyű, védőcsizma, légzésvédelmi felszerelés stb.) megfelelő kombinációjáról, és arról, hogy ezek mennyi ideig
viselhetők egy bizonyos munka elvégzéséhez, tekintettel a védelmi jellemzőkre, a viselési kényelemre és a hőterhelésre. A DuPont elutasít a kezeslábas nem
rendeltetésszerű használata miatti mindennemű felelősséget.
HASZNÁLAT ELŐTT :Ne viselje a kezeslábastabbanavalószínűtlen esetben, ha azhibás.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS :Akezeslábas15 és 25 °C között,sötétben(kartondobozban),UV-fénynekki nem tett helyentárolandó.A DuPontaszöveten
végzettöregedésivizsgálatokkal megállapította,hogyazoveralllegalább3évigmegtartjaafizikaiszilárdságát.Azantisztatikustulajdonságidővel gyengülhet.
Afelhasználónakmegkellgyőződniearról,hogyatöltéslevezetőképességmegfelelő-e a felhasználáshoz. A terméketazeredeticsomagolásábankellszállítani
éstárolni.
LESELEJTEZÉS : A kezeslábas a környezet károsítása nélkül elégethető, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhető. A szennyezett ruházat
leselejtezésévelkapcsolatban kövesseazországosésahelyijogszabályokelőírásait.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT :Amegfelelőséginyilatkozatletölthetőakövetkezőwebhelyről:www.safespec.dupont.co.uk.
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ
OZNAČENÍ NA VNITŘNÍ TEXTILNÍ ETIKETĚ
Ochranná známka. Výrobce kombinézy. Identifikace modelu –
ProShield®60model P6127S jenázevmodelu ochranné kombinézy skapucí a elastickýmilemyrukávů, nohavic, kapuce a pasuvyrobené z mikroporézního
materiálu.Tento návod k použití obsahuje informace o této kombinéze. Označení CE – V souladu s legislativou EU splňuje kombinéza požadavky na
osobníochrannéprostředkykategorieIIIstanovenénařízenímEvropskéhoparlamentuaRady(EU)2016/425 o osobníchochrannýchprostředcích.Certifikáty
o přezkoušení typu a zajišťování kvality vydala společnost SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland a je registrována jako
notifikovaný orgán číslo 0598. Tyto certifikáty potvrzují skutečnost, že výrobky vyhovují evropským normám pro protichemické ochranné oděvy.
Ochrana před kontaminací radioaktivními částicemi v souladu s normou EN 1073-2:2002. Článek 4.2 normy EN 1073-2 vyžaduje odolnost proti
propíchnutítřídy 2.Tentooděvodpovídá pouze třídě 1.Článek 4.2 normyEN1073-2 vyžaduje také odolnost protivznícení.U této kombinézy však odolnost
protivznícenínebyla testována. Tatokombinézajenavnitřnístraněantistatickyošetřenaaposkytujeochranu předstatickouelektřinouv souladu snormou
EN1149-1:2006,včetněEN 1149-5:2008připatřičnémuzemnění. „Typy“ochranycelého těla,kterétatokombinézazajišťuje,jsoudefinoványnásledujícími
evropskými normami protichemických ochranných oděvů: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) a EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Uživatel by se
mělseznámit s tímto návodem k použití. Piktogram označení velikosti udávátělesné rozměry (cm) a korelacispísmennýmkódem.Vyberte si vhodnou
velikostpodle svýchrozměrů. Zeměpůvodu. Datumvýroby. Hořlavýmateriál.Nepřibližovatkotevřenémuohni.Tentooblek,resp.látka,nejsou
ohnivzdorné a neměly by být používány v okolí tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů jisker ani v jiném prostředí, kde hrozí jejich vznícení. Určeno
kjednorázovémupoužití. Informace o dalších certifikacíchnezávislýchnaoznačeníCE a na evropskémnotifikovanémorgánu.
FUNKČNÍ PARAMETRY TÉTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNÍVLASTNOSTILÁTKY
Zkouška Zkušebnímetoda Výsledek KlasifikacepodlenormyEN*
Odolnostprotioděru Metoda2podlenormyEN 530 > 10 cyklů 1/6**
Odolnostprotipoškozeníohybem metodaBpodlenormyENISO7854 >40 000 cyklů 5/6**
Odolnostprotidalšímutrhání ENISO9073-4 >10 N 1/6
Pevnostvtahu ENISO13934-1 >30N 1/6
Odolnostprotipropíchnutí EN863 >5N 1/6
Povrchovýodporpřirelativní
vlhkosti25%*** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 uvnitř ≤2,5x109Ω Nenírelevantní
N/A=Nenírelevantní*Podlenormy EN 14325:2004**Vizuálníkrajníbod***Seznamtesesomezenímipoužití
ODOLNOSTLÁTKY PROTIPENETRACIKAPALIN EN ISO6530
Chemikálie Indexpenetrace–klasifikace
dlenormyEN* Indexodpudivosti–klasifikace dlenormyEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3
*Podlenormy EN 14325:2004
VÝSLEDKYTESTOVÁNÍ CELÉHO ODĚVU
Zkouška Výsledek KlasifikacepodlenormyEN
Typ5:Zkouškaprůnikuaerosolů jemných
částicdovnitřoděvu(ENISO13982-2) Vyhovuje*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* Nenírelevantní
OchrannýfaktorpodlenormyEN 1073-2 > 5 1/3***
Typ6:Testodolnosti protipronikánípřilehkém
postřikukapalinou(metodaApodlenormyEN ISO 17491-4) Vyhovuje Nenírelevantní
Pevnostšvů(EN ISO 13935-2) > 50 N 2/6**
N/A=Nenírelevantní*82/90znamená91,1%hodnotLjnm ≤30 % a 8/10znamená80%hodnotLs≤15% **PodlenormyEN 14325:2004
***Zkouškabylaprovedenapoutěsněnírukávů,nohavic,kapucealégy zipu ochrannou páskou.
Dalšíinformaceoochrannýchfunkcíchvýrobkuzískáteod svéhododavatelenebospolečnosti DuPont:www.ipp.dupont.com
VÝROBEK BYL NAVRŽEN TAK, ABY CHRÁNIL PŘED NÁSLEDUJÍCÍMI RIZIKY: Tatokombinézajenavrženaktomu,abydokázala
ochránit své uživatele před určitými látkami, popř. ochránit citlivé produkty a procesy před kontaminací způsobenou kontaktem s lidmi. Obvykle se používá,
vzávislostinachemickétoxicitěaintenzitěpůsobícíhoškodlivéhovlivu,kochraněpředjemnými částicemi (typ 5) a lehkým postřikemčipotřísněnímkapalinou
(typ6).Dosaženípožadovanéúrovněochrany je podmíněno utěsněnímkapuce,rukávů,nohavicalégyzipuochrannoupáskouapoužitímceloobličejovémasky,
kterájevybavena filtrem odpovídajícím podmínkámexpozicea přiléhá těsně kekapuci.

IFU . 12
OMEZENÍ POUŽITÍ : Tento oblek, resp. látka, nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v okolí tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů jisker
anivjinémprostředí,kdehrozíjejichvznícení.Materiáloděvumáteplotutání110–160°C.Expoziceněkterým velmijemnýmčásticím,intenzivnímupostřiku
kapalinamia potřísnění nebezpečnými látkami může vyžadovatpoužitíkombinézsvyšší mechanickou odolností a neprodyšností,nežnabízítatokombinéza.
Před aplikací činidla na oblek se uživatel musí ujistit o jejich vzájemné kompatibilitě. Pro dosažení nadstandardní a – při některých způsobech použití
– standardní úrovně ochrany je nutné utěsnit okraje rukávů, nohavic, kapuce a légu kryjící zip ochrannou páskou. Uživatel si musí ověřit, že mezery bude
možnéutěsnitpáskou,pokudtozpůsobpoužití obleku bude vyžadovat.Pásku je třeba aplikovatopatrně,abynalátceaninapásce nevznikly záhyby,kteréby
mohlyposloužitjakovstupníkanályškodlivin.Přiutěsňováníkapucebymělybýtpoužityspíšekratší(±10cm)apřekrývajícísekouskypásky.Tatokombinéza
splňuje požadavky na povrchový odpor stanovené normou EN 1149-5:2008, pokud jsou jeho hodnoty měřeny podle normy EN 1149-1:2006, ale antistatická
vrstva kryje pouze její vnitřní povrch.To je třeba zohlednit při uzemňování obleku. Antistatická vrstva je účinná pouze při relativní vlhkosti 25 % nebo vyšší
a uživatel musí zajistit patřičné uzemnění sebe i obleku. Elektrostatické disipativní vlastnosti obleku i jeho uživatele musí být neustále udržovány na takové
úrovni,abyhodnotaodporumeziuživatelemelektrostatickydisipativníhoochrannéhooblekuazemíbyla nižší než 10
8
Ω,cožlzezajistitnapř. použitím vhodné
obuvičisystémupodlahovékrytiny,uzemňovacíhokabelunebojinýchvhodnýchprostředků.Elektrostatickýdisipativníochrannýoblek nesmí být rozepnutani
svlečen v prostředí s hořlavými či výbušnými výpary nebo při manipulaci s hořlavými či výbušnými látkami. Elektrostaticky disipativní ochranný oděv nesmí
být bez předchozího schválení odpovědným bezpečnostním technikem používán v prostředí s atmosférou obohacenou kyslíkem. Elektrostaticky disipativní
vlastnostielektrostatickydisipativníhoobleku mohou být ovlivněnyrelativnívlhkostí,opotřebením,možnoukontaminacíastárnutím.Elektrostatickydisipativní
ochranný oblek musí při běžném způsobu použití (včetně ohýbání a pohybu) permanentně překrývat všechny nevyhovující materiály.V situacích, kdy je
úroveňelektrostatickédisipace kritická, by jiměli koncoví uživatelévyhodnotit procelousestavusvého ošacení včetně vnějších vrstev,vnitřních vrstev,obuvi
aostatníchosobníchochrannýchprostředků.DalšíinformaceouzemněnímůžeposkytnoutspolečnostDuPont.Ujistěteseprosím,ževybranýoblekjevhodný
prodanoupracovníčinnost.Pokudpotřebujetesněčím poradit, kontaktujtesvéhododavatelenebospolečnostDuPont.Uživatel musí zpracovatanalýzu rizik,
na jejímž základě provede výběr osobních ochranných prostředků. Jedině on sám musí posoudit vhodnost kombinace ochranné kombinézy s doplňkovým
vybavením (rukavice, obuv, ochranné respirační vybavení apod.) i to, jak dlouho může být tato kombinéza s ohledem na své ochranné vlastnosti, pohodlí
uživateleavznikajícítepelnouzátěžpoužívánapřikonkrétníčinnosti.SpolečnostDuPontnepřijímážádnouodpovědnostza nevhodné použití této kombinézy.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ :Zjistíte-li u kombinézynepravděpodobnouvýrobnívadu,nepoužívejteji.
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA :Tutokombinézulzeskladovatpři teplotách v rozmezí15až25°Cvtemnémprostoru(např.papírovákrabice),kdenebude
vystavena ultrafialovému záření. Společnost DuPont provedla testy stárnutí této látky s výsledkem, že si kombinéza zachová adekvátní fyzickou odolnost po
dobu 3 let. Její antistatické vlastnosti se mohou časem zhoršovat. Uživatel se musí ujistit o tom, že disipativní vlastnosti jsou pro zamýšlený způsob použití
dostačující.Výrobek musí být přepravovánaskladovánv originálním balení.
LIKVIDACE : Tuto kombinézu je možné spálit či zakopat na regulované skládce odpadu, aniž by jakkoli ohrozila životní prostředí. Podmínky likvidace
kontaminovanýchoblekůupravujístátníči místní zákony.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ :Prohlášeníoshoděsimůžetestáhnout na adrese: www.safespec.dupont.co.uk.
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЕТИКЕТИ
Търговска марка. Производител на защитния гащеризон.
Идентификация на модела – ProShield® 60 model P6127S е името на модела на защитния гащеризон с качулка, изработен от материал
с микропоресто покритие, с ластици на маншетите, на глезените, около лицето и на талията. Настоящата инструкция за употреба предоставя
информацияза този защитенгащеризон. CEмаркировка – Защитниятгащеризонотговарянаизискваниятазалични предпазни средстваот
категорияIII съгласноевропейскотозаконодателство,Регламент(EС) 2016/425.Сертификатитезаизпитваненатипа изаосигуряваненакачеството
са издадени от SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, и идентифицирани от нотифициран орган на EО с номер 0598.
Показвасъответствиес европейскитестандартизаоблекла за защитаотхимикали. Защитасрещурадиоактивнозамърсяванеоттвърди
частици в съответствие с EN 1073-2:2002. В EN 1073-2 Клауза 4.2 има изискване за устойчивост към пробиване от клас 2. Това облекло
отговаря само на изискванията за клас 1. В EN 1073-2, клауза 4.2. има изискване също и за устойчивост на възпламеняване. Устойчивостта на
възпламеняваненатозигащеризонобаченееизпитвана. Защитниятгащеризонепреминалантистатичнаобработкаотвътреипредлагазащита
отелектростатичноелектричествовсъответствиесEN1149-1:2006, включителноEN1149-5:2008,когатоеправилнозаземен. „Типове“защита
нацялототяло,постиганичрезтозизащитен гащеризон,дефинираниотевропейскитестандартизаоблеклазазащитаотхимикали:ENISO13982-
1:2004+A1:2010(тип5)иEN13034:2005+A1:2009 (тип 6). Ползвателяттрябвадапрочететези инструкциизаупотреба. Пиктограматаза
размеритепоказвамерките(cm) натялотоивръзкатасбуквениякод.Проверетемеркитенатялотосииизберетеправилнияразмер. Държавана
произход. Датанапроизводство. Запалимматериал.Дасепазиотогън.Това облеклои/илитъкантанесапламъкоустойчивиинетрябвада
бъдатизползванивблизостдоизточникна топлина,откритпламък,искри иливпотенциалнозапалимасреда. Данесеизползваповторно.
Информациязадруго(и)сертифициране(ия),независимо(и)отCEмаркировкатаиевропейскиянотифициранорган.
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОЗИ ЗАЩИТЕН ГАЩЕРИЗОН:
ФИЗИЧЕСКИСВОЙСТВАНАТЪКАНИТЕ
Изпитване Методнаизпитване Резултат КласEN*
Устойчивосткъм
абразивноизносване EN530метод2 >10цикъла 1/6**
Устойчивосткъм
напукванеприогъване ENISO7854методB >40000цикъла 5/6**
Устойчивосткъм
трапецовидноразкъсване ENISO9073-4 >10N 1/6
Якостнаопън ENISO13934-1 >30N 1/6
Устойчивосткъмпробиване EN863 >5N 1/6
Повърхностносъпротивлениепри
относителнавлажност25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 вътрешност≤2,5x109ома N/A
N/A=Нееприложимо *СъгласноEN14325:2004 **Визуалнакрайнаточка ***Вижтеограничениятазаупотреба
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМПРОНИКВАНЕ НАТЕЧНОСТИENISO6530
Химикал Индекснапроникване-КласEN* Индекснаотблъскване- КласEN*
Сярнакиселина(30%) 3/3 3/3
Натриеваоснова(10%) 3/3 3/3
*СъгласноEN14325:2004
ИЗПИТВАНЕНАХАРАКТЕРИСТИКИТЕНАЦЕЛИЯКОСТЮМ
Изпитване Резултатотизпитването КласEN
Тип 5:Изпитванезапропусканенааерозолничастицивътре
(ENISO13982-2) Успешно*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
ФакторназащитасъгласноEN1073-2 >5 1/3***
Тип 6:Изпитванеснискоинтензивенспрей(ENISO 17491-4, методА)Успешно N/A
Здравинанашевовете(ENISO13935-2) >50N 2/6**
N/A=Нееприложимо*82/90 означава, че91,1%отстойноститенаLjnm са≤30%,а 8/10 означава,че80%отстойноститенаLsса≤15%
**СъгласноEN14325:2004
***Изпитванетое извършено соблепенислентаманшети,глезени, качулкаицип
Задопълнителнаинформацияотноснобариернитефункции,моля,свържетесесместниядоставчикили с DuPont:www.ipp.dupont.com
РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ДА ПРЕДПАЗВА: Този гащеризон е предназначен да предпазва
работниците от някои вещества или от чувствителни продукти и процеси, свързани с контаминация, причинена от хората. В зависимост от
токсичността на химикалите и условията на експозиция, той обикновено се използва за защита срещу частици (тип 5) и ограничено количество
разливиилипръскиоттечности(тип6).Необходимаемасказацялотолицесфилтър,подходящзаусловиятанаекспозиция,исхерметичнавръзка
къмкачулката,кактоидопълнителнаоблепващалентаоколо качулката,маншетите,глезенитеи ципа, за да се постигнепосоченатастепенназащита.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА : Това облекло и/или тъканта не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост до
източникнатоплина,откритпламък,искрииливпотенциалнозапалимасреда.Тъкантасетопипри около 110 - 160°C. Експозицията на някои много
финичастици,интензивнипръскиоттечност и разливи отопаснивещества можеда изисква защитнигащеризониспо-високамеханичнаустойчивост
и по-добри бариерни свойства от предлаганите от този гащеризон. Преди употреба потребителят трябва да осигури подходяща съвместимост на
реагента към облеклото. За подобрена защита и за постигане на посочената степен на защита при някои приложения, ще бъде необходимо да се
поставят облепващи ленти на маншетите, глезените, качулката и ципа. Потребителят трябва да провери дали е възможно херметично облепване,
в случай че приложението го изисква. При поставянето на облепващите ленти трябва да се внимава да не се получават гънки в тъканта или
в облепващата лента, тъй като тези гънки могат да действат като канали. При облепването на качулката трябва да се използват малки парчета от
облепващата лента (+/- 10 cm), които да се припокриват. Този гащеризон отговаря на изискванията за повърхностно съпротивление на EN 1149-
5:2008 при измерване в съответствие с EN 1149-1:2006, но антистатичното му покритие е само от вътрешната страна. Това трябва да се вземе
предвид,акооблеклотосезаземява.Антистатичнатаобработкаеефективнасамоприотносителнавлажност 25% или по-висока, катопотребителят
трябвадаосигури подходящо заземяване кактонаоблеклото, така и на ползвателя.Ефективността на разсейване на електростатичензарядкакто
на костюма, така и на ползвателя, трябва да е постоянно осигурена по такъв начин, че съпротивлението между лицето, което носи защитното
облекло, разсейващо електростатичензаряд,иземятадаепо-малкоот108ома,напримерчрез използване на подходящиобувки/подовасистема,
използване на заземителен кабел или чрез други подходящи средства. Защитното облекло, разсейващо електростатичен заряд, не трябва да се
отваряилисвалявзапалимаилиексплозивнаатмосфераилиприработасъсзапалимиилиексплозивнивещества.Защитнотооблекло,разсейващо
електростатичензаряд, не трябвадасе използва вобогатенаскислород атмосферабез предварително одобрение от отговорнияза безопасността
инженер. Ефективността на разсейване на електростатичен заряд на защитното облекло, разсейващо електростатичен заряд, може да се повлияе от
относителнатавлажност,отизносване, отевентуалнаконтаминацияи стареене.Принормалнаупотребазащитнотооблекло,разсейващоелектростатичен
заряд,трябвадапокрива постоянновсичкинеотговарящинаизискваниятаматериали(включителноипринавежданеидвижения).Вситуации,прикоито
нивотона разсейваненаелектростатичензарядекритичноважносвойствонаефективността,крайнитепотребителитрябвадапреценятефективносттана
цялатаизползванакомбинация,включителновръхнидрехи,бельо,обувкиидругиличнипредпазнисредства.Допълнителнаинформациязазаземяване
може да бъде предоставена от DuPont. Моля, уверете се, че сте избрали облеклото, което е подходящо за работата ви. За съвет, моля, свържете се със
своя доставчик илис DuPont. Потребителят трябва даизвърши анализна риска, който да послужи като основа заизбора на лични предпазни средства.
Само и единствено той преценява правилната комбинация от гащеризон за защита на цялото тяло и допълнителна екипировка (ръкавици, обувки,
предпазнисредствазадихателнитепътищаит.н.),асъщотакаи колкодългоможеда сеноситозигащеризонприконкретнитеусловиянаработас оглед
назащитнитемусвойства,комфортаприносенеилитоплинниястрес.DuPontнепоеманикакваотговорност занеправилнаупотребанатозигащеризон.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА :В малковероятнитеслучаи наустановени дефекти неизползвайтегащеризона.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ :Тозигащеризонможедабъдесъхраняванпритемпературамежду15и25°Cна тъмно(вкартонена
кутия) без излаганенаУВсветлина.В DuPontса проведени изпитвания на стареене на тази тъкан, коитоса довели дозаключението,че гащеризонът
запазваадекватнафизическаздравиназа периодот3години.С времетоантистатичнитесвойстваможеданамалеят. Потребителяттрябвадапровери
дали ефективността на разсейване на електростатичен заряд е достатъчна за съответното приложение. Продуктът трябва да бъде транспортиран
исъхраняван в оригиналнатасиопаковка.

IFU . 13
ИЗХВЪРЛЯНЕ :Тозигащеризонможеда бъдеизгоренилидепониран вконтролираносметищебезуврежданенаоколнатасреда.Изхвърлянетона
контаминираниоблекласерегламентираотнационалнитеилиместнитезакони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ :Декларациятазасъответствиеможедабъдеизтегленаот:www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENSKY
POKYNY NA POUŽITIE
OZNAČENIA NA VNÚTORNOM ŠTÍTKU
Ochranná známka. Výrobca kombinézy. Identifikácia modelu –
ProShield® 60 model P6127S, je názov modelu pre ochranné kombinézy s kuklou vyrobené z mikroporóznej fólie s elastickými materiálmi na zápästiach,
členkoch, páse a v tvárovej časti. Tento návod na používanie poskytuje informácie o tejto kombinéze. Označenie CE – kombinéza spĺňa požiadavky pre
osobnéochranné prostriedky kategórie III vsúlade s európskoulegislatívou,naradienie Európskéhoparlamentua rady (EÚ) 2016/425.Certifikáty otypovej
skúške a zaistení kvality vydala spoločnosť SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identifikované certifikačným orgánom
ESčíslo0598. Udávasúlads európskyminormami prechemickéochrannéoblečenie. Ochranapredčasticovourádioaktívnoukontaminácioupodľa
normy EN 1073-2:2002. EN 1073-2, odsek 4.2, vyžaduje odolnosť voči prepichnutiu triedy 2.Toto oblečenie spĺňa iba požiadavky triedy 1. EN 1073-2,
odsek4.2,vyžadujeajodolnosťprotizapáleniu. Natejtokombinézevšaknebolatestovanáodolnosťprotizapáleniu. Kombinézajeantistatickyošetrená
a poskytuje elektrostatickú ochranu zvnútra podľa normy EN 1149-1:2006 vrátane normy EN 1149-5:2008, ak je riadne uzemnená. Celotelové„typy“
ochrany dosiahnuté prostredníctvom tejto kombinézy definujú európske normy pre chemické ochranné oblečenie: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5)
a EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Používateľje povinný prečítať si tento návod na používanie. Piktogram veľkosti udáva telesné rozmery (cm)
a vzťah s písmenovým kódom. Zistite si svoje telesné rozmery a vyberte si správnu veľkosť. Krajina pôvodu. Dátum výroby. Horľavý materiál.
Uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od ohňa.Toto oblečenie a/alebo materiál nie sú ohňovzdorné a nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých teplôt,
ohňa,iskieralebovinom potenciálnehorľavomprostredí. Nepoužívajteopakovane. Informácie oďalšíchcertifikátochnezávislýchod označenia
CEaeurópskehocertifikačnéhoorgánu.
CHARAKTERISTIKY TEJTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNEVLASTNOSTITKANÍN
Test Testovaciametóda Výsledok Trieda EN*
Odolnosťvočiodieraniu EN530,metóda2 >10cyklov 1/6**
Odolnosťvočipraskaniuvohyboch ENISO 7854, metódaB >40 000 cyklov 5/6**
Odolnosťvočilichobežníkovému
roztrhnutiu ENISO9073-4 >10 N 1/6
Pevnosťvťahu EN ISO 13934-1 >30N 1/6
Odolnosťvočiprepichnutiu EN863 >5N 1/6
Povrchováodolnosťprirelatívnej
vlhkosti25%*** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 vnútro≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nepoužívasa *PodľanormyEN14325:2004 **Vizuálnykoncový bod ***Pozritesiobmedzenia používania
ODOLNOSŤTKANÍNVOČIPRENIKANIU KVAPALÍNENISO6530
Chemikália Indexpreniknutia–trieda EN* Index odpudivosti–triedaEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 3/3
*Podľanormy EN 14325:2004
CHARAKTERISTIKATESTUCELÉHOOBLEČENIA
Test Výsledoktestu TriedaEN
Typ5:Testpriesaku častíc aerosóludovnútra(ENISO13982-2) Úspešný***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
Ochrannýfaktorpodľanormy EN 1073-2 >5 1/3***
Typ6:Teststriekanímnízkejúrovne(ENISO17491-4,metódaA) Úspešný N/A
Pevnosťšvov(ENISO13935-2) >50N 2/6**
N/A=Nepoužívasa *82/90znamená hodnoty91,1%Ljnm ≤30%a 8/10 znamená hodnoty 80 % Ls ≤ 15 % ** PodľanormyEN14325:2004
***Testvykonanýso zápästiami, kuklou,členkamiaprekrytímzipsuzaistenýmipáskou
Ďalšieinformácieobariérovýchcharakteristikách získateusvojhododávateľaalebospoločnostiDuPont:www.ipp.dupont.com
RIZIKÁ, NA OCHRANU PRED KTORÝMI BOL VÝROBOK NAVRHNUTÝ: Táto kombinéza je navrhnutá na ochranu pracovníkov
pred určitými látkami alebo na ochranu citlivých výrobkov a procesov pred kontamináciou ľuďmi. V závislosti od toxicity a podmienok expozície sa zvyčajne
používa na ochranu pred časticami (typ 5) a obmedzenými špliechajúcimi alebo striekajúcimi kvapalinami (typ 6). Na dosiahnutie deklarovanej ochrany sa
vyžaduje celotvárovámaskasfiltromvhodnýmpre dané podmienky expozícieatesnespojenáskuklou,dodatočnéutesneniekukly,zápästí,členkovaprekrytia
zipsupáskou.
OBMEDZENIA POUŽITIA : Toto oblečenie a/alebo materiál nie sú ohňovzdorné a nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých teplôt, ohňa,
iskier alebo v inom potenciálne horľavom prostredí.Tkanina sa taví pri teplote 110 – 160 °C. Pri expozícii niektorým veľmi malým časticiam, intenzívnym
striekajúcim kvapalinám a špliechaniu nebezpečných látok sa môže vyžadovať kombinéza s vyššou mechanickou pevnosťou a bariérovými charakteristikami,
akoposkytujetátokombinéza.Používateľmusípredpoužitímzabezpečiťvhodnéreakčnéčinidloprekompatibilituoblečenia. Na lepšiu ochranu a dosiahnutie
deklarovanej ochrany pri niektorých aplikáciách je potrebné zaistiť oblasť zápästí, členkov, kukly a prekrytia zipsu páskou. Ak si to daná aplikácia vyžaduje,
jepoužívateľpovinnýskontrolovať,žejemožnétesné zaistenie použitím pásky. Pri použití páskytreba dávaťpozor, abysa na tkanine alebo páske nevytvorili
žiadnezáhyby,pretožetietomôžufungovaťakokanáliky.Prizaisťovaníkukly páskou bysamalipoužívaťmalékusypásky(+/-10cm),ktoréby sa mali prekrývať.
TátokombinézaspĺňapožiadavkypovrchovejodolnostipodľanormyEN1149-5:2008,aksameraniavykonávalipodľanormyEN1149-1:2006,alemáantistatickú
úpravulennavnútornompovrchu.Totosamusíbraťdoúvahypriuzemňovaníoblečenia.Antistatickáúpravaje účinná iba pri relatívnejvlhkosti25%aleboviac
apoužívateľmusízabezpečiťriadne uzemnenie oblečenia aj používateľa.Charakteristikarozptýleniaelektrostatickéhonábojaoblečeniaajpoužívateľamusíbyť
neustálezabezpečenátakýmspôsobom,abybolodpormedziosobounosiacouochrannéoblečenie na rozptýlenie elektrostatickéhonábojaazemoumenejako
108Ohmov,napríkladpoužívanímprimeranejobuvivzhľadomnapodlahovýmateriál,používanímuzemňovaciehokáblaaleboinýmivhodnýmiprostriedkami.
Ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického náboja sa nesmie otvárať ani vyzliekať v horľavom alebo výbušnom prostredí ani počas manipulácie
shorľavýmialebovýbušnými látkami.Ochranné oblečenienarozptýlenieelektrostatickéhonáboja sa nesmie používať v prostredísvysokýmobsahomkyslíka
bez predchádzajúceho schválenia zodpovedným bezpečnostným technikom. Charakteristiku rozptýlenia elektrostatického výboja ochranného oblečenia na
rozptýlenie elektrostatického náboja môže ovplyvniť relatívna vlhkosť, opotrebovanie, možná kontaminácia a starnutie materiálov. Ochranné oblečenie na
rozptýlenieelektrostatickéhonáboja musí počas bežného používania (vrátane ohýbania a pohybov) permanentne zakrývať všetky nekompatibilnémateriály.
V situáciách, kedy je úroveň rozptýlenia statickej elektriny kritickou požiadavkou na vlastnosti, musí koncový používateľposúdiť charakteristiku celej zostavy
počasnoseniavrátanevonkajšiehooblečenia,vnútornéhooblečenia, obuvi a ďalších OOP.ĎalšieinformácieouzemnenízískateuspoločnostiDuPont.Uistitesa,
že ste si zvolili oblečenie vhodné pre vašu pracovnú úlohu. Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo spoločnosť DuPont. Používateľby
mal vykonať analýzu rizík, na základe ktorej by mal zvoliť OOP. Používateľje výhradne zodpovedný za správnu kombináciu celotelovej ochrannej kombinézy
a doplnkového vybavenia (rukavice, obuv, respiračné ochranné vybavenie atď.) a za to, ako dlho sa táto kombinéza môže používať pri danej práci vzhľadom
na jej ochranné charakteristiky, pohodlie používateľa alebo tepelné namáhanie. Spoločnosť DuPont nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne používanie
tejtokombinézy.
PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE :Aj keďje to nepravdepodobné,v prípade akýchkoľvekkazovkombinézunepoužívajte.
SKLADOVANIE A PREPRAVA : Táto kombinéza sa môže skladovať pri teplotách 15 až 25 °C na tmavom mieste (v kartónovej škatuli) bez prístupu
ultrafialovéhožiarenia.Spoločnosť DuPontvykonalatestystarnutialátkyadospelakzáveru,žetátokombinézasizachovávaprimeranúfyzickúpevnosťpočas
3 rokov. Antistatické charakteristiky sa časom môžu zhoršiť. Používateľsa musí uistiť, že vlastnosti rozptýlenia elektrostatického náboja sú postačujúce pre
danépoužitie.Výrobok sa musí skladovaťaprepravovaťvoriginálnom obale.
LIKVIDÁCIA : Táto kombinéza sa môže spáliť v spaľovni alebo zlikvidovať na regulovanej skládke odpadu bez negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Likvidáciakontaminovanéhooblečenia sa riadi štátnymialebomiestnymizákonnýmipredpismi.
VYHLÁSENIE O ZHODE :Vyhlásenie o zhode si môžeteprevziaťzwebovejlokality:www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
OZNAKE NA NALEPKI
Blagovna znamka. Proizvajalec kombinezona. Identifikacija modela – ProShield® 60 model P6127S je ime
modelazaščitnegakombinezonaskapuco,izdelanegaizmikroporoznefolijeterzelastikonazapestjih,gležnjih,okoliobraza inpasu.V tehnavodilihzauporabo
sonavoljoinformacije o temkombinezonu. OznakaCE–kombinezonjepoevropskizakonodaji(Uredba(EU)2016/425)skladenz zahtevamizakategorijo
IIIosebnezaščitneopreme.Preizkusetipa in spričevalaokakovostije izdaladružbaSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,kije
pripriglasitvenemorganuES registriranapodštevilko0598. Izkazujeskladnostzevropskimistandardizaoblačilazazaščitopredkemikalijami. Zaščita
proti onesnaženju z radioaktivnimi delci v skladu s standardom EN 1073-2:2002. Točka 4.2 standarda EN 1073-2 zahteva odpornost proti prebadanju
razreda2.Tooblačiloustrezasamorazredu1.Točka 4.2. standarda EN 1073-2 zahtevatudiodpornost protivžigu,vendarodpornosttegakombinezonaproti
vžigu ni bila preizkušena. Notranjost tega kombinezona je obdelana antistatično ter omogoča elektrostatično zaščito v skladu s standardoma EN 1149-
1:2006inEN1149-5:2008,čeje kombinezonpravilnoozemljen. »Tipi«zaščitezacelotnotelo,doseženes temkombinezonom,kiso opredeljenizevropskimi
standardizaoblačilaza zaščito predkemikalijami:ENISO13982-1:2004 + A1:2010 (tip5)inEN13034:2005+A1:2009(tip6). Uporabnik kombinezona
moraprebratitanavodilaza uporabo. Napiktogramuvelikostisoprikazanetelesnemere(cm) inpovezanečrkovnekode.Preveritesvojetelesnemerein
izberiteustreznovelikost. Državaizvora. Datumproizvodnje. Vnetljivasnov.Nepribližujteognju.Tooblačiloin/alitkaninanistaognjevarnater
junesmeteuporabljativbližini izvora vročine,odprtega ognja in isker ali v potencialnovnetljivihokoljih. Nizaponovnouporabo. Informacije
odrugihcertifikatih,neodvisnihodoznakeCEinevropskegapriglašenega organa.
UČINKOVITOST TEGA KOMBINEZONA:
FIZIKALNELASTNOSTITKANINE
Preizkus Metodapreizkušanja Rezultat RazredEN*
Odpornostprotiobrabi EN530,metoda2 >10ciklov 1/6**
Upogibnapretržnatrdnost ENISO 7854, metodaB >40.000 ciklov 5/6**
Trapeznapretržnatrdnost ENISO9073-4 >10N 1/6
Nateznatrdnost ENISO13934-1 >30N 1/6
Odpornostprotiprebadanju EN863 >5N 1/6
Površinskaupornostpri RH 25 %*** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 notranjost ≤2,5x109ohmov /
/=ninavoljo *VskladusstandardomEN14325:2004 **Vidnakončnatočka ***Glejteomejitvepriuporabi
ODPORNOSTTKANINEPROTIPREPUŠČANJUTEKOČINENISO6530
Kemikalija Indeksprepustnosti–razredEN* Indeksodbojnosti–razredEN*
Žveplovakislina(30%) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3
*V skladu s standardomEN14325:2004

IFU . 14
PREIZKUSUČINKOVITOSTI CELOTNEGAOBLAČILA
Preizkus Rezultatpreizkušanja RazredEN
Tip5:preizkusprepuščanjaaerosolovdrobnihdelcevv obleko
(ENISO13982-2) Opravljen*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* /
FaktorzaščitevskladusstandardomEN 1073-2 > 5 1/3***
Tip6:preizkusz nizkointenzivnostjopršenja(ENISO17491-4metodaA) Opravljen /
Trdnostšivov(ENISO13935-2) >50N 2/6**
/=ninavoljo* 82/90 pomeni, daje91,1%Ljnm vsehvrednosti≤30% in 8/10 pomeni, daje80%Lsvsehvrednosti≤15%
**VskladusstandardomEN 14325:2004
***Preizkusjebil opravljensprelepljenimizapestji,gležnji,kapucoinzavihkomzadrge
Zadodatneinformacijeoučinkovitostiseobrnitenadobaviteljaali družbo DuPont:www.ipp.dupont.com
IZDELEK ZAGOTAVLJA ZAŠČITO PRED NASLEDNJIMITVEGANJI: Kombinezonjenamenjenzazaščitooseb prednekaterimisnovmi
alizazaščitoobčutljivihizdelkovin procesovpredkontaminacijo,kijopovzročičlovek.Odvisnoodtoksičnostiinpogojevizpostavljenostiseobičajnouporablja
za zaščito pred delci (tip 5) ter omejenim brizganjem ali pršenjem (tip 6). Za zagotovitev deklarirane zaščite je potrebna obrazna maska s filtrom, ki ustreza
pogojemizpostavljenosti, povezanas kapuco,terima dodaten lepilni trak okolikapuce,zapestij,gležnjevin na zavihku zadrge.
OMEJITVE PRI UPORABI : To oblačilo in/ali tkanina nista ognjevarna ter ju ne smete uporabljati v bližini izvora vročine, odprtega ognja in isker
ali v potencialno vnetljivih okoljih.Tkanina se topi pri približno 110–160 °C. Pri izpostavljenosti nekaterim zelo drobnim delcem ter intenzivnemu pršenju
in škropljenju tekočih nevarnih snovi so lahko potrebna zaščitna oblačila z večjo mehansko trdnostjo in mejno zmogljivostjo, kot jo ponuja ta kombinezon.
Uporabnikmorapreduporabopreveritizdružljivostreagentazoblačilom.Zaizboljšanozaščitoindoseganjedeklariranezaščitebotrebaprinekaterihnačinih
uporabeprelepitirobovenazapestjih,gležnjih,kapuciin zavihkuzadrge.Uporabnikmorapreveriti,alijemogočezagotovititesnoprelepljenje,kadarnamen
uporabe to zahteva. Pri lepljenju traku je treba paziti, da na blagu ali lepilnem traku ne nastanejo gube, saj lahko te delujejo kot kanali. Pri lepljenju robov
kapuce uporabite majhne kose (+/– 10 cm) lepilnega traku, ki naj se med seboj prekrivajo.Ta kombinezon ustreza zahtevam površinske odpornosti v skladu
s standardom EN 1149-5:2008, merjeno v skladu s standardom EN 1149-1:2006, vendar ima antistatično prevleko samo na notranji površini. To je treba
upoštevati, če se oblačilo ozemlji. Antistatična obdelava je učinkovita samo pri 25-odstotni ali višji relativni vlažnosti ter če uporabnik zagotovi ustrezno
ozemljitevoblačilainosebe,ki ga nosi. Disipacijsko elektrostatičnoučinkovitostoblekeinosebe,kijonosi,jetrebastalnodosegatinataknačin,dajeupornost
medosebo,ki nosi disipacijsko elektrostatičnozaščitnoobleko,inzemljomanjšaod10
8
ohmovnpr.znošenjemustrezneobutve/uporaboustreznetalneobloge,
uporabo kabla za ozemljitev ali z drugimi ustreznimi sredstvi. Ne odpenjajte in ne slačite disipacijske elektrostatične zaščitne obleke v prisotnosti vnetljivih
snovi ali v eksplozivnih okoljih oziroma pri ravnanju z vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi. Uporaba disipacijskih elektrostatičnih zaščitnih oblačil v okoljih,
ki so obogatena s kisikom, ni dovoljena, dokler primernosti uporabe ne preveri pooblaščeni varnostni inženir. Na učinkovitost disipacijskih elektrostatičnih
zaščitnihoblačillahkovplivajorelativnavlažnost,obrabljenost,morebitnakontaminacijainstaranje.Disipacijskaelektrostatičnazaščitna oblačila morajo med
normalnouporabo(vključnozupogibanjemingibanjem)stalnoprekrivativseneskladnemateriale.V okoliščinah,vkaterihjeravenstatične disipacije kritična
lastnostučinkovitosti,morajokončni uporabnikiocenitiučinkovitostcelotnegasestava, kiganosijo,vključnozzunanjimiinspodnjimioblačili,obutvijoterdrugo
osebnozaščitnoopremo.Dodatneinformacijeoozemljitvilahkozagotovidružba DuPont.Preverite,alisteizbralizaščitnaoblačila,kisoprimernazavašnamen
uporabe. Za nasvet se obrnite na dobavitelja ali družbo DuPont. Uporabnik mora izvesti analizo tveganja, na podlagi katere izbere ustrezno osebno zaščitno
opremo. Uporabnik sam izbere pravo kombinacijo oblačila za zaščito celega telesa in dodatne zaščitne opreme (zaščitne rokavice, zaščitni škornji, oprema za
zaščito dihal ipd.) ter odloča o tem, kako dolgo lahko za določeno opravilo uporablja zaščitni kombinezon glede na učinkovitost zaščite, udobnost nošenja in
toplotnoobremenitev.Družba DuPont ne prevzema nikakršne odgovornosti za nepravilnouporabotegakombinezona.
PRIPRAVA NA UPORABO :Čeje kombinezonpoškodovan,gane smete uporabljati.
SHRANJEVANJE IN TRANSPORT :Kombinezonhranitepritemperaturiod 15 do 25°C na temnemmestu(v kartonski škatli), ki niizpostavljeno
UV-svetlobi. Družba DuPont je izvedla preizkuse staranja na tej tkanini in pri tem ugotovila, da kombinezon ohranja ustrezno raven fizične trdnosti 3 let.
Antistatično delovanje se lahko s časom poslabša. Uporabnik mora preveriti, ali disipacijska učinkovitost oblačil zadošča za njihov namen uporabe. Izdelek
transportirajte in hranite v originalniembalaži.
ODSTRANJEVANJE : Kombinezon lahko sežgete ali zakopljete na nadzorovani deponiji brez škodljivih vplivov na okolje. Odstranitev kontaminiranih
oblačilurejajonacionalnialilokalnizakoni.
IZJAVA O SKLADNOSTI :Izjavooskladnostilahkoprenesetesspletnegamestawww.safespec.dupont.co.uk.
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MARCAJELE DE PE ETICHETA INTERIOARĂ
Marca comercială. Producătorul salopetei. Identificarea modelului –
ProShield® 60 model P6127S este denumirea modelului de salopetă de protecţie cu glugă, confecţionată din film microporos, cu elastic la manșete, glezne,
în jurul glugii și în dreptul taliei. Aceste instrucţiuni de utilizare conţin informaţii privind această salopetă. Marcajul CE – Salopeta respectă cerinţele
aplicabile echipamentelor de protecţie personală din categoria III, conform legislaţiei europene, Regulamentul (UE) 2016/425. Certificatele de omologare și
asigurareacalităţii aufostemisedecătreSGS FimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,avândnumăruldeorganismnotificatCE0598.
Indicăconformitateacustandardeleeuropeneaplicabilearticolelordeîmbrăcămintedeprotecţiechimică. Protecţieîmpotrivacontaminăriicuparticule
radioactive,conformstandarduluiEN1073-2:2002. EN1073-2clauza 4.2prevedeclasa2 derezistenţăla găurire.Acestarticoldeîmbrăcăminteîndeplinește
numaicerinţelepentruclasa1.Clauza4.2.din standardulEN1073-2prevede,deasemenea,rezistenţala aprindere.Cutoateacestea,rezistenţalaflăcări aacestei
salopetenuafosttestată. Salopetaeste tratatăantistaticșioferăprotecţie peinterior împotrivasarcinilorelectrostaticeconform EN1149-1:2006,inclusiv
EN11495:2008,încondiţiileuneiîmpământăricorespunzătoare. Tipuriledeprotecţieaîntreguluicorpoferitedeaceastăsalopetășidefinitedestandardele
europeneaplicabilearticolelordeîmbrăcămintedeprotecţiechimică:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(Tip5)șiEN13034:2005+A1:2009(Tip6). Utilizatorul
trebuiesăciteascăacesteinstrucţiunideutilizare. Pictogramapentrudimensiune indicădimensiunilecorporale(încm) șicorelaţiaacestoracucodulalfabetic.
Verificaţi-vădimensiunilecorporaleșialegeţimărimea corectăasalopetei. Țaradeorigine. Datafabricaţiei. Materialinflamabil.A sepăstraladistanţă
defoc.Acestarticoldeîmbrăcăminteși/saumaterialtextilnuesteignifugșinutrebuieutilizatînapropiereasurselordecăldură,aflăcărilordeschise,ascânteilor
sauînmediipotenţialinflamabile. A nu sereutiliza. Informaţii privind altecertificări, diferitedemarcajulCEșiorganismulnotificateuropean.
PERFORMANȚELE ACESTEI SALOPETE:
PROPRIETĂȚILE FIZICEALEMATERIALULUI
Test Metodădetestare Rezultat ClasăEN*
Rezistenţălaabraziune EN530 metoda2 >10cicluri 1/6**
Rezistenţălafisurare
caurmareaîndoirii ENISO 7854 metoda B >40.000decicluri 5/6**
Rezistenţălaruperetrapezoidală ENISO9073-4 >10N 1/6
Rezistenţălaîntindere ENISO13934-1 >30N 1/6
Rezistenţălagăurire EN863 >5N 1/6
Rezistenţasuprafeţeila
umiditaterelativăde25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 interior≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Neaplicabil *ConformEN 14325:2004 ** Punct vizual final ***Asevedealimităriledeutilizare
REZISTENȚAMATERIALULUILA PĂTRUNDEREA LICHIDELORENISO6530
Produschimic Indicedepătrundere– clasa EN* Indicederespingere–clasaEN*
Acidsulfuric(30%) 3/3 3/3
Hidroxidde sodiu (10%) 3/3 3/3
*ConformEN14325:2004
PERFORMANȚELEÎNURMATESTĂRIICOSTUMULUIINTEGRAL
Test Rezultatultestării ClasăEN
Tipul5:Testdescurgerideaerosoliși particulecătreinterior
(ENISO13982-2) Trecutcusucces*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
Factorde protecţie conformEN1073-2 >5 1/3***
Tipul6:Testdepulverizarelajoasă presiune(ENISO17491-4,MetodaA) Trecutcusucces N/A
Rezistenţacusăturilor(EN ISO 13935-2) > 50 N 2/6**
N/A=Neaplicabil*82/90înseamnăcă 91,1% din valorileLjnm sunt≤30%,iar8/10înseamnăcă80%din valorile Ls sunt ≤ 15%**ConformEN14325:2004
***Testefectuatcumanșetele,gluga,glezneleșiclapeta fermoarului etanșatecubandăadezivă
Pentrumai multe informaţiiprivindperformanţabarierei,contactaţifurnizorulsaucompania DuPont:www.ipp.dupont.com
PRODUSUL ESTE CONCEPUT PENTRU A OFERI PROTECȚIE ÎMPOTRIVA URMĂTOARELOR RISCURI: Aceastăsalopetă
esteconceputăpentruaprotejalucrătoriiîmpotrivaanumitorsubstanţe sau produseșiprocesesensibileîmpotrivacontaminăriide cătreoameni.Înmodnormal,
esteutilizată,înfuncţiedetoxicitateșicondiţiiledeexpunere,pentrua oferi protecţie împotriva particulelor(Tip5)șiastropiriisaupulverizăriilimitate(Tip6).
Pentruatingereaniveluluide protecţie indicat,sunt necesareomască facială completă, cuun filtru adecvatpentrucondiţiilede expunereși bine conectată la
glugă,precum și benzi adezivedeprotecţie în jurul glugii,la manșete, glezne și clapetafermoarului.
LIMITĂRI DE UTILIZARE : Acest articol de îmbrăcăminte și/sau material textil nu este ignifug și nu trebuie utilizat în apropierea surselor de căldură,
a flăcărilor deschise, a scânteilor sau în medii potenţial inflamabile. Materialul se topește la circa 110 - 160 °C. Expunerea la anumite particule foarte fine,
lapulverizareaintensivăalichidelorsaustropireacusubstanţepericuloasepoatenecesitasalopetecurezistenţămecanică mai înaltă și proprietăţi de respingere
superioare celor oferite de această salopetă. Utilizatorul trebuie să asigure compatibilitatea dintre reactivi și articolul de îmbrăcăminte înainte de utilizare.
Pentruprotecţie sporitășipentruasigurareaniveluluispecificatdeprotecţieînanumiteaplicaţii,estenecesarăetanșareacubandăadezivăamanșetelor,gleznelor,
glugiișiclapeteifermoarului. Utilizatorultrebuiesăseasigurecă esteposibilăetanșareacorectă cu bandă adezivă,încazulîncareaplicaţiaoimpune.Procedaţicu
atenţieatuncicândaplicaţibanda adezivă, pentru a evita formareacutelorpematerialsaubandaadezivă,deoareceaceste cute pot reprezentacanaledeaccesîn
interiorulsalopetei.Atuncicândetanșaţiglugacubandăadezivă,utilizaţibucăţimici(+/-10cm) de bandăadezivă,suprapunându-le.Aceastăsalopetăcorespunde
cerinţelor privind rezistenţa suprafeţei specificate de standardul EN 1149-5:2008, în condiţiile măsurării conform EN 1149-1:2006, însă are stratul de protecţie
antistatică aplicat numai pe suprafaţa interioară. Dacă articolul de îmbrăcăminte este împământat, se va lua în considerare acest lucru. Tratamentul antistatic
esteeficientnumaila umiditaterelativăde25% sau maimare;utilizatorultrebuiesă asigureatâtîmpământareacorectăaarticoluluideîmbrăcăminte,câtșicea a
propriuluicorp.Performanţelededisipareasarcinilorelectrostaticedecătrecostumșiutilizatortrebuieasiguratepermanent,astfelîncâtrezistenţaelectricădintre
pământ și corpul persoanei care poartă îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice să fie mai mică de 108ohmi, de exemplu
utilizând încălţăminte adecvată/o mochetă adecvată, un cablu de împământare sau orice alte mijloace adecvate. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi
de disipare a sarcinilor electrostatice nu trebuie deschisă sau scoasă în prezenţa atmosferelor inflamabile sau explozive sau în timpul manipulării substanţelor
inflamabilesau explozive.Îmbrăcăminteadeprotecţiecuproprietăţidedisipareasarcinilorelectrostaticenutrebuieutilizatăînatmosfereîmbogăţitecuoxigen
în absenţa aprobării prealabile a responsabilului cu siguranţa din unitatea respectivă. Performanţele de disipare a sarcinilor electrostatice ale acestui articol de
îmbrăcămintedeprotecţie cu proprietăţidedisiparea sarcinilorelectrostaticepotfiafectatedeumiditatearelativă,degradul de uzurășideteriorare,deeventuala
contaminare și de vechimea produsului. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice trebuie să acopere permanent toate
materialeleneconformeîn timpul utilizăriinormale(inclusivîntimpulîndoiriișimișcării acestora).Însituaţiileîncareniveluldedisipareasarcinilorelectrostatice
este o proprietate esenţială pentru performanţă, utilizatorul final trebuie să evalueze performanţele întregului ansamblu așa cum va fi acesta purtat, inclusiv
îmbrăcăminteaexterioară,îmbrăcăminteainterioară,încălţăminteași alteechipamentedeprotecţiepersonală.DuPontvăpoatefurnizainformaţiisuplimentare
privind împământarea. Asiguraţi-vă că aţi ales îmbrăcămintea adecvată pentru activitatea dvs. Pentru mai multe informaţii, contactaţi furnizorul sau compania

IFU . 15
DuPont. Înainte de a-și alege echipamentele de protecţie personală, utilizatorul trebuie să efectueze o analiză de risc. Acesta are responsabilitatea de a alege
combinaţiacorectăîntresalopetadeprotecţieaîntreguluicorpși echipamentelesuplimentare(mănuși,încălţăminte,echipamentedeprotecţierespiratorieetc.)
și de a determina durata de utilizare a acestei salopete într-o anumită aplicaţie, luând în calcul performanţele de protecţie, confortul utilizatorului și solicitarea
termică.DuPontnuîșiasumănicioresponsabilitatepentruutilizareaincorectăaacesteisalopete.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE :În situaţia improbabilă în careaceastăsalopetă prezintădefecte, nu o utilizaţi.
DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL : Această salopetă poate fi depozitată la temperaturi de 15–25 °C, într-un loc întunecos (o cutie de carton),
complet ferit de expunerea la radiaţii UV. DuPont a efectuat teste de uzură pe acest material, în urma cărora a concluzionat că salopeta își menţine rezistenţa
fizicăadecvatăpeo perioadă de 3 ani. Proprietăţileantistaticesepotreduceîntimp.Utilizatorultrebuiesăseasigurecăperformanţelededisipareasarcinilor
electrostaticesuntsuficientepentru aplicaţie.Produsultrebuietransportat și depozitatînambalajul original.
ELIMINAREA LA DEȘEURI :Aceastăsalopetăpoatefiincineratăsauîngropatăîntr-ogroapădedeșeuricontrolate,fără aafecta mediulînconjurător.
Eliminarealadeșeuriaarticolelordeîmbrăcămintecontaminateestereglementatăde legislaţia naţionalăsaulocală.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE :Declaraţiadeconformitatepoatefidescărcatădelaadresa:www.safespec.dupont.co.uk.
LIETUVIŲ K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIDINIŲ ETIKEČIŲ ŽENKLAI
Prekės ženklas. Kombinezono gamintojas. Modelio identifikacija – ProShield® 60 model P6127S
yra apsauginio kombinezono su gobtuvu, pagaminto iš plėvelės su mikroporomis, su elastiniais rankogaliais, elastine kulkšnių, veido ir juosmens sritimi,
modeliopavadinimas.Šioje naudojimoinstrukcijojepateikiamainformacija apie šįkombinezoną. CEženklinimas– kombinezonasatitinkareikalavimus,
taikomusIIIkategorijosasmensapsaugospriemonėmspagalEuroposteisę,Reglamentą (ES)2016/425.Tipotyrimoirkokybėsužtikrinimosertifikatusišdavė
SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland EB notifikuotosios įstaigos numeriu 0598. Nurodo atitiktįEuropos standartams,
taikomiemsapsaugančiainuo chemikalųaprangai. Apsauga nuo taršosradioaktyviosiomis dulkėmis pagal EN1073-2:2002. PagalEN1073-2 4.2
punktąreikalaujamas2klasėsatsparumasperdūrimui.Šisdrabužisatitinkatik 1 klasę.PagalEN1073-2 4.2 punktątaippatbūtinasatsparumasužsidegimui.
Tačiau šio kombinezono atsparumas užsidegimui nebuvo išbandytas. Kombinezonas apdorotas antistatiku ir, jei yra tinkamai įžemintas, suteikia
elektrostatinęapsaugąviduje pagal EN1149-1:2006,įskaitantEN1149-5:2008. Visokūnoapsaugos„tipai“,kuriųreikalavimustenkinašiskombinezonas,
apibrėžtiEuroposstandartuose,taikomuoseapsaugančiainuo chemikalųaprangai: ENISO13982-1:2004+A1:2010(5tipas)ir EN 13034:2005+A1:2009(6
tipas). Dėvėtojasturiperskaitytišiasnaudojimoinstrukcijas. Dydžiųnustatymopiktogramojenurodytikūnomatmenys(cm)irsąsaja su raidiniukodu.
Patikrinkitesavokūno matmenisirpasirinkitetinkamądydį. Kilmėsšalis. Pagaminimodata. Degimedžiaga.Saugotinuougnies.Šisdrabužisir
(arba)audinysnėraatsparus liepsnaiirjonegalimanaudotišaliakarščiošaltinių,atvirosliepsnos,kibirkščiųar potencialiaisprogiojeaplinkoje. Nenaudoti
pakartotinai. Kita sertifikavimoinformacija,nepriklausomanuoCEženklinimoirEuroposnotifikuotosiosįstaigos.
ŠIO KOMBINEZONOVEIKSMINGUMAS:
AUDINIOFIZINĖSSAVYBĖS
Bandymas Bandymometodas Rezultatas ENklasė*
Atsparumasdilimui EN5302metodas >10ciklų1/6**
Atsparumaslankstymopoveikiui ENISO 7854 B metodas >40000ciklų5/6**
Atsparumasplėšimui ENISO9073-4 > 10 N 1/6
Atsparumastempimui ENISO13934-1 >30N 1/6
Atsparumaspradūrimui EN863 >5N 1/6
Paviršinėvarža esant 25%SD*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 viduje≤2,5x109omo Netaikoma
Netaikoma=netaikoma *PagalEN14325:2004 **Matomasgalinistaškas ***Žr.naudojimoapribojimus
AUDINIOATSPARUMASSKYSČIŲPRASISKVERBIMUIENISO6530
Chemikalas Prasiskverbimoindeksas–EN klasė* Atstūmimo indeksas–ENklasė*
Sierosrūgštis(30%) 3/3 3/3
Natriohidroksidas(10%) 3/3 3/3
*PagalEN 14325:2004
VISOKOSTIUMOBANDYMAS
Bandymas Bandymorezultatas ENklasė
5tipas:Smulkiųdaleliųaerozolioįtėkiobandymas(ENISO 13982-2) Atitinka***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* Netaikoma
ApsaugoskoeficientaspagalEN 1073-2 > 5 1/3***
6tipas:Mažointensyvumopurškiamasisbandymas
(ENISO17491-4Ametodas) Atitinka Netaikoma
Siūlėsstiprumas(ENISO13935-2) >50N 2/6**
Netaikoma=netaikoma*82/90reiškia91,1% Ljnm verčių≤30%ir8/10reiškia80 % Ls verčių≤15% **PagalEN14325:2004
***Bandymasatliktasnaudojantsuklijuotusrankogalius,kulkšniųsritį,gobtuvąir atvartą su užtrauktuku
Norėdamigautiišsamesnęinformacijąapie barjeroveiksmingumą,susisiekitesusavotiekėjuarbasu„DuPont“:www.ipp.dupont.com
PAVOJAI, NUO KURIŲ APSAUGOTI SKIRTAS PRODUKTAS. Šiskombinezonasskirtas apsaugoti darbuotojusnuotamtikrųmedžiagų
arbajautriusproduktusirprocesusnuo užteršimo dėl žmoniųdalyvavimo.Jispaprastainaudojamas,atsižvelgiantįtoksiškumoirpoveikiosąlygas,apsaugainuo
dalelių(5tipas) ir ribotųskysčiųtiškalųirpurslų(6 tipas). Nurodytaiapsaugaiužtikrinti būtina ištisinė kaukėsu filtru, tinkama poveikiosąlygomsirstandžiai
prijungtaprie gobtuvo,beipapildoma juosta apiegobtuvą,riešus,kulkšniųsritįir atvartą su užtrauktuku.
NAUDOJIMO APRIBOJIMAI . Šis drabužis ir (arba) audinys nėra atsparus liepsnai ir jo negalima naudoti šalia karščio šaltinių, atviros liepsnos,
kibirkščiųarpotencialiaisprogiojeaplinkoje.Audiniailydosiesantapie 110–160 °C. Esanttamtikrųlabaismulkiųdalelių,intensyviųpavojingųmedžiagųpurslų
irtiškalųpoveikiuigalireikėtikombinezonų,kuriųmechaninis stiprumasirbarjerosavybėsviršijaatitinkamasšiokombinezonocharakteristikas.Prieš naudojimą
naudotojas turi įsitikinti, kad reagento suderinamumas su drabužiu tinkamas. Siekiant pagerinti apsaugą ir pasiekti nurodytą apsaugą naudojant tam tikromis
sąlygomis, būtina juosta apie riešus, kulkšniųsrityje, apie gobtuvą ir atvartą su užtrauktuku. Naudotojas turi patikrinti, ar galimas sandarinimas juosta, jei to
prireiktųnaudojanttamtikromissąlygomis.Naudojantjuostą būtina imtisatsargumopriemonių,kadnesusidarytųaudinioarjuostosraukšlių,kuriosgalėtųveikti
kaip kanalai. Naudojant juostą gobtuvui, būtina naudoti mažas (+/- 10 cm) juostos dalis ir jos turi persikloti. Šis kombinezonas atitinka paviršiaus atsparumo
reikalavimus pagal EN 1149-5:2008, kai matuojama pagal EN 1149-1:2006, bet antistatine danga padengtas tik vidinis paviršius. Įtai būtina atsižvelgti, jei
drabužisįžemintas.Antistatinisapdorojimasveiksmingastikesant25%ardidesneisantykineidrėgmei, irnaudotojasturiužtikrintitinkamąirdrabužio, ir dėvėtojo
įžeminimą. Kostiumo ir dėvinčiojo elektrostatinio krūvio sklaidos veiksmingumas nuolat turi būti užtikrinamas tokiu būdu, kad varža tarp asmens, dėvinčio
elektrostatinįkrūvįsklaidančiusdrabužius,iržemėsbūtųmažesnėkaip108omų,pavyzdžiui,naudojanttinkamąavalynės/grindųsistemą,įžeminimokabelįar
kitastinkamaspriemones.Elektrostatinįkrūvįsklaidantysapsauginiaidrabužiainegalibūtiatveriami arpašalinamidegiosiosearsprogiosioseatmosferosearba
dirbantsudegiosiomisarsprogiosiomismedžiagomis.Elektrostatinįkrūvįskaidančiųapsauginiųdrabužiųnegalimanaudotideguonies prisotintoseatmosferose
beišankstinioatsakingojosaugosinžinieriauspatvirtinimo.Elektrostatinįkrūvįsklaidančiųdrabužiųelektrostatiniokrūvio sklaidymo veiksmingumągalipaveikti
santykinėdrėgmė,nusidėvėjimas,galimasužteršimasirsenėjimas.Elektrostatinįkrūvįsklaidantysdrabužiaiturinuolatdengtivisasneatitinkančiasmedžiagas
normaliainaudojant(įskaitantpasilenkimąir judesius). Situacijose,kaistatiniokrūviosklaidymolygisyrakritinė veiksmingumosavybė,galutiniaivartotojaituri
įvertintivisosavodėvimo ansamblio,įskaitantviršutiniusdrabužius,apatiniusdrabužius,avalynęirkitasAAP, veiksmingumą.Tolesnęinformacijąapieįžeminimą
galipateikti„DuPont“.Įsitikinkite,kadpasirinkotesavodarbui tinkamą drabužį.Norėdamigautipatarimą,susisiekitesu savotiekėjuarbasu„DuPont“.Naudotojas
turiatliktirizikosanalizę,kuriajisturiremtisrinkdamasisAAP. Jis vienintelisturinuspręsti,kokstinkamasvisokūnoapsauginiokombinezonoirpapildomosįrangos
(pirštinių,batų,kvėpavimotakųapsaugospriemoniųirt.t.)derinysirkieklaikošįkombinezonągalima dėvėtiatliekantkonkretųdarbą,atsižvelgiantįjoapsaugos
veiksmingumą,dėvėjimokomfortąar šilumos stresą.„DuPont“ neprisiima jokios atsakomybėsužnetinkamąšiokombinezononaudojimą.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI .Mažai tikėtinu defektųatveju nedėvėkite kombinezono.
LAIKYMAS IR GABENIMAS .Šįkombinezonągalimalaikytiesantnuo15 iki 25 °C tamsoje(kartono dėžėje), apsaugojus nuo UV spinduliųpoveikio.
„DuPont“ atliko natūralius ir pagreitintus šio audinio senėjimo bandymus ir buvo nustatyta, kad kombinezonas išlaiko tinkamą fizinįstiprumą per 3 metų
laikotarpį. Laikui bėgant antistatinis veiksmingumas gali sumažėti. Naudotojas turi įsitikinti, kad sklaidos veiksmingumas yra pakankamas numatytam
naudojimui.Produktasturi būti gabenamas ir laikomas jo originalioje pakuotėje.
ŠALINIMAS .Šįkombinezonągalimadegintiarbaužkastikontroliuojamamesąvartyne,nepadarantžalosaplinkai.Užterštųdrabužiųšalinimąreglamentuoja
nacionaliniaiarvietosteisėsaktai.
ATITIKTIES DEKLARACIJA .Atitiktiesdeklaracijągalimaatsisiųstiiš:www.safespec.dupont.co.uk.
LATVISKI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IEKŠĒJO BIRKU MARĶĒJUMI
Prečzīme. Aizsargapģērbaražotājs. Modeļaidentifikācija—ProShield®60modelP6127Sirmodeļa
nosaukums aizsargapģērbam ar kapuci, kas izgatavots no mikroporainas plēves materiāla ar elastīgu aproču, potīšu, sejas un vidukļa daļu. Šajā lietošanas
instrukcijāirsniegta informācija par šoaizsargapģērbamodeli. CE marķējums — aizsargapģērbs atbilst prasībām, kas Eiropas tiesību aktos (Regulā (ES)
2016/425)noteiktasIIIkategorijasindividuālajiem aizsardzībaslīdzekļiem.Sertifikātusparpārbaudiattiecībāuzatbilstībutipam unkvalitātesnodrošināšanu
izsniedzis uzņēmums SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, EK pilnvarotās iestādes numurs 0598. Norāda atbilstību
pretķīmisko aizsargapģērbu Eiropas standartiem. Aizsardzība pret radioaktīvā piesārņojuma mikrodaļiņām atbilst standartam EN 1073-2:2002.
EN1073-2standarta4.2.punktspieprasa2.klasescaurduršanasizturību.Šisapģērbsatbilsttikai 1.klasei.EN1073-2standarta4.2.punktspieprasaarīnoturību
pret aizdegšanos.Taču noturība pret aizdegšanos šim aizsargapģērbam netika pārbaudīta. Ir veikta šī aizsargapģērba iekšpuses antistatiskā apstrāde,
un, pareizi iezemēts, tas nodrošina elektrostatisko aizsardzību atbilstoši standarta EN 1149-1:2006, tostarp EN 1149-5:2008, prasībām. Visa ķermeņa
aizsardzības tipi, kam atbilst šis aizsargapģērbs un kas definēti pretķīmisko aizsargapģērbu Eiropas standartos: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (5. tips) un
EN13034:2005+ A1:2009 (6. tips). Apģērba valkātājamirjāizlasašīlietošanasinstrukcija. Apģērbaizmērapiktogrammāirnorādītiķermeņaizmēri
(cm) un attiecīgā izmēra burta kods. Nosakiet sava ķermeņa parametrus un izvēlieties atbilstošu izmēru. Izcelsmes valsts. Izgatavošanas datums.
Uzliesmojošs materiāls. Sargāt no uguns! Šis apģērbs un/vai audums nav ugunsizturīgs, un to nedrīkst izmantot karstuma, atklātas liesmas, dzirksteļu
tuvumā vai potenciāli viegli uzliesmojošā vidē. Neizmantot atkārtoti. Cita informācija par sertifikāciju, kas nav saistīta ar CE marķējumu un
Eiropaspilnvarotoiestādi.
ŠĪ AIZSARGAPĢĒRBA ĪPAŠĪBAS.
AUDUMUFIZISKĀSĪPAŠĪBAS
Tests Testēšanas metode Rezultāts ENklase*
Nodilumizturība EN530,2.metode >10cikli 1/6**
Izturībapretplaisāšanu liecesietekmē ENISO7854,Bmetode >40 000 ciklu 5/6**
Trapecveidapārplēšanaspretestība ENISO 9073-4 > 10 N 1/6
Stiepesizturība ENISO13934-1 >30N 1/6
Caurduršanasizturība EN863 >5N 1/6
N/A=navpiemērojams *Atbilstošistandartam EN 14325:2004 **Vizuālaisbeigupunkts ***Skatītlietošanasierobežojumus

IFU . 16
AUDUMUFIZISKĀSĪPAŠĪBAS
Tests Testēšanas metode Rezultāts ENklase*
Virsmaspretestība,
jarelatīvaismitrums ir 25%*** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 noiekšpuses≤2,5x109omi N/A
N/A=navpiemērojams *Atbilstošistandartam EN 14325:2004 **Vizuālaisbeigupunkts ***Skatītlietošanasierobežojumus
AUDUMUNOTURĪBAPRETŠĶIDRUMUIEKĻŪŠANU EN ISO6530
Ķimikālija Iekļūšanasrādītājs—ENklase* Atgrūšanasrādītājs—ENklase*
Sērskābe(30%) 3/3 3/3
Nātrijahidroksīds(10%) 3/3 3/3
*AtbilstošistandartamEN14325:2004
VISPĀRĒJĀSATBILSTĪBASTESTĒŠANASRĀDĪTĀJI
Tests Testēšanas rezultāti ENklase
5.tips:aerosoludaļiņuiekšējāhermētiskumatests(ENISO13982-2) Pozitīvs***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/A
Aizsardzībaskoeficientsatbilstošistandartam EN 1073-2 >5 1/3***
6.tips:zemalīmeņaapsmidzināšanas tests (ENISO17491-4,Ametode) Pozitīvs N/A
Šuvjustingrība(ENISO13935-2) >50N 2/6**
N/A=navpiemērojams* 82/90 līdzekļa91,1%Ljnm vērtības≤30%,un8/10līdzekļa80% Ls vērtības ≤ 15% **AtbilstošistandartamEN14325:2004
***Testēšanatiek veiktaarnolīmētāmaprocēm,potītēm,kapuciunrāvējslēdzējapārloku
Laiiegūtupapildinformācijuparaizsardzībasīpašībām, lūdzu,sazinietiesarvietējoizplatītājuvaiuzņēmumu DuPont:www.ipp.dupont.com
RISKI, PRET KURIEM PRODUKTS NODROŠINA AIZSARDZĪBU. Šis aizsargapģērbs ir paredzēts darbinieku aizsardzībai pret
noteiktāmvielām vai paaugstināta riska produktuun procesuaizsardzībaipretcilvēkuradītopiesārņojumu. Atkarībā no ķimikālijutoksiskumaun iedarbības
apstākļiemtasparastitiekizmantotsaizsardzībaipret daļiņām (5. tips),nelieluapšļakstīšanuvaiapsmidzināšanuaršķidrumu(6.tips).Lainodrošinātukonkrēta
lietojumaprasībāmatbilstošuaizsardzību,irnepieciešamaiedarbībasapstākļiematbilstīga,arkapuciciešisavienotapilnasejasmaskaarfiltru,kāarīpapildu
nostiprinājumsar lenti ap kapuci, aprocēm,potītēm un rāvējslēdzējapārloku.
LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI . Šis apģērbs un/vai audums nav ugunsizturīgs, un to nedrīkst izmantot karstuma, atklātas liesmas, dzirksteļu
tuvumāvaipotenciāliviegliuzliesmojošāvidē.Audumskūst aptuveni 110–160 °C temperatūrā.Jalietotājstiekpakļautsnoteiktuļotismalkudaļiņu,intensīvas
apsmidzināšanas iedarbībai vai tiek apšļakstīts ar bīstamām vielām, var būt nepieciešami aizsargapģērbi ar lielākas mehāniskās stiprības un aizsardzības
īpašībām, nekā nodrošina šis aizsargapģērbs. Lietotājam pirms apģērba lietošanas ir jānodrošina tā saderībai piemērots reaģents. Lai uzlabotu drošību un
nodrošinātukonkrētalietojumaprasībāmatbilstošuaizsardzībaslīmeninoteiktosizmantošanasgadījumos,aproces,potītes,kapuceunrāvējslēdzējapārloks
ir jānostiprina ar lenti. Lietotājam ir jāpārbauda, vai ir iespējama cieša nostiprināšana ar lenti, ja tas ir nepieciešams izmantošanas veidam. Lente ir jāaptin
uzmanīgi,laiaudumāvailentēneizveidotoskrokas,jotāsvardarbotieskākanāli.Kapucesnostiprināšanaiarlentiirjāizmantonelielilentesgabali(+/-10cm),
un tiem ir jāpārklājas. Šis aizsargapģērbs atbilst standartā EN 1149-5:2008 norādītajām virsmas pretestības prasībām, mērot atbilstoši standartam EN 1149-
1:2006, bet antistatiskais pārklājums ir lietots tikai tā iekšējai virsmai.Tas ir jāņem vērā apģērba zemēšanas gadījumā. Antistatiskās apstrādes iedarbība ir
efektīva tikai tad, ja relatīvais mitrums ir vismaz 25% un lietotājs ir nodrošinājis pareizu apģērba un valkātāja zemējumu. Gan apģērba, gan valkātāja spēju
izkliedētelektrostatiskoslādiņus pastāvīgi var nodrošināt,gādājot,laipretestībastarppersonu,kasvalkāelektrostatiskoslādiņusizkliedējošuaizsargapģērbu,
un zemējumu būtu mazāka par 108omiem, piemēram, valkājot atbilstošus apavus/lietojot atbilstošu grīdas segumu sistēmu, izmantojot zemējuma kabeli
vai citus piemērotus līdzekļus. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošu aizsargapģērbu nedrīkst atvērt vai novilkt uzliesmojošā vai sprādzienbīstamā vidē, kā arī
strādājot ar uzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošu aizsargapģērbu nedrīkst izmantot vidē ar augstu skābekļa
piesātinājumu, ja iepriekš nav saņemta atbildīgā drošības speciālista atļauja. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējoša aizsargapģērba disipatīvās īpašības var
ietekmēt relatīvais mitrums, nolietojums, iespējami traipi uz apģērba un tā novecošanās. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošam aizsargapģērbam parastas
lietošanas laikā (tostarp locīšanās un kustību laikā) ir vienmēr jānodrošina aizsardzība pret visiem neatbilstošiem materiāliem. Ja statiskās elektrostatisko
lādiņu izkliedēšanas līmenis ir kritiski svarīga īpašība, lietotājiem ir jāizvērtē visas izmantojamo aizsarglīdzekļu grupas (kāda tiek lietota, tostarp virsdrēbju,
apakšāvelkamodrēbju,apavuuncituindividuāloaizsardzībaslīdzekļu)īpašības.Plašāku informāciju par zemēšanu varsniegtuzņēmumsDuPont.Pārliecinieties,
vaiesatizvēlējiesveicamajamdarbampiemērotuapģērbu.Laisaņemtupapildinformāciju,sazinietiesarvietējoizplatītājuvaiuzņēmumu DuPont.Lietotājam
irjāveicriskuanalīze,laiizvēlētostaiatbilstošusindividuālāsaizsardzībaslīdzekļus.Tikaipatslietotājs var izlemtparpareizopilnoķermeņaaizsargapģērbaun
palīgaprīkojuma(cimdu,zābaku,elpošanasceļuaizsarglīdzekļuutt.)kombināciju,kāarīpar to,cikilgi šo aizsargapģērbu var valkāt konkrētadarba veikšanai,
laisaglabātostāaizsargājošāsīpašības,valkāšanasērtums vaisiltumīpašības.DuPontneuzņemasnekāduatbildībuparšīaizsargapģērbanepareizu lietošanu.
LIETOŠANAS PRIEKŠNOSACĪJUMI .Nelietojiet aizsargapģērbu,ja tomēr konstatējatkādu tā defektu.
GLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA .Šoaizsargapģērbuvaruzglabāt15–25 °C temperatūrātumšāvietā(kartona kastē), kur tas navpakļauts
UVstarojumaiedarbībai.UzņēmumsDuPontšimaudumamirveicisnovecošanastestēšanu un secinājis,kaaizsargapģērbssaglabāatbilstošufizikālostiprību
3 gadus. Apģērba antistatiskās īpašības laika gaitā var pasliktināties. Lietotājam ir jāpārliecinās, vai aizsargapģērba disipatīvās īpašības ir pietiekamas tā
paredzamajamlietojumam.Produktsjātransportē un jāglabā tāoriģinālajā iepakojumā.
LIKVIDĒŠANA . Šis aizsargapģērbs ir jāsadedzina vai jānoglabā kontrolētā atkritumu poligonā, lai netiktu nodarīts kaitējums apkārtējai videi.
Piesārņotuapģērbulikvidēšanaskārtību regulēvalstsvaivietējietiesībuakti.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA .Lailejupielādētuatbilstībasdeklarāciju,apmeklējietvietniwww.safespec.dupont.co.uk.
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISEETIKETI MÄRGISTUSED
Kaubamärk. Kombinesooni tootja. Mudeli tunnus – toote ProShield® 60 model P6127S on
mikropoorsestkilematerjalistvalmistatudkapuutsigakaitsekombinatsioon,millelonelastikribadümber kätiste,pahkluude,näojavöö.Selleskasutusjuhendis
on teave selle kombinesooni kohta. CE-vastavusmärgis – kombinesoon vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/425 kohaselt III
kategooriaisikukaitsevahenditenõuetele.TüübihindamisejakvaliteeditagamisesertifikaadidväljastasSGSFimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie3),00211
HELSINKI, Finland, UK, EÜ teavitatud asutuse tunnusnumbriga 0598. Tähistab vastavust kemikaalide eest kaitsva riietuse kohta kehtivatele Euroopa
standarditele. Kaitse tahkete radioaktiivsete peenosakeste vastu vastavalt standardile EN 1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2 nõuab 2. klassi
läbistuskindlust. See rõivas vastab 1. klassile. EN 1073-2 punkt 4.2. nõuab ka kaitset süttimise eest. Selle kombinesooni puhul vastupidavust süttimisele
siiskieikatsetatud. Kombinesoononantistaatiliselttöödeldudjakuikombinesoononkorralikultmaandatud,tagabseeseespool elektrostaatilisekaitse
vastavalt standardile EN 1149-1:2006 (sh EN 1149-5:2008). See kombinesoon vastab järgmistele keha täieliku kaitse„tüüpidele”, mis on määratletud
kemikaalide eest kaitsva riietuse kohta kehtivates Euroopa standardites: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (tüüp 5) ja EN 13034:2005 + A1:2009 (tüüp 6).
Kombinesoonikandjapeabselle kasutusjuhendi läbi lugema. Suurusepiktogrammtähistabkehamõõte(cm)javastavusttähekoodile.Kontrolligeoma
kehamõõtejavaligeõigesuurus. Päritoluriik. Tootmisekuupäev. Kergestisüttivmaterjal.Hoidketulesteemal.Seerõivasja/võikangaspoletulekindel
ja seda ei tohi kasutada soojusallika, lahtise leegi ega sädemete läheduses ega potentsiaalselt tuleohtlikes keskkondades. Ärge korduskasutage.
Teavemuudesertifikaatide kohtapealeCE-vastavusmärgisejaEuroopateavitatudasutuseantudsertifikaatide.
SELLE KOMBINESOONI OMADUSED.
KANGAFÜÜSIKALISEDOMADUSED
Katse Katsemeetod Tulemus EN-klass*
Hõõrdekindlus EN530meetod2 > 10 tsüklit 1/6**
Paindetugevus ENISO7854 meetod B >40000tsüklit 5/6**
Trapetsmeetodilmääratud
rebenemiskindlus ENISO9073-4 >10N 1/6
Tõmbetugevus ENISO13934-1 >30N 1/6
Läbistuskindlus EN863 >5N 1/6
Pindtakistussuhtelise
niiskuse25%korral*** EN 1149-1:2006 • EN1149-5:2008 sees≤2,5×109oomi P/K
P/K=polekohaldatav *VastavaltstandardileEN14325:2004 **Visuaalnelõpp-punkt ***Vtkasutuspiiranguid
KANGAVASTUPIDAVUSVEDELIKE LÄBITUNGIMISE SUHTES EN ISO6530
Kemikaal Läbitungimisindeks–EN-klass* Hülgavusindeks–EN-klass*
Väävelhape(30%) 3/3 3/3
Naatriumhüdroksiid(10%) 3/3 3/3
*VastavaltstandardileEN14325:2004
KOGUKAITSERIIETUSEKATSETULEMUSED
Katse Katsetulemus EN-klass
Tüüp5:aerosoolsetepeenpulbrite lekkekatse(ENISO13982-2) Läbiskatse***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* P/K
KaitsetegurvastavaltstandardileEN1073-2 >5 1/3***
Tüüp6:madalarõhugapihustuskatse(ENISO17491-4meetodA) Läbis katse P/K
Õmblustetugevus(ENISO13935-2) >50N 2/6**
P/K=polekohaldatav*82/90tähendab,et91,1%Ljnm-väärtustest≤30%ja8/10tähendab, et 80% Ls-väärtustest ≤15%
**VastavaltstandardileEN14325:2004 ***Katsetatiteibitudkätiseid,pahkluuosa,kapuutsijatõmblukku
Kuisoovitekaitseomadustekohtalisateavet,võtkeühendusttarnijavõiDuPontiga:www.ipp.dupont.com
OHUD, MILLE EESTTOODE ON ETTE NÄHTUD KAITSMA. Seekombinesoononettenähtudtöötajaidkaitsmateatudaineteeestvõi
tundlikketooteidjaprotsesseinimreostuseeest.Olenevaltmürgisusestjakeskkonnatingimustestkasutatakse neid kombinesoonetavaliseltkaitseksosakeste
(tüüp5)ja vähestevedelikupritsmetevõipihustuvatevedelike(tüüp6)eest.Nõutudkaitse saavutamiseks on vajalik täielik näomask koos filtriga, mis vastab
keskkonnatingimustele ja on kindlaltühendatudkapuutsiga. Kapuutsi, kätiste,pahkluudeümber ja tõmblukul peab olematäiendav teip.
KASUTUSPIIRANGUD . See rõivas ja/või kangas pole tulekindel ja seda ei tohi kasutada soojusallika, lahtise leegi ega sädemete läheduses ega
potentsiaalselt tuleohtlikes keskkondades. Kangas sulab temperatuuril umbes 110–160 °C. Kokkupuutel teatud ülipeenosakeste, intensiivselt pihustuvate
vedelikejaohtlikeainetepritsmetegavõibollavajakombinesoone,misonsuuremamehaanilisetugevusejaparematekaitseomadustega kui see kombinesoon.
Ennekaitserõivastusekasutamisttulebveenduda,et kasutatavreaktiivoleks rõivastusejaokssobiv.Kaitseomadusteparandamiseks ja nõutud kaitse tagamiseks
võib teatud olukordades olla vajalik kätiste, pahkluude, kapuutsi ja tõmbluku kinniteipimine. Kasutaja peab veenduma, et juhul, kui olukord seda nõuab,
oleks võimalik tugev teipimine.Teipimisel tuleb olla ettevaatlik, et riides või teibis ei tekiks kortse, sest need võivad toimida kanalitena. Kapuutsi teipimisel
tuleb kasutada väikesi teibitükke (+/–10 cm) ning pinnad nendega üle katta. See kombinesoon vastab standardi EN 1149-5:2008 pindtakistuse nõuetele
(mõõdetudvastavaltstandardileEN1149-1:2006),kuidselleantistaatilinekateonkantudainult sisemisele pinnale. Rõiva maandamiseltulebsedaarvesse võtta.
Antistaatilinetöötlusontõhusainultsiis,kuisuhtelineõhuniiskusonvähemalt25%janiirõivaskuikasellekandjaonõigestimaandatud.Niikaitseriietusekui
kasellekandjaelektrostaatilistlaenguthajutavtoimetuleb pidevalt tagada sellisel viisil,etelektrostaatilistlaenguthajutavakaitseriietusekandjajamaanduse
vahelinetakistusoleksalla10
8
oomi,ntsobivatejalatsitevõipõrandasüsteemi,maanduskaablivõimõnemuusobivaabinõukasutamiseabil.Elektrostaatilist
laengut hajutavat kaitseriietust ei tohi avada ega eemaldada tule- või plahvatusohtlikus keskkonnas või tule- või plahvatusohtlike ainete käsitsemisel.
Elektrostaatilist laengut hajutavat kaitseriietust ei tohi kasutada hapnikuga rikastatud keskkonnas ilma vastutava ohutusinseneri eelneva heakskiiduta.
Kaitseriietuseelektrostaatilistlaenguthajutavattoimetvõibmõjutadasuhtelineõhuniiskus,kulumineningvõimaliksaastuminejavananemine.Elektrostaatilist

IFU . 17
laengut hajutav kaitseriietus peab tavakasutuse (sh kummardamise ja liigutuste) ajal püsivalt katma kõik elektrostaatilise lahenduse vältimise nõuetele
mittevastavad materjalid. Olukordades, kui staatilise laengu hajutamise tase on väga oluline, peavad lõppkasutajad hindama kogu kantava rõivakomplekti
(shvälimisterõivaste,seesmisterõivaste,jalatsitejamuudeisikukaitsevahendite)toimivust.LisateavetmaandusekohtaannabDuPont.Veenduge,et oleksite
tööjaoksvalinudsobivarõiva.NõusaamisekspöördugetarnijavõiDuPontipoole.Kasutajapeabtegemariskianalüüsi,millepõhjaltavalibisikukaitsevahendid.
Tema peab ainuisikuliselt otsustama, milline on õige kombinatsioon kogu keha katvast kaitsekombinesoonist ja lisavarustusest (kindad, saapad, respiraator
jne) ning kui kaua võib seda kombinesooni konkreetse töö puhul kanda, võttes arvesse selle kaitseomadusi, kandmismugavust ja kuumataluvust. DuPont ei
võtaendalemingit vastutust selle kombinesooniebaõigekasutamise eest.
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE .Ärgekandke kombinesooni, kui sellel esinebdefekte(see on ebatõenäoline).
HOIUSTAMINE JA TRANSPORT . Seda kombinesooni võib hoida temperatuuril 15–25 °C pimedas (pappkastis), kuhu ei pääse UV-kiirgus.
DuPontsooritaskangagavananemiskatsedning nende tulemused näitavad,et kombinesoon säilitab piisava füüsilise tugevuse 3aastavältel.Antistaatilised
omadused võivad aja jooksul halveneda. Kasutaja peab veenduma, et elektrostaatilise laengu hajutamise võime oleks kasutusala jaoks piisav. Toodet tuleb
transportida ja hoidaoriginaalpakendis.
JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE .Kombinesoonivõibpõletada võimattaseaduslikuleprügimäeleilma, et seekahjustakskeskkonda.Saastunudriietuse
kõrvaldamistreguleeritakseriiklikevõikohalikeõigusaktidega.
VASTAVUSDEKLARATSIOON .Vastavusdeklaratsioonisaatealla laadida aadressilt www.safespec.dupont.co.uk.
TÜRKÇE
KULLANIMTALIMATLARI
İÇ ETIKET İŞARETLERI
TicariMarka. Tulum üreticisi. Modeltanıtımı-ProShield®60 model P6127S;mikrogözeneklifilm malzemeden
üretilmiş ve manşet, bilek, yüz ve bel bölgelerinde elastikliğe sahip, başlıklı ve koruyucu tulum için model adıdır. Kullanım talimatlarında bu tuluma ilişkin
bilgiverilmektedir. CEişareti-Tulum,AB mevzuatının(AB)2016/425sayılıTüzüğündekikategoriIII - kişiselkoruyucudonanımlarailişkingereksinimlere
uygundur. Tip inceleme ve kalite güvenlik sertifikaları, Avrupa Birliği Komisyonu’nun 0598 numaralı onayıyla, SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie
3), 00211 HELSINKI, Finland tarafından düzenlenmiştir. Kimyasal koruyucu giysilere ilişkin Avrupa standartlarına uygunluğu gösterir. EN 1073-
2:2002 uyarınca radyoaktif partikül kontaminasyonuna karşı koruma. EN 1073-2, Madde 4.2., sınıf 2 seviyesinde delinme direnci gerektirir. Bu tulum,
yalnızca sınıf 1’i karşılar. EN 1073-2, madde 4.2. ayrıca, tutuşmaya karşı direnç de gerektirir. Ancak tutuşma direnci, bu tulum üzerinde test edilmemiştir.
Butulum,içkısmındaantistatikişlemetabitutulmuştur.EN1149-1:2006ve uygunbirşekildetopraklanmasıdurumunda EN1149-5:2008standartlarına
göreelektrostatikkorumasağlar. Bu tulumlaelde edilen, kimyasal koruyucu giysilere ilişkin Avrupastandartları tarafındantanımlanmış vücut koruma
“tipleri”:ENISO13982-1:2004 +A1:2010(Tip5)veEN13034:2005+A1:2009(Tip6). Kullanacakkişi,bukullanımtalimatlarınıokumalıdır. Resimliboyut
şeması,vücutölçülerini(cm)ve harf kodukarşılığınıgöstermektedir.Vücutölçülerinizikontrol edinve doğruboyutu seçin. Menşeülke. Üretimtarihi.
Yanıcımalzeme.Ateştenuzak tutun. Butulumve/veyakumaş,alevedayanıklıdeğildir.Isı,çıplakalev,kıvılcımveyayanmapotansiyelibulunanortamlarda
kullanılmamalıdır. Tekrar kullanmayın. CEişaretiveAvrupaonaylı kuruluştan bağımsız diğer sertifikasyonbilgileri.
BU TULUMUN PERFORMANSI:
KUMAŞINFİZİKSELÖZELLİKLERİ
Test Test yöntemi Sonuç ENSınıfı*
Aşınmadirenci EN530Yöntem2 >10devir 1/6**
Esnekçatlamadirenci ENISO7854YöntemB >40000devir 5/6**
Trapezyırtılmadirenci ENISO9073-4 > 10 N 1/6
Gerilmedirenci ENISO13934-1 >30N 1/6
Delinmedirenci EN863 >5N 1/6
%25RH'deyüzeydirenci*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 iç≤2,5x 109 Ohm Yok
N/A=Yok *EN 14325:2004'egöre **Görselbitişnoktası ***Kullanımsınırlamalarına bakın
SIVIPENETRASYONUNAKARŞIKUMAŞDİRENCİENISO6530
Kimyasal Penetrasyonendeksi-ENSınıfı* Geçirgenlikendeksi-ENSınıfı*
Sülfürikasit(%30) 3/3 3/3
Sodyumhidroksit(%10) 3/3 3/3
*EN14325:2004'egöre
TULUMUNTEST PERFORMANSI
Test Test sonucu EN Sınıfı
Tip5:Aerosolpartiküllerininiçedoğrusızıntıtesti(ENISO13982-2) Geçti***•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%* Yok
EN1073-2'yegörekorumafaktörü >5 1/3***
Tip6:Düşükdüzeylisprey testi(ENISO17491-4YöntemA) Geçti Yok
Dikişdayanıklılığı(ENISO13935-2) > 50 N 2/6**
N/A=Yok* 82/90; %91,1 Ljnm değerlerinin ≤%30olduğuve8/10ise%80Lsdeğerlerinin ≤ %15olduğuanlamınagelir **EN14325:2004'egöre
***Test;bantlanmışmanşetler, ayakbilekleri,başlıkvefermuarkapağıilegerçekleştirilmiştir
BariyerperformansıhakkındadahafazlabilgiiçintedarikçinizileveyaşuadrestenDuPontileiletişimegeçin:www.ipp.dupont.com
ÜRÜNÜN KORUMA SAĞLAMASININ AMAÇLANDIĞI RİSKLER: Bu tulum, çalışanları belirli maddelerden, ayrıca hassas ürün ve
işlemleri insanlardan bulaşan atıklardan korumak için tasarlanmıştır. Genellikle toksisite ve ekspozür koşullarına bağlı olarak, partiküllere (Tip 5) ve hafif sıvı
sıçramalarınaveyaspreylere(Tip6)karşıkorumaiçinkullanılır. Söz konusukorumanıneldeedilebilmesiamacıyla,ekspozürkoşullarıiçinuygunvebaşlığasıkıca
bağlanmışbir filtreye sahip tam yüzkorumamaskesi,ayrıcabaşlık, manşetler,bileklervefermuar kapağı etrafındaek bantlar gereklidir.
KULLANIM SINIRLAMALARI :Butulumve/veyakumaş, alevedayanıklıdeğildir. Isı, çıplak alev,kıvılcımveyayanmapotansiyeli bulunan ortamlarda
kullanılmamalıdır.Kumaşyaklaşık110-160°C‘deerir.Çokküçükbelirlipartiküllere,yoğunsıvıspreylerevetehlikelimaddesıçramalarınaekspozürdurumunda,
bu tulumun sunduğu mekanik güçten ve bariyer özelliklerinden daha fazlasına ihtiyaç duyulabilir. Kullanıcı, kullanımdan önce tulum özelliklerine uygun bir
reaksiyon maddesi bulundurmalıdır. Daha iyi bir koruma ve belirli uygulamalarda vaat edilen korumayı elde etmek için manşetlerin, bileklerin, başlığın ve
fermuarkapağınınbantlanmasıgerekir. Kullanıcı, uygulamadagerekmesidurumundasıkıbantlamayapılabileceğinidoğrulamalıdır.Bantuygulandığısırada,
kumaşta veya bantta kanal işlevi gösterebilecek kırışıklıklar bulunmamasına özen gösterilmelidir. Başlık bantlanırken, küçük parça bantlar (+/- 10 cm) üst
üstekullanılmalıdır. Bu tulum, EN 1149-1:2006’ya göre ölçüldüğünde EN 1149-5:2008 yüzeydirencigereksinimlerikarşılamaktadır, ancak antistatik kaplama
yalnızca iç yüzeye uygulanmıştır. Bu durum, tulum düzgün bir şekilde topraklanmışsa dikkate alınmalıdır Antistatik işlem yalnızca %25 veya daha yüksek
orandabağılnemde etkilidir vekullanıcı hem tulum hem dekendisiiçindüzgüntopraklamayapıldığındaneminolmalıdır.Hem tulumun hem de kullanıcının
elektrostatikyükyaymaperformansının, elektrostatikyükyayıcıözelliklikoruyucugiysiyigiyenkişivetoprakarasındakidirenç108Ohm olacak şekilde sürekli
elde edilmesi gerekir (örneğin; uygun ayakkabıyı/kaplama sistemini kullanarak, bir topraklama kablosu kullanarak veya diğer uygun araçlar vasıtasıyla).
Elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysi, yanıcı veya patlayıcı ortamlardayken ya da yanıcı veya patlayıcı maddelerle temas halindeyken açılmamalı
ya da çıkarılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysi, sorumlu güvenlik mühendisinin önceden onayı olmadan yüksek oksijenli ortamlarda
kullanılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı giysinin elektrostatik yük yayma performansı bağıl nem, aşınma ve yırtılma, olası kontaminasyon ve eskime gibi
faktörlerden etkilenebilir. Elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysi, normal kullanım sırasında (eğilme ve hareket halinde olma dahil) uygun olmayan
tümmaddeleritamamenkapamalıdır.Statikyükyaymaseviyesininkritik bir performans özelliğiolduğudurumlardasonkullanıcılar;dıştulumlar,içtulumlar,
ayakkabıvediğerKKD(kişiselkoruyucudonanım) de dahil olacak şekildegiydiklerigiysinintamamınınperformansını değerlendirmelidir.DuPonttarafından
topraklamaileilgilidahafazlabilgisağlanabilir. Lütfenişiniziçinuyguntulumuseçtiğinizdeneminolun.Tavsiyeiçin lütfen tedarikçinizleveyaDuPont’lailetişime
geçin.Kullanıcı,KKDseçerkentemelalabileceğibirriskanalizigerçekleştirmelidir.Tamvücutiçinseçtiği koruyucutulum veyardımcıdonanım(eldiven,botlar,
koruyucusolunumdonanımıvb.)kombinasyonunundoğruolduğunavebu tulumun koruma performansı,giyimrahatlığıveyaısılgerilimiaçısındanbelirlibir
işiçinnekadarsüregiyilebileceğineyalnızcakendisi karar verecektir.DuPont,butulumunuygunolmayankullanımlarınailişkinhiçbir sorumluluk kabuletmez.
KULLANIMA HAZIRLIK :Beklenmedik bir hasardurumunda, tulumu giymeyin.
SAKLAMAVE NAKLİYAT :Butulum,UVışığıekspozürübulunmayankaranlıkbirortamda(kartonkutu)15ve25°Carasındakisıcaklıklardamuhafaza
edilebilir.DuPont,bu kumaşta yaşlanma testlerigerçekleştirmişvetulumunyeterlifiziksel dayanıklılıközelliklerini3yılboyuncakoruduğusonucunavarmıştır.
Antistatik performans zaman içinde azalabilir. Kullanıcı, yük yayma performansının uygulama için yeterliliğinden emin olmalıdır. Ürün, orijinal ambalajında
taşınmalıvesaklanmalıdır.
İMHA ETME :Butulum,kontrolaltındakibirarazide çevreyezarargelmeyecekbirşekildeyakılabilir.Kontaminetulumlarınimhaedilme işlemi, ulusalveya
yerelyasalarladüzenlenir.
UYGUNLUK BEYANI :Uygunlukbeyanışuadrestenindirilebilir:www.safespec.dupont.co.uk.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΎΜΒΟΛΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
Επορικό Σήα. Κατασκευαστή φόρα εργασία. Στοιχεία οντέλου - Το
ProShield® 60 model P6127S είναι το όνοα οντέλου προστατευτική φόρα εργασία ε κουκούλα. Ηφόρα κατασκευάζεται από ικροπορώδε
στρώα καιδιαθέτειελαστικοποίησηστι ανσέτε, τουαστραγάλου,το πρόσωπο και τη έση. Οιπαρούσεοδηγίε χρήση παρέχουνπληροφορίεγια τη
συγκεκριένη φόρα εργασία. Σήανση CE - Ηφόρα πληροί τι απαιτήσει για τον ατοικό προστατευτικό εξοπλισό κατηγορία ΙΙΙ, σύφωνα ε την
ευρωπαϊκή νοοθεσία, πιο συγκεκριένα ε τον Κανονισό (ΕΕ) 2016/425.Τα πιστοποιητικά ελέγχου τύπου και διασφάλιση ποιότητα εκδόθηκαν από την
SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, ε αριθό κοινοποιηένου οργανισού τη ΕΕ 0598. Υποδεικνύει συόρφωση
ε τα ευρωπαϊκά πρότυπα για το ρουχισό προστασία από χηικέ ουσίε. Προστασία κατά τη όλυνση από ραδιενεργά σωατίδια κατά το Πρότυπο
EN 1073-2:2002. Το Πρότυπο EN 1073-2,Άρθρο 4.2, απαιτεί αντοχή σε διάτρηση κατηγορία 2.Το συγκεκριένο ένδυα πληροί τι απαιτήσει όνο
τη κατηγορία 1.Το Πρότυπο EN 1073-2,Άρθρο 4.2., απαιτεί επίση αντοχή σε ανάφλεξη. Ωστόσο, δεν ελέγχθηκε η αντοχή τη συγκεκριένη φόρα σε
ανάφλεξη. Ηφόρα εργασία έχει υποστεί αντιστατική επεξεργασία και παρέχει εσωτερικά προστασία από το στατικό ηλεκτρισό κατά το πρότυπο
EN 1149-1:2006, συπεριλαβανοένου του EN 1149-5:2008 ε την κατάλληλη γείωση. «Τύποι» προστασία ολόκληρου του σώατο που παρέχονται
ετησυγκεκριένηφόρα,όπω καθορίζονταιαπόταευρωπαϊκάπρότυπαγια τορουχισόπροστασίααπόχηικέουσίε:ENISO 13982-1:2004 +A1:2010
(Τύπο5) καιEN13034:2005+A1:2009(Τύπο6). Το άτοοπουφοράειτηφόραθα πρέπειναδιαβάσειτιπαρούσεοδηγίεχρήση. Τοεικονόγραα
προσδιορισούεγέθουυποδεικνύει τιδιαστάσεισώατο(cm)καιτην αντιστοίχιση ε τονκωδικόεχαρακτήρε.Ελέγξτετιδιαστάσειτουσώατό σα
καιεπιλέξτετοκατάλληλοέγεθο. Χώραπροέλευση. Έτοκατασκευή. Εύφλεκτουλικό.Μην πλησιάζετε σεφλόγα.Τοσυγκεκριένοένδυαή
καιύφασαδενείναι πυρίαχοκαιδενθαπρέπει ναχρησιοποιείταικοντάσεπηγέθερότητα,γυνήφλόγα,σπινθήρεήσεενδυνάειεύφλεκτοπεριβάλλον.
Μην επαναχρησιοποιείτε το προϊόν. Πληροφορίε σχετικά ε άλλα πιστοποιητικά ανεξαρτήτω τη σήανση CE και του ευρωπαϊκού
κοινοποιηένουοργανισού.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΦΟΡΜΑΣ:
ΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσα ΚατηγορίαEN*
ΑντοχήσετριβήEN530Μέθοδο2 >10κύκλοι 1/6**
Αντίστασηστηδηιουργίαρωγών
κατάτηνκάψηENISO7854ΜέθοδοB >40.000κύκλοι 5/6**
Αντίστασησετραπεζοειδήδιάτηση ENISO9073-4 >10N 1/6
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται *ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004 ** Οπτικότελικόσηείο *** Ανατρέξτεστουπεριορισούχρήση

IFU . 18
ΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσα ΚατηγορίαEN*
Τάσηεφελκυσού ENISO13934-1 >30N 1/6
Αντοχήσεδιάτρηση EN 863 >5N 1/6
ΕπιφανειακήαντίστασησεRH25%*** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 εσωτερικά≤2,5x109Ohm Δ/Ε
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται *ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004 ** Οπτικότελικόσηείο *** Ανατρέξτεστουπεριορισούχρήση
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟΥΓΡΑEN ISO6530
Χηικήουσία Δείκτηδιαπερατότητα-
ΚατηγορίαEN* Δείκτηαπωθητικότητα- ΚατηγορίαEN*
Θειικόοξύ(30%) 3/3 3/3
Υδροξείδιοτουνατρίου(10%) 3/3 3/3
*Κατάτο ΠρότυποEN14325:2004
ΕΛΕΓΧΟΣΑΠΟΔΟΣΗΣΟΛΟΚΛΗΡΗΣΤΗΣ ΦΟΡΜΑΣ
Δοκιή Αποτέλεσαδοκιή ΚατηγορίαEN
Τύπο5:Δοκιήπροσδιορισούδιαρροήπρο τοεσωτερικό
αερολύατοσωατιδίων(ENISO13982-2) Εγκρίθηκε*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* Δ/Ε
ΣυντελεστήπροστασίακατάτοΠρότυποEN1073-2 >5 1/3***
Τύπο6:Δοκιήψεκασούχαηλούεπιπέδου
(ENISO17491-4ΜέθοδοΑ) Εγκρίθηκε Δ/Ε
Αντοχήραφή(EN ISO 13935-2) > 50 N 2/6**
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται* 82/90 σηαίνειότιτο91,1%τωντιώνLjnm είναι≤30% και8/10σηαίνειότιτο80%τωντιών Ls είναι≤15%
**Κατάτο ΠρότυποEN14325:2004 ***Ηδοκιήπραγατοποιήθηκεεεπίδεσηκολλητικήταινίασεανσέτε, αστραγάλου,κουκούλακαικάλυαφερουάρ
Γιαπερισσότερεπληροφορίεσχετικάε την απόδοση φραγού,επικοινωνήστεετονπροηθευτή σα ήετηνDuPont:www.ipp.dupont.com
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΎΣ ΕΞΗΣ ΚΙΝΔΎΝΟΎΣ: Ησυγκεκριένηφόραεργασία
έχεισχεδιαστείγιαναπαρέχειστουεργαζόενουπροστασία από συγκεκριένε ουσίε ή για ναπροστατεύειευαίσθηταπροϊόντα και διαδικασίεαπότη όλυνσηπου
προέρχεταιαπόανθρώπινεδραστηριότητε.Ανάλογαετην τοξικότητατη χηική ουσία καιτισυνθήκεέκθεση,συνήθωχρησιοποιείταιγιατηνπροστασίααπό
σωατίδια(Τύπο5)καιπεριορισένηδιαβροχήήψεκασούυγρών(Τύπο6).Προκειένουναεπιτευχθεί ηπροδιαγεγραένη προστασία, απαιτείταιάσκαπλήρου
κάλυψηεφίλτρο,η οποία θα είναι κατάλληληγιατισυνθήκεέκθεσηκαιθα συνδέεται σφιχτά στην κουκούλα,καθώκαιπρόσθετηεπίδεσηγύρωαπότηνκουκούλα,
τιανσέτε,τουαστραγάλουκαιτοκάλυαφερουάρ.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ :Το συγκεκριένο ένδυα ήκαιύφασαδεν είναιπυρίαχο καιδεν θαπρέπεινα χρησιοποιείται κοντάσεπηγέθερότητα, γυνή
φλόγα,σπινθήρε ήσεεν δυνάει εύφλεκτο περιβάλλον.Τούφασατήκεταιπερίπουστου110 - 160°C. Ηέκθεση σεσυγκεκριέναπολύλεπτά σωατίδια,έντονου
ψεκασούυγρώνκαιδιαβροχήαπόεπικίνδυνεουσίεενδέχεταινακαθιστάαπαραίτητετιφόρεεργασίαεγαλύτερηηχανικήαντοχήκαικαλύτερωνονωτικών
ιδιοτήτωναπόαυτέπουπαρέχειησυγκεκριένηφόρα.Οχρήστηθαπρέπειναεξασφαλίζεικατάλληλησυβατότητααντιδραστηρίουκαιενδύατοπριναπότηχρήση.
Για ναβελτιωθείη προστασία καιναεπιτευχθείηπροδιαγεγραένηπροστασίασεορισένεεφαρογέ,κολλήστετιανσέτε, τουαστραγάλου,τηνκουκούλακαιτο
κάλυαφερουάρε ταινία.Οχρήστηθαπρέπεινα βεβαιωθείότιείναιδυνατήησταθερήεπίδεσηκολλητικήταινίασεπερίπτωσηπουαπαιτείταιαπότην εφαρογή.
Κατάτηνεφαρογήτηταινία,θαπρέπειναεπιδεικνύεταιπροσοχήώστεναηνδηιουργηθούνζάρεστούφασαήστην ταινία,καθώθαπορούσανναενεργήσουνω
δίαυλοι.Κατάτηνεφαρογήτηταινίαστηνκουκούλα,θαπρέπειναχρησιοποιούνταικαινααλληλοεπικαλύπτονταιικράκοάτια(+/-10cm)ταινία.Ησυγκεκριένη
φόραπληροίτιαπαιτήσειεπιφανειακήαντίστασητουΠροτύπουEN1149-5:2008,όταναυτήυπολογίζεταικατάτοΠρότυποEN1149-1:2006, αλλάόνοηεσωτερική
επιφάνειαδιαθέτειαντιστατικήεπικάλυψη.Αυτόθαπρέπειναλαβάνεταιυπ’όψινσεπερίπτωσηγείωσητουενδύατο.Ηαντιστατικήεπεξεργασίαείναιαποτελεσατική
όνοότανησχετικήυγρασίαείναιτουλάχιστον25%καιο χρήστη θα πρέπει να εξασφαλίζειτησωστή γείωση τόσοτουενδύατοόσοκαιτουατόουπουτοφοράει.Η
αποτελεσατικότηταδιάχυσηστατικούηλεκτρισούτόσοτηστολήόσοκαιτουατόουπουτη φοράει θα πρέπει ναεπιτυγχάνεταιδιαρκώκατάτέτοιο τρόπο,ώστε
ηαντίσταση εταξύ του ατόου που φοράει τον προστατευτικόρουχισόδιάχυσηστατικούηλεκτρισούκαιτηγηναείναι ικρότερη από 10
8
Ohm π.χ. ε τηχρήση
κατάλληλωνυποδηάτων/δαπέδου,καλωδίουγείωσηήάλλουκατάλληλουέσου.Οπροστατευτικόρουχισόδιάχυσηστατικούηλεκτρισούδενπρέπειναανοίγεταιή
νααφαιρείταισεεύφλεκτοήεκρηκτικόπεριβάλλονήκατάτοχειρισόεύφλεκτωνήεκρηκτικώνουσιών. Οπροστατευτικόρουχισόδιάχυσηστατικούηλεκτρισούδεν
πρέπειναχρησιοποιείταισε περιβάλλονπλούσιοσεοξυγόνοχωρί προηγούενηέγκρισηαπότονυπεύθυνοηχανικόασφαλεία.Ηαποτελεσατικότηταδιάχυσητου
ρουχισούδιάχυσηστατικούηλεκτρισούπορείναεπηρεαστείαπότησχετικήυγρασία,τηφυσιολογικήφθορά,τηνπιθανήόλυνσηκαιτηγήρανση.Οπροστατευτικό
ρουχισόδιάχυσηστατικούηλεκτρισούκαλύπτειόνια όλα τα υλικά που δεν είναι σε συόρφωσηκατάτησυνήθηχρήση(συπεριλαβάνονταιτοσκύψιο και οι
κινήσει).Σεκαταστάσειόπουτοεπίπεδοδιάχυσηστατικούηλεκτρισούσυνιστάσηαντική ιδιότητααποτελεσατικότητα,οι τελικοίχρήστεθα πρέπεινααξιολογούν
τηναποτελεσατικότηταολόκληρουτουεξοπλισούπουφορούν,συπεριλαβανοένωνεξωτερικώνενδυάτων,εσωτερικώνενδυάτων,υποδηάτωνκαιάλλωνΜΑΠ.
Περισσότερεπληροφορίεσχετικάετη γείωσηείναιδιαθέσιεαπότηνDuPont.Βεβαιωθείτεότιέχετεεπιλέξειτοκατάλληλοένδυα γιατηνεργασίασα.Γιασυβουλέ,
επικοινωνήστεετονπροηθευτήσαήετηνDuPont.Οχρήστηπρέπεινα διενεργήσειιαανάλυσηβάσειτηοποίαθαεπιλέξειΜΑΠ.Οχρήστηείναιοόνουπεύθυνο
νακρίνειτοσωστόσυνδυασόολόσωηπροστατευτικήφόρακαιβοηθητικούεξοπλισού(γάντια,πότε,εξοπλισόαναπνευστικήπροστασίακ.λπ.),καθώκαι
το χρόνογιατον οποίο πορείνα φορεθεί η συγκεκριένηφόραγιαια συγκεκριένηεργασία,ανάλογα ετην προστατευτική τη απόδοση,την άνεση πουπαρέχει
καιτηνκαταπόνησηπουπροκαλείστοχρήστηλόγω θερότητα.ΗDuPontδεναποδέχεταικαίααπολύτωευθύνηγια ακατάλληληχρήσητησυγκεκριένηφόρα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ :Στηναπίθανηπερίπτωσηπουηφόραπαρουσιάζεικάποιοελάττωα,ηντηφορέσετε.
ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ :Ησυγκεκριένηφόραπορείναφυλαχθείσεθεροκρασίαεταξύ15και25°Cσεσκοτεινόέρο(χαρτοκιβώτιο)χωρίέκθεση
σευπεριώδη(UV)ακτινοβολία.ΗDuPontέχειυποβάλειτοσυγκεκριένούφασασεδοκιέγήρανση και, σύφωναετααποτελέσατα,η συγκεκριένη φόραεργασία
διατηρείτηφυσικήτηαντοχήγιαδιάστηα3ετών. Ηαντιστατικήαπόδοσηενδέχεταιναπεριοριστείετοχρόνο.Οχρήστηθαπρέπειναβεβαιωθείότιηαποτελεσατικότητα
διάχυσηεπαρκείγιατηνεφαρογή.Τοπροϊόνθαπρέπειναεταφέρεταικαιναφυλάσσεταιστηναρχικήτουσυσκευασία.
ΔΙΑΘΕΣΗ :Ησυγκεκριένηφόραεργασίαπορείνααποτεφρωθείήναταφείσεελεγχόενοχώροταφήαπορριάτων,χωρίναπροκληθείβλάβηστοπεριβάλλον.
Οιδιαδικασίεδιάθεσηολυσένωνενδυάτωνδιέπονταιαπότηνεθνικήήτοπικήνοοθεσία.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΗΣ :Μπορείτενακάνετελήψητηδήλωσησυόρφωσηαπότηνπαρακάτωδιεύθυνση:www.safespec.dupont.co.uk.
HRVATSKI
UPUTE ZA UPOTREBU
UNUTARNJE OZNAKE
sa zaštitnim znakom. Proizvođač kombinezona. Oznaka modela – ProShield® 60 model P6127S naziv je
modela zaštitnog kombinezona s kapuljačom od tankog mikroporoznog materijala s elastičnom trakom na manžetama rukava i nogavica, na licu i struku.
U ovim uputama za upotrebu navedene su informacije o kombinezonu. CE oznaka – kombinezon je u skladu s uvjetima III. kategorije osobne zaštitne
opremeutvrđenimau Uredbi(EU)2016/425.Potvrdeo vrstiispitivanjaiosiguranjukvaliteteizdajetvrtkaSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211
HELSINKI,Finland,uz broj0598prijavljenogtijelaEZ-a. Označujuusklađenostseuropskomnormomzakemijskuzaštitnu odjeću. Zaštitaodzagađenja
radioaktivnimčesticamauskladusnormomEN1073-2:2002. NormomEN1073-2,odredbom4.2.zahtijevaseotpornostklase2.Ovoodijeloispunjava
samo zahtjeve klase 1. Normom EN 1073-2, odredbom 4.2. zahtijeva se i otpornost na zapaljenje. Međutim, otpornost na paljenje nije ispitana na ovom
kombinezonu. Ovajjekombinezonantistatičkiobrađeniimaelektrostatičkuzaštitusunutarnjestraneu skladu s normom EN1149-1:2006,uključujući
normuEN1149-5:2008prilikomispravnoguzemljenja. “Vrste”zaštite cijelog tijela kojeomogućuje ovajkombinezonuskladuseuropskimnormamaza
kemijsku zaštitnu odjeću: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Type 5) i EN 13034:2005 + A1:2009 (vrsta 6). Osoba koja nosi kombinezon treba pročitati
upute za upotrebu. Na piktogramu s veličinama navode se tjelesne mjere (cm) i povezanost s kodom u obliku slova. Izmjerite se i odaberite ispravnu
veličinu. Zemljapodrijetla. Datumproizvodnje. Zapaljivimaterijal.Čuvatidaljeodvatre.Ovajodjevnipredmeti/ilitkaninanijeotpornanaplamen
tesenesmije nositi u blizini izvoratopline,otvorenogplamena,iskriilipotencijalnozapaljivogokruženja. Nijenamijenjenozaponovnuupotrebu.
InformacijesdrugihpotvrdakojesuneovisneoCEoznakamaieuropskomprijavljenomtijelu.
IZVEDBA KOMBINEZONA:
FIZIKALNASVOJSTVATKANINE
Ispitivanje Načinispitivanja Rezultat ENrazred*
Otpornostnahabanje EN530,način2 > 10 ciklusa 1/6**
Otpornostnasavijanje ENISO7854,načinB >40000ciklusa 5/6**
Trapezoidnaotpornost ENISO 9073-4 > 10 N 1/6
Vlačnačvrstoća ENISO13934-1 >30N 1/6
Otpornostnaprobijanje EN863 >5N 1/6
OtpornostpovršinepriRH25%*** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 iznutra ≤ 2,5x109Oma N/P
N/P=nijeprimjenjivo*U skladu s normomEN14325:2004**Vizualnakrajnjatočka ***Vidjetiograničenjaupotrebe
OTPORNOSTTKANINENAPRODIRANJETEKUĆINAENISO 6530
Kemijska Indeksprodiranja–
ENrazred* Indeksrepelentnihsvojstava– ENrazred*
Sumpornakiselina(30%) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 3/3
*UskladusnormomEN14325:2004
ISPITIVANJEIZVEDBECIJELOGODIJELA
Ispitivanje Rezultatispitivanja ENrazred
Vrsta5:Ispitivanje curenjačesticaaerosola(ENISO13982-2) Prolaznaocjena***
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* N/P
Čimbenikzaštiteuskladusnormom EN 1073-2 > 5 1/3***
Vrsta6:Ispitivanje prskanjem niskerazine(ENISO17491-4načinA) Prolaznaocjena N/P
Čvrstoćašava(ENISO13935-2) >50 N 2/6**
N/P=nijeprimjenjivo*82:90 znači 91,1 %Ljnm vrijednosti≤30%,a8/10znači80%Lsvrijednosti ≤15 % **UskladusuredbomEN14325:2004
***Ispitivanjeprovedenouzzalijepljenemanžeterukavainogavica,kapuljaču i prekloppatentnogzatvarača
Zadodatneinformacijeopregradnimsvojstvima,obratitesesvojemdobavljaču iliDuPontu:www.ipp.dupont.com
RIZICI ZA KOJE JE PROIZVOD DIZAJNIRAN: Ovajkombinezondizajniranjezazaštitu radnika od određenihopasnihtvari iliosjetljivihproizvodai
procesaod zagađenjaizazvanihljudskimfaktorom.Ovisnootoksičnostiiuvjetimaizloženosti,običnosekoristezazaštituodfinihčestica(vrsta5)iograničenogprskanja
tekućina(vrsta6).Dabise postiglaodgovarajućazaštitaneophodnajezaštitnamaskazacijelolicesodgovarajućemfiltromzauvjeteizlaganjazračenju,čvrstopovezana
skapuljačom,uzdodatnutrakuokokapuljače,donjegdijelanogavica,manžetaipatentnogzatvarača.
OGRANIČENJA UPOTREBE :Ovajodjevnipredmeti/ilitkaninanijeotpornanaplamen tesenesmijenositi ubliziniizvoratopline,otvorenogplamena, iskri
ilipotencijalnozapaljivogokruženja.Tkaninasetopinatemperaturamaod110do160°C.Izlaganjeodređenimvrlofinimčesticama,intenzivnomprskanju tekućinamai
opasnimtvarimamožezahtijevatinošenjekombinezonavećemehaničkečvrstoćeiboljihpregradnihsvojstavaod onihkojenudi ovajkombinezon.Korisnikprijeupotrebe
moraosiguratiodgovarajućireagenszakompatibilnostodjevnogpredmeta.Radivećezaštiteiostvarivanja potrebnezaštite u određenim primjenama,trebaomotati
trakom manžete, donjidionogavica,kapuljaču ipatentnizatvarač. Korisniktrebaprovjeriti je liomotavanjetrakom mogućeu slučajuprimjeneza koju se to zahtijeva.
Traka setrebaomotati uz poseban oprez takoda nema nabora utkanini ilina traci jer tinaborimogudjelovati kao kanali.Prilikom lijepljenja trake nakapuljaču (+/-10
cm) trebaupotrijebitimale dijelove trake i preklopiti ih. Ovajradnikombinezon ispunjavazahtjeve površinskeotpornostiu skladusuredbomEN 1149-5:2008kadase
mjeripremauredbiEN1149-1:2006,alijeantistatičkislojprimijenjensamonaunutrašnjustranu.Totrebauzetiu obzirakosekombinezonuzemljuje.Antistatičkaobrada
djelotvornajesamoprirelativnimuvjetimavlageod25%iliviše.Korisniktrebaosiguratiodgovarajućeuzemljenjeodjevnogpredmetaiosobekojaganosi. Elektrostatička
disipativnaizvedbaodijelaiosobekojaga nosi treba seneprekidnoostvarivatitakoda otpornost između osobe koja nosi zaštitnuodjeću s elektrostatičkim disipativnim

IFU . 19
svojstvimaimasebudemanjaod10
8
Ohma,npr.nošenjemodgovarajućeobuće,korištenjeodgovarajućegpodnogsustava,upotrebakabelazauzemljenjeilinekimdrugim
odgovarajućimsredstvima.Zaštitnaodjećas elektrostatičkimdisipativnimsvojstvimanesmijeseotvaratinitiuklanjatiuprisutnostizapaljivihilieksplozivnihatmosferaili
tijekomrukovanjazapaljivimilieksplozivnimtvarima.Zaštitnaodjećaselektrostatičkimdisipativnimsvojstvimanesmijese upotrebljavatiuatmosferibogatojkisikombez
prethodnogodobrenjaodgovornoginženjerazasigurnost.Naelektrostatičkudisipativnuizvedbuodjećeselektrostatičkimdisipativnimsvojstvimamožeutjecatirelativna
vlaga,habanjeitrošenje,mogućezagađenjeistarenje.Odjećaselektrostatičkimdisipativnimsvojstvimatrebauvijekpokrivatineusklađenematerijaletijekomuobičajene
upotrebe (uključujućisavijanjei kretanje). Akojerazinastatičkedisipacijekritično svojstvo izvedbe,krajnjikorisnicitrebajuocijenitiizvedbu cijeleodjevnekombinacije,
uključujućigornjeodjevne predmete,donjeodjevnepredmete,obućuidruguzaštitnuopremu.DuPontmožepružitidodatneinformacijeouzemljenju.Provjeritejesteli
odabrali odjevnipredmetprikladan za vaš rad. Zasavjetse obratite svojem dobavljaču ilitvrtki DuPont.Korisnik će provesti analizurizika na kojoj će temeljiti svoj odabir
zaštitne opreme. Korisniksamostalno biraodgovarajuću kombinacijuzaštitnog kombinezonaza cijelotijelo idodatneopreme(rukavice, čizme,respiratorna zaštitna
oprema,itd.),kaoikolikoćedugo nosititajkombinezonzaodređeniraduskladusnjegovomzaštitnomizvedbom,habanjemiotpornostinatoplinu.DuPontnepreuzima
nikakvuodgovornostzaneispravnuupotrebuovogkombinezona.
PRIPREMA ZA UPOTREBU :Uslučajuoštećenja,koje jemalovjerojatno,neodijevatikombinezon.
POHRANA I PRIJEVOZ :Ovajsekombinezontrebasprematinatemperaturiod15i25°Cnatamnommjestu(kartonskakutija)bezizloženostiUVsvjetlu.Tvrtka
DuPontprovela je naovoj tkanini ispitivanjaprirodnogiubrzanog starenja. Zaključenoje dakombinezon zadržavaodgovarajuću fizikalnu čvrstoću tijekom razdoblja
od 3 godine. Antistatičkasvojstvamogu sesmanjititijekomvremena.Korisniktrebaosiguratiodgovarajuće disipativneperformanse za primjenu. Proizvodseprevozi
ipohranjujeuizvornojambalaži.
ZBRINJAVANJE :Kombinezonćesespalitiilizakopatinakontroliranomodlagalištubezutjecaja naokoliš.Zbrinjavanjezagađenihodjevnihpredmetaregulirano
jenacionalnimililokalnimpropisima.
IZJAVA O USKLAĐENOSTI :Izjavaousklađenostimožesepreuzetinaadresi:www.safespec.dupont.co.uk.
中文
使用说明书
内置标签
商标。 连体防护服生产商。 型号识别 - ProShield® 60 model P6127S 是在袖口、脚踝口、面部和
腰部带有弹性橡筋的微孔膜材料连帽连体防护服的型号名称。本使用说明书提供有关该连体防护服的信息
。CE 标志 - 根据欧洲法规 (EU) 2016/425 的规定，连体防护服符合有关 III 类个人防护装备的要求。SGS Fimko Oy, P.O.
Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, 签发了类 型测试和质量保证证书，欧盟公告机构识别号0598. 表明符
合欧洲有关化学防护服的标准。 符合放射性微粒污染物防护EN 1073-2:2002。EN 1073-2 第4.2 条要求 2 级耐
穿刺性， 但这种服装只具备 1 级耐穿刺性。EN 1073-2 第4.2 条还要求防点燃性。但该连体防护服没有进行防点
燃性测试。 该连体防护服经过了防静电处理，如果正确接地可以按照 EN 1149-1:2006，包括 EN 1149-5:2008 的
规定提供内侧的静电防护。 按照欧洲有关化学防护服的标准的规定，该连体防护服实现的全身防护 “类
型”：
EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (5 类) 和EN 13034:2005 + A1:2009 (6 类)。使用者应阅读此使用说明书。 尺码表
说明了身体测量数据（厘米）以及与字母代码的关系。查看您的身体测量数据，选择正确的尺寸。 原产
国。 生产日期。 易燃材料。远离火源。该服装及其 /或面料没有阻燃作用，应远离热源、明火、火花
或可能易燃的环境。 请勿重复使用。 其他与 CE 标志和欧洲公告机构无关的证明信息。
该连体防护服的性能 ：
面料的物理特性
测试 测试方法 结果 欧洲标准级别 *
耐磨性 EN530方法2 >10圈1/6**
耐屈挠性 ENISO7854方法B >40000圈5/6**
耐梯形撕裂强度 ENISO9073-4 >10牛顿 1/6
拉伸强度 ENISO13934-1 >30牛顿 1/6
耐穿刺强度 EN863 >5牛顿 1/6
表面电阻RH25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 内侧 ≤ 2,5 x 109 Ohm N/A
N/A=不适用*符合欧洲标准14325:2004**目视终点 *** 参见使用的限制条件
面料的抗液体穿透性（EN ISO 6530）
化学品 穿透指数-欧洲标准级别 *拒液指数-欧洲标准级别 *
硫酸(30%) 3/3 3/3
氢氧化钠(10%) 3/3 3/3
*根据欧洲标准14325:2004
整套衣服测试性能
测试 测试结果 欧洲标准级别
5类 ：颗粒气溶胶向内泄漏测试（ENISO13982-2）通过 ***•Ljnm 82/90≤30%• Ls
8/10≤15%* N/A
保护因数（根据EN1073-2）>5 1/3***
6类 ：有限喷溅测试(ENISO17491-4，方法A) 通过 N/A
缝线强度(ENISO13935-2) >50牛顿 2/6**
N/A=不适用*82/90是指91，1% Ljnm 值≤ 30 %，8/10是指80%Ls值≤15%** 根据EN14325:2004
*** 测试时袖口、脚踝口、帽子和拉链门襟均进行了贴条
欲了解更多有关防护性能的信息，请联系您的供应商或杜邦 ：
www.ipp.dupont.com
该产品旨在防范的风险 ： 该连体防护服旨在保护工作人员免受某些物质的伤害，以及防止敏感产品和生产
工艺受到人体污染。视毒性和暴露条件而定，连体防护服一般用于防止颗粒物（5 类）及有限的液体飞溅或
喷淋（6 类）。要实现所述的防护需要配备安装了适合于该暴露环境的滤罐的全面罩呼吸器，而且该全面罩呼
吸器应与兜帽紧密连接 ；并且应使用额外的胶带围绕帽沿、袖口、脚踝口及拉链门襟进行密闭粘贴。
使用的限制条件
:该服装及其 /或面料没有阻燃作用，应远离热源、明火、火花或可能易燃的环境。面料
的熔点大约是 110 - 160°C。暴露于某些非常细小的颗粒或大量液体喷淋或有害物质的喷溅可能需要比该连体防
护服机械强度更大，防护性能更好的防护服。用户使用前须确保同防护服相容性相适应的试剂。为了加强防
护并在某些应用中实现所述的防护，需要为袖口、脚踝口、帽子和拉链门襟进行贴条。如果需要贴条，用户
应确认可以牢固贴合。贴条时应注意防止面料或布条出现皱褶，因为皱褶可以起到通道的作用。应使用重叠
的小片贴条（+/- 10 cm）为帽子贴条。该连体防护服按照EN 1149-1:2006 测量时符合EN 1149-5:2008 的表面电阻要求，
但只有内表面涂有抗静电涂料。如果防护服接地这一点应予以考虑。只有相对湿度不低于 25% 时防静电处理
才有效，用户应确保服装和使用者都正确接地。由于穿静电耗散防护服的人和地面之间的电阻应小于 108 Ohm，
因此需要持续实现防护服和使用者的静电耗散性能，例如可以穿适当的鞋子，安装合适的接地系统，使用接
地电缆或借助任何其他适合的方法。切勿在易燃易爆环境中或处理易燃易爆物质时打开或脱下静电耗散防护
服。未经负责的安全工程师事先批准，不得在富氧环境中使用静电耗散防护服。静电耗散防护服的静电耗散
性能会受到相对湿度、磨损、潜在污染和老化的影响。正常使用情况下（包括弯曲和走动），本防护服防护
性能可以持久防护需要防护的对象。若静电耗散是至关重要的性能，终端用户应对全套服装的性能进行评
估，包括外服装、内服装、鞋子及其他个人防护装备。杜邦可以提供有关接地的更多信息。请确保您选择了
适合自己工作的服装。请联系您的供应商或杜邦寻求建议。用户应进行风险分析，并基于此选择个人防护装
备。用户应自行判断如何正确搭配全身防护服和辅助设备（手套、靴子、呼吸防护设备等）以及就防护性能、
穿着舒适度或热积累而言连体防护服对特定工作的有效期。杜邦不会为连体防护服的不当使用承担任何责任。
准备使用 ：若发现防护服有问题，请不要使用。
储存和运输 ：连体防护服可以储存在 15 - 25°C，避免紫外线照射（放入纸箱）。杜邦已对这种面料做过老化试
验，得出的结论是该连体防护服可以在三年内保持足够的机械强度。防静电性能可能会随时间逐渐下降。用
户须确保足够的耗散性能。产品运输和储存过程中应使用原包装。
废弃处置 ：该连体防护服可以焚烧或填埋于受控的垃圾填埋场而不会损害环境。受污染服装的处理受国家
或当地法律的监管。
符合性声明 ：可以在以下网站下载符合标准声明 ：
www.safespec.dupont.co.uk.
Additional information for other certification(s) independent of CE marking
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ЭТИКЕТКЕ
Товарныйзнак. Изготовителькомбинезона. Обозначениемодели:
ProShield® 60 — это название модели защитного комбинезона с капюшоном и эластичными манжетами на штанинах и рукавах, а также
эластичной вставкой по краю капюшона и на талии, который изготовлен из материала на основе микропористой пленки. В данной
инструкции по применению представлена информация об этом комбинезоне. Маркировка CE: комбинезон соответствует
требованиямксредстваминдивидуальнойзащитыкатегорииIIIРегламента(EU)2016/425 ЕвропейскогоПарламентаиСоветаЕвропейского
Союза. Свидетельство об испытании типа и свидетельство подтверждения качества, выданные организацией SGS Fimko Oy, P.O. Box 30
(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland (Соединенное Королевство), которой уполномоченным органом Европейской комиссии
присвоен номер 0598. Подтверждение соответствия требованиям европейских стандартов в отношении костюмов химической
защиты. Защита от радиоактивных частиц в соответствии со стандартом EN 1073-2:2002. Согласно пункту 4.2 стандарта EN 1073-
2 устойчивость к проколу должна равняться классу 2. Характеристики комбинезона соответствуют классу 1. Пункт 4.2 стандарта EN 1073-
2 также требует стойкости к воспламенению. Тестирование на устойчивость к воспламенению данного комбинезона не проводилось.
Защитныйкомбинезонимеетантистатическоепокрытиесвнутреннейстороныипри условиинадлежащегозаземленияобеспечивает
защиту от статического электричества в соответствии с требованиями стандарта EN 1149-1:2006, включающего стандарт EN 1149-5:2008.
EurasianConformity(EAC)-ComplieswithTechnicalRegulationsof the CustomsUnionTRTS019/2011.
Евразийскоесоответствие (EAC)-СоответствуетТехническомурегламентуТаможенногосоюзаТР ТС019/2011.
Комбинезон
TP TC 019/2011
Уровень Защиты
К50, Щ50, Пм, Вн

IFU . 20
Данныйкомбинезонобеспечиваетполнуюзащиту телавсоответствиистребованиямиевропейскихстандартовв отношениикостюмов
химической защиты: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (тип 5) и EN 13034:2005 + A1:2009 (тип 6). Пользователь должен ознакомиться
с настоящей инструкцией по применению. На графическом изображении размеров указываются измерения тела в сантиметрах
и их соответствующие буквенные обозначения. Снимите с себя мерки и выберите правильный размер. Страна-производитель.
Дата изготовления. Легковоспламеняющийся материал. Беречь от огня. Одежда данного типа и (или) материал не являются
огнестойкимиинедолжныиспользоватьсявблизиисточникатепла,открытогоогня,искриливсреде,гдесуществуетрисквоспламенения.
Неиспользоватьповторно. ИнформацияосертификациипомимомаркировкиCEи уполномоченногоорганасертификацииЕС.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМБИНЕЗОНА
ФИЗИЧЕСКИЕСВОЙСТВАМАТЕРИАЛА
Испытание Методиспытания Результат Класс по EN*
Стойкостькистиранию EN530(метод2) >10циклов 1/6**
Стойкостькобразованиютрещин
примногократномизгибе EN ISO 7854(методB) >40000 циклов 5/6**
Прочностьна
трапецеидальныйразрыв ENISO9073-4 >10Н 1/6
Прочностьнаразрыв
прирастяжении ENISO13934-1 >30Н 1/6
Устойчивостькпроколу EN863 >5Н 1/6
Поверхностноесопротивление
приотн.влажности25%*** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 с внутренней стороны≤2,5x109Ом Н/П
Н/П—неприменимо *ВсоответствиисостандартомEN 14325:2004 ** Видимыйрезультат ***См.ограниченияпоиспользованию
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАКПРОСАЧИВАНИЮЖИДКОСТЕЙENISO6530
Химическоесоединение Показательпросачивания —
класспоEN* Показательотталкивающих свойств—класс поEN*
Сернаякислота(30%) 3/3 3/3
Гидроксиднатрия(10%) 3/3 3/3
*ВсоответствиисостандартомEN14325:2004
ИСПЫТАНИЕХАРАКТЕРИСТИК ИЗДЕЛИЯ
Испытание Результат КласспоEN
Тип 5:испытаниенапроникновениераспыляемыхчастиц
(ENISO13982-2) Пройдено*** •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%* Н/П
КоэффициентзащитывсоответствиисEN1073-2 >5 1/3***
Тип 6:испытаниеобрызгиванием(ENISO17491-4,методA) Пройдено Н/П
Прочностьшвов(ENISO13935-2) >50Н 2/6**
Н/П—неприменимо*82/90означает,что91,1 % всехзначенийпроникновениявнутрь(Ljnm)составляет≤30%, а 8/10 означает,
что80%всех значенийполногопроникновениявнутрь(Ls) составляет≤ 15 % ** В соответствиисостандартомEN14325:2004
***Испытаниепроведенос герметизированнымикапюшономимолнией,атакжеманжетаминарукавахиштанинах
Дополнительнуюинформацию о степенибарьернойзащитыможнополучитьупоставщикаиливкомпанииDuPont:www.ipp.dupont.com
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ. Этот комбинезон предназначен для защиты пользователя от определенных опасных веществ, продуктов
ипроцессов—отзагрязнения при контактеслюдьми.Взависимостиотстепенихимическойтоксичностииусловийвоздействия,комбинезон
обычноприменяетсядлязащитыоттвердыхчастиц (тип5),разбрызгиваемыхилираспыляемыхжидкостейвограниченномобъеме(тип6).
Для достижения заявленной степени защиты необходимо использовать маску с соответствующим условиям воздействия фильтром и плотно
прилегающийкней капюшон, дополнительногерметизироватькапюшонимолнию,а такжеманжетырукавовиштанинприпомощиклейкойленты.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ . Одежда данного типа и (или) материал не являются огнестойкими и не должны
использоваться вблизи источника тепла, открытого огня, искр или в среде, где существует риск воспламенения. Материал плавится
при температуре 110–160 °C. В случае присутствия в среде частиц очень малых размеров, интенсивного распыления и разбрызгивания
опасных веществ может возникнуть необходимость применения защитных комбинезонов с более высокой степенью механической
прочности или барьерной защиты, чем у данного изделия. Перед применением пользователь должен удостовериться, что комбинезон
может быть использован для защиты от конкретного реагента. Для улучшения и достижения заявленной степени защиты (для некоторых
видов применения) необходимо герметизировать манжеты рукавов и штанин, а также капюшон и молнию при помощи клейкой ленты.
Пользователь должен убедиться, что при необходимости (в зависимости от типа работ) возможна их плотная герметизация клейкой
лентой. При использовании клейкой ленты позаботьтесь о том, чтобы ни на материале, ни на ленте не образовались складки, так как через
них могут проникать различные вещества. Для герметизации капюшона клейкой лентой используйте короткие отрезки (около 10 см)
и наклеивайте их внахлест. Комбинезон соответствует требованиям к поверхностному сопротивлению по стандарту EN 1149-5:2008 при
измерениивсоответствии состандартомEN1149-1:2006,ноимеетантистатическоепокрытие толькосвнутреннейстороны. Этонеобходимо
учитывать при заземлении. Антистатическая обработка эффективна только при относительной влажности не менее 25 %. Необходимо
обеспечить надлежащее заземление комбинезона и носящего его сотрудника. Параметры рассеивания электростатического заряда
комбинезона и пользователя должны поддерживаться на таком уровне, чтобы сопротивление между пользователем, носящим одежду
с антистатическими свойствами, и землей не превышало 108Ом. Для этого пользователь может надеть соответствующую обувь, а также
может применяться специальное напольное покрытие, кабель заземления и другие подходящие средства. Запрещено расстегивать
или снимать антистатическую одежду при наличии в среде легковоспламеняемых или взрывоопасных веществ и во время работы
с ними. Не допускается использование антистатической одежды в насыщенной кислородом среде без предварительного согласования
с инженером по технике безопасности. На способность антистатической одежды рассеивать электростатические разряды могут влиять
уровеньотносительнойвлажности,износ,потенциальноезаражениеидлительныйсрокслужбы изделия. Антистатическаяодежда должна
постоянно покрывать все не соответствующие техническим требованиям ткани и материалы во время использования (в т. ч. при наклоне
идвижениях).Еслипараметрыуровнярассеиваниядостигаюткритическогозначения,пользовательдолженсамостоятельнооценитьстепень
защиты всего защитного комплекта, включая верхнюю одежду, одежду, используемую под верхней, обувь и другие СИЗ. Дополнительную
информацию о заземлении можно получить в компании DuPont. Убедитесь, что характеристики защитного комбинезона соответствуют
защитным требованиям. За консультациями обращайтесь к поставщику или в компанию DuPont. Пользователь должен оценить степени
риска и выбрать соответствующее СИЗ. Пользователь должен самостоятельно принять решение о правильности сочетания полностью
защищающеготелокомбинезонаивспомогательныхсредствзащиты(перчаток,ботинок,респиратораидр.),атакжеопродолжительности
использования одного и того же комбинезона для конкретной работы с учетом его защитных характеристик, удобства носки и тепловой
нагрузки.Компания DuPontне несет ответственности занеправильное применение данного защитного комбинезона.
ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ .Передначаломэксплуатациипровести осмотрнапредметповреждений.Вслучаевыявления
дефектов(чтомаловероятно)не используйтезащитныйкомбинезон.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА . Защитный комбинезон может храниться при температуре 15–25 °C в темном месте
(например, картонной коробке), защищенном от попадания ультрафиолетовых лучей. Проведенные компанией DuPont испытания этого
материалапоказали,чтокомбинезон может сохранятьсвоифизическиесвойстванапротяжении3лет.Антистатическиесвойствасовременем
могут снизиться. Пользовательдолженубедиться,чторассеивающиесвойства достаточны в конкретном случае применения комбинезона.
Транспортировка и хранениеизделия должны осуществляться в оригинальнойупаковке.
УТИЛИЗАЦИЯ .Защитныйкомбинезонможетбытьутилизированпутемсжиганияилизахоронениянаконтролируемыхполигонахбез
ущербадляокружающейсреды.Утилизациязараженнойодеждырегулируетсянациональнымилиместнымзаконодательством.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .Декларацию о соответствииможнозагрузитьна страницеwww.safespec.dupont.co.uk.
Размеры тела в см
Размер Обхватгруди Рост Размер Обхватгруди Рост
S84-92 162-170 3XL 124-132 192 - 200
M92-100 168-176 4XL 132-140 200-208
L100-108 174-182 5XL 140-148 208- 216
XL 108-116 180-188 6XL 148-156 208- 216
2XL 116-124 186-194 7XL 156-162 208- 216
ДюпондеНемур(Люксембург)С.a.р.л.РуЖенеральПаттонL-2984Люксембург
www.ipp.dupont.com
EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA
DuPont Personal Protection
DuPont de Nemours Luxembourg (s.à r.l.)
L-2984 Luxembourg
Tel: [phone]
ASIA PACIFIC
Tel: [phone]
Australia
Fax: [phone] Tel: [phone]
Hong Kong
Fax: [phone]
Tel: [phone]
China
Fax: [phone]
LATIN AMERICA
Argentina
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
www.dupont.com.ar
Tel: [phone]
Indonesia
Fax: [phone]
Tel: [phone]
India
Fax: [phone] Tel: [phone]
Japan
Fax: [phone]
Brasil
DuPont™TeleSolutions:
0800-171715
www.dupont.com.br
www.epi.dupont.com.br
SafeSPEC™Brasil:
safespec.dupont.com.br
UNITED STATES
Customer Service
1-800-931-3456
Tel: [phone]
Korea
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Malaysia
Fax: [phone]
Chile
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Santiago) /
362-2200 (oficinas
centrales en Santiago)
www.dupont.cl
Tel: [phone]
New Zealand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Philippines
Fax: [phone]
Colombia
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Bogotá) /
629-2202 (oficinas
centrales en Bogotá)
www.dupont.com.co
Tel: [phone]
Singapore
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Taiwan
Fax: [phone]
México
DuPont™TeleSolutions:
5722-1150
Lada Sin Costo:
01-800-849-7514
www.dupont.com.mx
Tel: [phone]
Thailand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Vietnam
Fax: [phone]
Venezuela
DuPont™TeleSolutions:
[phone] /
[phone] (oficinas
centrales en Caracas)
www.dupont.com.ve