Dupont Tyvek 500 Industry CCF5 User manual

For greater
good™
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za uporabu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
DuPont™, the DuPont Oval Logo, and all trademarks and service marks denoted with ™, SM or ® are owned by
affiliates of DuPont de Nemours, Inc. unless otherwise noted. 2019 DuPont.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 500 Industry CCF5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l. August 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV5IN_014
PROTECTION
LEVEL
500
Industry
CCF5
0598
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
TYPE 5
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
EN 13034:2005+A1:2009
Protective Clothing
Category III
EN 1149-5:
2018
Class 1
EN 1073-2:2002
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
cm
cm
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
500
Industry
CCF5
Уровень Защиты
К50, Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
TP TC 019/2011
Комбинезон
2
2
9
11
14
10
13
1
12
4
5
7
8
6
3
15

IFU . 2
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za uporabu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
SM 84 - 92 162 - 170
MD 92 - 100 168 - 176
LG 100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Durch Waschen wird die Schutzleistung beeinträchtigt (z. B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático
será eliminado). • Må ikke vaskes. Vask påvirker beskyttelsesevnen (f.eks. vaskes den antistatiske effekt væk). •Tåler
ikke vask. Vask påvirker beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke
vaskes.Tøjvask påvirker de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej
tvättas.Tvättning påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa
suojaustehoon(mm. antistaattisuusainepoistuupesussa). • Nieprać.Pranie pogarszawłaściwości ochronne(np.środek
antystatyczny zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az
antisztatikus réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické
vrstvy). • Не пери. Машинното пране въздейства върху защитното действие (например антистатикът ще се
отмие).•Neprať.Pranie mávplyvna ochrannévlastnosti odevu (napr.zmývanie antistatickejvrstvy).• Neprati. Pranje
inlikanje negativnoučinkujeta navarovalnelastnosti (npr.zaščita predelektrostatičnimnabojem sespere).• Nu spălaţi.
Spălarea afectează calităţile de protecţie (de ex. protecţia contra electricităţii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz., nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem. var nomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın.Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). • Не стирать. Стирка влияет на
защитные характеристики (например, смывается антистатический состав).
Do not iron. •Nicht bügeln. • Ne pas repasser.• Non stirare.• Noplanchar.• Nãopassar a ferro.• Niet strijken.• Skal ikke
strykes.• Må ikkestryges.• Fårejstrykas. •Ei saa silittää.• Nie prasować.• Ne vasalja. •Nežehlit.• Не глади.• Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machine dry.•Nicht imWäschetrocknertrocknen.• Nepas sécher en machine.• Non asciugare nell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.•Fårej torktumlas.• Ei saa kuivattaa koneellisesti.• Nie suszyćw suszarce.• Ne szárítsa géppel. •Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveiktautomātiskožāvēšanu.• Ärge masinkuivatage.•Kurutma makinesinde kurutmayın.• Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.•Niet chemisch reinigen. •Må ikkerenses.• Må ikke kemiskrenses.• Fårejkemtvättas.• Eisaa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne čistiti u
kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante. • Niet bleken. • Må ikke blekes. • Må ikke bleges. • Får ej blekas. • Ei saa valkaista. • Nie wybielać. • Ne
fehérítse. • Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. •
Ärgevalgendage.• Çamaşırsuyu kullanmayın.• Απαγορεύεταιηχρήση λευκαντικού.•Ne izbjeljivati.•Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification -Tyvek® 500 Industry CCF5 is a collared
protective coverall with cuff, ankle and waist elastication. This instruction for use provides information on this coverall. CE marking - Coverall complies
with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation, Regulation (EU) 2016/425.Type-examination and
quality assurance certificates were issued by SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, identified by the EC Notified Body number0598.
Indicatescompliancewith Europeanstandards forchemical protectiveclothing. Protection againstparticulate radioactivecontaminationaccording to
EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clause 4.2. requires resistance to ignition. However resistance to ignition was not tested on this coverall.
This coverallis antistatically treatedand offerselectrostaticprotectionaccordingtoEN 1149-1:2006 includingEN 1149-5:2018 whenproperlygrounded.
Full-bodyprotection“types”achievedbythiscoveralldefinedbytheEuropeanstandardsforchemical protectiveclothing: ENISO13982-1:2004 +A1:2010
(Type 5) and EN 13034:2005 + A1:2009 (Type 6). Wearer should readthese instructions for use. Sizing pictogram indicatesbody measurements (cm)
& correlation to letter code. Check your body measurements and select the correct size. Country of origin. Date of manufacture. Flammable
material. Keep away from fire.This garment and/or fabric are not flameresistant and shouldnot be usedaround heat, open flame,sparks or in potentially
flammableenvironments. Donotre-use. Other certification(s)informationindependent ofthe CE markingand theEuropeannotifiedbody.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Test method Result ENClass*
Abrasionresistance EN530Method2 >100cycles 2/6***
Flexcrackingresistance ENISO7854Method B >100000 cycles 6/6***
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 >10N 1/6
Tensilestrength ENISO13934-1 > 30N 1/6
Punctureresistance EN863 >10N 2/6
Surface resistanceat RH25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 insideand outside≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A=Not applicable *AccordingtoEN 14325:2004 **Seelimitationsof use ***Visualendpoint
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONBYLIQUIDSEN ISO6530
Chemical Penetrationindex - ENClass* Repellency index-EN Class*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Testmethod Testresult ENClass
Type5:Particle aerosolinwardleakage test(ENISO 13982-2) Pass*• Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 > 5 1/3*
Type6:Lowlevelspraytest(EN ISO17491-4,Method A) Pass**** N/A
Seamstrength(EN ISO 13935-2) >75N 3/6***
N/A=Not applicable *Test performed withtapedcuffs,ankles,separateTyvek®hoodand zipperflap
**82/90means91,1%Ljnm values≤ 30 %and8/10means80% Lsvalues≤15% ***AccordingtoEN14325:2004
****TestperformedwithseparateTyvek®hoodtapedtothegarment
Forfurtherinformationabout thebarrierperformance,pleasecontactyoursupplieror DuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINST WHICH THE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: This coverall is designed to protect workers from
hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. It is typically used, depending on chemical toxicity and exposure
conditions,forprotection against fine particles(Type5) andlimited liquidsplashes orsprays (Type6). Afull face mask with filterappropriatefor theexposure
conditions and tightly connected to the separate hood and additional taping around the hood, cuffs, ankles, zipper flap and taping of the separate hood to
thegarment arerequired toachieve theclaimed protection.
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammable environments. Tyvek® melts at 135°C. Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances
may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by this coverall. The user must ensure suitable reagent to
garmentcompatibilitybefore use.When usingthis unhoodedcoverallwith aseparatehood,ensure thehood hasan elasticatedfacialopening anda shoulder
coverage of 10 cm that should be worn under the garment. The hood should be fully taped to the coverall. For enhanced protection and to achieve the
claimed protection in certain applications, taping of hood, cuffs, ankles and zipper flap will be necessary. The user shall verify that tight taping is possible in
case the application would require doing so. Care shall be taken when applying the tape, that no creases appear in the fabric or tape since those could act as
channels.When taping the hood, small pieces (+/- 10 cm) of tape should be used and overlap. This garment meets the surface resistance requirements of
EN 1149-5:2018 when measured according to EN 1149-1:2006. The antistatic treatment is only effective in a relative humidity of 25% or above and the
user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. The electrostatic dissipative performance of both the suit and the wearer needs to
be continuously achieved in such a way as the resistance between the person wearing the electrostatic dissipative protective clothing and the earth shall
be less than 108 Ohm e.g. by wearing adequate footwear/flooring system, use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic dissipative
protective clothing shall not be opened or removed whilst in presence of flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive
substances. Electrostatic dissipative protective clothing is intended to be worn in Zones 1, 2, 20, 21 and 22 (see EN 60079-10-1 [7] and EN 60079-10-2 [8]) in
which the minimum ignition energy of any explosive atmosphere is not less than 0.016 mJ. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be used in
oxygen enriched atmospheres, or in Zone 0 (see EN 60079-10-1 [7]) without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative
performance of the electrostatic dissipative clothing can be affected by relative humidity, wear and tear, possible contamination and ageing. Electrostatic
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung –
Tyvek® 500 Industry CCF5 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kragen und Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden sowie in
der Taille. Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen über diesen Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug entspricht
den europäischen Richtlinien über persönliche Schutzausrüstungen, Kategorie III, gemäßVerordnung (EU) 2016/425. DieVergabe desTypen- und
QualitätssicherungszertifikatserfolgtedurchSGSFimkoOy,Takomotie8,FI-00380 Helsinki,Finland.CodederZertifizierungsstelle:0598. Weistauf
dieÜbereinstimmungmitden europäischenStandardsfürChemikaliensicherheitsschutzkleidunghin. SchutzvorKontaminationdurchradioaktive
Partikel nach EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer 4.2 erfordert Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde jedoch nicht in
Testsüberprüft. Dieser Schutzanzugist antistatischbehandelt und bietetbei ordnungsgemäßerErdungSchutzgegen elektrostatischeAufladung
gemäß EN 1149-1:2006 in Kombination mit EN 1149-5:2018. Ganzkörperschutztypen, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden, gemäß den
europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005 + A1:2009 (Typ 6).
Anwender sollten diese Hinweise zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und
ordnet sie den traditionellen Größenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. Herstellerland.
Herstellungsdatum. Entflammbares Material. Von Flammen fernhalten. Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht
flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen
eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der
europäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDES MATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode2 > 100Zyklen 2/6***
Biegerissfestigkeit ENISO7854Methode B >100000 Zyklen 6/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >10 N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >30N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 >10N 2/6
Oberflächenwiderstandbei 25%r.F./RH** EN 1149-1:2006 • EN1149-5:2018 Innen-undAußenseite≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A=Nicht anwendbar *Gemäß EN14325:2004 **Einsatzeinschränkungenbeachten ***VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGEN PENETRATIONVON FLÜSSIGKEITENEN ISO6530
Chemikalie Penetrationsindex- EN-Klasse* Abweisungsindex-EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*GemäßEN 14325:2004
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ 5: Prüfung der nach innen gerichteten Leckage von Partikelaerosolen
(ENISO13982-2) Bestanden* •Ljnm 82/90≤30% •Ls 8/10≤15 %** N/A
SchutzfaktorgemäßEN 1073-2 >5 1/3*
Typ6:Spray-Testmit geringerIntensität(ENISO 17491-4, MethodeA) Bestanden**** N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) > 75 N 3/6***
N/A=Nicht anwendbar *fürdenTestwurdendieAbschlüsse derÄrmel,Hosenbeine,einerseparatenTyvek®Kapuzeundder Reißverschlussabdeckung
abgeklebt **82/90bedeutet: 91,1 %allerLjnm-Werte≤30 %und8/10 bedeutet:80%aller Ls-Werte≤15 % ***GemäßEN 14325:2004
****fürdenTest wurdeeineseparateTyvek®Kapuzemitdem Anzug verklebt
FürweitereInformationenzurBarriereleistung wendenSiesichbitte anIhrenLieferantenoder anDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieser Schutzanzug dient dem
Schutz von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den
Menschen. Typisches Anwendungsgebiet, in Abhängigkeit von der chemischen Toxizität und den Expositionsbedingungen, ist der Schutz vor feinen
Partikeln (Typ 5) und begrenzten Flüssigkeitsspritzern oder Sprühnebeln (Typ 6). Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die Expositionsbedingungen
geeignetem Filter, die dicht mit der separaten Kapuze verbunden ist, und zusätzliches Abkleben der Arm- und Beinabschlüsse, der Abschlüsse der
separatenKapuze sowieder Reißverschlussabdeckungsind erforderlich,um die angegebene Schutzwirkung zu erzielen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN : Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart
von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Tyvek® schmilzt bei 135 °C.
Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen erfordert möglicherweise
Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet. DerTräger muss vor dem Gebrauch
sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. Wenn dieser Anzug, der über keine integrierte Kapuze verfügt, mit einer
separaten Kapuze benutzt wird, müssen Sie sicherstellen, dass die Kapuze einen Gummizug an der Gesichtsöffnung hat und eine Schulterbedeckung
von 10 cm, die unter dem Schutzanzug getragen werden sollte. Die Kapuze sollte mithilfe von Klebeband vollständig mit dem Schutzanzug verklebt
werden. In bestimmten Einsatzbereichen kann Abkleben an Arm- und Beinabschlüssen, der Kapuze und der Reißverschlussabdeckung erforderlich
sein, um die entsprechende Schutzwirkung zu erzielen. Der Träger hat sicherzustellen, dass – soweit
erforderlich – ein dichtes Abkleben möglich ist.
Achten Sie beim Anbringen desTapes darauf, dass sich keine Falten im Material oderTape bilden, die als Kanäle für Kontaminationen dienen könnten.
Beim Abkleben der Kapuze verwenden Sie kurze Klebestreifen (+/- 10 cm), die überlappend anzubringen sind. Dieses Kleidungsstück erfüllt die
Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2018 bei Messung gemäß EN 1149-1:2006. Die antistatische Ausrüstung
ist nur funktionsfähig bei einer relativen Luftfeuchte von mindestens 25 % und korrekter Erdung von Anzug und Träger. Die elektrostatische Ableitung
sowohl des Anzugs als auch des Trägers muss kontinuierlich sichergestellt sein, sodass der Widerstand zwischen dem Träger der antistatischen
Schutzkleidung und dem Boden weniger als 108Ohm beträgt. Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein
Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von offenen
Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet oder ausgezogen werden.
Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung ist bestimmt für dasTragen in Zonen 1, 2, 20, 21 und 22 (siehe EN 60079-10-1 [7] und EN 60079-10-2 [8]),
in denen die Mindestzündenergie jeglicher explosionsfähigen Atmosphäre nicht unter 0,016 mJ liegt. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung
sollte weder in sauerstoffangereicherter Atmosphäre noch in Zone 0 (siehe EN 60079-10-1 [7]) genutzt werden, ohne vorherige Zulassung durch
den Sicherheitsingenieur. Die antistatische Wirkung der Schutzkleidung kann durch die relative Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination
und Alterung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim Bücken
und bei Bewegungen) zu jedem Zeitpunkt durch die antistatisch ausgerüstete Schutzkleidung abgedeckt sind. In Einsatzszenarien, in denen die
Leistungsfähigkeit der elektrostatischen Ableitung eine kritische Größe darstellt, muss der Endanwender die Eigenschaften der gesamten getragenen
Ausrüstung, einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung, Schuhwerk und weiterer persönlicher Schutzausrüstung, vor dem Einsatz überprüfen.
Weitere Informationen zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für Ihre Tätigkeit
geeignet ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder bei DuPont. Zur Auswahl der geeigneten persönlichen Schutzausrüstung ist durch den
Anwender eine Risikoanalyse durchzuführen. Nur der Träger selbst ist verantwortlich für die korrekte Kombination des Ganzkörper-Schutzanzugs mit
ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.) sowie die Einschätzung der maximalen Tragedauer für eine bestimmte
Tätigkeit unter Berücksichtigung der Schutzwirkung, des Tragekomforts sowie der Wärmebelastung. DuPont übernimmt keinerleiVerantwortung für
denunsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG :Ziehen Sie den Schutzanzug nicht an,wenn er widerErwarten Schäden aufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT : Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C. Von
DuPont durchgeführteTests sowohl mit natürlicher als auch beschleunigter Alterung haben gezeigt, dass das Material eine angemessene mechanische
Festigkeit über eine Dauer von 10 Jahren behält. Die antistatischen Eigenschaften können sich im Laufe der Zeit verschlechtern. Der Anwender muss
sicherstellen, dass die ableitenden Eigenschaften für den Einsatzzweck ausreichend sind. Das Produkt muss in seiner Originalverpackung gelagert und
transportiertwerden.
ENTSORGUNG : Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die
EntsorgungkontaminierterKleidung geltendennationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :Die Konformitätserklärungkannhier heruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marquedéposée. Fabricantde lacombinaison. Identificationdumodèle -
Tyvek® 500 Industry CCF5 est la désignation de cette combinaison de protection à col avec élastiques autour des poignets, des chevilles et de la taille.
Les présentes instructions d’utilisation fournissent des informations relatives à cette combinaison. Marquage CE - Cette combinaison respecte
les exigences des équipements de protection individuelle de catégorie III définies par la législation européenne dans le règlement (UE) 2016/425.
Les certificats d’examens de type et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy,Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, identifié par
le numéro d’organisme notifié CE 0598. Indique la conformité aux normes européennes en matière de vêtements de protection chimique.
Protection contre la contamination radioactive particulaire selon la norme EN 1073-2:2002. La clause 4.2 de la norme EN 1073-2 implique la
résistance à l’inflammation. Toutefois, cette combinaison n’a pas été testée pour la résistance à l’inflammation. Cette combinaison bénéficie d’un
traitement antistatique et offre une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006, comprenant la norme EN 1149-5:2018 avec une
miseà la terreappropriée. «Types» deprotection corporelleintégraleatteints parcette combinaisonselon les normeseuropéennes enmatière de
vêtementsdeprotectionchimique: ENISO13982-1:2004 +A1:2010(Type5) etEN13034:2005 +A1:2009(Type6). Ilestrecommandéàl’utilisateur
delirelesprésentesinstructions d’utilisation. Lepictogrammedetaille indiquelesmensurationsducorps(encm)etle codedecorrélationàla lettre.
dissipative protective clothing shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements). In situations
where static dissipation level is a critical performance property, endusers should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer
garments, inner garments, footwear and other PPE. Further information on grounding can be provided by DuPont. Please ensure that you have chosen the
garmentsuitablefor yourjob.Foradvice,pleasecontactyoursupplier orDuPont.Theuser shallperforma risk analysisupon whichheshall basehis choice ofPPE.
He shall be the sole judge for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment
etc.)and forhow longthis coverallcan be worn on a specificjob with respectto itsprotective performance, wear comfort orheat stress.DuPontshall notaccept
anyresponsibility whatsoeverfor improper useof this coverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyevent ofdefects,do not wearthe coverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont
has performed naturally and accelerated ageing tests with the conclusion that this fabric retains adequate physical strength over a period of 10 years. The
antistatic properties may reduce over time.The user must ensure the dissipative performance is sufficient for the application. Product shall be transported
andstored inits original packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedby nationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationof conformitycanbe downloadedat:www.safespec.dupont.co.uk

IFU . 4
Prenez vos mensurations et choisissez la taille adaptée. Pays d’origine. Date de fabrication. Matériau inflammable. Tenir éloigné du feu.
Cevêtementet/ou cematériaunesont pasignifugesetnedoiventpasêtreutilisésà proximitéde sourcedechaleur,de flammenueet d’étincelles,nidans
des environnements potentiellement inflammables. Ne pas réutiliser. Informations relatives aux autres certifications indépendantes du
marquageCEet d’unorganisme notifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode2 >100cycles 2/6***
Résistanceàla flexion ENISO7854, MéthodeB >100 000cycles 6/6***
Résistanceàla déchirure trapézoïdale ENISO 9073-4 >10N 1/6
Résistanceàla traction ENISO13934-1 >30N 1/6
Résistanceàla perforation EN863 >10N 2/6
Résistancedesurfaceà25 %d’HR** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 intérieuret extérieur≤ 2,5x109ohm N/A
N/A=Non applicable *Selonlanorme EN14325:2004 **Consulterleslimitesd’utilisation ***Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLA PÉNÉTRATIONDELIQUIDES ENISO6530
Substancechimique Indicede pénétration-ClasseEN* Indicede répulsion-ClasseEN*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydede sodium (10%) 3/3 3/3
*Selonla normeEN14325:2004
PERFORMANCESGLOBALESDE LACOMBINAISONAUXESSAIS
Méthoded’essai Résultat ClasseEN
Type5:Essai defuiteversl’intérieurd’aérosolsdeparticules(EN ISO 13982-2) Réussi*•Ljnm 82/90≤30 %•Ls 8/10≤15%** N/A
Facteurde protectionselonla normeEN1073-2 > 5 1/3*
Type6: Essaiaubrouillarddefaible intensité(ENISO17491-4,méthode A) Réussi**** N/A
Forcedes coutures(ENISO13935-2) > 75 N 3/6***
N/A=Non applicable *Testréaliséavecpoignets,chevilles,bordde lacapuche distincteenTyvek®et rabatdefermetureà glissièrerecouvertsderuban adhésif
**82/90signifie que91,1% desvaleursLjnm ≤30 %et8/10 signifie que80 % desvaleursLs≤ 15 % ***Selonla normeEN14325:2004
****TestréaliséaveclacapuchedistincteenTyvek®fixéeauvêtementpardu rubanadhésif
Pourplusd’informationsausujet desperformancesde barrière,contactezvotrefournisseurouDuPont: www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cettecombinaisonest conçue pour protégerles utilisateurscontreles
substances dangereuses, ou pour protéger les produits et procédés sensibles de la contamination par les personnes. Elle est typiquement utilisée, selon
la toxicité chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre les particules fines (Type 5) et les aspersions ou projections limitées de liquides
(Type 6). Pour atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié
à la capuche distincte, ainsi qu’un ruban adhésif supplémentaire autour des poignets, des chevilles, sur le rabat de fermeture à glissière et pour relier
lacapuche distincteau vêtement.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtementet/ou cematériau nesont pas ignifuges etne doiventpas être utilisésà proximitéde sourcede chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables.Tyvek® fond à 135° C. L’exposition à certaines particules très
fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant une plus
grande résistance mécanique et des propriétés de barrière supérieures à celles de cette combinaison. L’utilisateur doit s’assurer de la compatibilité de
tout réactif avec le vêtement avant son utilisation. Lors de l’utilisation de cette combinaison sans capuche avec une capuche distincte, veillez à
ce que
l’ouverture du visage de la capuche distincte soit élastiquée et qu’elle présente une couverture de 10 cm sur les épaules, à faire passer sous le vêtement.
La capuche doit être intégralement fixée à la combinaison à l’aide de ruban adhésif. Pour une meilleure protection, ou pour atteindre le niveau de
protection revendiqué dans certaines applications, il est nécessaire d’appliquer du ruban adhésif sur la capuche, les poignets, les chevilles et le rabat de
fermeture à glissière. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il est possible d’appliquer de façon étanche un ruban adhésif dans le cadre des applications
qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin afin de pas former de faux-pli dans le matériau ou le ruban adhésif, car ceux-ci
peuvent faire office de canaux. Lors de l’application du ruban adhésif sur la capuche, il convient d’utiliser de petits morceaux de ruban (+/- 10 cm),
en les faisant se recouvrir. Ce vêtement répond aux exigences de résistance de surface de la norme EN 1149-5:2018 dans le cadre de mesures prises
conformément à la norme EN 1149-1:2006. Le traitement antistatique n’est efficace que par une humidité relative de 25 % ou plus et l’utilisateur
doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. Les propriétés électrostatiques dissipatives de la combinaison et de l’utilisateur
doiventêtre atteintesenpermanence de manièreà ce que larésistance entrele porteur du vêtementdissipateur etla terresoit inférieure à 108ohm,par
exemple par l’utilisation de chaussures/revêtement de sol adéquat, d’un câble de mise à la terre, ou par d’autres moyens adaptés. Il ne faut pas ouvrir
ou enlever le vêtement électrostatique dissipatif en présence d’une atmosphère inflammable ou explosive, ni pendant la manipulation de substances
inflammables ou explosives. Le vêtement électrostatique dissipatif est conçu pour être porté dans les zones 1, 2, 20, 21 et 22 (se référer aux normes
EN 60079-10-1 [7] et EN 60079-10-2 [8]) dans lesquelles l’énergie d’activation minimale de toute atmosphère explosive est d’au moins 0,016 mJ.
Le vêtement électrostatique dissipatif ne doit pas être utilisé dans une atmosphère à haute teneur en oxygène ou dans une zone 0 (se référer à la norme
EN 60079-10-1 [7]) sans l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques dissipatives du vêtement électrostatique
dissipatif peuvent être altérées par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle contamination et le vieillissement. Le vêtement
électrostatique dissipatif doit recouvrir en permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque
l’utilisateur se penche ou se déplace). Dans les situations où la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les
performances de l’ensemble entier,portéavec lesvêtements extérieurs,les vêtementsintérieurs,les chaussureset tout autreéquipement deprotection
individuelle. DuPont peut vous fournir des informations supplémentaires sur la mise à la terre.Vérifiez que vous avez choisi le vêtement adapté à votre
travail. Si vous avez besoin de conseils, contactez votre fournisseur ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder
son choix d’équipement de protection individuelle. Il est le seul juge de la bonne compatibilité de sa combinaison de protection intégrale et de ses
équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement respiratoire, etc.) et de la durée pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un
travail particulier, en considération de ses performances de protection, du confort et du stress. DuPont décline toute responsabilité quant à une
utilisationinappropriée de cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION :Dans l’éventualitépeu probablede la présenced’un défaut, neportez pasla combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15°C et 25°C dans l’obscurité (boîte en carton) sans exposition au
rayonnement ultra-violet. DuPont a effectué des essais de vieillissement naturel et accéléré, concluant au fait que ce matériau conserve une résistance
mécanique adéquate pendant 10 ans. Ses propriétés antistatiques peuvent diminuer avec le temps. L’utilisateur doit s’assurer que les performances de
dissipationsont suffisantespour l’applicationvisée. Leproduit doit êtretransporté et conservé dans sonemballaged’origine.
ÉLIMINATION : Cette combinaison peut être incinérée ou enterrée dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement.
L’éliminationdesvêtementscontaminésestréglementéeparles législationsnationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ : Ladéclarationde conformitéesttéléchargeableàl’adresse:www.safespec.dupont.co.uk
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio. Produttore della tuta. Identificazione del modello -
Tyvek® 500 Industry CCF5 è una tuta protettiva munita di collo con elastici ai polsi, alle caviglie e in vita. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono
informazioni su questa tuta. Marchio CE: la tuta soddisfa i requisiti dei dispositivi di protezione individuale di categoria III conformemente alla
legislazione europea, regolamento (UE) 2016/425. I certificati relativi all’esame del tipo e alla garanzia di qualità sono stati rilasciati da SGS Fimko Oy,
Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, identificata dal numero di organismo CE notificato 0598. Indica la conformità alle norme europee in
materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici. Protezione contro la contaminazione radioattiva da particolato conformemente allo
standard EN 1073-2:2002. Lo standard EN 1073-2 clausola 4.2 prevede la resistenza all’ignizione.Tuttavia la resistenza all’ignizione non è stata
testata su questa tuta. Questa tuta viene sottoposta a un trattamento antistatico e offre protezione elettrostatica in conformità allo standard
EN 1149-1:2006, oltre che allo standard EN 1149-5:2018 se la messa a terra è corretta. Le“tipologie”di protezione per tutto il corpo ottenute
con questa tuta sono definite dagli standard europei in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010
(tipo 5) e EN 13034:2005 + A1:2009 (tipo 6). L’utilizzatore deve essere a conoscenza delle presenti istruzioni per l’uso. Il pittogramma delle
misure indica le misure del corpo (cm) e la correlazione con il codice formato da lettere.Verificare le proprie misure e scegliere la taglia corretta.
Paese di origine. Data di produzione. Materiale infiammabile.Tenere lontano dal fuoco. Questo indumento e/o tessuto non è ignifugo
e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille o in ambienti potenzialmente infiammabili. Non riutilizzare.
Altreinformazioni relativeallecertificazioni indipendentidal marchioCEedall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTA TUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododi prova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530(metodo 2) > 100cicli 2/6***
Resistenzaallarotturaperflessione ENISO7854 (metodoB) >100.000cicli 6/6***
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenzaallatrazione ENISO 13934-1 >30N 1/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >10N 2/6
Resistivitàsuperficiale conumiditàrelativadel25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 internaedesterna≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Non applicabile *InconformitàallostandardEN 14325:2004 **Vederelelimitazioni d'uso***Puntodiosservazione finale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDI LIQUIDIENISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione- ClasseEN* Indicedi repellenza -ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*Inconformitàallo standard EN 14325:2004
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Metododiprova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo 5: prova per la determinazione della perdita di tenuta interna di
aerosoldiparticelle fini(ENISO 13982-2)
Superata*•Ljnm82/90≤30%• Ls8/10≤15% ** N/A
Fattorediprotezioneinconformitàallo standard EN 1073-2 >5 1/3*
Tipo6:provaallospruzzodi basso livello(ENISO 17491-4, metodoA) Superata**** N/A
Resistenzadellecuciture(EN ISO13935-2) >75 N 3/6***
N/A= Nonapplicabile *Provaeffettuatacon polsi,caviglie, cappuccioseparato inTyvek® epatta concernieranastrati
**82/90significache il91,1%dei valoriLjnm ≤30%e 8/10significache l'80%deivaloriLs ≤15% ***Inconformità allostandard EN14325:2004
****Provaeffettuata con cappuccioseparatoinTyvek®applicatoall'indumentoconnastroadesivo
Perulterioriinformazioni sulleprestazionidibarriera, contattareil propriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI CONTRO CUI IL PRODOTTO OFFRE UNA PROTEZIONE: questa tuta è concepita per proteggere i lavoratori dalle
sostanze nocive oppure per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da parte delle persone. A seconda delle condizioni di
esposizione e tossicità chimica, generalmente viene usata per fornire una protezione contro particelle fini (tipo 5) e schizzi o spruzzi liquidi di entità

IFU . 5
moderata (tipo 6). Per ottenere la protezione dichiarata sono necessari una maschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizione e
collegato ermeticamente al cappuccio separato, ulteriore nastro adesivo intorno al cappuccio, alle caviglie e alla patta con cerniera e l’applicazione del
cappuccioseparato all’indumentocon nastroadesivo.
LIMITAZIONI D’USO : questo indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme libere,
scintille o in ambienti potenzialmente infiammabili. IlTyvek® fonde a 135 °C. L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi e schizzi liquidi
intensi di sostanze nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa tuta.
L’utilizzatore deve accertarsi della compatibilità dei reagenti con l’indumento prima dell’uso. Quando si utilizza questa tuta priva di cappuccio assieme
a un cappuccio separato, assicurarsi che l’apertura del cappuccio intorno al viso sia elasticizzata e che vi sia una copertura di 10 cm per le spalle, da
indossare sotto l’indumento. Il cappuccio deve essere completamente nastrato intorno alla tuta. Per maggiore sicurezza e per ottenere il livello di
protezione dichiarato in determinate applicazioni sarà necessario rinforzare cappuccio, polsi, caviglie, cappuccio e patta con cerniera con nastro adesivo.
L’utilizzatoredeve accertarsi chequeste partisi possano nastraresaldamente, sel’applicazionelo richiede. Applicareaccuratamenteil nastroper evitare
che sul tessuto o sul nastro stesso si formino pieghe che potrebbero agire da canali. Quando si rinforza il cappuccio con nastro adesivo, occorre utilizzare
piccoli pezzi di nastro (+/- 10 cm) e sovrapporli. Questo indumento soddisfa i requisiti di resistività superficiale di cui allo standard EN 1149-5:2018 se
misuratiin conformitàallo standardEN 1149-1:2006.Il trattamentoantistaticoèefficace solo conumidità relativadel25% omaggiore ese l’utilizzatore
provvede a una messa a terra corretta sia dell’indumento che di chi lo indossa. Le prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche sia della tuta che
di chi la indossa devono essere ottenute continuamente in modo che la resistenza tra la persona che indossa l’indumento di protezione e la massa
sia inferiore a 108 Ohm, ad esempio indossando calzature adeguate o tramite il sistema di pavimentazione, l’uso di un cavo di messa a terra o con un
altro sistema idoneo. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere aperto o rimosso in atmosfere
infiammabili o esplosive o quando si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche
elettrostaticheèconcepitoper essereutilizzatonelleZone1, 2,20, 21e 22(vedereEN60079-10-1 [7]ed EN60079-10-2 [8])in cuil’energiadiaccensione
minima di qualsiasi ambiente esplosivo non è inferiore a 0,016 mJ. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche
non deve essere usato in atmosfere arricchite in ossigeno o nella Zona 0 (vedere EN 60079-10-1 [7]) senza previa approvazione dell’ingegnere della
sicurezza responsabile. L’indumento con prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche può essere influenzato dall’umidità relativa, dall’usura,
da un’eventuale contaminazione e dall’invecchiamento. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche deve coprire
permanentemente tutti i materiali non conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello
di dissipazione delle cariche elettrostatiche è una caratteristica prestazionale fondamentale, gli utilizzatori finali devono valutare le prestazioni di tutto
l’abbigliamento indossato, inclusi gli indumenti esterni e interni, le calzature e altri DPI. DuPont può fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra.
Assicurarsi di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro da svolgere. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve
effettuare un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico a stabilire qual è la combinazione corretta di tuta per la protezione di tutto il
corpo e dispositivi ausiliari (guanti, scarponi, apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata per
un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni di protezione, della comodità o dello stress da calore. DuPont declina qualsiasi responsabilità
perl’uso non correttodi questa tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO :nell’eventualitàpoco probabileche siano presentidei difetti, non indossarela tuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO : questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25 °C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone)
e di raggi UV. DuPont ha effettuato prove in condizioni di invecchiamento naturale e accelerato traendo la conclusione che questo tessuto mantiene
una resistenza fisica adeguata per un periodo di 10 anni. Le proprietà antistatiche possono ridursi con il tempo. L’utilizzatore deve assicurarsi che le
prestazionidissipativesianosufficienti per l’applicazionein questione.Il prodottodeve essere trasportatoe conservatonella sua confezioneoriginale.
SMALTIMENTO : questa tutta può essere incenerita o seppellita in discariche controllate senza che vi sia alcun rischio per l’ambiente.
Lo
smaltimentodiindumenti contaminatièdisciplinatodalla normativanazionaleolocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :la dichiarazionediconformitàpuòessere scaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo: Tyvek® 500 Industry CCF5
es un overol de protección con cuello y capucha, y elásticos en puños, tobillos y cintura. Esta instrucción de uso proporciona información sobre este
overol. Marcado CE: el overol cumple con los requisitos de equipo de protección personal de categoría III de acuerdo a la legislación europea,
Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad han sido emitidos por SGS Fimko Oy, Takomotie 8,
FI-00380 Helsinki, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598. Indica el cumplimiento de las normas europeas
de prendas de protección química. Protección contra la contaminación por partículas radiactivas según la norma EN 1073-2:2002.
La cláusula 4.2. de la norma EN 1073-2 exige resistencia a la combustión. Sin embargo, la resistencia a la combustión no se ha probado en este overol.
Este overol lleva un tratamiento antiestático interno y ofrece protección electroestática conforme a EN 1149-1:2006 y a EN 1149-5:2018 cuando
tieneuncontacto a tierra adecuado. “Tipos”de protección del cuerpo que consigue este overol definidos por las normas europeas para prendas de
protecciónquímica: EN ISO13982-1:2004 + A1:2010 (Tipo 5) y EN13034:2005 + A1:2009 (Tipo 6). El usuariodebe leer estas instrucciones de uso.
Elpictogramadetallas indicalas medidascorporales(en cm)y sucorrelaciónconun códigoalfabético.Compruebesusmedidas yseleccione latalla
correcta. Paísde origen. Fechadefabricación. Materialinflamable.Manteneralejadodel fuego.Estaprendaotejidono esignífugoy nodebe
utilizarsecercadecalor,llamas,chispasoentornosdetrabajo inflamables. Noreutilizar. Otrainformaciónde certificacionesindependiente
delmarcadoCE ydel organismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE OVEROL:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Prueba Métododeprueba Resultado ClaseEN*
Resistenciaala abrasión EN 530Método2 >100 ciclos 2/6***
Resistenciaaroturasaldoblarse EN ISO7854Método B >100000 ciclos 6/6***
Resistenciaalas rasgaduras
trapezoidales ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenciaala tracción EN ISO 13934-1 >30N 1/6
Resistenciaalas perforaciones EN863 > 10N 2/6
Resistenciasuperficial aun25 %de
humedadrelativa** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 dentroyfuera≤2,5x109Ohm N/A
N/A=No aplicable *ConformeaEN14325:2004 **Consultelaslimitaciones de uso ***Puntofinalvisible
RESISTENCIADELTEJIDOALA PENETRACIÓNDELÍQUIDOSEN ISO6530
Química Índicedepenetración -ClaseEN* Índicede repelencia-ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesodio(10%) 3/3 3/3
*ConformeaEN 14325:2004
PRUEBASDERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Métododeprueba Resultadodela prueba ClaseEN
Tipo5:Pruebade fugadepartículasde aerosolhaciaelinterior
(ENISO13982-2) Aprobado*• Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15% ** N/A
Factorde protecciónconformeaEN1073-2 > 5 1/3*
Tipo6:Pruebade aerosoldebajonivel(EN ISO17491-4,MétodoA) Aprobado**** N/A
Resistenciadecostura(EN ISO 13935-2) >75 N 3/6***
N/A=No aplicable*Pruebarealizadaconpuños ytobillosrecubiertos,capucha ycremalleracontapetaTyvek®independientes
**82/90significa queel91,1 %delos valoresLjnm ≤ 30%y 8/10significaque el 80%de losvaloresLs≤15 %***ConformeaEN 14325:2004
****PruebarealizadaconcapuchaTyvek®independienteypegada concintaala prenda
Paraobtenermásinformación sobrelacapacidad debarrera,póngaseen contactoconsu proveedoroconDuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Este overol está
diseñadopara protegera lostrabajadorescontra lassustancias peligrosas,o alos productosy procesossensibles contrala contaminaciónde laspersonas.
Según la toxicidad química y las condiciones de exposición, se suele utilizar como protección contra partículas finas (Tipo 5) y salpicaduras o aerosoles
líquidos limitados (Tipo 6). Para conseguir la susodicha protección se exige una máscara de rostro completo con filtro que resulte adecuada para las
condiciones de exposición y tenga una conexión estanca con la capucha independiente y los cierres adicionales alrededor de la capucha, los puños, los
tobillos,la cremalleracon tapeta, y lacapucha independiente ala prenda debe estartambién recubierta.
LIMITACIONES DE USO : Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe utilizarse cerca de calor, llamas, chispas o entornos de trabajo
inflamables.Tyvek®se fundea 135 °C.La exposición aalgunas partículasmuy finas,aerosoles líquidosintensivos ysalpicaduras desustancias peligrosas
puede exigir el uso de overoles de una fuerza mecánica y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por este overol. El usuario debe asegurarse
de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Cuando este overol sin capucha se utilice con una capucha
independiente, debe asegurarse que la capucha tenga una apertura facial elástica y una cobertura de hombros de 10 cm que deberá llevarse debajo de
la prenda. La capucha debe estar completamente pegada al overol con una cinta. Para aumentar la protección y conseguir la protección reivindicada en
determinadas aplicaciones, será necesario recubrir capucha, puños, tobillos y cremallera con tapeta. El usuario deberá verificar si el sellado hermético
es posible en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido, dado
que estos podrían actuar como canales. Al sellar la capucha con la cinta, esta debe utilizarse y superponerse en trozos pequeños (+/- 10 cm). Esta
prenda cumple los requisitos de resistencia superficial de EN 1149-5:2018 cuando se miden conforme a EN 1149-1:2006. El tratamiento antiestático
solo es eficaz en un ambiente de humedad relativa del 25 % o superior, y el usuario deberá asegurar una conexión a tierra adecuada tanto de la prenda
como del usuario. La capacidad de disipación electroestática tanto del traje como del usuario debe conseguirse de forma continua, de la misma manera
que la resistencia entre la persona que lleva la ropa protectora con capacidad de disipación electroestática y la tierra debe ser menor de 108 Ohm, es
decir, mediante el uso de un sistema adecuado de calzado/conexión a tierra, el uso de un cable a tierra o cualquier otro medio que sea adecuado. Las
prendasdeprotecciónconcapacidad dedisipación electroestáticano podránabrirse niquitarse mientrasse estéen presenciade atmósferasinflamables
o
explosivas o durante la manipulación de sustancias inflamables o explosivas. El uso previsto de la prenda protectora con capacidad de disipación
electrostática es para las Zonas 1, 2, 20, 21 y 22 (véase EN 60079-10-1 [7] y EN 60079-10-2 [8]), donde la energía de ignición mínima de cualquier
atmósfera explosiva no sea inferior a 0,016 mJ. Las prendas protectoras con capacidad de disipación electrostática no podrán utilizarse en atmósferas
enriquecidas con oxígeno ni en la Zona 0 (véase EN 60079-10-1 [7]) sin la aprobación previa del responsable de seguridad. La humedad relativa, el
desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden afectar la capacidad de disipación electroestática de las prendas de protección con
capacidad de disipación electroestática. Las prendas de protección con capacidad de disipación electroestática deberán cubrir permanentemente todo
el material no homologado durante su uso normal (incluyendo flexiones y movimientos). En situaciones donde el nivel de disipación estática sea una
propiedad fundamental del rendimiento, los usuarios finales deben evaluar el rendimiento del conjunto completo tal y como lo utilicen, incluyendo
prendas exteriores e interiores, calzado y otros equipos de protección personal. DuPont puede aportar información adicional sobre la conexión a
tierra. Asegúrese de elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Si necesita asesoramiento, póngase en contacto con su proveedor o con
DuPont. El usuario deberá analizar el riesgo a partir del cual basará su elección del equipo de protección personal. Será el único que pueda determinar
la combinación correcta del overol de protección de cuerpo completo y sus accesorios (guantes, botas, equipo de protección respiratoria, etc.) y durante
cuánto tiempo se podrá utilizar este overol para un trabajo específico en relación con su capacidad de protección, comodidad de uso o estrés por calor.
DuPontno aceptaráninguna responsabilidad porel uso incorrecto deeste overol.
PREPARACIÓN PARA EL USO :En el caso pocoprobable de que existandefectos,no utilice eloverol.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este overol puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón)
sinexposición ala luz ultravioleta.DuPontha realizadopruebas de envejecimientonaturaly aceleradocuyosresultados indican queeste tejidoconserva
unacalidad físicaadecuada duranteun períodode 10años. Laspropiedadesantiestáticas puedendisminuir conel tiempo.Elusuario debeasegurarse de
quela capacidad de disipación sea suficientepara la aplicación.El producto deberátransportarse yalmacenarse en su embalaje original.