Dupont Tyvek 500 Labo CHF7 User manual

EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 500 Labo model CHF7
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/25/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV5L_011
model CHF7
500
Labo
PROTECTION
LEVEL
For greater
good™
EN 1149-5:
2008
500
Labo
0598
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
model CHF7
Made in XXX
Произведено в XXX
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
Protective Clothing
Category III
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
cm
cm
TP TC 019/2011
Комбинезон
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
TYPE 5
- B
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
- B
EN 13034:2005+A1:2009
2
EN 14126:
2003
EN 1073-2:2002
Class 2
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
12
6
8
4
5
10
14
13
1
9
2
15
11
2
7
3

BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
S84 - 92 162 - 170
M92 - 100 168 - 176
L100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Durch Waschen wird die Schutzleistung beeinträchtigt (z. B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le lavage altère les performances de protection (p. ex. la protection antistatique serait
éliminée). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio, il trattamento
antistatico).•No lavar.Ellavadoafecta a la capacidad de protección(por ejemplo,pérdidadelrevestimientoantiestático).
• Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático será eliminado).
• Må ikke vaskes. Vask påvirker beskyttelsesevnen (f.eks. vaskes den antistatiske effekt væk). • Tåler ikke vask. Vask
påvirker beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask
påvirker de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas.Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusainepoistuu pesussa).• Nieprać. Pranie pogarsza właściwościochronne (np.środekantystatyczny
zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az antisztatikus
réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy).
• Не пери. Машинното пране въздейства върху защитното действие (например антистатикът ще се отмие).
• Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy).• Ne prati. Pranje in
likanje negativno učinkujeta na varovalnelastnosti (npr.zaščita predelektrostatičnimnabojem se spere). • Nu spălaţi.
Spălarea afectează calităţile de protecţie (de ex. protecţia contra electricităţii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz., nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem. var nomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın. Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu izvedbu (npr. isprat će se antistatičko sredstvo). • Не стирать. Стирка влияет на
защитные характеристики (например, смывается антистатический состав).
Do not iron. • Nicht bügeln. • Nepas repasser.• Nonstirare.• No planchar.• Não passar aferro.• Niet strijken. • Skal ikke
strykes.• Må ikke stryges. • Fårej strykas. • Ei saa silittää. • Nie prasować. • Ne vasalja.• Nežehlit.•Не глади. • Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machinedry.•NichtimWäschetrocknertrocknen. • Nepas sécheren machine.• Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.•Fårej torktumlas.• Ei saa kuivattaakoneellisesti.• Nie suszyćw suszarce.• Neszárítsa géppel.• Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveiktautomātiskožāvēšanu.•Ärgemasinkuivatage.•Kurutmamakinesinde kurutmayın.• Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.•Niet chemisch reinigen.• Måikke renses.• Måikke kemisk renses.•Fårej kemtvättas.• Ei saa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu. • Ärge püüdke puhastada. • Kuru temizleme yapmayın. • Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. • Ne čistiti u
kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.•Nietbleken. • Måikke blekes.• Måikke bleges. •Fårejblekas. • Ei saa valkaista.• Niewybielać.• Ne fehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Ne izbjeljivati. • Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification -Tyvek® 500 Labo model CHF7
is the model name for a hooded protective coverall with cuff, facial and waist elastication and integrated shoe covers with a slip retardant sole.
This instruction for use provides information on this coverall. CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal
protective equipment according to European legislation, Regulation (EU) 2016/425.Type-examination and quality assurance certificates were
issuedbySGS FimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI,Finland,identified bythe ECNotified Body number0598. Indicates
compliancewithEuropeanstandardsforchemicalprotectiveclothing. Protectionagainstparticulateradioactivecontaminationaccordingto
EN1073-2:2002. EN-1073-2clause4.2. requiresresistancetoignition.Howeverresistancetoignitionwasnottestedonthis coverall. This
coverallisantistaticallytreatedand offerselectrostaticprotection accordingtoEN 1149-1:2006including EN1149-5:2008 whenproperly grounded.
Full-bodyprotection“types”achievedbythiscoveralldefinedby theEuropeanstandardsforchemical protectiveclothing:ENISO 13982-1:2004
+ A1:2010 (Type 5) and EN 13034: 2005 + A1:2009 (Type 6).This coverall also fulfills the requirements of EN 14126:2003Type 5-B andType 6-B.
Wearer shouldread theseinstructions for use. Sizing pictogramindicatesbody measurements(cm) &correlationto letter code. Check your
bodymeasurementsandselect thecorrectsize. Countryof origin. Dateofmanufacture. Flammablematerial.Keepawayfromfire.This
garmentand/or fabricarenot flameresistantand shouldnotbe usedaroundheat,openflame,sparks orin potentiallyflammable environments.
Do notre-use. Other certification(s) informationindependentofthe CEmarking andthe Europeannotifiedbody.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result ENClass*
Abrasionresistance EN530Method2 >100cycles 2/6***
Flexcrackingresistance ENISO7854MethodB >100000cycles 6/6***
Trapezoidaltearresistance ENISO 9073-4 >10N 1/6
Tensilestrength ENISO13934-1 >30N 1/6
Punctureresistance EN863 >10N 2/6
Surface resistanceatRH25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 insideandoutside≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN14325:2004 **Seelimitationsofuse ***Visualendpoint
FABRICRESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex - ENClass* Repellency index - ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 3/3
*AccordingtoEN14325:2004
FABRICRESISTANCETOPENETRATION OFINFECTIVEAGENTS
Test Test method ENClass*
Resistancetopenetrationbybloodandbodyfluids using syntheticblood ISO16603 3/6
Resistancetopenetrationbyblood-bornepathogensusing
bacteriophagePhi-X174 ISO16604ProcedureC noclassification
Resistancetopenetrationbycontaminatedliquids EN ISO22610 1/6
Resistancetopenetrationbybiologicallycontaminatedaerosols ISO/DIS22611 1/3
Resistancetopenetrationbybiologicallycontaminateddust ISO22612 1/3
*AccordingtoEN14126:2003
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Testmethod Testresult ENClass
Type5:Particleaerosolinwardleakagetest(ENISO13982-2) Pass*•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15%** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 >50 2/3*
Type6:Lowlevelspraytest(ENISO17491-4,MethodA) Pass N/A
Seamstrength(ENISO13935-2) > 75 N 3/6***
N/A=Notapplicable *Testperformedwith taped cuffs,hoodandzipperflap
**82/90means91,1 % Ljnm values≤30%and 8/10 means80%Ls values≤15% ***AccordingtoEN 14325:2004
Forfurther informationaboutthebarrierperformance,pleasecontact yoursupplierorDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINSTWHICHTHE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: Thiscoverallis designedtoprotectworkersfrom
hazardous substances, or sensitive products and processes from contamination by people. It is typically used, depending on chemical toxicity
and exposure conditions, for protection against fine particles (Type 5) and limited liquid splashes or sprays (Type 6).This coverall is designed
to be used in indoor environments with smooth floor surfaces. A full face mask with filter appropriate for the exposure conditions and tightly
connected to the hood and additional taping around the hood, cuffs and zipper flap are required to achieve the claimed protection. Fabric used
for this coverall has been tested according to EN 14126:2003 (protective clothing against infective agents) with the conclusion that the material
offersa limited barrier against infective agents (see abovetable).
Body
height
Chest girth
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za upotrebu
RU • ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПРИМЕНЕНИЮ
IFU . 2

LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or
in potentially flammable environments. Tyvek® melts at 135°C. It is possible that a type of exposure to bio hazards not corresponding to the
tightnesslevel of the garment maylead to a bio-contaminationof the user.Stitched seams ofthiscoverall do not offerbarrierto infectiveagents.
Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may require coveralls of higher mechanical
strength and barrier properties than those offered by this coverall.The user must ensure suitable reagent to garment compatibility before use.
For enhanced protection and to achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, hood and zipper flap will be necessary.
The user shall verify that tight taping is possible in case the application would require doing so. Care shall be taken when applying the tape,
that no creases appear in the fabric or tape since those could act as channels.When taping the hood, small pieces (+/- 10 cm) of tape should be
used and overlap.This garment meets the surface resistance requirements of EN 1149-5:2008 when measured according to EN 1149-1:2006 but
the slip retardant soles of the integrated shoe covers are not antistatically treated and are isolating.The antistatic treatment is only effective in
a relative humidity of 25% or above and the user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. The surface of the clothing
shall be permanently earthed. Furthermore the electrostatic dissipative performance of both the suit and the wearer needs to be continuously
achieved in such a way as the resistance between the person wearing the electrostatic dissipative protective clothing and the earth shall be
less than 108 Ohm e.g. by use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be
openedor removedwhilstin presenceofflammable orexplosiveatmospheresor while handlingflammable orexplosivesubstances. Electrostatic
dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer.
The electrostatic dissipative performance of the electrostatic dissipative clothing can be affected by relative humidity, wear and tear, possible
contamination and ageing. Electrostatic dissipative protective clothing shall permanently cover all non-complying materials during normal use
(including bending and movements). In situations where static dissipation level is a critical performance property, endusers should evaluate
the performance of their entire ensemble as worn including outer garments, inner garments, footwear and other PPE. Further information
on grounding can be provided by DuPont. Do not use this coverall when walking on rough surfaces. In case of damage, replace the garment.
Do not use this coverall when walking or standing in pools of liquids. Take care that the shoe covers are well positioned on top of the safety
shoes/bootsin ordertoobtain the correctcontact of the grid tothe floor.Theslip retardantgrid mayreduce,but not eliminate,the risk ofslipping
and falling. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your job. For advice, please contact your supplier or DuPont.The user
shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body
protectivecoverallandancillaryequipment(gloves,boots,respiratoryprotectiveequipmentetc.)andforhowlongthiscoverallcanbewornonaspecific
job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any responsibility whatsoever for improper use
ofthis coverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikely eventof defects,do not wear the coverall.
STORAGE ANDTRANSPORT :Thiscoverallmaybestoredbetween 15and 25°Cin the dark(cardboardbox)with noUV lightexposure.
DuPont has performed naturally and accelerated ageing tests with the conclusion that this fabric retains adequate physical strength and barrier
propertiesovera period of10 years.The antistaticproperties mayreduceovertime.Theuser mustensure thedissipativeperformanceis sufficient
forthe application. Product shall be transported and storedin its original packaging.
DISPOSAL :Thiscoverallcanbeincineratedorburiedinacontrolledlandfillwithoutharmingtheenvironment.Disposalofcontaminatedgarmentsis
regulatedbynationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationof conformitycan bedownloadedat: www.safespec.dupont.co.uk.
IFU . 3
\
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung -
Tyvek® 500 Labo model CHF7 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze, Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden und
in der Taille sowie integrierten Überschuhen mit rutschhemmender Sohle. Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen über diesen
Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien über persönliche Schutzausrüstungen,
Kategorie III, gemäßVerordnung (EU) 2016/425. DieVergabe desTypen- und Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGS Fimko Oy,
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weist auf die Übereinstimmung mit den
europäischenStandards fürChemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Schutz vorKontamination durchradioaktive Partikelnach EN 1073-
2:2002. EN 1073-2 Ziffer 4.2 erfordert Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde jedoch nicht inTests überprüft.
Dieser Schutzanzug ist antistatisch behandelt und bietet bei ordnungsgemäßer Erdung Schutz gegen elektrostatische Aufladung gemäß
EN 1149-1:2006 in Kombination mit EN 1149-5:2008. Ganzkörperschutztypen, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden, gemäß den
europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Typ 5) und EN 13034: 2005 + A1:2009
(Typ6). Dieser Schutzanzugerfüllt außerdemdieAnforderungen vonEN14126:2003Typ5-BundTyp6-B. Anwendersolltendiese Hinweise
zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und ordnet sie den traditionellen
Größenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. Herstellerland. Herstellungsdatum.
EntflammbaresMaterial.VonFlammen fernhalten.Dieses Kleidungsstück und/oder diesesMaterial sindnicht flammhemmend unddürfen
nicht in Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden.
Nicht wiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der europäischen
Zertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDES MATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode2 >100Zyklen 2/6***
Biegerissfestigkeit ENISO7854MethodeB >100 000 Zyklen 6/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >30N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 >10N 2/6
Oberflächenwiderstandbei 25 %r.F./RH** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 Innen-undAußenseite≤2,5x109 Ohm N/A
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 ** Einsatzeinschränkungenbeachten ***VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex-EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 3/3
*GemäßEN 14325:2004
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONINFEKTIONSERREGERN
Test Testmethode EN-Klasse*
WiderstandgegenPenetrationvonBlutundKörperflüssigkeiten(unter
VerwendungvonsynthetischemBlut) ISO16603 3/6
WiderstandgegenPenetrationvonKrankheitserregern,diedurchBlut
übertragenwerden(unterVerwendungdesVirusPhi-X174) ISO16604VerfahrenC keineEinstufung
WiderstandgegenPenetrationvonkontaminiertenFlüssigkeiten ENISO22610 1/6
WiderstandgegenPenetrationvonbiologischkontaminiertenAerosolen ISO/DIS22611 1/3
WiderstandgegenPenetrationvonbiologischkontaminiertenStäuben ISO22612 1/3
*GemäßEN14126:2003
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Testmethode Testergebnis EN-Klasse
Typ 5: Prüfung der nach innen gerichteten Leckage von Partikelaerosolen
(ENISO13982-2)
Bestanden*•Ljnm 82/90≤30 % •
Ls8/10≤15% ** N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 > 50 2/3*
Typ6:Spray-Testmitgeringer Intensität(ENISO 17491-4, MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >75N 3/6***
N/A=Nichtanwendbar *TestmitabgeklebtenArm-undKapuzenabschlüssenundabgeklebter Reißverschlussabdeckung
**82/90bedeutet:91,1% aller Ljnm-Werte≤ 30 %und8/10 bedeutet: 80 % allerLs-Werte≤15% ***GemäßEN14325:2004
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwendenSie sichbitte anIhrenLieferantenoderan DuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: DieserSchutzanzugdient
dem Schutz von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination
durch den Menschen. Typisches Anwendungsgebiet, in Abhängigkeit von der chemischen Toxizität und den Expositionsbedingungen, ist der
Schutz vor feinen Partikeln (Typ 5) und begrenzten Flüssigkeitsspritzern oder Sprühnebeln (Typ 6). Dieser Schutzanzug wurde für den Einsatz
im Innenbereich mit ebenen Bodenoberflächen entwickelt. Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die Expositionsbedingungen geeignetem
Filter, die dicht mit der Kapuze verbunden ist, und zusätzliches Abkleben der Kapuzen- und Armabschlüsse sowie der Reißverschlussabdeckung
sind erforderlich, um die angegebene Schutzwirkung zu erzielen. Tests des für diesen Schutzanzug verwendeten Materials nach EN 14126:2003
(Schutzkleidung gegen Infektionserreger) haben gezeigt, dass das Material eine begrenzte Barriere gegen Infektionserreger darstellt (siehe
obenstehendeTabelle).
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN : Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht
in Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden.
Tyvek® schmilzt bei 135 °C. Es ist möglich, dass eine Exposition gegenüber biologischen Gefahrstoffen, die nicht dem Grad der Dichtigkeit
des Schutzanzugs entspricht, zu einer Biokontamination des Trägers führt. Die gesteppten Nähte dieses Schutzanzugs bieten keine Barriere
gegen Infektionserreger. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher
Substanzen erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser
Anzug sie bietet. Der Träger muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. In bestimmten
EinsatzbereichenkannAbkleben an denArmabschlüssen, der Kapuzeund derReißverschlussabdeckung erforderlich sein,um die entsprechende
Schutzwirkung zu erzielen. Der Träger hat sicherzustellen, dass – soweit erforderlich – ein dichtes Abkleben möglich ist. Achten Sie beim
Anbringen des Tapes darauf, dass sich keine Falten im Material oder Tape bilden, die als Kanäle für Kontaminationen dienen könnten. Beim
Abkleben der Kapuze verwenden Sie kurze Klebestreifen (+/- 10 cm), die überlappend anzubringen sind. Diese Schutzkleidung erfüllt die
Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2008 bei Messung gemäß EN 1149-1:2006; jedoch sind die
rutschhemmenden Sohlen der integrierten Überschuhe nicht antistatisch behandelt und wirken isolierend. Die antistatische Ausrüstung
ist nur funktionsfähig bei einer relativen Luftfeuchte von mindestens 25 % und korrekter Erdung von Anzug und Träger. Die Oberfläche der
Kleidung muss permanent geerdet sein. Außerdem muss die elektrostatische Ableitung sowohl des Anzugs als auch desTrägers kontinuierlich
sichergestellt sein, sodass derWiderstand zwischen demTräger der antistatischen Schutzkleidung und dem Boden weniger als 108 Ohm beträgt.
Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen.

IFU . 4
Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des
Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet oder ausgezogen werden. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung
darf in sauerstoffangereicherten Atmosphären nicht ohne die vorherige Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt
werden. Die antistatischeWirkung der Schutzkleidung kann durch die relative Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung
beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim Bücken und bei
Bewegungen) zu jedem Zeitpunkt durch die antistatisch ausgerüstete Schutzkleidung abgedeckt sind. In Einsatzszenarien, in denen die
Leistungsfähigkeit der elektrostatischen Ableitung eine kritische Größe darstellt, muss der Endanwender die Eigenschaften der gesamten
getragenen Ausrüstung, einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung, Schuhwerk und weiterer persönlicher Schutzausrüstung, vor
dem Einsatz überprüfen. Weitere Informationen zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. Benutzen Sie diesen Schutzanzug nicht zum
Laufen über unebene Flächen.Tauschen Sie die Schutzkleidung im Falle von Beschädigungen aus. Benutzen Sie diesen Schutzanzug nicht zum
Laufen oder Stehen in Flüssigkeiten. Stellen Sie sicher, dass die Überschuhe korrekt oberhalb des Sicherheitsschuhwerks/der Stiefel positioniert
sind, um den korrekten Kontakt des Gitters mit dem Boden zu erreichen. Das rutschhemmende Gitter kann das Risiko des Ausrutschens und
Fallens verringern, aber nicht vollständig eliminieren. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für Ihre Tätigkeit geeignet
ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder bei DuPont. Zur Auswahl der geeigneten persönlichen Schutzausrüstung ist durch den
AnwendereineRisikoanalyse durchzuführen.NurderTrägerselbst istverantwortlich für diekorrekteKombinationdes Ganzkörper-Schutzanzugs
mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.) sowie die Einschätzung der maximalen Tragedauer für eine
bestimmte Tätigkeit unter Berücksichtigung der Schutzwirkung, des Tragekomforts sowie der Wärmebelastung. DuPont übernimmt keinerlei
Verantwortung für den unsachgemäßen Einsatzdieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG :Ziehen Sie den Schutzanzug nicht an, wenn er wider ErwartenSchäden aufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT : Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C.
Von DuPont durchgeführte Tests sowohl mit natürlicher als auch beschleunigter Alterung haben gezeigt, dass das Material eine angemessene
mechanische Festigkeit und Barriereeigenschaften über eine Dauer von 10 Jahren behält. Die antistatischen Eigenschaften können sich im
Laufe der Zeit verschlechtern. Der Anwender muss sicherstellen, dass die ableitenden Eigenschaften für den Einsatzzweck ausreichend sind.
DasProdukt muss in seiner Originalverpackunggelagert und transportiert werden.
ENTSORGUNG : Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die
fürdie EntsorgungkontaminierterKleidung geltendennationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :Die Konformitätserklärungkann hierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification
du modèle - Tyvek® 500 Labo model CHF7 est la désignation de cette combinaison de protection à capuche avec élastiques autour des
poignets, du visage et de la taille, et couvre-chaussures intégrées avec semelles antidérapantes. Les présentes instructions d’utilisation
fournissent des informations relatives à cette combinaison. Marquage CE - Cette combinaison respecte les exigences des équipements
de protection individuelle de catégorie III définies par la législation européenne dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens
de type et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identifié par
le numéro d’organisme notifié CE 0598. Indique la conformité aux normes européennes en matière de vêtements de protection
chimique. Protection contre la contamination radioactive particulaire selon la norme EN 1073-2:2002. La clause 4.2 de la norme
EN 1073-2 implique la résistance à l’inflammation. Toutefois, cette combinaison n’a pas été testée pour la résistance à l’inflammation.
Cette combinaison bénéficie d’un traitement antistatique et offre une protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-
1:2006, comprenant la norme EN 1149-5:2008 avec une mise à la terre appropriée. « Types » de protection corporelle intégrale atteints
par cette combinaison selon les normes européennes en matière de vêtements de protection chimique : EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010
(Type 5) et EN 13034:2005 + A1:2009 (Type 6). Cette combinaison répond également aux exigences de la norme EN 14126:2003Type 5-B
et Type 6-B. Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions d’utilisation. Le pictogramme de taille indique les
mensurations du corps (en-cm) et le code de corrélation à la lettre. Prenez vos mensurations et choisissez la taille adaptée. Pays d’origine.
Datedefabrication. Matériauinflammable.Teniréloigné dufeu.Cevêtementet/oucematériaune sontpasignifuges etnedoiventpasêtre
utilisésàproximitédesourcedechaleur,deflammenueetd’étincelles,nidansdesenvironnementspotentiellementinflammables. Nepasréutiliser.
Informationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdu marquageCE etd’un organismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDU MATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat Classe EN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode2 >100cycles 2/6***
Résistanceàlaflexion ENISO7854,Méthode B > 100000cycles 6/6***
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >10 N 1/6
Résistanceàlatraction EN ISO 13934-1 >30N 1/6
Résistanceàlaperforation EN863 >10N 2/6
Résistancedesurface à 25%d’HR** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 intérieuretextérieur≤ 2,5 x 109ohm N/A
N/A=Nonapplicable *Selon la normeEN14325:2004 **Consulterleslimitesd’utilisation ***Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONDE LIQUIDESENISO6530
Substancechimique Indicedepénétration-ClasseEN* Indicede répulsion- Classe EN*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium (10 %) 3/3 3/3
*Selon lanormeEN 14325:2004
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIOND’AGENTSINFECTIEUX
Essai Méthoded’essai Classe EN*
Résistanceàlapénétrationdusang et des fluidescorporelsenutilisant
dusangsynthétique ISO16603 3/6
Résistanceàlapénétrationdespathogènesvehiculéspar le sang en
utilisantlebactériophagePhi-X174 ISO16604 ProcédureC aucuneclassification
Résistanceàlapénétrationpardes liquides contaminés EN ISO 22610 1/6
Résistanceàlapénétrationpardes aérosolsbiologiquementcontaminés ISO/DIS22611 1/3
Résistanceàlapénétrationpardes poussièresbiologiquement
contaminées ISO22612 1/3
*Selonla norme EN14126:2003
PERFORMANCESGLOBALESDE LA COMBINAISONAUXESSAIS
Méthoded’essai Résultat Classe EN
Type5:Essai de fuiteversl’intérieurd’aérosolsdeparticules
(ENISO13982-2) Réussi*• Ljnm 82/90≤30 %•Ls 8/10≤15 %** N/A
Facteurde protectionselonlanorme EN 1073-2 >50 2/3*
Type6:Essai au brouillarddefaibleintensité(ENISO17491-4,méthodeA) Réussi N/A
Forcedes coutures(EN ISO 13935-2) >75N 3/6***
N/A=Nonapplicable *Testréaliséavecpoignets,capucheetrabatdefermetureà glissièrerecouvertsde ruban adhésif
**82/90signifieque 91,1 %desvaleursLjnm ≤30 % et8/10signifieque 80 %desvaleursLs≤15 % ***SelonlanormeEN 14325:2004
Pourplusd’informationsausujetdesperformancesde barrière,contactezvotrefournisseurouDuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs
contre les substances dangereuses, ou pour protéger les produits et procédés sensibles de la contamination par les personnes. Elle est
typiquement utilisée, selon la toxicité chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre les particules fines (Type 5) et les aspersions
ouprojections limitéesde liquides(Type6). Cettecombinaisonestdestinée à êtreutiliséeen environnementsintérieurssur dessols àsurface lisse.
Pour atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié
à la capuche, ainsi qu’un ruban adhésif supplémentaire autour de la capuche et des poignets et sur le rabat de fermeture à glissière. Le matériau
utilisé pour la confection de cette combinaison a été testé conformément à la norme EN 14126:2003 (vêtements de protection contre les agents
infectieux), concluantau fait que ce matériau constitueune barrière limitée contreles agents infectieux (voir tableauci-dessus).
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ce matériau ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source
de chaleur, de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Tyvek® fond à 135° C. Il est possible
qu’une exposition à des dangers biologiques qui ne correspondent pas au niveau d’étanchéité du vêtement puisse induire une contamination
biologique de l’utilisateur. Les coutures cousues de cette combinaison ne constituent pas une barrière contre les agents infectieux. L’exposition
à certaines particules très fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter
des combinaisons présentant une plus grande résistance mécanique et des propriétés de barrière supérieures à celles de cette combinaison.
L’utilisateur doit s’assurer de la compatibilité de tout réactif avec le vêtement avant son utilisation. Pour une meilleure protection, ou pour
atteindre le niveau de protection revendiqué dans certaines applications, il est nécessaire d’appliquer du ruban adhésif sur les poignets,
la capuche et le rabat de fermeture à glissière. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il est possible d’appliquer de façon étanche un ruban
adhésif dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin afin de pas former de faux-pli dans
le matériau ou le ruban adhésif, car ceux-ci peuvent faire office de canaux. Lors de l’application du ruban adhésif sur la capuche, il convient
d’utiliser de petits morceaux de ruban (+/- 10 cm), en les faisant se recouvrir. Ce vêtement répond aux exigences de résistance de surface de
la norme EN 1149-5:2008 dans le cadre de mesures prises conformément à la norme EN 1149-1:2006, mais les semelles antidérapantes des
couvre-chaussures ne sont pas antistatiques et sont isolantes. Le traitement antistatique n’est efficace que par une humidité relative de 25 %
ou plus et l’utilisateur doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. La surface du vêtement doit être mise à la terre en
permanence.Enoutre,les performancesde dissipationélectrostatiquedela combinaisonet de l’utilisateurdoiventêtreatteintesen permanence
de manière à ce que la résistance entre le porteur du vêtement dissipateur et la terre soit inférieure à 108ohm, par exemple par l’utilisation
d’un câble de mise à la terre, ou par d’autres moyens adaptés. Il ne faut pas ouvrir ou enlever le vêtement électrostatique dissipatif en présence
d’une atmosphère inflammable ou explosive, ni pendant la manipulation de substances inflammables ou explosives. Il ne faut pas utiliser le
vêtement électrostatique dissipatif dans une atmosphère à haute teneur en oxygène sans l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité.
Les propriétés électrostatiques dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être altérées par l’humidité relative, l’usure et les
déchirures, une éventuelle contamination et le vieillissement. Le vêtement électrostatique dissipatif doit recouvrir en permanence tous les
matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Dans les situations
où la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier, porté avec les
vêtementsextérieurs,les vêtements intérieurs,les chaussures et toutautre équipement de protection individuelle.DuPontpeut vous fournir des
informations supplémentaires sur la mise à la terre. N’utilisez pas cette combinaison pour marcher sur des surfaces irrégulières. Si le vêtement
est endommagé, remplacez-le. N’utilisez pas cette combinaison pour passer ou stationner dans des étendues de liquides. Veillez à ce que les

IFU . 5
couvre-chaussures soient bien en place par-dessus les chaussures ou bottes de sécurité, afin d’établir un contact correct entre le quadrillage et
le sol. Le quadrillage antidérapant peut réduire, mais non éliminer, le risque de glissement et de chute.Vérifiez que vous avez choisi le vêtement
adaptéà votretravail.Si vousavezbesoin de conseils,contactez votrefournisseur ouDuPont.L’utilisateurdoit réaliseruneanalyse des risques sur
laquelle fonder son choix d’équipement de protection individuelle. Il est le seul juge de la bonne compatibilité de sa combinaison de protection
intégrale et de ses équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement respiratoire, etc.) et de la durée pendant laquelle il peut porter cette
combinaison pendant un travail particulier, en considération de ses performances de protection, du confort et du stress. DuPont décline toute
responsabilitéquant à une utilisationinappropriée de cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeu probablede la présence d’un défaut,ne portezpas la combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15°C et 25°C dans l’obscurité (boîte en carton) et sans
exposition au rayonnement ultra-violet. DuPont a effectué des essais de vieillissement naturel et accéléré, concluant au fait que ce matériau
conserve une résistancemécanique adéquateet de bonnes propriétés de barrièrependant 10 ans.Ses propriétésantistatiques peuventdiminuer
avec le temps. L’utilisateur doit s’assurer que les performances de dissipation sont suffisantes pour l’application visée. Le produit doit être
transporté et conservé dans son emballage d’origine.
ÉLIMINATION : Cette combinaison peut être incinérée ou enterrée dans un site d’enfouissement contrôlé sans nuire à l’environnement.
L’éliminationdesvêtementscontaminésest réglementéeparles législationsnationaleset locales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :La déclarationdeconformité esttéléchargeableà l’adresse: www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio. Produttore della tuta. Identificazione del modello:
Tyvek® 500 Labo model CHF7 è il nome del modello di una tuta protettiva con cappuccio dotata di elastici ai polsi, intorno al viso e in vita e di
soprascarpe integrate con suola antisdrucciolo. Le presenti istruzioni per l’uso forniscono informazioni su questa tuta. Marchio CE: la tuta
soddisfairequisitidei dispositividiprotezioneindividualedi categoriaIIIconformementeallalegislazioneeuropea,regolamento(UE)2016/425.
Icertificatirelativiall’esamedeltipoe allagaranziadi qualitàsonostati rilasciatidaSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI,
Finland, identificata dal numero di organismo CE notificato 0598. Indica la conformità alle norme europee in materia di indumenti per la
protezionedagliagentichimici. Protezionecontrolacontaminazioneradioattivada particolatoconformementeallostandardEN1073-2:2002.
Lo standard EN 1073-2 clausola 4.2 prevede la resistenza all’ignizione. Tuttavia la resistenza all’ignizione non è stata testata su questa tuta.
Questa tuta viene sottoposta a un trattamento antistatico e offre protezione elettrostatica in conformità allo standard EN 1149-1:2006,
oltre che allo standard EN 1149-5:2008 se la messa a terra è corretta. Le“tipologie”di protezione per tutto il corpo ottenute con questa
tuta sono definite dagli standard europei in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010
(tipo 5) e EN 13034: 2005 + A1:2009 (tipo 6). Questa tuta soddisfa inoltre i requisiti di cui allo standard EN 14126:2003 per i tipi 5-B e 6-B.
L’utilizzatoredeveesserea conoscenzadelle presentiistruzioniper l’uso. Ilpittogrammadellemisureindica lemisuredel corpo(cm)e la
correlazioneconilcodiceformatoda lettere.Verificarelepropriemisureesceglierelataglia corretta. Paesediorigine. Datadi produzione.
Materiale infiammabile.Tenere lontano dal fuoco. Questo indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di
fontidi calore, fiamme libere,scintille o in ambienti potenzialmenteinfiammabili. Non riutilizzare. Altre informazioni relative alle
certificazioni indipendentidalmarchio CEe dall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTATUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododi prova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530(metodo2) >100cicli 2/6***
Resistenzaallarotturaperflessione ENISO7854 (metodo B) >100.000cicli 6/6***
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 >10 N 1/6
Resistenzaallatrazione ENISO13934-1 >30 N 1/6
Resistenzaallaperforazione EN 863 >10N 2/6
Resistivitàsuperficiale conumidità
relativadel 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 internaedesterna≤2,5x109 Ohm N/A
N/A=Nonapplicabile *In conformità allo standardEN14325:2004 **Vederelelimitazionid'uso***Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLA PENETRAZIONEDILIQUIDI EN ISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione-Classe EN* Indice di repellenza-ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 3/3
*Inconformitàallo standardEN14325:2004
RESISTENZADELTESSUTOALLA PENETRAZIONEDIAGENTIINFETTIVI
Prova Metododiprova ClasseEN*
Resistenzaallapenetrazionedisanguee fluidi corporeiusandosangue
sintetico ISO16603 3/6
Resistenzaallapenetrazionedipatogeniematogeniusandoil
batteriofagoPhi-X174 ISO16604(proceduraC) Nessunaclassificazione
Resistenzaallapenetrazionediliquidicontaminati ENISO22610 1/6
Resistenzaallapenetrazionediaerosolbiologicamentecontaminati ISO/DIS22611 1/3
Resistenzaallapenetrazionedipolverebiologicamentecontaminata ISO22612 1/3
*InconformitàallostandardEN14126:2003
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Metododiprova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo 5: prova per la determinazione della perdita di tenuta interna di
aerosoldiparticellefini (EN ISO13982-2) Superata* • Ljnm 82/90≤30% • Ls 8/10≤15% ** N/A
FattorediprotezioneinconformitàallostandardEN1073-2 >50 2/3*
Tipo6:provaallospruzzodibassolivello(ENISO17491-4, metodo A) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(ENISO13935-2) > 75 N 3/6***
N/A= Nonapplicabile *Provaeffettuataconpolsi,cappuccioe pattacon cernieranastrati
**82/90significache il 91,1%deivaloriLjnm ≤30% e 8/10significachel'80% dei valoriLs≤15% *** InconformitàallostandardEN14325:2004
Perulterioriinformazionisulle prestazionidibarriera, contattareilpropriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI CONTRO CUI IL PRODOTTO OFFRE UNA PROTEZIONE: questa tuta è concepita per proteggere i lavoratori
dalle sostanze nocive oppure per proteggere i prodotti e i processi sensibili dalla contaminazione da parte delle persone. A seconda delle
condizionidi esposizione e tossicità chimica, generalmente viene usataper fornire una protezionecontro particelle fini (tipo 5) e schizzi o spruzzi
liquidi di entità moderata (tipo 6). Questa tuta è concepita per l’uso in ambienti interni con pavimentazione liscia. Per ottenere la protezione
dichiarata sono necessari una maschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizione e collegato ermeticamente al cappuccio
e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio, ai polsi e alla patta con cerniera. Il tessuto usato per questa tuta è stato testato in conformità allo
standard EN 14126:2003 (indumenti di protezione contro gli agenti infettivi), giungendo alla conclusione che il materiale fornisce una barriera
limitatacontrogliagenti infettivi (vederetabella precedente).
LIMITAZIONI D’USO : questo indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme
libere, scintille o in ambienti potenzialmente infiammabili. Il Tyvek® fonde a 135 °C. È possibile che un tipo di esposizione a rischi biologici
non corrispondente al livello di tenuta di questi indumenti provochi una biocontaminazione dell’utilizzatore. Le cuciture di questa tuta non
forniscono una barriera contro gli agenti infettivi. L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi e schizzi liquidi intensi di sostanze
nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa tuta. L’utilizzatore
deve accertarsi della compatibilità dei reagenti con l’indumento prima dell’uso. Per maggiore sicurezza e per ottenere il livello di protezione
dichiarato in determinate applicazioni sarà necessario rinforzare polsi, cappuccio e patta con cerniera con nastro adesivo. L’utilizzatore deve
accertarsi che queste parti si possano nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Applicare accuratamente il nastro per evitare che
sul tessuto o sul nastro stesso si formino pieghe che potrebbero agire da canali. Quando si rinforza il cappuccio con nastro adesivo, occorre
utilizzare piccoli pezzi di nastro (+/- 10 cm) e sovrapporli. Questo indumento soddisfa i requisiti di resistività superficiale di cui allo standard
EN1149-5:2008 se misuratiin conformitàallo standardEN 1149-1:2006, ma lesuole antisdrucciolodelle soprascarpe integratenonsono trattate
antistaticamente e sono isolanti. Il trattamento antistatico è efficace solo con umidità relativa del 25% o maggiore e se l’utilizzatore provvede a
una messa a terra corretta sia dell’indumento che di chi lo indossa. La superficie dell’indumento deve essere sempre collegata a massa. Inoltre,
le prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche sia della tuta che di chi la indossa devono essere ottenute continuamente in modo che la
resistenza tra la persona che indossa l’indumento di protezione e la massa sia inferiore a 108 Ohm, ad esempio indossando calzature adeguate
o tramite il sistema di pavimentazione, l’uso di un cavo di messa a terra o con un altro sistema idoneo. L’indumento di protezione con proprietà
dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere aperto o rimosso in atmosfere infiammabili o esplosive o quando si maneggiano
sostanze infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere usato in
atmosfere arricchite in ossigeno senza previa approvazione dell’ingegnere della sicurezza responsabile. L’indumento con prestazioni dissipative
delle cariche elettrostatiche può essere influenzato dall’umidità relativa, dall’usura, da un’eventuale contaminazione e dall’invecchiamento.
L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche deve coprire permanentemente tutti i materiali non conformi
durantel’uso normale(inclusi i movimenti ele pieghe di tali materiali).Nelle situazioniincui il livello didissipazione delle cariche elettrostatiche
è una caratteristica prestazionale fondamentale, gli utilizzatori finali devono valutare le prestazioni di tutto l’abbigliamento indossato, inclusi
gli indumenti esterni e interni, le calzature e altri DPI. DuPont può fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra. Non usare questa tuta su
pavimentazioniruvide.In caso di danno,sostituirel’indumento. Non usarequesta tuta quando si camminao si sosta in pozzedi liquidi.Accertarsi
che le soprascarpe siano ben posizionate sopra le scarpe o gli scarponi di sicurezza in modo da ottenere un contatto adeguato tra la griglia
antisdrucciolo e il pavimento. La griglia antisdrucciolo può ridurre, ma non eliminare del tutto, il rischio di scivolare e cadere. Assicurarsi di avere
scelto l’indumento idoneo al lavoro da svolgere. Per ottenere assistenza, contattare il proprio fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve effettuare
un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico a stabilire qual è la combinazione corretta di tuta per la protezione di tutto il corpo
e dispositivi ausiliari (guanti, scarponi, apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata
per un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni di protezione, della comodità o dello stress da calore. DuPont declina qualsiasi
responsabilitàper l’uso non correttodi questa tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO :nell’eventualitàpoco probabileche siano presenti dei difetti, non indossarela tuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO :questa tutapuò essereconservatatra i15 e i25 °C alriparo dafonti diluce (in scatoledicartone)
e di raggi UV. DuPont ha effettuato prove in condizioni di invecchiamento naturale e accelerato traendo la conclusione che questo tessuto
mantiene una resistenza fisica adeguata e proprietà di barriera per un periodo di 10 anni. Le proprietà antistatiche possono ridursi con il tempo.
L’utilizzatore deve assicurarsi che le prestazioni dissipative siano sufficienti per l’applicazione in questione. Il prodotto deve essere trasportato
econservatonella sua confezione originale.