Dupont Tyvek 400 Dual User manual

EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za uporabu
SR • Uputstvo za upotrebu
RU • Инструкция по применению
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 400 Dual model CHF5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/26/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV4D_012
For greater
good™
TYPE 5
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
EN 13034:2005+A1:2009
Protective Clothing
Category III
EN 1149-5:
2008
Class 1
EN 1073-2:2002
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
cm
cm
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
Уровень Защиты
К50, Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
TP TC 019/2011
Комбинезон
400
Dual
0598
model CHF5
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
2
2
9
15
11
14
10
13
1
12
3
4
5
7
8
6
400
Dual
model CHF5
PROTECTION
LEVEL

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
S84 - 92 162 - 170
M92 - 100 168 - 176
L100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad
esempio, il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del
revestimiento antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito
antiestático será eliminado). • Niet wassen.Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker de
beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning påverkar
skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon (mm.
antistaattisuusaine poistuu pesussa). • Nie prać. Pranie pogarsza właściwości ochronne (np. środek antystatyczny
zostanieusuniętypodczasprania). • Ne mossa. A mosás hatássalvan aruha védőképességére(pl.azantisztatikusréteg
lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). • Не пери.
Машиннотопраневъздействавърху защитнотодействие(например антистатикътщесе отмие).•Neprať.Pranie
má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in likanje negativno
učinkujetana varovalnelastnosti(npr.zaščita predelektrostatičnimnabojem se spere).• Nuspălaţi. Spălareaafectează
calităţilede protecţie (deex. protecţia contraelectricităţii staticedispare).• Neskalbti.Skalbimas kenkiaapsaugai(pvz.,
nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas. (piem. var nomazgāt
antistatapārklājumu).• Mittepesta. Peseminemõjutabkaitseomadusi (ntantistaatik võidakse väljapesta). •Yıkamayın.
Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε τη φόρα. Το πλύσιο
επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε). • Nemojte prati. Pranje
utječe na zaštitni učinak (zaštita od statičkog elektriciteta više nije zajamčena). • Ne prati. Pranje utiče na zaštitne
performanse (npr. Antistatik će se isprati). • Не стирать. Стирка влияет на защитные характеристики (например,
смывается антистатический состав).
Do not iron. • Nicht bügeln.• Ne pas repasser. • Non stirare.•No planchar. • Não passar a ferro.•Niet strijken.• Skal ikke
strykes.• Må ikkestryges. •Fårej strykas.• Eisaa silittää. •Nie prasować.• Nevasalja. • Nežehlit.• Не глади.• Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Nemojte glačati. • Ne peglati. • Не гладить.
Donot machine dry.•Nicht imWäschetrocknertrocknen.• Ne passécher en machine. •Non asciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.•Fårej torktumlas.• Eisaa kuivattaakoneellisesti. •Nie suszyć w suszarce. • Ne szárítsa géppel. • Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveiktautomātiskožāvēšanu.•Ärgemasinkuivatage.• Kurutmamakinesindekurutmayın. • Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Nemojte sušiti u sušilici. • Ne sušiti u mašini za sušenje. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.•Niet chemischreinigen. • Må ikke renses.•Må ikkekemiskrenses.• Fårejkemtvättas.• Ei saa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu.• Ärge püüdkepuhastada. • Kurutemizleme yapmayın. •Απαγορεύεται το στεγνό καθάρισα. •Nemojte kemijski
čistiti. • Ne nositi na suvo čišćenje. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.•Nietbleken. •Må ikkeblekes.•Må ikkebleges.• Fårejblekas.• Eisaa valkaista.• Niewybielać.• Nefehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Nemojte izbjeljivati. • Ne izbeljivati.
• Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification - Tyvek® 400 Dual model CHF5 is the
model name for a hooded protective coverall with cuff, ankle, facial and waist elastication.This instruction for use provides information on this coverall.
CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation, Regulation (EU)
2016/425. Type-examination and quality assurance certificates were issued by SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,
identifiedbytheEC Notified Bodynumber 0598. IndicatescompliancewithEuropeanstandardsforchemicalprotectiveclothing. Protectionagainst
particulateradioactive contaminationaccordingtoEN 1073-2:2002. EN1073-2clause 4.2requirespunctureresistanceofclass 2.Thisgarmentmeets
class1 only. EN 1073-2 clause 4.2. also requires resistance to ignition. However resistance to ignition was not tested on this coverall. This coverall is
antistatically treated and offers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when properly grounded. Full-body
protection“types”achieved by this coverall defined by the European standards for chemical protective clothing: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Type 5)
and EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Wearer should read these instructions for use. Sizing pictogram indicates body measurements (cm) &
correlation to letter code. Check your body measurements and select the correct size. Country of origin. Date of manufacture. Flammable
material.Keepawayfrom fire.This garmentand/orfabricsarenotflame resistantandshouldnot be usedaroundheat,openflame, sparks orinpotentially
flammableenvironments. Donotre-use. Othercertification(s)informationindependent ofthe CEmarking and the Europeannotified body.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Test method Result ENClass*
Abrasionresistance EN530Method 2 > 100cycles 2/6***
Flexcrackingresistance ENISO7854 Method B >100000 cycles 6/6***
Trapezoidaltearresistance ENISO9073-4 >10N 1/6
Tensilestrength ENISO13934-1 >30N 1/6
Punctureresistance EN863 >5N 1/6
Surface resistance at RH25%** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008 inside and outside≤ 2,5x109 Ohm N/A
N/A=Notapplicable * Accordingto EN 14325:2004 **Seelimitations of use ***Visualend point
FABRICRESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex - ENClass* Repellency index-ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 2/3
*Accordingto EN 14325:2004
WHOLESUITTESTPERFORMANCE
Test Test result ENClass
Type5:Particleaerosolinwardleakagetest(EN ISO 13982-2) Pass*•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 >5 1/3*
Type6:Lowlevelspraytest(ENISO17491-4 MethodA) Pass N/A
Seamstrength(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
N/A=Notapplicable *Testperformed with tapedcuffs,ankles,hoodand zipper flap
**82/90means 91,1 %Ljnm values≤30 % and8/10means 80 %Ls values ≤15 % ***Accordingto EN14325:2004
Forfurtherinformationaboutthebarrier performance,pleasecontactyoursupplierorDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINSTWHICH THE PRODUCT IS DESIGNEDTO PROTECT: Thiscoverallisdesigned to protectworkersfromhazardous
substances,orsensitive productsand processesfromcontaminationby people. Itis typically used,depending on chemical toxicity andexposure conditions,
forprotection against fineparticles (Type5) andlimited liquid splashes or sprays(Type6).A full facemask withfilter appropriatefortheexposureconditions
and tightly connected to the hood and additional taping around the hood, cuffs, ankles and zipper flap are required to achieve the claimed protection.
LIMITATIONS OF USE :Thisgarmentand/orfabrics arenot flame resistantand should not be usedaround heat, open flame,sparks orin potentially
flammableenvironments.Thefabrics meltat about135°C. Exposure tocertain very fineparticles, intensiveliquidspraysand splashesof hazardoussubstances
may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by the this coverall.The user must ensure suitable reagent
to garment compatibility before use. For enhanced protection and to achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood
and zipper flap will be necessary.The user shall verify that tight taping is possible in case the application would require doing so. Care shall be taken when
applying the tape, that no creases appear in the fabric or tape since those could act as channels. When taping the hood, small pieces (+/- 10 cm) of tape
should be used and overlap. This garment meets the surface resistance requirements of EN1149-5:2008 when measured according to EN 1149-1:2006. The
antistatictreatmentis only effective ina relativehumidityof 25% or aboveand the user shall ensurepropergrounding of both thegarment andthe wearer.
The electrostatic dissipative performance of both the suit and the wearer needs to be continuously achieved in such a way as the resistance between the
personwearingthe electrostaticdissipativeprotectiveclothing andthe earth shallbe lessthan 108 Ohme.g.bywearing adequate footwear/flooringsystem,
use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be opened or removed whilst in presence of
flammable or explosive atmospheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be used
in oxygen enriched atmospheres without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic
dissipative clothing can be affected by relative humidity, wear and tear, possible contamination and ageing. Electrostatic dissipative protective clothing
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung –Tyvek® 400 Dual
model CHF5 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze und Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden, der Kapuze und in der
Taille. Diese Gebrauchsanweisung enthält Informationen über diesen Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug entspricht den
europäischen Richtlinien über persönliche Schutzausrüstungen, Kategorie III, gemäß Verordnung (EU) 2016/425. Die Vergabe des Typen- und
Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland. Code der Zertifizierungsstelle:
0598. Weistauf dieÜbereinstimmung mit deneuropäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidunghin. Schutz vorKontamination
durch radioaktive Partikel nach EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer 4.2 fordert Durchstoßfestigkeit der Klasse 2. Diese Schutzkleidung erfüllt nur
die Kriterien für Klasse 1. EN 1073-2 Ziffer 4.2 erfordert darüber hinaus Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde jedoch
nicht in Tests überprüft. Dieser Schutzanzug ist antistatisch behandelt und bietet bei ordnungsgemäßer Erdung Schutz gegen elektrostatische
Aufladung gemäß EN 1149-1:2006 in Kombination mit EN 1149-5:2008. Ganzkörperschutztypen, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden,
gemäß den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009
(Typ 6). Anwender sollten diese Hinweise zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm)
und ordnet sie den traditionellen Größenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. Herstellerland.
Herstellungsdatum. Entflammbares Material. Von Flammen fernhalten. Dieses Kleidungsstück und/oder diese Materialien sind nicht
flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen
eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der
europäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode 2 > 100Zyklen 2/6***
Biegerissfestigkeit ENISO7854 Methode B >100 000 Zyklen 6/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO9073-4 >10 N 1/6
Zugfestigkeit ENISO13934-1 >30 N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 >5N 1/6
Oberflächenwiderstandbei
25%r.F./RH** EN 1149-1:2006• EN 1149-5:2008 Innen-und Außenseite ≤ 2,5x109 Ohm N/A
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN 14325:2004 **Einsatzeinschränkungenbeachten ***VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGEN PENETRATIONVON FLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex-EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 2/3
*GemäßEN 14325:2004
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Test Testergebnis EN-Klasse
Typ 5: Prüfung der nach innen gerichteten Leckage von Partikelaerosolen
(ENISO13982-2) Bestanden* •Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15 % ** N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 > 5 1/3*
Typ6:Spray-Testmit geringer Intensität(ENISO17491-4Methode A) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Nichtanwendbar *TestmitabgeklebtenArm-, Bein-undKapuzenabschlüssenund abgeklebter Reißverschlussabdeckung
**82/90bedeutet:91,1 % allerLjnm-Werte≤30%und 8/10bedeutet:80% aller Ls-Werte≤15 % ***Gemäß EN14325:2004
FürweitereInformationen zur BarriereleistungwendenSiesichbittean IhrenLieferantenoderanDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: DieserSchutzanzug dientdem Schutz
von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen.
Typisches Anwendungsgebiet, in Abhängigkeit von der chemischenToxizität und den Expositionsbedingungen, ist der Schutz vor feinen Partikeln (Typ 5)
und begrenzten Flüssigkeitsspritzern oder Sprühnebeln (Typ 6). Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die Expositionsbedingungen geeignetem Filter, die
dichtmit der Kapuzeverbundenist, und zusätzlichesAbkleben derKapuzen-,Arm- undBeinabschlüsse sowieder Reißverschlussabdeckungsinderforderlich,
um die angegebene Schutzwirkung zu erzielen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN :Dieses Kleidungsstück und/oder dieseMaterialien sindnicht flammhemmend unddürfen nichtin Gegenwart
von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Die verwendeten Materialien
schmelzen bei ca. 135 °C. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen
erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet. DerTräger
muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. In bestimmten Einsatzbereichen kann Abkleben an Arm-
und Beinabschlüssen, der Kapuze und der Reißverschlussabdeckung erforderlich sein, um die entsprechende Schutzwirkung zu erzielen. Der Träger hat
sicherzustellen, dass – soweit erforderlich – ein dichtes Abkleben möglich ist. Achten Sie beim Anbringen desTapes darauf, dass sich keine Falten im
MaterialoderTapebilden,die als Kanälefür Kontaminationendienen könnten.Beim Abkleben derKapuze verwenden Sie kurze Klebestreifen(+/- 10 cm),
dieüberlappend anzubringen sind.Dieses Kleidungsstück erfüllt die Anforderungenhinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2008 bei
Messung gemäß EN 1149-1:2006. Die antistatische Ausrüstung ist nur funktionsfähig bei einer relativen Luftfeuchte von mindestens 25 % und korrekter
Erdung von Anzug undTräger. Die elektrostatische Ableitung sowohl des Anzugs als auch desTrägers muss kontinuierlich sichergestellt sein, sodass der
Widerstand zwischen demTräger der antistatischen Schutzkleidung und dem Boden weniger als 10
8
Ohm beträgt. Dies lässt sich durch entsprechendes
Schuhwerk/entsprechenden Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung
darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen
geöffnet oder ausgezogen werden. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf in sauerstoffangereicherten Atmosphären nicht ohne die vorherige
Zustimmung des verantwortlichen Sicherheitsingenieurs eingesetzt werden. Die antistatische Wirkung der Schutzkleidung kann durch die relative
Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des
normalen Gebrauchs (auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu jedem Zeitpunkt durch die antistatisch ausgerüstete Schutzkleidung abgedeckt sind. In
Einsatzszenarien, in denen die Leistungsfähigkeit der elektrostatischen Ableitung eine kritische Größe darstellt, muss der Endanwender die Eigenschaften
der gesamten getragenen Ausrüstung, einschließlich äußerer und innerer Schutzkleidung, Schuhwerk und weiterer persönlicher Schutzausrüstung, vor
dem Einsatz überprüfen.Weitere Informationen zur korrekten Erdung erhalten Sie bei DuPont. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung
fürIhreTätigkeitgeeignet ist. Beratungerhalten Sie bei IhremLieferanten oder bei DuPont.ZurAuswahlder geeigneten persönlichen Schutzausrüstung ist
durchdenAnwendereine Risikoanalysedurchzuführen.Nur derTrägerselbstistverantwortlich fürdie korrekteKombinationdesGanzkörper-Schutzanzugs
mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.) sowie die Einschätzung der maximalen Tragedauer für eine bestimmte
Tätigkeit unter Berücksichtigung der Schutzwirkung, des Tragekomforts sowie der Wärmebelastung. DuPont übernimmt keinerleiVerantwortung für den
unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG : Ziehen Sie den Schutzanzug nicht an, wenn er wider Erwarten Schäden aufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT : Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C.Von DuPont
durchgeführte Tests gemäß ASTM D572 mit den beiden für diesen Schutzanzug verwendeten Materialien haben gezeigt, dass diese Materialien über eine
Dauer von 10 Jahren ihre mechanische Festigkeit behalten. Das Produkt muss in seiner Originalverpackung gelagert und transportiert werden.
ENTSORGUNG : Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die
EntsorgungkontaminierterKleidung geltenden nationalenbzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :Die Konformitätserklärungkannhier heruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle -
Tyvek®400 Dualmodel CHF5 estla désignation decettecombinaisonde protectionàcapuche avec élastiques autourdespoignets,des chevilles,duvisage et
delataille.Lesprésentesinstructionsd’utilisationfournissentdesinformationsrelativesàcettecombinaison. MarquageCE-Cettecombinaisonrespecte
lesexigencesdeséquipementsdeprotectionindividuelle de catégorieIIIdéfiniesparlalégislationeuropéennedansle règlement(UE)2016/425. Lescertificats
d’examens detype et d’assurance qualité ontété délivréspar SGSFimkoOy,P.O.Box 30(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,identifiépar le numéro
d’organisme notifié CE0598. Indique laconformité aux normes européennes enmatièrede vêtements de protectionchimique. Protectioncontrela
contaminationradioactiveparticulaireselon lanormeEN 1073-2:2002. Laclause4.2 delanorme EN1073-2implique unerésistanceàla perforationde
classe2.Cevêtementrespectelesexigencesdelaclasse1seulement. Laclause4.2 de lanormeEN1073-2 implique égalementlarésistanceàl’inflammation.
Toutefois,cettecombinaison n’apasététestéepourlarésistanceàl’inflammation. Cettecombinaisonbénéficied’untraitementantistatiqueetoffreune
protection électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006, comprenant la norme EN 1149-5:2008 avec une mise à la terre appropriée. « Types »
de protection corporelle intégrale atteints par cette combinaison selon les normes européennes en matière de vêtements de protection chimique :
EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005 +A1:2009 (Type 6). Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions
d’utilisation. Le pictogramme de taille indique les mensurations du corps (en cm) et le code de corrélation à la lettre. Prenez vos mensurations et
choisissezlatailleadaptée. Paysd’origine. Datedefabrication. Matériauinflammable.Teniréloignédufeu.Cevêtementet/oucesmatériauxne
sontpasignifugesetne doiventpas êtreutilisés à proximitéde sourcedechaleur,deflammenueetd’étincelles,nidansdesenvironnementspotentiellement
inflammables. Nepas réutiliser. Informationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdu marquageCEetd’unorganismenotifiéeuropéen.
shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements). In situations where static dissipation level
is a critical performance property, endusers should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer garments, inner garments,
footwear and other PPE. Further information on grounding can be provided by DuPont. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your
job. For advice, please contact your supplier or DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choise of PPE. He shall be the
sole judge for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and
for how long this coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any
responsibility whatsoever for improper use of this coverall.
PREPARING FOR USE : In the unlikely event of defects, do not wear the coverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont
has performed tests with both fabrics used for this coverall according to ASTM D572 with the conclusion that the fabrics do not loose physical strength over
a period of 10 years. Product shall be transported and stored in its original packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedbynationalor local laws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declaration of conformity can be downloaded at:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat Classe EN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode2 >100cycles 2/6***
Résistanceàlaflexion ENISO7854, Méthode B >100000 cycles 6/6***
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceàlatraction EN ISO13934-1 >30N 1/6
Résistanceàlaperforation EN863 > 5N 1/6
Résistancedesurfaceà25% d’HR** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008 intérieuret extérieur≤2,5x 109ohm N/A
N/A=Nonapplicable * Selonlanorme EN 14325:2004 **Consulterleslimitesd’utilisation ***Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONDELIQUIDESENISO6530
Substancechimique Indicedepénétration-ClasseEN* Indice de répulsion-ClasseEN*
Acidesulfurique(30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium (10%) 3/3 2/3
*Selonlanorme EN14325:2004
PERFORMANCESGLOBALESDE LACOMBINAISONAUXESSAIS
Essai Résultat Classe EN
Type5:Essai defuiteversl’intérieurd’aérosolsde particules
(ENISO13982-2) Réussi*
•Ljnm 82/90≤30% • Ls 8/10≤15%** N/A
Facteurde protectionselonla norme EN1073-2 >5 1/3*
Type6:Essai aubrouillarddefaibleintensité(ENISO17491-4, méthodeA) Réussi N/A
Forcedes coutures(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Nonapplicable *Testréalisé avecpoignets,chevilles,capuche et rabatdefermetureàglissièrerecouvertsderuban adhésif
**82/90signifie que 91,1%des valeurs Ljnm ≤ 30%et 8/10 signifieque80 % desvaleursLs ≤ 15% ***Selon la normeEN14325:2004
Pourplusd’informationsausujetdes performancesde barrière,contactezvotrefournisseurouDuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les sub-
stancesdangereuses,ou pourprotégerles produitset procédéssensiblesde la contamination parles personnes.Elleest typiquement utilisée,selon la toxicité
chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre les particules fines (Type 5) et les aspersions ou projections limitées de liquides (Type 6). Pour
atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche, ainsi
qu’unruban adhésifsupplémentaire autourde la capuche, des poignets,des chevilles et sur le rabatde fermetureà glissière.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ces matériaux ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Le matériau fond à 135° C environ. L’exposition à certaines parti-
cules très fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant une
plusgranderésistancemécanique etdes propriétés de barrièresupérieuresà celles decettecombinaison. L’utilisateurdoit s’assurerdela compatibilitédetout
réactifaveclevêtementavantsonutilisation.Pourune meilleureprotection,oupour atteindreleniveaudeprotectionrevendiquédans certainesapplications,
il est nécessaire d’appliquer du ruban adhésif sur les poignets, les chevilles, la capuche et le rabat de fermeture à glissière. Il incombe à l’utilisateur de vérifier
qu’il est possible d’appliquer de façon étanche un ruban adhésif dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du
soin afin de pas former de faux-pli dans le tissu ou le ruban adhésif, car ceux-ci peuvent faire office de canaux. Lors de l’application du ruban adhésif sur la
capuche,il convientd’utiliser depetits morceauxde ruban (+/-10 cm), enles faisant se recouvrir.Ce vêtementrépondaux exigencesde résistancede surface
dela norme EN 1149-5:2008 dans le cadre de mesuresprises conformémentà la norme EN 1149-1:2006. Letraitementantistatique n’est efficace que par une
humidité relative de 25 % ou plus et l’utilisateur doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. Les propriétés électrostatiques dissipa-
tives de la combinaison et de l’utilisateur doivent être atteintes en permanence de manière à ce que la résistance entre le porteur du vêtement dissipateur et
laterre soit inférieure à108ohm, par exemplepar l’utilisationde chaussures/revêtement de sol adéquat,d’un câble de mise à la terre,ou par d’autresmoyens
adaptés.Ilnefaut pasouvrirou enleverlevêtementélectrostatiquedissipatifen présenced’uneatmosphèreinflammableou explosive,nipendantlamanipu-
lationde substancesinflammables ouexplosives.Il nefaut pas utiliser le vêtementélectrostatiquedissipatif dans une atmosphèreàhaute teneuren oxygène
sans l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être alté-
rées par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle contamination et le vieillissement. Le vêtement électrostatique dissipatif doit recouvrir
en permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Dans
les situations où la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier, porté avec les
vêtementsextérieurs,lesvêtementsintérieurs,leschaussureset tout autreéquipementde protectionindividuelle.DuPontpeutvous fournir desinformations
supplémentairessur lamise à la terre.Vérifiez que vous avezchoisi le vêtementadapté à votre travail.Sivous avezbesoinde conseils,contactez votrefournis-
seurou DuPont.L’utilisateurdoit réaliserune analysedes risques sur laquelle fonderson choixd’équipementde protectionindividuelle. Il est le seul jugede la
bonne compatibilité de sa combinaison de protection intégrale et de ses équipements auxiliaires (gants, bottes, équipement respiratoire, etc.) et de la durée
pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier, en considération de ses performances de protection, du confort et du stress.
DuPontdécline toute responsabilitéquant àune utilisation inappropriée de cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualité peu probable de la présenced’un défaut,ne portez pas lacombinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15 et 25° C dans l’obscurité (boîte en carton) sans exposition au ray-
onnement ultra-violet. DuPont a effectué des essais selon la norme ASTM D572 sur les deux matériaux constitutifs de cette combinaison, concluant au fait
queces matériauxconserventune résistancemécanique adéquatependant 10ans. Leproduit doit être transporté et conservédans son emballage d’origine.
ÉLIMINATION :Cettecombinaisonpeut être incinéréeouenterréedansun sited’enfouissement contrôlésansnuireàl’environnement.L’élimination des
vêtementscontaminésestréglementéeparleslégislations nationales etlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclaration de conformitéesttéléchargeableà l’adresse:www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio registrato. Produttore della tuta. Identificazione del modello:
Tyvek®400Dual modelCHF5 è ilnomedel modellodiuna tuta protettivaconcappuccioconelasticoai polsi, allecaviglie,intornoalviso e invita.Lepresenti
istruzioniperl’uso forniscono informazionisuquesta tuta. MarchioCE:latuta soddisfa irequisitidei dispositivi diprotezioneindividualedicategoriaIII
conformementeallalegislazioneeuropea,regolamento(UE)2016/425.I certificatirelativiall’esamedeltipoe alla garanziadiqualità sonostatirilasciatida
SGSFimko Oy,P.O.Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,identificata dal numero di organismo CE notificato 0598. Indica laconformità
alle norme europee in materia di indumenti per la protezione dagli agenti chimici. Protezione contro la contaminazione radioattiva da particolato
conformemente allo standard EN 1073-2:2002. La clausola 4.2 dello standard EN 1073-2 prevede la resistenza alla perforazione di classe 2. Questo
indumento soddisfa solo i requisiti della classe 1. La clausola 4.2 dello standard EN 1073-2 prevede anche la resistenza all’ignizione. Tuttavia la resistenza
all’ignizionenonè stata testatasuquestatuta. Questa tutavienesottoposta a untrattamentoantistaticoeoffreprotezioneelettrostaticainconformità
allostandardEN1149-1:2006, oltre che allostandardEN 1149-5:2008 selamessa aterraècorretta. ”Tipologie”di protezioneper tutto ilcorpoottenute
conquestatuta come definitedaglistandardeuropeiinmateriadi indumenti perlaprotezionedagliagenti chimici: ENISO13982-1:2004 +A1:2010(tipo 5)
eEN 13034:2005+ A1:2009 (tipo 6). L’utilizzatoredeveesserea conoscenza dellepresentiistruzioni perl’uso. Ilpittogrammadelle misureindica
le misure del corpo (cm) e la correlazione con il codice formato da lettere.Verificare le proprie misure e scegliere la taglia corretta. Paese di origine.
Data di produzione. Materiale infiammabile. Tenere lontano dal fuoco. Questo indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in
prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille o in ambienti potenzialmente infiammabili. Non riutilizzare. Altre informazioni relative
allecertificazioni indipendentidal marchioCE e dall’organismo europeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTA TUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododi prova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530 (metodo2) >100 cicli 2/6***
Resistenzaalla rottura per flessione EN ISO 7854(metodo B) >100.000 cicli 6/6***
Resistenzaallo strappo trapezoidale ENISO9073-4 >10 N 1/6
Resistenzaalla trazione EN ISO13934-1 >30 N 1/6
Resistenzaalla perforazione EN 863 >5 N 1/6
Resistività superficiale con umidità
relativadel25%** EN1149-1:2006 •EN 1149-5:2008 internaed esterna ≤2,5 x109 Ohm N/A
N/A=Non applicabile *Inconformità allostandardEN 14325:2004 **Vederelelimitazionid'uso ***Puntodi osservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLA PENETRAZIONEDI LIQUIDI ENISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione- Classe EN* Indicedirepellenza-Classe EN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodisodio(10%) 3/3 2/3
*InconformitàallostandardEN 14325:2004
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Prova Risultatodella prova ClasseEN
Tipo5:provaperladeterminazionedellaperditadi tenutainternadi
aerosoldiparticelle fini (ENISO13982-2) Superata*• Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** N/A
FattorediprotezioneinconformitàallostandardEN1073-2 > 5 1/3*
Tipo6:provaallospruzzodibassolivello(EN ISO 17491-4,metodoA) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
N/A= Nonapplicabile *Provaeffettuataconcappuccio,polsi, caviglieepattaconcernieranastrati
**82/90significache il 91,1%deivaloriLjnm ≤ 30% e8/10significa che l'80%deivaloriLs ≤15% ***InconformitàallostandardEN14325:2004
Perulterioriinformazionisulleprestazionidibarriera,contattareilpropriofornitoreoDuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: questa tuta è concepita per proteggere
ilavoratoridallesostanzenociveoppure per proteggereiprodottie iprocessisensibili dallacontaminazione da parte dellepersone. A secondadelle condizioni
diesposizione e tossicitàchimica, generalmentevieneusata per fornireuna protezionecontroparticellefini (tipo5) e schizzi o spruzziliquidi dientità moderata
(tipo 6). Per ottenere la protezione dichiarata sono necessari una maschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizione e collegato
ermeticamente al cappuccio e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio, alle caviglie e alla patta con cerniera.
LIMITAZIONI D’USO : Questo indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille
o in ambienti potenzialmente infiammabili. I tessuti fondono a circa 135 °C. L’esposizione ad alcune particelle molto fini, a spruzzi e schizzi liquidi intensi
di sostanze nocive potrebbe richiedere tute con resistenza meccanica e proprietà di barriera più elevate di quelle offerte da questa tuta. L’utilizzatore
deve accertarsi della compatibilità dei reagenti con l’indumento prima dell’uso. Per maggiore sicurezza e per ottenere il livello di protezione dichiarato in
determinateapplicazionisarànecessario rinforzarepolsi, caviglie, cappuccioe patta concernieracon nastroadesivo.L’utilizzatoredeveaccertarsi chequeste
parti si possano nastrare saldamente, se l’applicazione lo richiede. Prestare attenzione, quando si applica il nastro, che non compaiano grinze nel tessuto
o nel nastro poiché potrebbero agire come canali. Quando si rinforza il cappuccio con nastro adesivo, occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (+/- 10 cm)

IFU . 5
e sovrapporli. Questo indumento soddisfa i requisiti di resistività superficiale di cui allo standard EN 1149-5:2008 se misurati in conformità allo standard
EN 1149-1:2006. Il trattamento antistatico è efficace solo con umidità relativa del 25% o maggiore e se l’utilizzatore provvede a una messa a terra corretta
sia dell’indumento che di chi lo indossa. Le prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche sia della tuta che di chi la indossa devono essere ottenute
continuamente in modo che la resistenza tra la persona che indossa l’indumento di protezione e la massa sia inferiore a 10
8
Ohm, ad esempio indossando
calzature adeguate o tramite il sistema di pavimentazione, l’uso di un cavo di messa a terra o con un altro sistema idoneo. L’indumento di protezione con
proprietàdissipativedelle cariche elettrostatichenon deve essereaperto orimosso inatmosfereinfiammabili o esplosive oquando simaneggiano sostanze
infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere usato in atmosfere arricchite
in ossigeno senza previa approvazione dell’ingegnere della sicurezza responsabile. L’indumento con prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche
può essere influenzato dall’umidità relativa, dall’usura, da un’eventuale contaminazione e dall’invecchiamento. L’indumento di protezione con proprietà
dissipativedellecariche elettrostatichedevecoprirepermanentementetuttii materialinonconformi durante l’usonormale (inclusi i movimenti ele pieghe
di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione delle cariche elettrostatiche è una caratteristica prestazionale fondamentale, gli utilizzatori
finali devono valutare le prestazioni di tutto l’abbigliamento indossato, inclusi gli indumenti esterni e interni, le calzature e altri DPI. DuPont può fornire
ulteriori informazioni sulla messa a terra. Assicurarsi di avere scelto l’indumento idoneo al lavoro da svolgere. Per ottenere assistenza, contattare il proprio
fornitore o DuPont. L’utilizzatore deve effettuare un’analisi dei rischi su cui basare la scelta del DPI. Sarà l’unico a stabilire qual è la combinazione corretta
di tuta per la protezione di tutto il corpo e dispositivi ausiliari (guanti, scarpe, apparecchi di protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale
tutapuò essereindossataper un lavorospecificotenutocontodelle relativeprestazionidiprotezione,dellacomodità o dellostress da calore.DuPontdeclina
qualsiasi responsabilità per l’uso non corretto di questa tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO : nell’eventualità poco probabile che siano presenti dei difetti, non indossare la tuta.
CONSERVAZIONE ETRASPORTO :questa tuta può essere conservata trai 15 e i 25 °Cal riparo da fonti diluce (in scatoledi cartone) e di raggi
UV. DuPontha effettuatoprovecon entrambii tessutiusati perquesta tuta inconformità allo standard ASTM D572 traendo laconclusione che questi tessuti
non perdono la resistenza fisica per un periodo di 10 anni. Il prodotto deve essere trasportato e conservato nella sua confezione originale.
SMALTIMENTO :questa tutta puòessere inceneritao seppellita in discariche controllatesenzache vi sia alcun rischio per l’ambiente.Losmaltimento
diindumenti contaminati è disciplinatodalla normativa nazionaleo locale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :la dichiarazionedi conformità puòessere scaricata all’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
Tyvek® 400 Dual model CHF5, es la denominación del modelo de mono de protección con capucha y elásticos en puños, tobillos, rostro y cintura. Esta
instrucción de uso proporciona información sobre este mono. Marcado CE: el mono cumple con los requisitos de equipo de protección personal de
categoríaIIIde acuerdoa la legislacióneuropea, Reglamento (UE)2016/425. Loscertificados deexamen de tipo y deaseguramiento de lacalidad hansido
emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598.
Indica el cumplimiento de las normas europeas de prendas de protección química. Protección contra la contaminación por partículas radiactivas
segúnla norma EN 1073-2:2002. La cláusula4.2 dela EN 1073-2 exige una resistenciaa las perforaciones de clase 2.Esta prendasolo cumple la clase
1.La cláusula 4.2. dela norma EN 1073-2también exige resistenciaa la combustión. Sin embargo, la resistencia a la combustión nose ha probadoen este
mono. Estemono lleva untratamientoantiestáticointernoyofreceprotecciónelectroestáticaconformeaEN 1149-1:2006ya EN1149-5:2008 cuando
tiene un contacto a tierra adecuado. “Tipos”de protección del cuerpo que consigue este mono definidos por las normas europeas para prendas de
protección química: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tipo 5) y EN 13034:2005 + A1:2009 (Tipo 6). El usuario debe leer estas instrucciones de uso.
El pictograma de tallas indica las medidas corporales (en cm) y su correlación con un código alfabético. Compruebe sus medidas y seleccione la talla
correcta. País de origen. Fecha de fabricación. Material inflamable. Mantener alejado del fuego. Esta prenda o tejidos no son ignífugos y no
deben utilizarse cerca de calefacción, llamas, chispas o entornos de trabajo inflamables. No reutilizar. Otra información de certificaciones
independientedelmarcado CE y del organismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE MONO:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Prueba Métododeprueba Resultado ClaseEN*
Resistenciaalaabrasión EN530 Método2 >100ciclos 2/6***
Resistenciaaroturasaldoblarse ENISO 7854MétodoB >100000 ciclos 6/6***
Resistenciaalasrasgaduras
trapezoidales ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenciaalatracción ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Resistenciaalasperforaciones EN863 > 5N 1/6
Resistenciasuperficial a un25% de
humedadrelativa** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 dentroy fuera ≤2,5x 109 Ohm N/A
N/A=Noaplicable *ConformeaEN14325:2004 ** Consultelaslimitacionesdeuso *** Puntofinal visible
RESISTENCIADELTEJIDOALAPENETRACIÓNDE LÍQUIDOSENISO6530
Química Índicedepenetración- ClaseEN* Índicederepelencia- Clase EN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesodio(10%) 3/3 2/3
*ConformeaEN14325:2004
RENDIMIENTODE LAPRUEBADETRAJE COMPLETO
Prueba Resultadodelaprueba Clase EN
Tipo5:Pruebadefuga de partículas deaerosolhaciael interior
(ENISO13982-2) Aprobado* •Ljnm 82/90≤30% •Ls 8/10≤15%** N/A
Factorde protecciónconformeaEN1073-2 >5 1/3*
Tipo6:Pruebadeaerosolde bajo nivel(ENISO17491-4 Método A) Aprobado N/A
Resistenciadecostura(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
N/A=Noaplicable *Pruebarealizadaconpuños,tobillosycapucharecubiertos,ycremalleracontapeta
**82:90significaque el 91,1%de los valoresLjnm ≤30%y 8/10 significaqueel 80 %delos valoresLs ≤15% ***ConformeaEN14325:2004
Paramás informaciónsobrelacapacidad de barrera,póngaseencontactoconsu proveedoro conDuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Estemono está diseñado
para proteger a los trabajadores contra las sustancias peligrosas, o a los productos y procesos sensibles contra la contaminación de las personas. Según la
toxicidad química y las condiciones de exposición, se suele utilizar como protección contra partículas finas (Tipo 5) y salpicaduras o aerosoles líquidos
limitados (Tipo 6). Para conseguir la susodicha protección se exige una máscara de rostro completo con filtro que resulte adecuada para las condiciones de
exposición y tenga una conexión estanca con la capucha y los cierres adicionales alrededor de la capucha, los puños, los tobillos y la cremallera con solapa.
LIMITACIONES DE USO :Estos tejidos, o prendas,noson ignífugosy nodeben utilizarsecercade calefacción,llamas,chispas oentornosde trabajo
inflamables. Los tejidos se funden a aproximadamente 135 °C. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras de
sustanciaspeligrosaspuede exigirel usode monos de una fuerza mecánicay propiedadesdebarrerasuperiores a lasofrecidas por estemono.Elusuario debe
asegurarsede que existeuna compatibilidadadecuadaentreel reactivoy la prendaantesde utilizarla.Paraaumentarla protecciónyconseguir la protección
reivindicadaendeterminadas aplicaciones, seránecesarioel selladode puños,tobillos,capuchay cremalleraconsolapa. Elusuariodeberá verificarsiel sellado
hermético es posible en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido,
dadoque estospodríanactuarcomo canales.Alsellar lacapucha conla cinta, estadebe utilizarsey superponerseen trozospequeños(+/-10 cm).Esta prenda
cumple los requisitos de resistencia superficial de EN 1149-5:2008 cuando se miden conforme a EN 1149-1:2006. El tratamiento antiestático solo es eficaz
en un ambiente de humedad relativa del 25 % o superior, y el usuario deberá asegurar una conexión a tierra adecuada tanto de la prenda como del usuario.
Lacapacidad dedisipación electroestáticatantodel trajecomodel usuariodebe conseguirsede forma continua,de lamisma maneraque la resistenciaentre
la persona que lleva la ropa protectora con capacidad de disipación electroestática y la tierra debe ser menor de 108 Ohm, es decir, mediante el uso de un
sistemaadecuado de calzado/conexióna tierra,el uso de un cablea tierrao cualquierotro medio quesea adecuado.Lasprendasde protecciónconcapacidad
dedisipación electroestáticanopodrán abrirseni quitarsemientrasse estéen presenciadeatmósferasinflamables oexplosivas o durantela manipulación de
sustanciasinflamables o explosivas.Lasprendas de protecciónconcapacidad de disipación electroestáticanopodrán utilizarse en atmósferas enriquecidascon
oxígenosinla aprobaciónpreviadel responsable deseguridad. La humedadrelativa,el desgaste,laposible contaminaciónyla antigüedadpueden afectar la
capacidadde disipaciónelectroestáticade lasprendas de protecciónconcapacidad dedisipación electroestática.Lasprendas deprotecciónconcapacidad de
disipaciónelectroestática deberáncubrir permanentementetodoel materialno homologado durantesu uso normal (incluyendoflexiones ymovimientos).
En situaciones donde el nivel de disipación estática sea una propiedad fundamental del rendimiento, los usuarios finales deben evaluar el rendimiento del
conjunto completo tal y como lo utilicen, incluyendo prendas exteriores e interiores, calzado y otros equipos de protección personal. DuPont puede aportar
información adicional sobre la conexión a tierra. Asegúrese de elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Si necesita asesoramiento, póngase
encontacto consu proveedorocon DuPont.Elusuario deberá analizar el riesgo apartir del cual realizarásu elección del equipo de protecciónpersonal.Será
el único que pueda determinar la combinación correcta del mono de protección de cuerpo completo y sus accesorios (guantes, botas, equipo de protección
respiratoria, etc.) y durante cuánto tiempo se podrá utilizar este mono para un trabajo específico en relación con su capacidad de protección, comodidad de
uso o estrés por calor. DuPont no aceptará ninguna responsabilidad por el uso incorrecto de este mono.
PREPARACIÓN PARA EL USO : En el caso poco probable de que existan defectos, no utilice el mono.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este mono puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón)
sin exposición a la luz ultravioleta. DuPont ha realizado pruebas con los dos tejidos utilizados para este mono conformes a ASTM D572 cuyos resultados
indican que los tejidos no pierden calidad física durante un período de 10 años. El producto deberá transportarse y almacenarse en su embalaje original.
ELIMINACIÓN : Este mono puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de prendas contaminadas
estáreguladapor lasleyes nacionales olocales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :La Declaraciónde conformidadpuede descargarse en:www.safespec.dupont.co.uk.
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marca comercial. Fabricante do fato. Identificação do modelo - Tyvek® 400 Dual
model CHF5 é o nome do modelo de fatos de proteção com capuz integrado, e elástico nos punhos, tornozelos, zona facial e cintura. Estas instruções de
utilizaçãocontêminformaçõessobreestefato. MarcaçãoCE- Ofatosatisfazosrequisitosreferentesaequipamentodeproteçãoindividualda categoria
III, nos termos da legislação europeia, regulamento (UE) 2016/425. Os certificados de tipo e de garantia de qualidade foram emitidos pela SGS Fimko Oy,
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, identificada pelo organismo notificado CE com o número 0598. Indica a conformidade com
as normas europeias relativas a vestuário de proteção contra produtos químicos. Proteção contra contaminação radioativa na forma de partículas,
deacordo com a norma EN 1073-2:2002. Anorma EN 1073-2, cláusula 4.2,requer resistênciaà perfuração da classe 2.Esta peça devestuário cumpre
apenas a classe 1. A norma EN 1073-2, cláusula 4.2 também requer resistência à ignição. No entanto, a resistência à ignição não foi testada neste fato.
Estefatopossuium tratamentoantiestáticoe proporcionaproteçãoeletrostáticade acordocomanormaEN 1149-1:2006, incluindoa norma EN1149-
5:2008, se devidamente ligado à terra. “Tipos”de proteção de corpo inteiro obtidos por este fato definidos pelas normas europeias para vestuário de
proteçãocontraprodutosquímicos: ENISO13982-1:2004 + A1:2010(Tipo 5) eEN13034:2005 +A1:2009(Tipo 6). Outilizadordeveler estas instruções

IFU . 6
deutilização. Opictogramadetamanhos indica asmedidasdo corpo(cm)ea sua correspondênciacomocódigode letras.Verifiqueassuasmedidasdo
corpoeselecione o tamanhocorreto. Paísdeorigem. Datadefabricação. Materialinflamável.Manterafastadodo fogo.Esta peçadevestuário
e/ou tecido não é resistente às chamas e não deve ser utilizada perto de calor, chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis.
Não reutilizar. Outra(s)informação(ões)de certificação independente(s)damarcação CE e do organismonotificado europeu.
DESEMPENHO DESTE FATO:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métododeensaio Resultado Classeda norma EN*
Resistênciaàabrasão EN530,método 2 >100ciclos 2/6***
Resistênciaàflexão ENISO7854, método B > 100000ciclos 6/6***
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistênciaàtração ENISO13934-1 >30 N 1/6
Resistênciaàperfuração EN 863 > 5 N 1/6
Resistênciadasuperfíciea HR
de25%** EN 1149-1:2006• EN 1149-5:2008 interioreexterior ≤2,5x 109Ohm N/A
N/A=Não aplicável *De acordocomanormaEN14325:2004 **Verlimitações deutilização ***Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃOPORLÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração-classe danormaEN* Índicede repelência - classeda
normaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesódio(10%) 3/3 2/3
*Deacordocoma norma EN14325:2004
DESEMPENHONOENSAIO DATOTALIDADEDOFATO
Ensaio Resultadodoensaio Classeda normaEN
Tipo5:Ensaiodefuga paraointeriordepartículasdeaerossóis
(ENISO13982-2) Aprovado*•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** N/A
Fatordeproteçãodeacordocomanorma EN1073-2 >5 1/3*
Tipo6:Ensaiodepulverizaçãode baixonível(ENISO17491-4,métodoA) Aprovado N/A
Resistênciadascosturas(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
N/A=Não aplicável *Ensaiorealizadocompunhos,capuz,tornozeloscomfitae abadofecho de correr
**82/90significa 91,1% dosvaloresLjnm ≤30%e 8/10 significa80%dos valoresLs ≤15% ***DeacordocomanormaEN 14325:2004
Paramais informaçõessobreaeficáciada barreira,contacteoseufornecedorou a DuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Estefatofoi concebido paraproteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das
condições de exposição, é geralmente usado como proteção contra determinadas partículas (Tipo 5) e salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6).
Para obter a proteção requerida, é necessário utilizar uma máscara completa com filtro, adequada às condições de exposição e bem presa ao capuz, bem
como aplicar fita adicional em torno do capuz, punhos, tornozelos e aba do fecho de correr.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO :Esta peçade vestuário e/outecido não éresistenteàs chamas e não deveser utilizadaperto decalor,chamaaberta
ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. O tecido derrete a 135 °C. A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações
líquidosintensivase asalpicos desubstâncias perigosaspoderá exigirfatoscom resistênciamecânicae propriedadesde barreirasuperioresàs apresentadas
por este fato. O utilizador deve garantir a adequada compatibilidade entre o reagente e o vestuário, antes da utilização. Para reforçar a proteção e obter a
proteçãorequeridaemdeterminadas aplicações,seránecessárioaplicar fitanos punhos,tornozelos,capuze aba do fecho decorrer.O utilizador deve verificar
se é possível um ajuste hermético, caso a aplicação o exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da fita para que não surjam dobras no tecido ou na
fitaque podemfuncionar comocanais.Ao aplicarfita nocapuz, utilizarpedaços pequenos(+/- 10cm) defita sobrepostos.Estefatosatisfazos requisitosde
resistênciadasuperfícieda normaEN 1149-5:2008,quando avaliadodeacordocom a norma EN 1149-1:2006. O tratamentoantiestáticosóé eficazem níveis
dehumidade relativaiguais ousuperioresa 25%,e outilizador deveráassegurara correta ligação àterra tanto dofatocomo de quem o enverga.Odesempenho
dedissipação eletrostáticatantodofatocomo dequem oenvergadeveser obtido continuamente,deforma aque a resistênciaentrea pessoa que envergao
vestuárioprotetordissipativoeletrostático e a terraseja inferior a 108 Ohm (por exemplo,atravésda utilizaçãode calçado/sistema de pavimento adequado,
um cabo de terra, ou outro meio apropriado). Não abrir ou remover o vestuário protetor dissipativo eletrostático na presença de atmosferas inflamáveis ou
explosivas, ou durante o manuseamento de substâncias inflamáveis ou explosivas. Não utilizar o vestuário protetor dissipativo eletrostático em atmosferas
enriquecidascom oxigénio sema autorizaçãopréviado responsávelpela segurança.O desempenho de dissipação eletrostáticadovestuário pode ser afetado
pela humidade relativa, desgaste, possível contaminação e envelhecimento. O vestuário protetor dissipativo eletrostático deve cobrir permanentemente
todosos materiais não conformesdurantea utilizaçãonormal (incluindoa torçãoeos movimentos).Nassituações em que o nívelde dissipaçãoeletrostática
é uma característica de desempenho crucial, o utilizador final deve avaliar a totalidade do conjunto envergado, incluindo as peças de vestuário exteriores e
interiores, o calçado e o restante EPI. A DuPont pode disponibilizar informações adicionais sobre ligações à terra. Certifique-se de que escolheu o vestuário
adequadopara o seu trabalho.Paraobteraconselhamento,contacteoseu fornecedorou a DuPont.Outilizador deveefetuaruma análisede riscosque servirá
debase àsua seleçãodo EPI. Ele seráo únicoresponsávelpela escolha da combinação corretade fato deproteçãode corpointeiroe doequipamento auxiliar
(luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.), bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa específica
emrelaçãoà suaeficácia protetora,confortoou esforçotérmico.A DuPontdeclinaquaisquer responsabilidades decorrentesdautilização incorreta deste fato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO : No caso improvável da existência de defeitos, não utilize o fato.
ARMAZENAMENTO ETRANSPORTE :Estefato pode serarmazenado a temperaturasentre15e 25°Cno escuro(caixade cartão) esem exposição
à radiação UV. A DuPont realizou ensaios em ambos os tecidos utilizados neste fato de acordo com a norma ASTM D572, tendo concluído que os tecidos não
perdem resistência física durante um período de 10 anos. O produto deve ser transportado e armazenado na embalagem original.
ELIMINAÇÃO :Estefatopodeser incineradoouenterradonumaterrocontroladosemprejudicaromeio ambiente.A eliminação devestuáriocontaminado
éreguladapor leisnacionais oulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE :A declaraçãode conformidade podeser transferidaem: www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikantvandeoverall. Modelidentificatie-Tyvek®400Dual modelCHF5is de modelnaamvooreen
beschermendeoverallmetkapmet elastischaansluitendemouwen,broekspijpen,gezichts-en rompbeschermingsstukken.Dezegebruiksaanwijzingbevat
informatieoverdezeoverall. CE-markering-Overallvoldoetaan de vereistenvoor categorieIIIpersoonlijkebeschermingsuitrustingvolgensdeEuropese
wetgeving,Verordening(EU) 2016/425.Typeonderzoeken kwaliteitsgarantiecertificatenwerdenuitgegevendoorSGSFimkoOy,P.O.Box 30(Särkiniementie 3),
00211HELSINKI,Finland,geïdentificeerddoorhetEC NotifiedBody-nummer0598. Geeft overeenstemmingaan metEuropesenormenvoorchemische
beschermingskleding. Beschermingtegenbesmetting metradioactieve deeltjes volgensEN 1073-2:2002. EN1073-2 clausule 4.2 eist materiaal
dat een lekweerstand van klasse 2 heeft. Dit kledingstuk voldoet slechts aan klasse 1. EN 1073-2 clausule 4.2. eist tevens materiaal dat bestand is tegen
ontsteking.Bij dezeoverallisdieeigenschapechterniet getest. Dezeoverallis antistatisch behandeld enbiedt elektrostatischebescherming volgensEN
1149-1:2006,inclusiefEN1149-5:2008, mits correctgeaard. “Typen”volledigelichaamsbeschermingvoordezeoverallsbepaalddoordeEuropesenormen
voorchemischebeschermingskleding: ENISO 13982-1:2004+A1:2010(Type5)en EN13034:2005+A1:2009 (Type6). Dedrager vandekledingstukken
dient deze gebruiksinstructies te lezen. Pictogram met maten geeft de lichaamsmaten (cm) en de onderlinge samenhang met de lettercode weer.
Controleer uw lichaamsmaten en selecteer de juiste maat. Land van herkomst. Productiedatum. Brandbaar materiaal. Weghouden van vuur.
Dezekledingstukkenen/ofstoffenzijnnietbrandbestendigenmoetennietwordengebruiktinde buurtvanhitte,openvuur,vonkenofinpotentieelbrandbare
omgevingen. Niethergebruiken. Anderecertificeringsinformatieonafhankelijkvande CE-markering en deEuropeseaangemeldeinstantie.
PRESTATIES VAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode2 >100 cycli 2/6***
Buig-enscheurweerstand ENISO7854methode B >100.000cycli 6/6***
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Treksterkte ENISO 13934-1 >30N 1/6
Lekweerstand EN863 >5N 1/6
OppervlakteweerstandbijRH 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 binnenzijde enbuitenzijde
≤2,5x 109 Ohm n.v.t.
n.v.t.=nietvantoepassing * OvereenkomstigEN 14325:2004 **Ziegebruiksbeperkingen ***Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANVLOEISTOFFEN ENISO6530
Chemisch Penetratie-index-EN-klasse* Afstotingsindex- EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 2/3
*OvereenkomstigEN 14325:2004
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Test Testresultaat EN-klasse
Type5:testop inwaartselekkagevanaerosoldeeltjes(EN ISO 13982-2) Geslaagd*
•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15%** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN1073-2 >5 1/3*
Type6:sproeitestlaagniveau(ENISO 17491-4methodeA) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO13935-2) >50N 2/6***
n.v.t.=nietvantoepassing *Testuitgevoerdmetafgeplaktemouwen,broekspijpen,kap en ritsafdekking
**82/90betekent91,1%Ljnm-waarden≤30%en8/10 betekent80% Ls-waarden≤15% ***OvereenkomstigEN14325:2004
Voormeer informatieoverdebeschermendeprestatie,kuntucontactopnemen met uwleverancierofDuPont:www.ipp.dupont.com
RISICO’SWAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Dezeoveralldientom arbeiders te
beschermentegen schadelijke stoffenofom gevoeligeproductenen processentebeschermen tegenbesmettingdoor mensen.Afhankelijkvan de chemische
giftigheiden deblootstellingsomstandigheden, wordtde overallvoornamelijkgebruiktvoor beschermingtegenfijne deeltjes(Type5)en beperktevloeibare
spattenofbesproeiingen(Type6). Eenvollediggezichtsmaskermetfilter datgeschiktis voorde blootstellingsomstandigheden ennauwsluitend aande kap
is bevestigd met extra tape rond de kap, mouwen, broekspijpen en ritsafdekking, is noodzakelijk om de vereiste bescherming te verkrijgen.
GEBRUIKSBEPERKINGEN :Dezekledingstukken en/of stoffenzijn nietbrandbestendigen moetenniet wordengebruiktinde buurt vanhitte,open
vuur,vonkenofin potentieelbrandbareomgevingen. Destof smelt bij ongeveer 135°C. Bijblootstellingaan bepaaldezeer fijne deeltjes,intensievevloeibare
besproeiingenspattenvan gevaarlijkestoffen,zijnoverallsnodig meteen hogeremechanischesterkteen beterebeschermendeeigenschappen danwatdeze

IFU . 7
overallbiedt.Vóórgebruik dient degebruikerzich ervan teverzekerendathetreagenscompatibel is met de kledingstukken.Vooreen beterebeschermingen
omtezorgenvoor de vereistebeschermingin bepaalde toepassingen,moeten de mouwen,broekspijpen,kap enritsafdekking wordenafgeplakt.Degebruiker
moetcontrolerenof nauwsluitend afplakken mogelijk isals dit voorde toepassing vereist is. Het afplakkenmoet zorgvuldiggebeurenwant er mogen geen
vouweninde stofof detape zittenomdat dergelijkevouwenalskanalen kunnendienen. Bijhet vastplakkenvande kap moetenkleine stukken (+/-10 cm)
tapewordengebruikt die elkaar overlappen. Dezekledingstukkenvoldoenaan deoppervlakteweerstandvereistenvanEN 1149-5:2008wanneer deze worden
gemetenovereenkomstigEN1149-1:2006.De antistatischebehandeling is alleen effectiefin eenrelatieveluchtvochtigheidvan25% ofhoger ende gebruiker
moet zorgen voor een correcte aarding van zowel het kledingstuk als van zichzelf. De elektrostatisch dissipatieve prestatie van zowel het kledingstuk als de
drager moet doorlopend op zodanige wijze worden bewerkstelligd dat de weerstand tussen de persoon die de elektrostatisch dissipatieve beschermende
kleding draagt, en de aarde niet meer dan 10
8
Ohm bedraagt, bijvoorbeeld door het gebruik van gepast schoeisel/een gepast vloersysteem, gebruik van
een aardingskabel of andere passende middelen. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding mag niet worden geopend of worden verwijderd
in aanwezigheid van brandbare of explosieve atmosferen of terwijl er met brandbare of explosieve stoffen wordt gewerkt. Elektrostatisch dissipatieve
beschermingskleding mag niet worden gebruikt in met zuurstof verrijkte atmosferen zonder de voorafgaande goedkeuring van de verantwoordelijke
veiligheidsingenieur. De elektrostatisch dissipatieve prestaties van de elektrostatisch dissipatieve kledingstukken kunnen worden aangetast door slijtage,
mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding moet tijdens normaal gebruik (inclusief buigingen en bewegingen)
voortdurend alle stoffen bedekken die niet conform de normen zijn. In situaties waarin het statische dissipatieniveau een kritieke prestatie-eigenschap is,
moeten eindgebruikers de prestaties evalueren van hun volledige uitrusting zoals die wordt gedragen, inclusief bovenkleding, onderkleding, schoeisel en
anderepersoonlijkebeschermingsuitrusting.Meer informatie overdeaardingkunt uverkrijgenbij DuPont.Zorgervoordat u hetgeschikte kledingstukvoor
uw werkzaamheden hebt gekozen. Voor advies kunt u terecht bij uw leverancier of DuPont. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn
keuze van persoonlijke beschermingsuitrusting dient te baseren. De gebruiker oordeelt als enige wat de juiste combinatie is van de overall voor volledige
lichaamsbeschermingen deaanvullendeuitrusting (handschoenen,veiligheidsschoeisel,uitrusting voorademhalingsbescherming,enzovoort),en hoelang
deze overall kan worden gedragen voor een specifieke opdracht, waarbij hij rekening houdt met de beschermende prestaties, het draagcomfort en de
hittebestendigheid. DuPont draagt geen enkele verantwoordelijkheid voor verkeerd gebruik van deze overall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK : Draag de overall niet in het zeldzame geval dat deze defecten vertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT : Deze overall dient in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15
en 25 °C en zonder blootstelling aan UV-licht. DuPont heeft testen uitgevoerd met beide stoffen die worden gebruikt voor deze overall overeenkomstig
ASTM D572 en kwam tot de conclusie dat de stoffen gedurende 10 jaar hun natuurlijke sterkte behouden. Het product moet worden getransporteerd en
opgeslagen in de originele verpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN :Dezeoverallkanop milieuvriendelijke wijze wordenverbrandofgedeponeerd
opeen gecontroleerdestortplaats.Deverwijderingvan besmette kledingstukkenwordtgereglementeerddoornationaleof lokalewetten.
CONFORMITEITSVERKLARING :De conformiteitsverklaringkanwordengedownload op: www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsent av dressen. Identifikasjon av modellen – Tyvek® 400 Dual model CHF5
er navnet på en vernedress med hette og med elastisitet ved mansjetter, ankel, linning og elastisitet mot ansiktet. Denne bruksanvisningen inneholder
informasjonsomgjelder denne kjeledressen. CE-merking–Kjeledressenoppfyllerkravenetilpersonlig verneutstyr ikategoriIII i henholdtileuropeisk
lovgivning, forordning (EU) 2016/425. Sertifikater for typegodkjennelse og kvalitetssikring er utstedt av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3),
00211 HELSINKI, Finland, som identifiseres som EU Teknisk kontrollorgan nr. 0598. Angir samsvar med gjeldende europeiske standarder for vernetøy
mot kjemikalier. Beskyttelse mot radioaktiv forurensing fra partikler i henhold til EN 1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2 krever motstand mot
gjennomstikkingklasse2. Detteplaggetoppfyller kun kravenetil klasse1. EN 1073-2punkt4.2. kreverogsåmotstandmotantennelse.Denne kjeledressen
harimidlertidikke blitt testetmed hensyntil motstandmot antennelse. Dennekjeledressener antistatiskbehandletog gir elektrostatisk beskyttelse
i henhold til EN 1149-1:2006 i kombinasjon med EN 1149-5:2008 ved korrekt jording. “Typene”beskyttelse av hele kroppen som oppnås med denne
kjeledressen slik det er definert i europeiske standarder for vernetøy mot kjemikalier: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 +
A1:2009(type 6). Brukerenmå lese dennebruksanvisningen. Symboleneforstørrelseangirkroppsmål(cm)og forholdtilbokstavkoder.Sjekkmål
på kroppen for å velge korrekt størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdes på avstand fra åpen ild. Dette plagget
og/ellermaterialeneerikkeflammebestandige ogskal ikke brukes i nærhetenavvarme,åpen ild, gnister elleripotensielt brennbareomgivelser. Skal
ikkegjenbrukes. Andresertifiseringeruavhengig avCE-merkingenog deteuropeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETS FYSISKE EGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode2 >100sykluser 2/6***
Motstandmotsprekkdannelse
vedbøyning ENISO7854-metodeB >100 000sykluser 6/6***
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 >10N 1/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 >30N 1/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >5N 1/6
OverflatemostandvedRH25 %** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 innsideogutside ≤ 2,5x109 Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant *Ihenholdtil EN 14325:2004 **Se begrensningerfor bruk ***Synligendepunkt
MATERIALETS MOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 2/3
*Ihenhold til EN14325:2004
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Partikkelaerosoltest–innvendiglekkasje(ENISO 13982-2) Godkjent*
•Ljnm 82/90≤ 30 %•Ls 8/10≤15%** I/R
Beskyttelsesfaktorihenholdtil EN 1073-2 >5 1/3*
Type6:Spruttest– lav styrke(ENISO17491-4 metode A) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
I/R=Ikkerelevant *Testenerutførtmed teip overmansjetter,ankler, hetteogglidelåsklaff
**82/90betyr 91,1%avLjnm-verdier≤30%, og8/10betyr 80%avLs-verdier≤15% ***I henhold tilEN14325:2004
Ytterligereinformasjonom barriereegenskapene kanfåshos forhandler ellerDuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er beregnet på å beskytte mennesker
mot farlige stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering
brukesden vanligvis tilbeskyttelse motfine partikler (type 5)og væskesprutmed begrenset styrke(type 6). Enheldekkendemaske med filter som er egnet
for eksponeringsforholdene, og med god tetning til hetten samt ytterligere gjenteiping rundt hette, mansjetter, ankler og glidelåsklaff er nødvendig for
å oppnå den påståtte graden av beskyttelse.
BEGRENSNINGER FOR BRUK :Dette plagget og/eller materialene er ikkeflammebestandige og skalikke brukesi nærhetenav varme, åpenild,
gnister eller i potensielt brennbare omgivelser. Materialene smelter ved rundt 135 °C. Eksponering for svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut fra
farlige stoffer kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk styrke og barriereegenskaper enn denne kjeledressen har. Brukeren må påse at det foreligger
egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved visse anvendelser vil det være
nødvendigå teipeover mansjetter,ankler, hette og glidelåsklaff.Brukerenmåpåse at deter mulig åteipe godt igjenhvis anvendelsenkreverdet. Brukeren
må være nøye når teipen påføres, slik at det ikke oppstår bretter i materialet eller teipen, da disse kan fungere som kanaler. Ved teiping av hetten må det
brukes små teipbiter (+/- 10 cm), og disse skal overlappe hverandre. Dette plagget oppfyller kravene til overflatemotstand i EN 1149-5:2008 når målingen
skjeri henholdtil EN 1149-1:2006. Denantistatiskebehandlingen er bareeffektiv vedenrelativluftfuktighet på25 %eller høyere,ogbrukerenmåpåse god
jordingav både plagget og segselv.Dressens ogbrukerens evne til å utladestatisk elektrisitetskal værekontinuerlig ogoppnås slik atmotstanden mellom
brukerenavdenelektrostatiskutladende bekledningen(ESD-bekledning) ogjordskal væremindreenn 10
8
Ohm,f.eks.vedbrukav egnet fottøy/gulvsystem,
jordkabelellerandre egnede metoder.ESD-bekledning måikkeåpnes ellertas avibrannfarlige ellereksplosiveatmosfærereller vedhåndteringav brannfarlige
ellereksplosivestoffer.ESD-bekledningmåikke brukes ioksygenrikatmosfæreuten godkjenning fraansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk utladende
egenskapene til ESD-bekledning kan påvirkes av relativ luftfuktighet, slitasje, eventuell forurensning og elde. ESD-bekledning skal permanent dekke alt
ikke-samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre bevegelser). I situasjoner der elektrostatisk utladende egenskaper er av kritisk
betydning, bør sluttbrukerne vurdere evnen til å utlade statisk elektrisitet som den samlede bekledningen har, inkludert utvendige plagg, innvendige
plagg, fottøy og annet personlig verneutstyr. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. Påse at du har riktig plagg for jobben du skal utføre. Trenger
du mer informasjon, kan du kontakte en forhandler eller DuPont. Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av personlig
verneutstyr.Brukerenskal ha det fulle ansvarfor valgavriktig kombinasjonavheldekkende vernedressog tilleggsutstyr (hansker, sko,åndedrettsvernosv.)
og for hvor lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb med tanke på beskyttende egenskaper, brukskomfort eller varmestress. DuPont skal ikke
holdes ansvarlig for feil bruk av denne kjeledressen.
KLARGJØRING FOR BRUK : Hvis kjeledressen mot formodning er defekt, må du ikke bruke den.
LAGRING OG FRAKT :Denne kjeledressenkan lagres vedtemperaturerpåmellom 15 og 25 °Ci mørke(i kartongen) uten eksponeringfor ultrafiolett
lys.DuPonthar gjennomført testeravbegge materialenesom brukesidenne dressen,i henholdtil ASTMD572 som har konkludert med at materialeneikke
taper fysisk styrke over en tiårs periode. Produktet skal fraktes og lagres i originalemballasjen.
AVHENDING : Denne kjeledressen kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at det skader miljøet. Avhending av forurensede klær er
regulertav nasjonaleeller lokallover.
SAMSVARSERKLÆRING :Samsvarserklæring kanlastes ned på: www.safespec.dupont.co.uk.
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producent af heldragt. Modelidentifikation – Tyvek® 400 Dual model CHF5 er
modelnavnetpåenbeskyttende heldragt medhætteogelastik vedhåndled,ankel,ansigtogtalje.Denne brugsanvisning indeholderoplysningerom denne
heldragt. CE-mærkning–HeldragtenerioverensstemmelsemedkraveneforkategoriIIIfor personligt beskyttelsesudstyrihenhold tilforordning(EU)
2016/425i EU-lovgivningen.Typetest- og kvalitetssikringsattesterblev udstedtaf SGS Fimko Oy,P.O.Box30 (Särkiniementie3), 00211 HELSINKI, Finland,
identificeret som EU-bemyndiget organ med nummer 0598. Angiver overensstemmelse med EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning.
Beskyttelse mod radioaktiv partikelkontaminering i henhold til EN 1073-2:2002. Afsnit 4.2 i EN 1073-2 kræver perforeringsstyrke af klasse 2.
Denne beklædningsgenstand opfylder kunkravenetil klasse1. Afsnit4.2 i EN 1073-2 kræverogså,at produktethar antændelseshæmmende egenskaber.
Den egenskab er dog ikke testet med denne heldragt. Denne heldragt har fået antistatisk behandling og yder beskyttelse mod statisk elektricitet
ioverensstemmelsemedEN1149- 1:2006,herunderEN 1149-5:2008 medkorrektjordforbindelse. “Typer”affuld kropsbeskyttelse,somdenne
heldragt opfylder, og som defineres af EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN
13034:2005 + A1:2009 (type 6). Brugeren skal læse denne brugsanvisning før brug. Piktogrammet over størrelser angiver kropsmål

IFU . 8
(cm)ogsammenhængmed bogstavkoden.Kontrollérdine kropsmål,ogvælg den korrektestørrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato.
Brandbart materiale.Holdpåafstandaf ild. Dennebeklædningsgenstandog/eller stoffeterikkeflammesikretogmå ikke anvendestæt ved
varmekilder, åbenild,gnistereller i potentieltbrandfarligeomgivelser. Måikkegenbruges. Oplysningerfraandrecertificeringerer
uafhængigeaf CE-mærkningog det EU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode2 >100 cyklusser 2/6***
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO7854 metodeB >100.000cyklusser 6/6***
Trapezformetrivemodstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Trækstyrke ENISO13934-1 >30N 1/6
Punkturresistens EN863 > 5N 1/6
Overflademodstandpå RH25% ** EN 1149-1:2006•EN 1149-5:2008 ind-ogudvendigt≤ 2,5 x109ohm –
–=Ikkerelevant *Ihenholdtil EN 14325:2004 **Seanvendelsesbegrænsninger ***Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKERENISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeksfor væskeafvisende
evne – EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 2/3
*Ihenhold til EN14325:2004
TESTAFHELDRAGTSYDEEVNE
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Test afindadgåendeaerosolpartikler (ENISO13982-2) Bestået*
•Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15 % ** –
Beskyttelsesfaktorihenholdtil EN 1073-2 >5 1/3*
Type6:Test afsprøjtafmindreomfang(EN ISO 17491-4metodeA) Bestået –
Sømstyrke(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
–=Ikkerelevant. *Test udførtmed tapede manchetter,ankler,hætteoglynlåsflap
**82/90betyder91,1 %Ljnm-værdier≤30%og 8/10betyder80% Ls-værdier≤15 % ***Ihenholdtil EN 14325:2004
Foryderligereoplysninger omspærreevnebedesdu kontaktedinleverandørellerDuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne heldragt er designet til at beskytte arbejdere mod
farlige stoffer eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af kemisk toksicitet og eksponeringsforhold anvendes den
typisk til beskyttelse mod mikropartikler (type 5) og begrænsede væskestænk eller -sprøjt (type 6). Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker
heleansigtet,med et filter,derer egnet til eksponeringsforholdene ogtæt omsluttetaf hætten,samt tapeom hætte,manchetter og ankler samtlynlåsflap
for at opnå den påståede beskyttelse.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER :Denne beklædningsgenstandog/eller stoffeterikke flammesikret og må ikke anvendestætvedvarmekilder,
åbenild, gnister eller i potentieltbrandfarlige omgivelser.Stoffetsmelter vedcirka 135 °C. Eksponeringfor vissemeget finepartikler,intensive væskesprøjt
og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og med højere spærreevne, end denne heldragt kan yde. Brugeren skal før
anvendelse sikre passende reagens i forhold til dragtens kompatibilitet. For øget beskyttelse og for at opnå den påståede beskyttelse under visse former
for anvendelse skal man tape manchetter, ankler, hætte og lynlåsflap til. Brugeren skal bekræfte, at det er muligt at tape stramt sammen, hvis situationen
kræver det. Det er nødvendigt at være omhyggelig ved anvendelsen af tapen, så der ikke kommer folder på stoffet eller tapen, eftersom dette kan skabe
kanaler.Når hættentapes,er det vigtigt at brugesmå stykker(+/-10 cm) og overlappe.Denne beklædningsgenstandopfylder kravenetiloverflademodstand
i EN 1149-5:2008 ved måling i henhold til EN 1149-1:2006. Dragternes antistatiske behandling er kun effektiv i en relativ fugtighed på 25 % eller derover,
og brugeren skal sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af både dragten og brugeren skal
opnås kontinuerligt på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den elektrostatiske dissipative beskyttelsesbeklædning, og jorden
skalvære mindre end 108ohm – f.eks. ved atværeiklædt passende fodtøj/brugeet passendeguldsystem, bruge et jordkabel eller anvendeandre passende
midler. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke åbnes eller tages af i nærheden af brandbare eller eksplosionsfarlige atmosfærer eller
underhåndtering af brandbareeller eksplosive stoffer.Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædningmå ikkeanvendesimiljøer mediltberiget luftuden
forudgående tilladelse fra den ansvarlige sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af den elektrostatiske dissipative beklædning kan
påvirkes af relativ fugtighed, slitage, mulig kontaminering og ældning. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning skal hele tiden dække alle ikke-
overensstemmende materialer under normal brug (herunder ved bøjning og bevægelse). I situationer, hvor niveauet for statisk dissipation er af afgørende
betydningfor ydeevnen, skal slutbrugerne evaluereydeevnen for den samlede, anvendtebeklædning,inklusive yderbeklædning, inderbeklædning, fodtøj
og andet personligt beskyttelsesudstyr. Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås hos DuPont. Sørg for, at du har valgt beklædning, der egner sig
tildin opgave.Kontaktdin leverandøreller DuPontfor rådgivning herom.Brugeren skal foretage en risikovurdering,som han/hun skal vælgesit personlige
beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt vurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt og tilhørende udstyr (handsker, fodtøj,
åndedrætsbeskyttelseosv.)samtvurdere,hvor længe dragtenkan bæresiforbindelse meden bestemtopgave,hvadangården beskyttende ydeevne,komfort
og varmebelastning. DuPont kan ikke holdes ansvarlig for forkert brug af denne heldragt.
KLARGØRING TIL BRUG : Hvis der mod forventning observeres en defekt, må dragten ikke benyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT :Denne heldragtskal opbevaresved mellem 15-25 °C i mørke(papkasse) udeneksponering forUV-lys.DuPont
harudførttests med begge de stoftyper,deranvendestildenne heldragt,ihenhold tilASTM D-572og ernået fremtilden konklusion,atdisse stoftyperikke
mister fysisk styrke i løbet af en periode på 10 år. Produktet skal transporteres og opbevares i dets originale emballage.
BORTSKAFFELSE : Denne heldragt kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede
dragterskal ske i henhold til nationaleeller lokalelove.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING :Overensstemmelseserklæringkan downloadespå: www.safespec.dupont.co.uk.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallens tillverkare. Modell-ID – Tyvek® 400 Dual model CHF5 är
modellnamnetpåen skyddsoverallmedhuvaoch resåriärmslut,benslut,huvkantoch midja.Denhär bruksanvisningeninnehållerinformationom denna
overall. CE-märkning – overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt EU-förordning 2016/425. Typprovnings- och
kvalitetssäkringscertifikaten ställdes ut av SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, som identifieras som anmält organ
nr 0598. Anger överensstämmelse med europeiska standarder för skyddskläder mot kemikalier. Skydd mot fasta luftburna partiklar inklusive
radioaktiva föreningar enligt EN 1073-2:2002. EN 1073-2 sats 4.2 kräver motstånd mot punktering klass 2. Detta plagg motsvarar endast klass
1. EN 1073-2 avsnitt 4.2. ställer också krav på svårantändlighet. Motståndskraften mot antändning har dock inte testats på denna overall. Denna
overallär antistatbehandladoch skyddarmot elektrostatiska urladdningar ienlighet medEN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2008vid korrekt jordning.
”Typ”av helkroppsskydd som erhålls med denna overall enligt EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010
(typ 5) och EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Bäraren bör läsa denna bruksanvisning. Figuren för val av storlek anger kroppsmått (cm) och
motsvarandestorlekskod.Kontrolleradinamåttoch väljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Brandfarligtmaterial.Skyddas från
eld.Plagget och/ellermaterialen ärinteflamhärdigaoch skainteanvändasnäravärmekällor, öppen eldellergnistoreller ipotentielltbrandfarligamiljöer.
Fårejåteranvändas. Annancertifieringsinformationsom inteärkopplad till CE-märkningeneller anmältorgan i EU.
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKA EGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod 2 > 100cykler 2/6***
Motståndmotskada vidböjning EN ISO7854metod B >100000 cykler 6/6***
Rivhållfasthet ENISO 9073-4 >10N 1/6
Dragstyrka ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Motståndmotpunktering EN 863 >5N 1/6
Ytresistivitetvid25 % relativ
luftfuktighet** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 invändigtochutvändigt ≤2,5x 109ohm ej tillämpligt
*EnligtEN14325:2004**Se användningsbegränsning***Synligslutpunkt
VÄVENSMOTSTÅNDMOTKEMIKALIERIVÄTSKEFORMENISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex–EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 2/3
*EnligtEN14325:2004
TESTRESULTAT FÖRHELDRÄKT
Test Testresultat EN-klass
Typ5:Läckagetest inåtmedpartikelaerosol(ENISO13982-2) Godkänt*
•Ljnm 82/90≤30% •Ls 8/10≤15%** ej tillämpligt
SkyddsfaktorenligtEN1073-2 > 5 1/3*
Typ6:Lågnivåtestmed sprej (EN ISO17491-4 metodA) Godkänt ejtillämpligt
Dragstyrkai sömmar(EN ISO 13935-2) >50 N 2/6***
*Testutfört med tejpadeärmslut,huva,benslutochdragkedjeslag
**82/90betyder91,1% Ljnm-värden≤30%och8/10 betyder80%Ls-värden≤15 % ***EnligtEN14325:2004
KontaktadinleverantörellerDuPontförattfåmerinformationom barriärprestanda: www.ipp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Denna overall är avsedd att skydda personer mot skadliga
ämnen eller skydda känsliga produkter och processer mot kontamination från människor. Den används i typiska fall – beroende på kemisk toxicitet och
exponeringsförhållanden – som skydd mot fina partiklar (typ 5) och mindre mängder vätskestänk och sprej (typ 6). För att angivet skydd ska uppnås krävs
en hel ansiktsmask med filter som är anpassat för exponeringsförhållandena och som är tätt fäst i huvan, samt extra tejp runt huvan, ärm- och bensluten
samt dragkedjans slag.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR :Plagget och/ellermaterialenär inteflamhärdigaoch skainteanvändasnära värmekällor,öppen eld eller
gnistoreller i potentielltbrandfarliga miljöer.Vävensmältervidca 135°C. Exponering för vissa mycketfinapartiklar,intensivvätskesprejochstänk avfarliga
ämnenkan krävaenoverallmedhögre mekanisk styrka ochbättrebarriäregenskaper än vaddenna overallerbjuder.Användarenmåstekontrolleraattplagget
klarar av reagenset innan plagget används. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna skyddet vid viss användning kan huvan, dragkedjans slag

IFU . 9
samtärm- och benslutenbehövatejpas.Användarenska verifieraatttättejpning ärmöjlig omanvändningenkräverdet.Varnoga med attväveneller tejpen
inte veckas när du tejpar, eftersom vecken kan fungera som kanaler.Tejpa huvan med korta (±10 cm) och överlappande tejpbitar. Plagget uppfyller kraven
påytresistiviteti EN 1149-5:2008 vid mätningenligt EN1149-1:2006. Antistatbehandlingenär bara effektiv omden relativaluftfuktighetenär minst25 %.
Användaren ska också jorda både plagget och bäraren på lämpligt sätt. De elektrostatiskt dissipativa egenskaperna hos både dräkten och bäraren behöver
uppnås löpande så att resistansen mellan den som bär de elektrostatiskt dissipativa skyddskläderna och jord är mindre än 108ohm, exempelvis med hjälp
av lämpliga skor eller golv, jordledning eller andra lämpliga metoder. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar får inte öppnas eller tas av i
utrymmen med antändlig eller explosiv atmosfär eller samtidigt som antändliga eller explosiva ämnen hanteras. Kläder som skyddar mot elektrostatiska
urladdningarfår användasiatmosfär med högresyrekoncentrationendastnärdet tillåtsavden ansvarigaskyddsingenjören.Egenskapernaför elektrostatisk
urladdninghos kläderna som skyddar motelektrostatiskaurladdningar kanpåverkasav relativ luftfuktighet, slitageoch användning,eventuellkontamination
ochåldring.Kläder somskyddarmot elektrostatiskaurladdningarska undernormal användningpermanentövertäcka allamaterial som inteuppfyller kraven
(även vid rörelse och böjning). I situationer där den statiska urladdningsnivån är kritisk ska användarna bedöma de samlade egenskaperna för ytterplagg,
innerplagg, skodon och övrig personlig skyddsutrustning som bärs. Mer information om jordning kan fås av DuPont. Se till att du har valt ett plagg som
passar för arbetsuppgiften. Kontakta din leverantör eller DuPont om du vill ha råd. Användaren ska genomföra en riskanalys som utgångspunkt för valet
av personlig skyddsutrustning. Användaren är ensam ansvarig för att välja rätt kombination av heltäckande skyddsoverall och övrig utrustning (handskar,
skor, andningsskydd med mera) och hur länge overallen kan bäras under en specifik arbetsuppgift med avseende på skyddande egenskaper, komfort och
värme. DuPont tar inget som helst ansvar för följderna om overallen används på fel sätt.
FÖRBEREDELSER : Använd inte overallen om den mot förmodan är skadad eller trasig.
FÖRVARING OCH TRANSPORT : Denna overall ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C. DuPont har
testatbådamaterialensom användsidenna overallenligtASTM D572.Slutsatsenär attmaterialetbibehåller sinfysiska styrka under10 års tid.Transportera
och förvara alltid produkten i originalförpackningen.
KASSERING : Overallen kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller
lokalti lageller andraregelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE :Försäkranom överensstämmelsekan laddasned från:www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallin tunnistaminen – Tyvek® 400 Dual
model CHF5 on mallinimi hupulliselle suojahaalarille, jossa on hihan, nilkan, kasvojen ja vyötärön jousto. Tämä käyttöohje tarjoaa tietoja tästä
haalarista. CE-merkintä – Haalari noudattaa vaatimuksia, jotka on asetettu luokan III henkilönsuojaimille EU-lainsäädännössä, asetuksessa
(EU) 2016/425. Tyyppitarkastus- ja laadunvalvontasertifikaatit on myöntänyt SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,
Finland, ilmoitetun laitoksen (EY) numeroltaan 0598. Ilmaisee kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten
standardien noudattamista. Suojaa radioaktiiviselta saastumiselta standardin EN 1073-2:2002 mukaan. Standardin EN 1073-2 kohta 4.2
edellyttää luokan 2 puhkeamisenkestävyyttä. Tämä vaate täyttää vain luokan 1 vaatimukset. Standardin EN 1073-2 kohta 4.2. edellyttää myös
syttymisenkestävyyttä. Tämän haalarin kohdalla syttymisenkestävyyttä ei kuitenkaan testattu. Tämä haalari on käsitelty antistaattisesti, ja
se tarjoaa sähköstaattisen suojan standardin EN 1149-1:2006, mukaan lukien EN 1149-5:2008, mukaisesti, jos se on maadoitettu oikein. Tämän
haalarin saavuttamat“kokovartalosuojatyypit”kemialliselta vaaralta tai haitaltasuojaavia vaatteita koskevien eurooppalaistenstandardienmukaan:
EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (tyyppi 5) ja EN 13034:2005+A1:2009 (tyyppi 6). Käyttäjän tulisi lukea nämä käyttöohjeet.
Mitoituspiktogrammiilmaisee vartalon mitat(cm)ja kirjainkoodivastaavuuden.Tarkistavartalosimitat ja valitse sopiva koko. Alkuperämaa.
Valmistuspäivämäärä. Syttyvä aine. Pidä kaukana tulesta. Tämä vaate ja/tai nämä tekstiilit ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi
käyttääavotulentai kipinöidenlähistöllätai kuumassatai syttymisalttiissa ympäristössä. Eisaakäyttää uudelleen. Muidensertifikaattien
tiedotovat riippumattomia CE-merkinnästä ja eurooppalaisesta ilmoitetusta laitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISET OMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä 2 > 100sykliä 2/6***
Joustomurtumisensieto EN ISO7854,menetelmäB > 100000sykliä 6/6***
Puolisuunnikkaanmallisen
repeytymisensieto ENISO9073-4 > 10 N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 >5N 1/6
Pintavastussuhteellisessa
kosteudessa25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 sisä-ja ulkopuoli≤ 2,5x109 ohmia E/S
E/S=Eisovellettavissa *EN14325:2004:n mukaan ** Katsokäyttörajoitukset ***Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi– EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 2/3
*EN14325:2004:nmukaan
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testi Testitulos EN-luokka
Tyyppi5: Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO 13982-2) Hyväksytty*
•Ljnm 82/90≤ 30 %•Ls 8/10≤15%** E/S
SuojakerroinEN1073-2:nmukaan >5 1/3*
Tyyppi6: Matalatasoinen suihketesti(EN ISO 17491-4,menetelmäA) Hyväksytty E/S
Saumavahvuus(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
E/S=Eisovellettavissa *Testiäsuoritettaessahihat,nilkat,huppujavetoketjunläppäovatolleetteipattuina
**82/90tarkoittaa,että91,1 %Ljnm-arvoista≤ 30%,ja8/10 tarkoittaa,että80%Ls-arvoista≤15% ***EN 14325:2004:nmukaan
Lisätietojaestosuorituskyvystä voi pyytäätoimittajaltatai DuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTATUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta
aineiltatai herkkiätuotteitaja prosessejaihmisperäiseltäsaastumiselta. Sitäkäytetään tyypillisesti –kemiallisenmyrkyllisyyden jaaltistumisolosuhteiden
mukaan– suojautumiseenhienoilta hiukkasilta(tyyppi5) jarajallisesti nesteroiskeiltatai -suihkeilta(tyyppi6).Väitetynsuojauksensaavuttaminenedellyttää
kasvot kokonaan peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun,
hihojen, nilkkojen ja vetoketjun läpän ympäri/päälle.
KÄYTTÖRAJOITUKSET :Tämävaateja/tai nämätekstiilit ei(vät)ole tulenkestäv(i)ä,eikä sitä/niitä tulisi käyttääavotulen tai kipinöiden lähistöllä
tai kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tekstiilit sulavat noin 135 °C:ssa. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille,
intensiivisillenestesuihkeilletai-roiskeillevoiedellyttää haalareita,jotka ovatmekaanisesti jaesto-ominaisuuksiltaan tätä haalariavahvempia.Käyttäjänon
varmistettavasopivareagenssi-vaateyhteensopivuusennen käyttöä. Suojauksenparantaminen ja väitetynsuojan saavuttaminentietyissä käyttötapauksissa
edellyttää hihojen, nilkkojen, hupun ja vetoketjun läpän teippaamista. Käyttäjän on varmistettava, että tiivis teippaus on mahdollista, jos käyttötapaus
sellaista vaatii.Teipin kiinnityksen yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin tai teippiin jää ryppyjä, sillä ne voisivat toimia läpäisykanavina. Huppua
teipatessa tulisi käyttää pieniä teipinpaloja (+/- 10 cm) niin, että ne limittyvät.Tämä vaate täyttää standardin EN 1149-5:2008 pintavastusvaatimukset,
kun mittaus suoritetaan standardin EN 1149-1:2006 mukaan. Antistaattinen käsittely toimii ainoastaan vähintään 25 %:n suhteellisessa kosteudessa,
ja käyttäjän on varmistettava sekä vaatteen että itsensä kunnollinen maadoitus. Sekä puvun että siihen pukeutuneen henkilön staattisen sähkön
poistokykyä on ylläpidettävä jatkuvasti siten, että staattista sähköä poistavaan suojavaatteeseen pukeutuneen henkilön ja maan vastuksen tulee olla
alle 108ohmia, esimerkiksi riittävän jalkine-lattiajärjestelmän, maadoituskaapelin tai jonkin muun sopivan keinon avulla. Staattista sähköä poistavaa
suojavaatettaeisaa avatatai riisua syttymis- tai räjähdysherkissä ympäristöissätai syttyviä tai räjähtäviäaineita käsiteltäessä. Staattista sähköäpoistavaa
suojavaatetta ei saa käyttää hapella rikastetuissa olosuhteissa ilman vastaavan turvallisuusinsinöörin etukäteishyväksyntää. Staattista sähköä poistavan
suojavaatteensähkönpoistokykyynvoivaikuttaasuhteellinenkosteus,kuluminen,mahdollinen saastuminenja vanheneminen.Staattistasähköä poistavan
suojavaatteen tulee pysyvästi peittää kaikki vaatimuksia täyttämättömät materiaalit normaalin käytön (mukaan lukien taivutukset ja liikkeet) aikana.
Tilanteissa, joissa staattisen sähkön poistotaso on kriittinen suoritusominaisuus, loppukäyttäjien tulisi arvioida koko asukokonaisuutensa, mukaan lukien
päällysvaatteet, alusvaatteet, jalkineet ja muut henkilönsuojaimet, suorituskyky. DuPont voi pyydettäessä tarjota lisätietoja maadoituksesta. Varmista,
ettäolet valinnuttyöhösi sopivan vaatteen.Neuvojavoipyytää toimittajaltatai DuPontilta.Käyttäjäntulee suorittaariskianalyysi, jonka perusteellahänen
tuleevalita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekeelopullisen päätöksensiitä, mikä onoikea kokovartalosuojahaalarin ja lisävarusteiden(käsineet,jalkineet,
hengityssuojaimetjne.) yhdistelmäjakuinka pitkääntähän haalariinvoidaan olla pukeutuneenasen suojauskyky,pukeutumismukavuustai lämpökuormitus
huomioiden. DuPont ei ota minkäänlaista vastuuta tämän haalarin epäasianmukaisesta käytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU : Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että haalarissa on vikoja, älä pue sitä päälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS : Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle.
DuPontonsuorittanut testejä molemmilletässä haalarissakäytetyille tekstiileille ASTMD572:n mukaanja päätynytsellaiseenjohtopäätökseen,että tekstiilit
eivät menetä fyysistä vahvuuttaan 10 vuoden aikana.Tuotetta tulee kuljettaa ja säilyttää alkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN : Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden
hävittämistäsäädelläänkansallisilla tai paikallisilla laeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS :Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteestawww.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu–
Tyvek® 400 Dual model CHF5 to nazwa kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykończeniem wokół twarzy, z elastycznymi mankietami
rękawów i nogawek oraz z gumką w talii. Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera informacje dotyczące wspomnianego kombinezonu. Oznaczenie
CE – Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III według prawodawstwa europejskiego,
Rozporządzenia (UE) 2016/425. Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane przez SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie
3), 00211 HELSINKI, Finland, notyfikowaną jednostkę certyfikującą Wspólnoty Europejskiej numer 0598. Oznacza zgodność z aktualnymi normami
europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi zgodnie z normą EN 1073-2:2002.
EN1073-2,klauzula 4.2., wymagaodporności na przebiciecharakterystycznejdlaklasy 2. Opisywanykombinezonspełniatylkowymogidla klasy1.Norma
EN1073-2,klauzula 4.2., wymaga równieżodporności na zapłon.Jednakw przypadkuopisywanegokombinezonuodpornośćnazapłonnie była testowana.
KombinezonmapowłokęantystatycznąizapewniaochronęprzedładunkamielektrostatycznymiwedługnormyEN1149-1:2006wrazzEN1149-5:2008,
pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. Typy ochrony całego ciała uzyskane przez wymieniony kombinezon zgodnie z normami europejskimi dla
przeciwchemicznejodzieżyochronnej:ENISO13982-1:2004+ A1:2010 (typ5)orazEN 13034:2005 +A1:2009(typ 6). Użytkownikpowinienprzeczytać
niniejszą instrukcję użytkowania. piktogram wskazuje wymiary ciała (w cm) i odpowiedni kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać
odpowiedni rozmiar kombinezonu. Kraj pochodzenia. Data produkcji. Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.Ten kombinezon
i/lubmateriałynie sąniepalne i niepowinnybyćużywane w pobliżuźródła ciepła, otwartego płomienia,iskier ani wśrodowiskupotencjalnie łatwopalnym.
Nieużywaćpowtórnie. InformacjedotycząceinnychcertyfikatówniezależnychodoznakowaniaCEieuropejskiejjednostkinotyfikowanej.

IFU . 10
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN 530 Metoda2 > 100 cykli 2/6***
Odpornośćnawielokrotnezginanie EN ISO 7854MetodaB > 100 000cykli 6/6***
Odpornośćnarozdzieranie
(metodatrapezowa) ENISO 9073-4 >10N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO13934-1 >30N 1/6
Odpornośćnaprzebicie EN 863 >5N 1/6
Rezystywność powierzchniowa
przywilgotności względnej25%** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008 wewnątrzi nazewnątrz ≤2,5x 109omów nd
nd=Nie dotyczy *Zgodniez normą EN14325:2004 **Zob.ograniczeniazastosowania ***Wzrokoweustaleniepunktukońcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNA PRZESIĄKANIECIECZY EN ISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości—KlasaEN* Wskaźnikniezwilżalności —
KlasaEN*
Kwassiarkowy (30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu(10%) 3/3 2/3
*Zgodniez normą EN14325:2004
WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU
Badanie Wynikbadania KlasaEN
Typ5:Badanie przeciekudrobnychcząstek aerozolidownętrza
kombinezonu(EN ISO13982-2) Spełnia* •Ljnm 82/90≤ 30% •Ls8/10 ≤15%** nd
WspółczynnikochronyzgodniezEN1073-2 > 5 1/3*
Typ6:Badanie odporności naprzesiąkanieprzyniskimnatężeniu
rozpylonejcieczy(EN ISO 17491-4MetodaA) Spełnia nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO 13935-2) >50N 2/6***
nd=Nie dotyczy *Badanieprzeprowadzonopozaklejeniutaśmąotworukapturaorazmankietówrękawówi nogawekorazklapekochronnychzamka
**82/90oznacza91,1% wartościLjnm ≤30%; 8/10 oznacza80%wartości Ls ≤15% ***Zgodniez normą EN14325:2004
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięzdostawcąkombinezonówalbozfirmąDuPont:www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Kombinezon jest przeznaczony do ochrony pracowników przed
działaniemsubstancjiniebezpiecznychlub do ochronywrażliwychproduktówiprocesówprzedzanieczyszczeniemprzez człowieka. Zwyklejest stosowany—
w zależności od toksyczności substancji chemicznej i warunków natężenia — do ochrony przed drobnymi cząstkami stałymi (Typ 5) oraz ograniczonym
rozpyleniem cieczy lub opryskaniem cieczą (Typ 6). Do osiągnięcia wskazanego poziomu ochrony konieczne jest użycie maski pełnotwarzowej z filtrem,
odpowiedniej do warunków narażenia i szczelnie przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów
rękawówinogawekoraz patkizabezpieczającej zamek błyskawiczny.
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA :Tenkombinezoni/lub materiałyniesą niepalne inie powinny byćużywanew pobliżuźródłaciepła, otwartego
płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. Materiały topią się w temperaturze około 135°C.W przypadku narażenia na określone bardzo
drobne cząstki, intensywne opryskanie cieczą oraz rozpylenie substancji niebezpiecznych konieczne może być użycie kombinezonu o większej wytrzymałości
mechanicznejorazo wyższych parametrach ochronnych,niż zapewnia tenkombinezon.Doużytkownika należywybór właściwegokombinezonuochronnego,
stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. W celu uzyskania wyższego poziomu ochrony oraz deklarowanego poziomu ochrony
w pewnych zastosowaniach konieczne będzie zaklejenie taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek
błyskawiczny. Użytkownik powinien ocenić, czy możliwe jest szczelne zaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność. Podczas naklejania taśmy należy
zachować ostrożność, aby nie zagiąć materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy użyć małych
odcinkówtaśmy(+/-10cm), którepowinnyzachodzić nasiebie.Kombinezonspełniawymaganiadotyczącerezystywnościpowierzchniowejzgodniez normą
EN 1149-5:2008, mierzonej zgodnie z normą EN 1149-1:2006. Powłoka antystatyczna zachowuje skuteczność jedynie przy wilgotności względnej 25%
lub wyższej. Użytkownik powinien zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu. W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego
zkombinezonui ciała użytkownikakoniecznejest, abyrezystancja między użytkownikiemodzieży rozpraszającejładunekelektrostatycznya ziemiąwynosiła
stale poniżej 108omów, co można uzyskać np. poprzez założenie odpowiedniego obuwia, stosowanie odpowiedniego podłoża, przewodu uziemiającego lub
innychodpowiednichśrodków. Odzieżyochronnejrozpraszającejładunekelektrostatycznyniewolnorozpinaćani zdejmowaćpodczas przebywaniawatmosferze
łatwopalnejbądźwybuchowej ani podczaspracy zsubstancjami łatwopalnymilub wybuchowymi. Odzieży ochronnej rozpraszającejładunekelektrostatycznynie
wolnoużywać watmosferzewzbogaconejw tlenbezuprzedniej zgody specjalisty ds. BHP. Skuteczność rozproszeniaładunkuelektrostatycznegomożezmienić
sięzpowoduwilgotności względnej,naskutekzużycia odzieżyochronnej,jejewentualnegozanieczyszczenialub starzeniasię.Odzież ochronna rozpraszająca
ładunek elektrostatyczny powinna w trakcie użytkowania (w tym schylania się i poruszania) stale i dokładnie zakrywać wszystkie części ubioru znajdującego
siępododzieżą ochronną.W sytuacjach, gdypoziom rozproszeniaładunkuelektrostatycznegojestwłaściwościąo kluczowymznaczeniu,użytkownicy końcowi
powinnidokonaćocenywłaściwościcałegonoszonego zestawu,a więcodzieży wierzchniej,odzieżyspodniej,obuwia i innychśrodkówochronyindywidualnej.
Szczegółowych informacji na temat uziemienia udziela firma DuPont. Należy upewnić się, że wybrany kombinezon jest odpowiedni do środowiska pracy.
W celu uzyskania porady prosimy skontaktować się z dostawcą lub z firmą DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka, na podstawie której
dokonawyboru środkówochronyindywidualnej.Wyłącznieużytkownikdecydujeo prawidłowympołączeniukombinezonuochronnegochroniącegocałeciało
zwyposażeniemdodatkowym(rękawice,obuwie, sprzętochronydrógoddechowychitp.)orazczasie użytkowaniakombinezonunadanym stanowiskupracy
z uwzględnieniem właściwości ochronnych kombinezonu, wygody użytkowania lub komfortu cieplnego (przegrzanie organizmu). Firma DuPont nie ponosi
żadnejodpowiedzialności za nieprawidłowewykorzystanie bądź niewłaściwe użytkowaniekombinezonu.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :Wprzypadku,gdy kombinezonjest uszkodzony(cojest mało prawdopodobne),nie wolno go używać.
SKŁADOWANIE I TRANSPORT : Kombinezon należy przechowywać w temperaturze 15–25°C, w zaciemnionym miejscu (w opakowaniu
kartonowym) orazchronićprzeddziałaniem promieniUV.FirmaDuPontprzeprowadziłabadaniaobumateriałówzastosowanychwtymkombinezoniezgodnie
znormą ASTM D572,które wykazały,żete materiałynie tracą wytrzymałości mechanicznej przezokres 10lat. Produkt należy transportowaći przechowywać
woryginalnymopakowaniu.
USUWANIE : Kombinezon można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych
kombinezonówokreślająprzepisy krajowelublokalne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklarację zgodności możnapobraćpod adresem: www.safespec.dupont.co.uk.
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
JELÖLÉSEK A BELSŐ CÍMKÉN
Védjegy. A kezeslábas gyártója. Termékazonosító:Tyvek® 400 Dual model CHF5 típusú csuklyás
kezeslábas gumírozott mandzsetta-, boka-, arc- és csípőrésszel ellátva. Ez a használati útmutató a fent említett kezeslábasról tartalmaz információt.
CE-jelölés: A kezeslábas megfelel a 2016/425 számú EU-rendelet III. kategóriájú egyéni védőfelszerelésre vonatkozó előírásainak. A típusvizsgálati
és minőségbiztosítási tanúsítványt az SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland – kijelölt EU tanúsító szervezet, azonosító
száma:0598állítottaki. A vegyvédelmiruházatravonatkozóeurópaiszabványoknakvalómegfeleléstjelöli. AzEN 1073-2:2002 szabványszerinti
védelem a radioaktív szálló por okozta szennyezés ellen. Az EN 1073-2 szabvány 4.2 klauzulája class 2 osztályú átlyukasztási ellenállást ír elő. Ezen
öltözetcsakaclass1osztálynak felel meg.AzEN 1073-2 szabvány4.2-espontjaazt iselőírja,hogy aruhane legyen gyúlékony.Akezeslábasgyúlékonyságát
nem vizsgálták. A kezeslábas belül antisztatikus bevonattal rendelkezik, és az EN 1149-1:2006 szabvány szerinti, illetve megfelelő földelés mellett
az EN 1149-5:2008 szabvány szerinti elektrosztatikus védelmet biztosít. A kezeslábas a következő, a vegyvédelmi ruházatra vonatkozó európai
szabványokban meghatározott, a teljes testet védő„típusoknak”felel meg: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (5-ös típus) és EN 13034:2005 + A1:2009
(6-ostípus). A ruházatviselőjefeltétlenülolvassael eztahasználatiútmutatót! Aruhaméretekpiktogramjánatestméretek(cm-ben)ésa betűjeles
kódokisfelvannaktüntetve.Ellenőrizzetestméreteit,és válasszakia megfelelő ruhaméretet. Származásiország. Gyártás dátuma. Gyúlékony
anyag.Tűztől távol tartandó. A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra közelében, illetve potenciálisan gyúlékony
környezetbennem használható. Tilosújrahasználni. ACE-jelöléstőlés akijelölt EUtanúsítószervezettőlfüggetlenegyébtanúsítvány(ok).
A KEZESLÁBAS JELLEMZŐI:
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálatimódszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530,2.módszer >100 ciklus 2/6***
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO 7854,Bmódszer >100 000ciklus 6/6***
Tépőerő-vizsgálat(trapézalakú
próbatest) ENISO 9073-4 >10N 1/6
Szakítószilárdság ENISO13934-1 >30N 1/6
Átlyukasztásiellenállás EN863 > 5N 1/6
Felületiellenállás25%relatív
páratartalomnál** EN1149-1:2006 •EN1149-5:2008 belsőés külső≤2,5x 109ohm N/A
N/A=nincs adat * AzEN14325:2004 szabványszerint **Lásda használatravonatkozókorlátozásokat ***Szemrevételezés
AZANYAGFOLYADÉKOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENIELLENÁLLÓKÉPESSÉGEENISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex–ENszerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex–
ENszerintiosztály*
Kénsav(30%) 3/3 3/3
Nátrium-hidroxid(10%) 3/3 2/3
*AzEN14325:2004 szabványszerint
ATELJESÖLTÖZETVIZSGÁLATIEREDMÉNYEI
Vizsgálat Vizsgálatieredmény EN-osztály
5-östípus: Arészecskékbőlálló permetáteresztésivizsgálata
(ENISO13982-2) Megfelelt* •Ljnm 82/90≤ 30% •Ls8/10 ≤15%** N/A
VédelmitényezőazEN1073-2szabványszerint >5 1/3*
6-ostípus: Alacsonyszintűpermetteszt(ENISO17491-4,„A”módszer) Megfelelt N/A
Varrásszilárdság(ENISO13935-2) > 50 N 2/6***
N/A=nincs adat *A vizsgálat leragasztott mandzsetta, csuklya,bokarészéscipzárvédő mellett történt.
**A82/90 jelentése:az összesLjnm-érték 91,1%-a≤30%;a 8/10jelentése:azösszesLs-érték80%-a≤ 15% ***AzEN14325:2004 szabványszerint
AvédelmimutatókkalkapcsolatostovábbiinformációkértforduljonaforgalmazóhozvagyaDuPonthoz:www.ipp.dupont.com
KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: A kezeslábas
a dolgozók veszélyes anyagokkal szembeni, valamint az érzékeny termékek és folyamatok emberi szennyezéssel szembeni védelmére készült. A kémiai
toxicitástólésakitettség körülményeitőlfüggően atermék jellemzően aszálló porelleni (5-ös típus), valamintkisebb mennyiségű kifröccsentfolyadékvagy
folyadékpermetelleni(6-ostípus) védelemrealkalmas.Amegadott védelemeléréséhezaz expozíció jellemzőinekmegfelelőszűrővelellátottés a csuklyához
szorosan illeszkedő teljes arcmaszk, valamint a csuklya, a mandzsetta, a bokarész és a cipzárvédő körül további ragasztószalagos szigetelés szükséges.

IFU . 11
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK : A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra
közelében, illetve potenciálisan gyúlékony környezetben nem használható. A kezeslábas anyagának olvadáspontja körülbelül 135 °C. Egyes rendkívül
finom szemcséjű anyagok, az intenzív folyadéksugár vagy kifröccsenő veszélyes anyagok jobb mechanikai szilárdsággal és védelmi tulajdonságokkal
rendelkezőkezeslábasviseléséttehetik szükségessé.Az előfordulóreagenseknekmegfelelővédőruházatkiválasztásáróla felhasználónakkellgondoskodnia
ahasználat előtt. Bizonyosfelhasználásiterületekenazelőírtszintű védelem érdekébenlekellzárni ragasztószalaggalamandzsettát,a bokarészt,acsuklyát
és a cipzárvédőt. A felhasználónak ellenőriznie kell, hogy megvalósítható-e a szoros zárást biztosító leragasztás, ha a felhasználás ezt megköveteli.
A ragasztószalag felhelyezésénél óvatosan kell eljárni, nehogy gyűrődés keletkezzen a ruhaanyagon vagy a ragasztószalag anyagán, mivel ez csatornák
kialakulásáhozvezethet.A csuklyaleragasztásáhozrövid(kb.10 cm-es), egymást átfedőragasztószalag-darabokat kell használni.Az EN1149-1:2006 alapján
végzettmérésszerintakezeslábasmegfelel a felületiellenállásra vonatkozóEN 1149-5:2008 szabványnak.Az antisztatikusbevonatcsaklegalább 25%relatív
páratartalom esetén hatásos, és a felhasználónak biztosítania kell mind a ruházat, mind a viselő földelését. Mind a ruházat, mind a viselő töltéslevezető
képességét folyamatosan biztosítani kell, úgy, hogy a töltéslevezető védőruházatot viselő személy és a föld közötti elektromos ellenállás 108ohmnál kisebb legyen,
példáulmegfelelőlábbeliéspadlórendszervagyföldelővezetékhasználatával,vagy más alkalmasmódon.Atöltéslevezetővédőruházatotnemszabadmegnyitnivagy
levetnigyúlékonyvagyrobbanásveszélyeslevegőkeverékekjelenlétében,illetvegyúlékonyésrobbanásveszélyesanyagokkezeléseesetén.Atöltéslevezetővédőöltözetet
oxigéndús környezetben kizárólag a felelős biztonsági mérnök előzetes engedélyével szabad használni. A töltéslevezető védőöltözet elektrosztatikus töltéslevezetési
képességét befolyásolhatja a relatív páratartalom, a kopás, az esetleges szennyeződés és az elöregedés. A töltéslevezető védőöltözetnek a normál használat során (a
végtaghajlításokatésegyébtestmozdulatokatisbeleértve)folyamatosanelkellfedniemindennemmegfelelő anyagbólkészültruházatot.Olyanhelyzetekben,amikor
az elektrosztatikus töltés levezetése kritikus tulajdonság, a végfelhasználóknak a viselt öltözék egészének teljesítményét figyelembe kell venniük, beleértve ebbe a
felsőruházatot,az alsóruházatot,a lábbelit ésazegyébegyénivédőeszközöket.Aföldelésselkapcsolatostovábbiinformációkért forduljonaDuPonthoz.Győződjönmeg
arról,hogy amunkájáhozamegfelelőöltözéketválasztotta-e. Ezzelkapcsolatostanácsértforduljonaforgalmazóhozvagya DuPonthoz.Azegyénivédőöltözetkiválasztása
érdekébena felhasználónakkockázatelemzéstkellvégeznie.Afelhasználónakkelldöntenieateljestestvédelmétbiztosítókezeslábasésakiegészítőfelszerelés(kesztyű,
védőcsizma, légzésvédelmi felszerelés stb.) megfelelő kombinációjáról, és arról, hogy ezek mennyi ideig viselhetők egy bizonyos munka elvégzéséhez, tekintettel
avédelmijellemzőkre,aviselési kényelemreés a hőterhelésre.A DuPontelutasíta kezeslábasnemrendeltetésszerűhasználatamiattimindennemű felelősséget.
HASZNÁLAT ELŐTT : Ne viselje a kezeslábast abban a valószínűtlen esetben, ha az hibás.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS :A kezeslábas15és25 °Cközött,sötétben(kartondobozban), UV-fénynekkinemtett helyentárolandó.A DuPontaz ASTM
D572 szabványban előírt, a kezeslábas mindkét alapanyagán elvégzett vizsgálatokkal megállapította, hogy az anyagok legalább 10 évig megtartják fizikai
szilárdságukat. A terméket az eredeti csomagolásában kell szállítani és tárolni.
LESELEJTEZÉS : A kezeslábas a környezet károsítása nélkül elégethető, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhető. A szennyezett ruházat
leselejtezésévelkapcsolatbankövesseazországos ésa helyijogszabályokelőírásait.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT :A megfelelőséginyilatkozatletölthetőakövetkezőwebhelyről:www.safespec.dupont.co.uk.
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ
OZNAČENÍ NAVNITŘNÍ TEXTILNÍ ETIKETĚ
Ochrannáznámka. Výrobcekombinézy Identifikacemodelu–Tyvek®400Dual
modelCHF5je název modeluochrannékombinézys kapucí aelastickými lemy rukávů,nohavic,kapuceapasu.Tento návodk použitíobsahujeinformaceo této
kombinéze. OznačeníCE–Vsouladu slegislativouEUsplňuje kombinéza požadavkyna osobníochrannéprostředkykategorieIII stanovenénařízením
Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích. Certifikáty o přezkoušení typu a zajišťování kvality vydala společnost
SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland a je registrována jako notifikovaný orgán číslo 0598. Tyto certifikáty potvrzují
skutečnost,ževýrobkyvyhovují evropským normám proprotichemickéochrannéoděvy. Ochranapředkontaminacíradioaktivními částicemivsouladu
s normou EN 1073-2:2002. Článek 4.2 normy EN 1073-2 vyžaduje odolnost proti propíchnutí třídy 2.Tento oděv odpovídá pouze třídě 1. Článek 4.2
normyEN1073-2vyžadujetakéodolnost proti vznícení. Utétokombinézyvšakodolnost proti vznícení nebylatestována. Tatokombinézajeantistaticky
ošetřenaapřipatřičnémuzemněníposkytuje ochranupředstatickouelektřinoupodlenormyEN 1149-1:2006,včetněEN1149-5:2008. „Typy“ ochrany
celéhotěla,kterétatokombinézazajišťuje, jsou definoványnásledujícímievropskými normami protichemickýchochrannýchoděvů:EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010(typ 5)aEN 13034:2005+A1:2009 (typ6). Uživatelbysemělseznámit s tímtonávodemkpoužití. Piktogramoznačenívelikostiudává
tělesnérozměry(cm)a korelacispísmennýmkódem.Změřte seavyberte si vhodnouvelikost. Zeměpůvodu Datumvýroby Hořlavýmateriál.
Nepřibližovat k otevřenému ohni.Tento oděv, resp. látky nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně,
zdrojůjiskeraniv jinémprostředí,kdehrozíjejich vznícení. Určenokjednorázovémupoužití. Informaceodalších certifikacích nezávislýchna
označeníCEa naevropskémoznámenémsubjektu
FUNKČNÍ PARAMETRY TÉTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNÍVLASTNOSTILÁTKY
Zkouška Zkušebnímetoda Výsledek KlasifikacepodlenormyEN*
Odolnostprotioděru Metoda2podlenormyEN 530 > 100cyklů 2/6***
Odolnostprotipoškozeníohybem Metoda B podlenormyENISO 7854 > 100000cyklů 6/6***
Odolnostprotidalšímutrhání EN ISO 9073-4 >10N 1/6
Pevnostvtahu ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Odolnostprotipropíchnutí EN863 > 5N 1/6
Povrchovýodpor při relativní
vlhkosti25%** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008 uvnitřavně ≤2,5× 109Ω Není relevantní
N/A=Nenírelevantní *PodlenormyEN14325:2004 **Seznamtese s omezenímipoužití ***Vizuálníkrajníbod
ODOLNOSTLÁTKYPROTIPENETRACIKAPALINENISO6530
Chemikálie Indexpenetrace–
klasifikacedlenormyEN* Indexodpudivosti– klasifikacedlenormyEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 2/3
*PodlenormyEN14325:2004
VÝSLEDKYTESTOVÁNÍCELÉHOODĚVU
Zkouška Výsledek KlasifikacepodlenormyEN
Typ5:Test průnikuaerosolůjemnýchčásticdovnitřoděvu(ENISO 13982-2) Vyhovuje*
•Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15 % ** Nenírelevantní
OchrannýfaktorpodlenormyEN 1073-2 > 5 1/3*
Typ6:Test odolnostiprotipronikánípřilehkémpostřikukapalinou
(metodaApodlenormyEN ISO 17491-4) Vyhovuje Nenírelevantní
Pevnostšvů(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Nenírelevantní *Zkouškabylaprovedenapoutěsněnírukávů,nohavic,kapucealégy zipu ochrannoupáskou
**82/90znamená 91,1 %hodnotLjnm ≤ 30 %a8/10 znamená 80%hodnot Ls ≤15% ***PodlenormyEN14325:2004
Dalšíinformaceoochrannýchfunkcíchvýrobkuzískáteod svéhododavatelenebospolečnostiDuPont:www.ipp.dupont.com
VÝROBEK BYL NAVRŽEN TAK, ABY CHRÁNIL PŘED NÁSLEDUJÍCÍMI RIZIKY: Tatokombinézajenavržena tak,aby dokázala
ochránit své uživatele před nebezpečnými látkami, resp. ochránit citlivé produkty a procesy před kontaminací způsobenou kontaktem s lidmi.Typicky se
používák ochraněpředjemnými částicemi(typ 5) a lehkým postřikemči potřísněním kapalinou (typ 6), přičemž úspěšnost jejího použitízávisí nachemické
toxicitěaintenzitěpůsobícíhoškodlivéhovlivu. Dosaženípožadovanéúrovněochranyjepodmíněno utěsněnímkapuce,rukávů, nohavic alégy zipuochrannou
páskou a použitím celoobličejové masky, která je vybavena filtrem odpovídajícím podmínkám expozice a přiléhá těsně ke kapuci.
OMEZENÍ POUŽITÍ : Tento oděv, resp. látky nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů
jiskerani v jiném prostředí,kde hrozíjejich vznícení.Tento materiál má teplotu tání kolem135 °C. Expoziceněkterým velmi jemným částicím, intenzivnímu
postřiku kapalinami a potřísnění nebezpečnými látkami může vyžadovat použití kombinéz s vyšší mechanickou odolností a neprodyšností, než nabízí tato
kombinéza. Před aplikací činidla na oděv se uživatel musí ujistit o jejich vzájemné kompatibilitě. Pro dosažení nadstandardní a – při některých způsobech
použití – standardní úrovně ochrany je nutné utěsnit okraje rukávů, nohavic, kapuce a légu kryjící zip ochrannou páskou. Uživatel si musí ověřit, že mezery
bude možné utěsnit páskou, pokud to způsob použití obleku bude vyžadovat. Pásku je třeba aplikovat opatrně, aby na látce ani na pásce nevznikly záhyby,
kterébymohly posloužit jakovstupní kanályškodlivin.Při utěsňováníkapuceby měly býtpoužity spíšekratší a překrývající sekousky pásky (± 10 cm).Tento
obleksplňuje požadavky napovrchovýodpor stanovenénormouEN 1149-5:2008,pokud jsou jeho hodnotyměřenypodle normyEN1149-1:2006. Antistatická
vrstva je účinná pouze při relativní vlhkosti 25 % nebo vyšší a uživatel musí zajistit patřičné uzemnění sebe i obleku. Elektrostatické disipativní vlastnosti
oblekui jeho uživatelemusíbýt neustáleudržoványna takovéúrovni,aby hodnota odporu mezi uživatelemelektrostatickydisipativníhoochrannéhoobleku
azemíbyla nižšínež 10
8
Ω, cožlzezajistit např.použitímvhodné obuvi/ systémupodlahovékrytiny,uzemňovacíhokabelunebo jinýchvhodnýchprostředků.
Elektrostatický disipativní ochranný oblek nesmí být rozepnut ani svlečen v prostředí s hořlavými či výbušnými výpary nebo při manipulaci s hořlavými
či výbušnými látkami. Elektrostaticky disipativní ochranný oděv nesmí být bez předchozího schválení odpovědným bezpečnostním technikem používán
vprostředís atmosférou bohatou na kyslík. Elektrostatickydisipativnívlastnostielektrostatickydisipativního obleku mohoubýt ovlivněnyrelativnívlhkostí,
opotřebením, možnou kontaminací a stárnutím. Elektrostaticky disipativní ochranný oblek musí při běžném způsobu použití (včetně ohýbání a pohybu)
permanentně překrývat všechny nevyhovující materiály. V situacích, kdy je úroveň elektrostatické disipace zásadně důležitá, by ji měli koncoví uživatelé
vyhodnotit pro celou sestavu svého ošacení včetně vnějších vrstev, vnitřních vrstev, obuvi a ostatních osobních ochranných prostředků. Další informace
o uzemnění může poskytnout společnost DuPont. Ujistěte se prosím, že vybraný oblek je vhodný pro danou pracovní činnost. Pokud potřebujete s něčím
poradit, kontaktujte svého dodavatele nebo společnost DuPont. Uživatel musí zpracovat analýzu rizik, na jejímž základě zvolí vhodné prostředky osobní
ochrany. Jedině on sám musí posoudit vhodnost kombinace ochranné kombinézy s doplňkovým vybavením (rukavice, obuv, ochranné respirační vybavení
apod.)i to, jak dlouho můžebýt tato kombinézas ohledemna svéochranné vlastnosti,pohodlí uživatelea vznikajícítepelnou zátěžpoužívánapři konkrétní
činnosti. Společnost DuPont nepřijímá žádnou odpovědnost za nevhodné použití této kombinézy.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ : Zjistíte-li u kombinézy nepravděpodobnou výrobní vadu, nepoužívejte ji.
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA : Tuto kombinézu lze skladovat při teplotách v rozmezí 15 až 25 °C v temném prostoru (např. papírová krabice), kde
nebudevystavena ultrafialovému záření. SpolečnostDuPontprovedlatestováníoboumateriálůkombinézy metodou ASTMD572, podlejehožvýsledkůtyto
materiály neztrácejí adekvátní fyzickou odolnost po dobu 10 let.Výrobek musí být přepravován a skladován v originálním balení.
LIKVIDACE : Tuto kombinézu je možné spálit či zakopat na regulované skládce odpadu, aniž by jakkoli ohrozila životní prostředí. Podmínky likvidace
kontaminovanýchoblekůupravují státní čimístní zákony.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ :Prohlášenío shoděsi můžetestáhnoutna adrese:www.safespec.dupont.co.uk.
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЕТИКЕТИ
Търговска марка. Производител на гащеризона. Идентификация
на модела –Tyvek® 400 Dual model CHF5 е името на модела на защитния гащеризон с качулка и с ластици на маншетите, на глезените, около
лицетоина талията.Настоящатаинструкцияза употребапредоставя информацияза тозизащитенгащеризон. CEмаркировка – Защитният
гащеризон отговаря на изискванията за лични предпазни средства от категория III съгласно европейското законодателство, Регламент (EС)
2016/425. Сертификатите за изпитване на типа и за осигуряване на качеството са издадени от SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3),
00211 HELSINKI, Finland, и идентифицирани от нотифициран орган на EО с номер 0598. Показва съответствие с европейските стандарти
за облекла за защита от химикали. Защита срещу радиоактивно замърсяване от твърди частици в съответствие с EN 1073-2:2002.
В EN 1073-2 клауза 4.2 има изискване за устойчивост към пробиване от клас 2. Това облекло отговаря само на изискванията за клас 1.

IFU . 12
ВEN1073-2, клауза 4.2. имаизискване същои заустойчивост на възпламеняване.Устойчивосттанавъзпламеняванена тозигащеризонобаче не
еизпитвана. Този защитенгащеризоне преминалантистатичнаобработкаипредлагазащитаотелектростатичноелектричество в съответствие
с EN 1149-1:2006, включително EN 1149-5:2008, когато е правилно заземен. „Типове“ защита на цялото тяло, постигани чрез този защитен
гащеризон,дефинираниот европейскитестандартиза облекла зазащитаот химикали: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010(тип 5)и EN13034:2005 +
A1:2009(тип6). Ползвателяттрябвада прочететезиинструкциизаупотреба. Пиктограматазаразмеритепоказвамерките(cm)натялото
ивръзкатасбуквениякод.Проверетемеркитенатялотосииизберетеправилнияразмер. Държаванапроизход. Датанапроизводство.
Запалим материал. Да се пази от огън. Това облекло и/или тъкани не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост до
източникнатоплина,откритпламък,искрииливпотенциалнозапалимасреда. Да несеизползва повторно. Информациязадруго(и)
сертифициране(ия),независимо(и)отCE маркировкатаи европейския нотифициранорган.
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОЗИ ЗАЩИТЕН ГАЩЕРИЗОН:
ФИЗИЧЕСКИСВОЙСТВАНАТЪКАНИТЕ
Изпитване Методнаизпитване Резултат Клас EN*
Устойчивосткъм абразивно
износване EN530метод2 >100цикъла 2/6***
Устойчивосткъм напукване при
огъване ENISO 7854 методB >100000цикъла 6/6***
Устойчивосткъм трапецовидно
разкъсване ENISO 9073-4 > 10N 1/6
Якостна опън ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Устойчивосткъм пробиване EN 863 > 5 N 1/6
Повърхностносъпротивлениепри
относителнавлажност25% ** EN 1149-1:2006•EN 1149-5:2008 отвътреиотвън≤2,5x 109ома N/A
N/A=Не е приложимо *СъгласноEN14325:2004 **Вижтеограничениятазаупотреба ***Визуалнакрайна точка
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМПРОНИКВАНЕНАТЕЧНОСТИENISO6530
Химикал Индекснапроникване - КласEN* Индекс на отблъскване-Клас EN*
Сярнакиселина(30%) 3/3 3/3
Натриеваоснова(10%) 3/3 2/3
*СъгласноEN14325:2004
ИЗПИТВАНЕНАХАРАКТЕРИСТИКИТЕНАЦЕЛИЯКОСТЮМ
Изпитване Резултатотизпитването КласEN
Тип 5: Изпитванезапропусканена аерозолни частицивътре
(ENISO13982-2) Успешно* •Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15%** N/A
Факторназащитасъгласно EN 1073-2 >5 1/3*
Тип 6: Изпитванеснискоинтензивенспрей(EN ISO 17491-4,методА)Успешно N/A
Здравинанашевовете(ENISO13935-2) > 50 N 2/6***
N/A=Не е приложимо *Изпитванетое извършенособлепенис лентаманшети,глезени, качулкаицип
**82/90означава,че 91,1% отстойноститенаLjnm са ≤30%,а8/10 означава,че80%отстойноститенаLsса ≤15% ***СъгласноEN 14325:2004
Задопълнителнаинформацияотноснобариернитефункции,моля,свържетесе с местниядоставчикилисDuPont:www.ipp.dupont.com
РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРОЕКТИРАН ДА ПРЕДПАЗВА: Този гащеризон е предназначен да предпазва
работниците от опасни вещества или от чувствителни продукти и процеси, свързани с контаминация, причинена от хората. В зависимост от
токсичносттана химикалитеиусловиятанаекспозиция, тойобикновеносе използваза защитасрещуфини частици (тип 5)и ограниченоколичество
разливи или пръски от течности (тип 6). Необходима е маска за цялото лице с филтър, подходящ за условията на експозиция, и с херметична
връзка към качулката, както и допълнителна облепваща лента около качулката, маншетите, глезените и ципа, за да се постигне посочената
степен на защита.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА : Това облекло и/или тъкани не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост
до източник на топлина, открит пламък, искри или в потенциално запалима среда. Тъканите се топят при около 135°C. Експозицията на някои
много фини частици, интензивни пръски от течност и разливи от опасни вещества може да изисква защитни гащеризони с по-висока механична
устойчивост и по-добри бариерни свойства от предлаганите от този гащеризон. Преди употреба потребителят трябва да осигури подходяща
съвместимост на реагента към облеклото. За подобрена защита и за постигане на посочената степен на защита при някои приложения, ще бъде
необходимо да се поставят облепващи ленти на маншетите, глезените, качулката и ципа. Потребителят трябва да провери дали е възможно
херметично облепване, в случай че приложението го изисква. При поставянето на облепващите ленти трябва да се внимава да не се получават
гънки в тъкантаилив облепващаталента,тъй катотезигънки могатдадействаткатоканали. При облепванетона качулкататрябвадасе използват
малкипарчетаотоблепващаталента(+/- 10cm), коитодасе припокриват. Това облекло отговарянаизискваниятаза повърхностно съпротивление
наEN 1149-5:2008при измерванев съответствиес EN 1149-1:2006. Антистатичнатаобработкае ефективна самопри относителнавлажност25% или
по-висока, като потребителят трябва да осигури подходящо заземяване както на облеклото, така и на ползвателя. Ефективността на разсейване
на електростатичен заряд както на костюма, така и на ползвателя, трябва да е постоянно осигурена по такъв начин, че съпротивлението между
лицето, което носи защитното облекло, разсейващо електростатичен заряд, и земята да е по-малко от 108ома, например чрез използване на
подходящи обувки/подова система, използване на заземителен кабел или чрез други подходящи средства. Защитното облекло, разсейващо
електростатичензаряд, нетрябвада сеотваряили отстранявавзапалима илиексплозивна атмосфераилипри работасъсзапалими илиексплозивни
вещества.Защитнотооблекло,разсейващоелектростатичензаряд, не трябвада сеизползва вобогатенаскислородатмосферабез предварително
одобрениеототговорнияза безопасносттаинженер. Ефективносттана разсейване на електростатичензаряд на защитнотооблекло, разсейващо
електростатичен заряд, може да се повлияе от относителната влажност, от износване, от евентуална контаминация и стареене. При нормална
употребазащитнотооблекло,разсейващо електростатичензаряд, трябвада покрива постоянно всичкинеотговарящинаизискваниятаматериали
(включителнои принавеждане и движения). В ситуации, прикоитонивотона разсейванена електростатичензаряд е критичноважно свойство на
ефективността,крайнитепотребителитрябвада преценятефективността нацялата използванакомбинация, включителновръхни дрехи, бельо,
обувки и други лични предпазни средства. Допълнителна информация за заземяване може да бъде предоставена от DuPont. Моля, уверете се,
че сте избрали облеклото, което е подходящо за работата ви. За съвет, моля, свържете се с местния доставчик или с DuPont. Потребителят трябва
даизвърши анализна риска,койтода послужи катооснова за избора на личнипредпазни средства. Само иединственотойпреценява правилната
комбинацияот гащеризонза защитана цялототялои допълнителнаекипировка (ръкавици, обувки, предпазни средства за дихателнитепътища
ит.н.),а също такаи колкодългоможе да сеноси тозигащеризонпри конкретнитеусловияна работасогледна защитнитемусвойства, комфорта
при носене или топлинния стрес. DuPont не поема никаква отговорност за неправилна употреба на този гащеризон.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА : В малковероятните случаи на установени дефекти не използвайте гащеризона.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ : Този гащеризон може да бъде съхраняван при температура между 15 и 25°C на тъмно
(в картонена кутия) без излагане на УВ светлина. В DuPont са проведени изпитвания с двете тъкани, използвани за този гащеризон, съгласно
ASTM D572, които са довели до заключението, че тези тъкани не губят физическа здравина за период от 10 години. Продуктът трябва да бъде
транспортиран и съхраняван в оригиналната си опаковка.
ИЗХВЪРЛЯНЕ :Този гащеризонможедабъдеизгоренилидепониранв контролираносметищебезувреждане наоколнатасреда.Изхвърлянето
наконтаминираниоблекласе регламентираотнационалнитеилиместнитезакони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ :Декларациятазасъответствиеможеда бъдеизтегленаот: www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENSKY
POKYNY NA POUŽITIE
OZNAČENIA NA VNÚTORNOM ŠTÍTKU
Ochranná známka. Výrobca kombinézy. Identifikácia modelu – Tyvek® 400 Dual
model CHF5, je názov modelu pre ochrannú kombinézu s kuklou a elastickými materiálmi na zápästiach, členkoch, páse a v tvárovej časti.Tento návod na
používanieposkytujeinformácieo tejtokombinéze. OznačenieCE–kombinezaspĺňa požiadavkypreosobne ochranneprostriedkykategorieIIIv sulade
seuropskoulegislativou,naradienieEurópskéhoparlamentuarady (EÚ) 2016/425.Certifikáty otypovejskúškeazaistení kvality vydalaspoločnosť SGS Fimko
Oy,P.O.Box30(Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,identifikovanécertifikačnýmorgánomES číslo0598. Udávasúlad seurópskyminormami
pre chemické ochranné oblečenie. Ochrana pred časticovou rádioaktívnou kontamináciou podľa normy EN 1073-2:2002. EN 1073-2, odsek 4.2,
vyžaduje odolnosť voči prepichnutiutriedy 2.Totooblečenie spĺňaiba požiadavkytriedy 1. EN 1073-2, odsek 4.2,vyžaduje aj odolnosť protizapáleniu. Na
tejtokombinézevšak nebolatestovanáodolnosťprotizapáleniu. Tátokombinézajeantistatickyošetrenáaponúka elektrostatickúochranupodľa normy
EN1149-1:2006vrátanenormyEN 1149-5:2008,akje riadne uzemnená. Celotelové„typy“ ochranydosiahnutéprostredníctvomtejtokombinézydefinujú
európskenormyprechemickéochrannéoblečenie: EN ISO13982-1:2004 +A1:2010 (typ5) aEN 13034:2005 +A1:2009 (typ 6). Používateľjepovinný
prečítaťsi tento návodna používanie. Piktogramveľkostiudáva telesné rozmery (cm)a vzťah s písmenovým kódom.Zistite si svoje telesnérozmery a
vyberte si správnu veľkosť. Krajina pôvodu. Dátum výroby. Horľavý materiál. Uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od ohňa.Toto oblečenie
a/alebo materiály nie sú ohňovzdorné a nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých teplôt, ohňa, iskier alebo v inom potenciálne horľavom prostredí.
Nepoužívajteopakovane. Informácieoďalších certifikátochnezávislýchod označeniaCEa európskehocertifikačného orgánu.
CHARAKTERISTIKY TEJTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNEVLASTNOSTITKANÍN
Test Testovaciametóda Výsledok TriedaEN*
Odolnosťvočiodieraniu EN530, metóda 2 >100 cyklov 2/6***
Odolnosťvočipraskaniuv ohyboch EN ISO7854,metódaB >100000 cyklov 6/6***
Odolnosťvočilichobežníkovému
roztrhnutiu ENISO9073-4 >10N 1/6
Pevnosťvťahu ENISO13934-1 >30N 1/6
Odolnosťvočiprepichnutiu EN863 > 5N 1/6
Povrchováodolnosťprirelatívnej
vlhkosti25%** EN1149-1:2006 •EN1149-5:2008 vnútria vonku≤2,5x109 Ohmov N/A
N/A=Nepoužívasa *PodľanormyEN14325:2004 ** Pozritesiobmedzeniapoužívania ***Vizuálnykoncový bod
ODOLNOSŤTKANÍNVOČIPRENIKANIUKVAPALÍNEN ISO 6530
Chemikália Indexpreniknutia–triedaEN* Indexodpudivosti– trieda EN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 2/3
*Podľanormy EN14325:2004
CHARAKTERISTIKATESTUCELÉHOOBLEČENIA
Test Výsledoktestu Trieda EN
N/A=Nepoužívasa *Testvykonanýsozápästiami,kuklou,členkami a prekrytímzipsu zaistenýmipáskou
**82/90znamená hodnoty91,1% Ljnm ≤ 30%a 8/10 znamenáhodnoty 80 %Ls≤ 15% ***PodľanormyEN14325:2004

IFU . 13
CHARAKTERISTIKATESTUCELÉHOOBLEČENIA
Typ5:Test priesakučastícaerosóludovnútra(ENISO 13982-2) Úspešný*
•Ljnm 82/90≤ 30 %•Ls 8/10≤15%** N/A
OchrannýfaktorpodľanormyEN1073-2 > 5 1/3*
Typ6:Test striekanímnízkejúrovne(ENISO17491-4, metóda A) Úspešný N/A
Pevnosťšvov(EN ISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Nepoužívasa *Testvykonanýsozápästiami,kuklou,členkami a prekrytímzipsu zaistenýmipáskou
**82/90znamená hodnoty91,1% Ljnm ≤ 30%a 8/10 znamenáhodnoty 80 %Ls≤ 15% ***PodľanormyEN14325:2004
Ďalšieinformácieobariérovýchcharakteristikáchzískateu svojho dodávateľaalebospoločnostiDuPont:www.ipp.dupont.com
RIZIKÁ, NA OCHRANU PRED KTORÝMI BOLVÝROBOK NAVRHNUTÝ: Tátokombinézajenavrhnutána ochranupracovníkovpred
nebezpečnými látkami alebo na ochranu citlivých výrobkov a procesov pred kontamináciou ľuďmi. V závislosti od chemickej toxicity a podmienok expozície
sa zvyčajne používa na ochranu pred jemnými časticami (typ 5) a obmedzenými špliechajúcimi alebo striekajúcimi kvapalinami (typ 6). Na dosiahnutie
deklarovanej ochrany sa vyžaduje celotvárová maska s filtrom vhodným pre dané podmienky expozície a tesne spojená s kuklou, dodatočné utesnenie
kukly, zápästí, členkov a prekrytia zipsu páskou.
OBMEDZENIA POUŽITIA :Toto oblečeniea/alebo materiály nie súohňovzdorné a nesmúsa používaťvblízkosti zdrojovvysokýchteplôt,ohňa,iskier
alebo v inom potenciálne horľavom prostredí.Tkanina sa taví pri teplote 135 °C. Pri expozícii niektorým veľmi malým časticiam, intenzívnym striekajúcim
kvapalinámašpliechaniu nebezpečnýchlátoksamôževyžadovaťkombinézasvyššou mechanickoupevnosťou a bariérovýmicharakteristikami, akoposkytuje
tátokombinéza.Používateľmusípredpoužitím zabezpečiťvhodné reakčnéčinidloprekompatibilituoblečenia.Na lepšiuochranu adosiahnutie deklarovanej
ochrany pri niektorých aplikáciách je potrebné zaistiť oblasť zápästí, členkov, kukly a prekrytia zipsu páskou. Ak si to daná aplikácia vyžaduje, je používateľ
povinnýskontrolovať,žejemožné tesnézaisteniepoužitím pásky.Pri použitípásky trebadávaťpozor, abysa natkanine alebopáskenevytvoriližiadne záhyby,
pretože tieto môžu fungovať ako kanáliky. Pri zaisťovaní kukly páskou by sa mali používať malé kusy pásky (+/- 10 cm), ktoré by sa mali prekrývať. Toto
oblečeniespĺňa požiadavky povrchovejodolnosti podľanormyEN 1149-5:2008,ak samerania vykonávalipodľanormy EN 1149-1:2006. Antistatická úprava
je účinná iba pri relatívnej vlhkosti 25 % alebo viac a používateľmusí zabezpečiť riadne uzemnenie oblečenia aj používateľa. Charakteristika rozptýlenia
elektrostatickéhonábojaoblečeniaaj používateľamusí byťneustále zabezpečenátakýmspôsobom, abybol odpor medziosobou nosiacouochranné oblečenie
narozptýlenieelektrostatickéhonábojaa zemoumenej ako 10
8
Ohmov,napríklad používanímprimeranejobuvi vzhľadomna podlahovýmateriál,používaním
uzemňovacieho kábla alebo inými vhodnými prostriedkami. Ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického náboja sa nesmie otvárať ani vyzliekať
v horľavom alebo výbušnom prostredí ani počas manipulácie s horľavými alebo výbušnými látkami. Ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického
nábojasa nesmie používaťv prostredís vysokým obsahomkyslíka bezpredchádzajúcehoschváleniazodpovednýmbezpečnostnýmtechnikom.Charakteristiku
rozptýlenia elektrostatického výboja ochranného oblečenia na rozptýlenie elektrostatického náboja môže ovplyvniť relatívna vlhkosť, opotrebovanie,
možnákontamináciaa starnutie materiálov.Ochranné oblečenie narozptýlenie elektrostatickéhonáboja musípočas bežnéhopoužívania(vrátaneohýbania
a pohybov) permanentne zakrývať všetky nekompatibilné materiály. V situáciách, kedy je úroveň rozptýlenia statickej elektriny kritickou požiadavkou na
vlastnosti,musí koncovýpoužívateľposúdiťcharakteristikucelejzostavy počasnosenia vrátanevonkajšiehooblečenia,vnútorného oblečenia,obuvi a ďalších
OOP. Ďalšieinformácie ouzemnenízískate u spoločnosti DuPont.Uistite sa,žeste sizvolili oblečenievhodnépre vašu pracovnúúlohu.Ak potrebujetepomoc,
obráťtesana svojho dodávateľaalebospoločnosťDuPont.Používateľbymalvykonaťanalýzu rizík, na základektorejby malzvoliť OOP. Používateľjevýhradne
zodpovednýza správnukombináciucelotelovejochrannejkombinézy adoplnkovéhovybavenia(rukavice,obuv,respiračnéochrannévybavenieatď.)azato,
akodlhosa tátokombinézamôžepoužívaťpridanej prácivzhľadom na jejochranné charakteristiky,pohodlie používateľaalebo tepelnénamáhanie.Spoločnosť
DuPont nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne používanie tejto kombinézy.
PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE : Aj keďje to nepravdepodobné, v prípade akýchkoľvek kazov kombinézu nepoužívajte.
SKLADOVANIE A PREPRAVA :Táto kombinézasamôžeskladovaťpri teplotách 15až 25°C natmavommieste (v kartónovejškatuli)bezprístupu
ultrafialového žiarenia. Spoločnosť DuPont vykonala testy s oboma tkaninami používanými pri tejto kombinéze v súlade s normou ASTM D572 a dospela
k záveru, že tieto tkaniny nestrácajú fyzickú pevnosť počas 10 rokov. Výrobok sa musí skladovať a prepravovať v originálnom obale.
LIKVIDÁCIA :Táto kombinézasamôžespáliť v spaľovnialebo zlikvidovaťnaregulovanejskládkeodpadubez negatívnehovplyvu naživotné prostredie.
Likvidáciakontaminovanéhooblečeniasa riadištátnymialebo miestnymizákonnýmipredpismi.
VYHLÁSENIE O ZHODE :Vyhlásenieozhode si môžeteprevziaťzwebovejlokality: www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
OZNAKE NA NALEPKI
Blagovna znamka. Proizvajalec kombinezona. Identifikacija modela – Tyvek® 400 Dual model CHF5 je ime
modelazaščitnegakombinezonaskapucoter z elastikonazapestjih,gležnjih, okoli obraza inpasu.Vtehnavodilihzauporabosona voljoinformacijeotem
kombinezonu. OznakaCE – kombinezonjepoevropskizakonodaji(Uredba(EU)2016/425)skladen zzahtevamizakategorijoIIIosebne zaščitneopreme.
Preizkusetipainspričevalaokakovostijeizdaladružba SGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI,Finland,kije pri priglasitvenemorganu
ES registrirana pod številko 0598. Izkazuje skladnost z evropskimi standardi za oblačila za zaščito pred kemikalijami. Zaščita proti onesnaženju
z radioaktivnimi delci v skladu s standardom EN 1073-2:2002. Točka 4.2 standarda EN 1073-2 zahteva odpornost proti prebadanju razreda 2.To
oblačiloustrezasamorazredu1.Točka4.2.standardaEN 1073-2zahtevatudiodpornostprotivžigu, vendar odpornost tegakombinezonaprotivžigunibila
preizkušena. Ta kombinezonje obdelan antistatično ter omogoča elektrostatičnozaščito v skladus standardoma EN 1149-1:2006 in EN 1149-5:2008,
če je pravilno ozemljen. »Tipi« zaščite za celotno telo, dosežene s tem kombinezonom, ki so opredeljeni z evropskimi standardi za oblačila za zaščito
predkemikalijami:EN ISO13982-1:2004 +A1:2010 (tip5) inEN 13034:2005+ A1:2009(tip 6). Uporabnikkombinezonamoraprebratita navodila za
uporabo. Napiktogramu velikostisoprikazane telesnemere(cm)in povezanečrkovnekode.Preveritesvoje telesnemerein izberiteustreznovelikost.
Državaizvora. Datumproizvodnje. Vnetljivasnov.Nepribližujteognju.To oblačiloin/alitkanine nisoognjevarneterjih nesmeteuporabljativ
bližinivročine,odprtegaognja iniskeraliv potencialno vnetljivihokoljih. Nizaponovnouporabo. Informacije o drugihcertifikatih,neodvisnih
odoznakeCE in evropskegapriglašenegaorgana.
UČINKOVITOST TEGA KOMBINEZONA:
FIZIKALNELASTNOSTITKANINE
Preizkus Metodapreizkušanja Rezultat RazredEN*
Odpornostprotiobrabi EN530, metoda 2 >100 ciklov 2/6***
Upogibnapretržnatrdnost ENISO7854, metoda B >100.000ciklov 6/6***
Trapeznapretržnatrdnost ENISO9073-4 >10N 1/6
Nateznatrdnost ENISO13934-1 > 30N 1/6
Odpornostprotiprebadanju EN863 > 5N 1/6
PovršinskaupornostpriRH25% ** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 notranjostin zunanjost
≤2,5× 109ohmov /
/=ni na voljo *V skladu sstandardomEN14325:2004 ** Glejte omejitvepriuporabi ***Vidnakončnatočka
ODPORNOSTTKANINEPROTIPREPUŠČANJUTEKOČINEN ISO6530
Kemikalija Indeksprepustnosti–razredEN* Indeksodbojnosti– razredEN*
Žveplovakislina(30 %) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 2/3
*V skladusstandardomEN 14325:2004
PREIZKUSUČINKOVITOSTICELOTNEGAOBLAČILA
Preizkus Rezultatpreizkušanja RazredEN
Tip5:preizkusprepuščanjaaerosolovdrobnihdelcevv obleko
(ENISO13982-2) Opravljen* •Ljnm 82/90≤ 30% • Ls8/10 ≤15 %** /
Faktorzaščitev skladus standardom EN 1073-2 >5 1/3*
Tip6:preizkusz nizko intenzivnostjo pršenja(ENISO 17491-4metodaA) Opravljen /
Trdnostšivov(ENISO13935-2) > 50N 2/6***
/=ni na voljo *Preizkusje bilopravljensprelepljenimizapestji,gležnji, kapuco inzavihkomzadrge
**82/90pomeni, da 91,1%Ljnm vseh vrednosti≤ 30%in8/10 pomeni,daje 80 %Lsvseh vrednosti≤15% ***Vskladu sstandardomEN14325:2004
Zadodatneinformacijeoučinkovitostiseobrnitena dobaviteljaali družboDuPont:www.ipp.dupont.com
IZDELEK ZAGOTAVLJA ZAŠČITO PRED NASLEDNJIMI TVEGANJI: Kombinezon je namenjen za zaščito oseb pred nevarnimi
snovmiali za zaščitoobčutljivih izdelkovinprocesovpredkontaminacijo,kijopovzročičlovek.Odvisno od kemične toksičnostiin pogojev izpostavljenostise
običajnouporablja za zaščitopred drobnimi delci(tip 5) teromejenim brizganjemali pršenjem(tip 6).Za zagotovitev deklarirane zaščiteje potrebnaobrazna
maska s filtrom, ki ustreza pogojem izpostavljenosti, povezana s kapuco, ter ima dodaten lepilni trak okoli kapuce, zapestij, gležnjev in na zavihku zadrge.
OMEJITVE PRI UPORABI : To oblačilo in/ali tkanine niso ognjevarne ter jih ne smete uporabljati v bližini vročine, odprtega ognja in isker ali
v potencialno vnetljivih okoljih.Tkanine se topijo pri približno 135 °C. Pri izpostavljenosti nekaterim zelo drobnim delcem ter intenzivnemu pršenju in
škropljenju tekočih nevarnih snovi so lahko potrebna zaščitna oblačila z večjo mehansko trdnostjo in mejno zmogljivostjo, kot jo ponuja ta kombinezon.
Uporabnik mora pred uporabo preveriti združljivost reagenta z oblačilom. Za izboljšano zaščito in doseganje deklarirane zaščite bo treba pri nekaterih
načinih uporabe prelepiti robove na zapestjih, gležnjih, kapuci in zavihku zadrge. Uporabnik mora preveriti, ali je mogoče zagotoviti tesno prelepljenje,
kadar namen uporabe to zahteva. Pri lepljenju traku je treba paziti, da na blagu ali lepilnem traku ne nastanejo gube, saj lahko te delujejo kot kanali. Pri
lepljenjurobovkapuce uporabite majhnekose(+/– 10cm) lepilnegatraku,ki najse medseboj prekrivajo.Tooblačiloustrezazahtevampovršinskeodpornosti
v skladu s standardom EN 1149-5:2008, merjeno v skladu s standardom EN 1149-1:2006. Antistatična obdelava je učinkovita samo pri 25-odstotni ali višji
relativni vlažnosti ter če uporabnik zagotovi ustrezno ozemljitev oblačila in osebe, ki ga nosi. Disipacijsko elektrostatično učinkovitost obleke in osebe, ki jo
nosi, je treba stalno dosegati na tak način, da je upornost med osebo, ki nosi disipacijsko elektrostatično zaščitno obleko, in zemljo manjša od 10
8
ohmov,
npr. z nošenjem ustrezne obutve/uporabo ustrezne talne obloge, uporabo kabla za ozemljitev ali z drugimi ustreznimi sredstvi. Ne odpenjajte in ne slačite
disipacijskeelektrostatičnezaščitneoblekev prisotnostivnetljivih snoviali veksplozivnihokoljih oziroma pri ravnanjuz vnetljivimiali eksplozivnimi snovmi.
Uporabadisipacijskih elektrostatičnih zaščitnih oblačil vokoljih,ki soobogatena s kisikom,ni dovoljena,doklerprimernosti uporabene preveripooblaščeni
varnostniinženir. Na učinkovitostdisipacijskih elektrostatičnihzaščitnih oblačillahko vplivajorelativnavlažnost, obrabljenost,morebitna kontaminacija in
staranje.Disipacijska elektrostatična zaščitna oblačila morajo mednormalno uporabo(vključno z upogibanjem in gibanjem) stalno prekrivativseneskladne
materiale.V okoliščinah, vkaterihje ravenstatičnedisipacije kritična lastnostučinkovitosti,morajo končni uporabnikiocenitiučinkovitostcelotnegasestava,
ki ga nosijo, vključno z zunanjimi in spodnjimi oblačili, obutvijo ter drugo osebno zaščitno opremo. Dodatne informacije o ozemljitvi lahko zagotovi družba
DuPont. Preverite, ali ste izbrali zaščitna oblačila, ki so primerna za vaš namen uporabe. Za nasvet se obrnite na dobavitelja ali družbo DuPont. Uporabnik
moraizvesti analizo tveganja,na podlagikatereizbereustreznoosebno zaščitnoopremo.Uporabniksamizbere pravokombinacijo oblačila za zaščito celega
telesa in dodatne zaščitne opreme (zaščitne rokavice, zaščitni škornji, oprema za zaščito dihal ipd.) ter odloča o tem, kako dolgo lahko za določeno opravilo
uporabljazaščitni kombinezonglede naučinkovitostzaščite,udobnost nošenja intoplotno obremenitev.Družba DuPontneprevzemanikakršneodgovornosti
za nepravilno uporabo tega kombinezona.
PRIPRAVA NA UPORABO : Če je kombinezon poškodovan, ga ne smete uporabljati.
SHRANJEVANJE IN TRANSPORT :Kombinezonhranitepri temperaturiod15 do 25 °C na temnem mestu(v kartonski škatli),ki ni izpostavljeno
UV-svetlobi.DružbaDuPontje izvedlapreizkuseobeh tkanintega kombinezonapo standarduASTMD572 inpri temugotovila,da tkaninene izgubijofizične
trdnosti 10 let. Izdelek transportirajte in hranite v originalni embalaži.

IFU . 14
ODSTRANJEVANJE :Kombinezonlahkosežgetealizakopljetenanadzorovanideponijibrezškodljivihvplivovnaokolje.Odstranitevkontaminiranih
oblačilurejajonacionalni alilokalni zakoni.
IZJAVA O SKLADNOSTI :Izjavoo skladnostilahkoprenesetes spletnegamesta www.safespec.dupont.co.uk.
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MARCAJELE DE PE ETICHETA INTERIOARĂ
Marca comercială. Producătorul salopetei. Identificarea modelului –
Tyvek® 400 Dual model CHF5, este denumirea modelului de salopetă de protecţie cu glugă și elastic la manșete, glezne, în jurul glugii și în dreptul taliei.
Aceste instrucţiuni de utilizare conţin informaţii privind această salopetă. Marcajul CE – Salopeta respectă cerinţele aplicabile echipamentelor de
protecţie personală din categoria III, conform legislaţiei europene, Regulamentul (UE) 2016/425. Certificatele de omologare și asigurare a calităţii au fost
emisedecătreSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3), 00211 HELSINKI,Finland,avândnumăruldeorganismnotificat CE 0598. Indicăconformitatea
custandardeleeuropeneaplicabileobiectelordeîmbrăcămintedeprotecţie chimică. Protecţie împotriva contaminării cuparticuleradioactive,conform
standarduluiEN1073-2:2002. EN1073-2 clauza 4.2prevedeclasa2 de rezistenţăla găurire.Acestarticolde îmbrăcăminteîndeplineștenumaicerinţele
pentruclasa1. Clauza 4.2.din standardul EN 1073-2prevede,deasemenea,rezistenţalaaprindere.Cutoateacestea,rezistenţalaflăcăriaacesteisalopete
nu a fost testată. Această salopetă este tratată antistatic și asigură protecţie împotriva sarcinilor electrostatice conform EN 1149-1:2006, inclusiv
EN 1149-5:2008, în condiţiile unei împământări corespunzătoare. Tipurile de protecţie a întregului corp oferite de această salopetă și definite de
standardele europene aplicabile obiectelor de îmbrăcăminte de protecţie chimică: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tip 5) și EN 13034:2005 + A1:2009
(Tip 6). Utilizatorul trebuie să citească aceste instrucţiuni de utilizare. Pictograma pentru dimensiune indică dimensiunile corporale (în cm) și
corelaţia acestora cu codul alfabetic.Verificaţi-vă dimensiunile corporale și alegeţi mărimea corectă a salopetei. Țara de origine. Data fabricaţiei.
Material inflamabil. A se păstra la distanţă de foc. Acest obiect de îmbrăcăminte și/sau materialele textile nu sunt ignifuge și nu trebuie utilizate în
apropierea surselor de căldură, a flăcărilor deschise, a scânteilor sau în medii potenţial inflamabile. A nu se reutiliza. Informaţii privind alte
certificări, diferite demarcajul CE și organismul notificateuropean.
PERFORMANȚELE ACESTEI SALOPETE:
PROPRIETĂȚILE FIZICE ALEMATERIALULUI
Test Metodădetestare Rezultat ClasăEN*
Rezistenţălaabraziune EN530metoda2 >100 cicluri 2/6***
Rezistenţălafisurarecaurmare
aîndoirii ENISO 7854 metodaB >100.000cicluri 6/6***
Rezistenţălaruperetrapezoidală ENISO9073-4 >10N 1/6
Rezistenţălaîntindere ENISO13934-1 >30N 1/6
Rezistenţălagăurire EN863 > 5 N 1/6
Rezistenţasuprafeţeilaumiditate
relativăde 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 interiorșiexterior ≤ 2,5x109ohmi N/A
N/A=Neaplicabil *ConformEN 14325:2004 ** Asevedealimitările de utilizare ***Punctvizualfinal
REZISTENȚAMATERIALULUILA PĂTRUNDEREALICHIDELOREN ISO6530
Produschimic Indicedepătrundere–clasaEN* Indice de respingere–clasaEN*
Acidsulfuric(30%) 3/3 3/3
Hidroxiddesodiu(10%) 3/3 2/3
*ConformEN14325:2004
PERFORMANȚELEÎNURMATESTĂRIICOSTUMULUIINTEGRAL
Test Rezultatultestării ClasăEN
Tipul5:Testdescurgerideaerosolișiparticulecătreinterior
(ENISO13982-2) Trecut cusucces* •Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15%** N/A
Factorde protecţieconformEN1073-2 > 5 1/3*
Tipul6:Testdepulverizarelajoasăpresiune(ENISO17491-4, Metoda A) Trecutcusucces N/A
Rezistenţacusăturilor(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Neaplicabil *Testefectuat cumanșetele,gluga,glezneleșiclapetafermoarului etanșatecubandăadezivă
**82/90înseamnă că 91,1%dinvalorileLjnm ≤ 30%, iar8/10înseamnă că 80%dinvalorileLs ≤15% ***ConformEN14325:2004
Pentrumai multeinformaţiiprivindperformanţabarierei,contactaţifurnizorulsaucompaniaDuPont:www.ipp.dupont.com
PRODUSUL ESTE CONCEPUT PENTRU A OFERI PROTECȚIE ÎMPOTRIVA URMĂTOARELOR RISCURI: Această
salopetă este concepută pentru a proteja lucrătorii împotriva substanţelor periculoase sau produsele și procesele sensibile împotriva contaminării de către
oameni. Aceasta este utilizată, în mod normal, în funcţie de toxicitatea produselor chimice și condiţiile de expunere, pentru a oferi protecţie împotriva
particulelor (Tip 5) și a stropirii sau pulverizării limitate (Tip 6). Pentru atingerea nivelului de protecţie indicat, sunt necesare o mască facială completă,
cu un filtru adecvat pentru condiţiile de expunere și bine conectată la glugă, precum și benzi adezive de protecţie în jurul glugii, la manșete, glezne și
clapeta fermoarului.
LIMITĂRI DE UTILIZARE : Acest obiect de îmbrăcăminte și/sau materialele textile nu sunt ignifuge și nu trebuie utilizate în apropierea surselor
de căldură, a flăcărilor deschise, a scânteilor sau în medii potenţial inflamabile. Materialul se topește la temperaturi de cca 135°C. Expunerea la anumite
particule foarte fine,lapulverizareaintensivăa lichidelorsau stropireacusubstanţepericuloase poatenecesitasalopete cu rezistenţămecanicămai înaltăși
proprietăţiderespingeresuperioarecelor oferite deacestesalopete.Utilizatorul trebuie săasigurecompatibilitateadintrereactivi și obiectul deîmbrăcăminte
înainte de utilizare. Pentru protecţie sporită și pentru asigurarea nivelului specificat de protecţie în anumite aplicaţii, este necesară etanșarea cu bandă
adezivăa manșetelor,gleznelor,glugii șiclapetei fermoarului. Utilizatorul trebuiesă se asigure că este posibilă etanșarea corectă cu bandăadezivă, în cazul
încare aplicaţia o impune. Procedaţicuatenţie atunci când aplicaţi banda adezivă, pentrua evitaformarea cutelorpe materialsau banda adezivă,deoarece
aceste cute pot reprezenta canale de acces în interiorul salopetei. Atunci când etanșaţi gluga cu bandă adezivă, utilizaţi bucăţi mici (+/- 10 cm) de bandă
adezivă, suprapunându-le. Acest obiect de îmbrăcăminte corespunde cerinţelor privind rezistenţa suprafeţei specificate de standardul EN 1149-5:2008,
în condiţiile măsurării conform EN 1149-1:2006.Tratamentul antistatic este eficient numai la umiditate relativă de 25% sau mai mare; utilizatorul trebuie
săasigureatâtîmpământarea corectă aobiectuluide îmbrăcăminte,câtșicea a propriuluicorp.Performanţelede disipare asarcinilorelectrostaticede către
costum și utilizator trebuie asigurate permanent astfel încât rezistenţa electrică dintre pământ și corpul persoanei care poartă îmbrăcămintea de protecţie
cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice să fie mai mică de 108ohmi, de exemplu utilizând încălţăminte adecvată, o mochetă adecvată, un cablu
de împământare sau orice alte mijloace adecvate. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice nu trebuie deschisă sau
scoasă în prezenţa atmosferelor inflamabile sau explozive sau în timpul manipulării substanţelor inflamabile sau explozive. Îmbrăcămintea de protecţie
cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice nu trebuie utilizată în atmosfere îmbogăţite cu oxigen în absenţa aprobării prealabile a responsabilului
cu siguranţa din unitatea respectivă. Performanţele de disipare a sarcinilor electrostatice ale acestui obiect de îmbrăcăminte de protecţie cu proprietăţi
de disipare a sarcinilor electrostatice pot fi afectate de umiditatea relativă, de gradul de uzură și deteriorare, de eventuala contaminare și de vechimea
produsului. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice trebuie să acopere permanent toate materialele neconforme în
timpul utilizării normale (inclusiv în timpul îndoirii și mișcării acestora). În situaţiile în care nivelul de disipare a sarcinilor electrostatice este o proprietate
esenţială pentru performanţă, utilizatorul final trebuie să evalueze performanţele întregului ansamblu așa cum va fi acesta purtat, inclusiv îmbrăcămintea
exterioară, îmbrăcămintea interioară, încălţămintea și alte echipamente de protecţie personală. DuPont vă poate furniza informaţii suplimentare privind
împământarea. Asiguraţi-vă că aţi ales îmbrăcămintea adecvată pentru activitatea dvs. Pentru mai multe informaţii, contactaţi furnizorul sau compania
DuPont.Înaintedea își alege echipamentele deprotecţiepersonală, utilizatorultrebuiesă efectuezeo analiză de risc. Acestaareresponsabilitateadea alege
combinaţiacorectăîntresalopeta deprotecţie a întreguluicorpși echipamentelesuplimentare(mănuși, încălţăminte, echipamente deprotecţierespiratorie
etc.) și de a determina durata de utilizare a acestei salopete într-o anumită aplicaţie, luând în calcul performanţele de protecţie, confortul utilizatorului și
solicitarea termică. DuPont nu își asumă nicio responsabilitate pentru utilizarea incorectă a acestei salopete.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE : În situaţia improbabilă în care această salopetă prezintă defecte, nu o utilizaţi.
DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL : Aceastăsalopetă poate fidepozitată latemperaturide 15–25°C, într-unloc întunecos (o cutiede carton), complet
ferit de expunerea la radiaţii UV. DuPont a efectuat teste pe ambele materiale utilizate pentru această salopetă, în conformitate cu ASTM D572, în urma cărora
adeterminatcăacestematerialetextileîșimenţinrezistenţafizicăadecvatăpe o perioadăde10 ani. Produsultrebuietransportatșidepozitatînambalajuloriginal.
ELIMINAREA LA DEȘEURI :Aceastăsalopetăpoatefi incineratăsau îngropatăîntr-ogroapădedeșeuri controlate,fărăaafectamediulînconjurător.
Eliminarealadeșeuri aobiectelor deîmbrăcămintecontaminateestereglementatăde legislaţianaţionalăsau locală.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE :Declaraţia de conformitatepoatefi descărcată de laadresa: www.safespec.dupont.co.uk.
LIETUVIŲ K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIDINIŲ ETIKEČIŲ ŽENKLAI
Prekės ženklas. Kombinezono gamintojas. Modelio identifikacija – Tyvek® 400 Dual model CHF5
modelis yra apsauginio kombinezono su gobtuvu, suklijuotomis siūlėmis ir elastiniais rankogaliais, elastine kulkšnių, veido ir juosmens sritimi modelio
pavadinimas. Šioje naudojimo instrukcijoje pateikiama informacija apie šįkombinezoną. CE ženklinimas – kombinezonas atitinka reikalavimus,
taikomus III kategorijos asmens apsaugos priemonėms pagal Europos teisę, Reglamentą (ES) 2016/425.Tipo tyrimo ir kokybės užtikrinimo sertifikatus
išdavėSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI, Finland,identifikuojamaEBnotifikuotosiosįstaigosnumeriu 0598. Nurodo atitiktį
Europos standartams, taikomiems apsaugančiai nuo chemikalųaprangai. Apsauga nuo taršos radioaktyviosiomis dulkėmis pagal EN 1073-2:2002.
PagalEN1073-2 4.2 punktąreikalaujamas2 klasės atsparumasperdūrimui.Šisdrabužisatitinka tik 1klasę.PagalEN1073-2 4.2 punktątaip pat būtinas
atsparumasužsidegimui.Tačiau šiokombinezonoatsparumasužsidegimuinebuvoišbandytas. Šiskombinezonasapdorotasantistatikuir,jeiyratinkamai
įžemintas,suteikiaelektrostatinęapsaugą pagalEN1149-1:2006, įskaitantEN1149-5:2008. Visokūnoapsaugos„tipai“,kuriųreikalavimustenkinašis
kombinezonas,apibrėžtiEuroposstandartuose,taikomuoseapsaugančiai nuo chemikalųaprangai:ENISO 13982-1:2004+A1:2010 (5 tipas)ir EN 13034:2005
+A1:2009(6 tipas). Dėvėtojasturiperskaityti šiasnaudojimoinstrukcijas. Dydžiųnustatymopiktogramojenurodytikūnomatmenys(cm)irsąsaja
su raidiniu kodu. Patikrinkite savo kūno matmenis ir pasirinkite tinkamą dydį. Kilmės šalis. Pagaminimo data. Degi medžiaga. Saugoti nuo
ugnies. Šis drabužis ir (arba) audinys nėra atsparus liepsnai ir jis negali būti naudojamas šalia karščio šaltinių, atviros liepsnos, kibirkščiųar potencialiai
sprogiojeaplinkoje. Nenaudotipakartotinai. Kita sertifikavimo informacija, nepriklausomanuoCE ženklinimoirEuroposnotifikuotosiosįstaigos.
ŠIO KOMBINEZONOVEIKSMINGUMAS:
AUDINIOFIZINĖSSAVYBĖS
Bandymas Bandymometodas Rezultatas ENklasė*
Atsparumasdilimui EN5302 metodas >100ciklų2/6***
Atsparumaslankstymopoveikiui ENISO7854B metodas >100000 ciklų6/6***
Atsparumasplėšimui ENISO9073-4 >10N 1/6
Atsparumastempimui ENISO13934-1 >30N 1/6
Atsparumaspradūrimui EN863 > 5N 1/6
Paviršinėvarža esant25%SD** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 vidujeirišorėje≤2,5 x109omųNetaikoma
Netaikoma=netaikoma *PagalEN14325:2004 **Žr.naudojimoapribojimus *** Matomasgalinis taškas

IFU . 15
AUDINIOATSPARUMASSKYSČIŲPRASISKVERBIMUIEN ISO 6530
Chemikalas Prasiskverbimoindeksas–ENklasė* Atstūmimoindeksas – ENklasė*
Sierosrūgštis(30%) 3/3 3/3
Natriohidroksidas(10%) 3/3 2/3
*PagalEN14325:2004
VISOKOSTIUMOBANDYMAS
Bandymas Bandymorezultatas ENklasė
5tipas:Smulkiųdaleliųaerozolioįtėkiobandymas(ENISO13982-2) Atitinka*
•Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15 % ** Netaikoma
ApsaugoskoeficientaspagalEN1073-2 > 5 1/3*
6tipas: Mažointensyvumo purškiamasisbandymas
(ENISO17491-4 A metodas) Atitinka Netaikoma
Siūlėsstiprumas(EN ISO 13935-2) >50N 2/6***
Matomasgalinistaškas *Bandymasatliktasnaudojant suklijuotus rankogalius,kulkšniųsritį, gobtuvąiratvartą su užtrauktuku
**82/90reiškia91,1% Ljnm verčių≤30 % ir8/10reiškia80% Ls verčių≤15% ***PagalEN 14325:2004
Norėdamigautiišsamesnęinformacijąapie barjero veiksmingumą, susisiekite su savotiekėjuarbasu„DuPont“: www.ipp.dupont.com
PAVOJAI, NUO KURIŲ APSAUGOTI SKIRTAS PRODUKTAS. Šiskombinezonasskirtas apsaugotidarbuotojus nuo pavojingųmedžiagų
arbajautrius produktusirprocesusnuo užteršimodėl žmoniųdalyvavimo.Atsižvelgiantįcheminiotoksiškumoir poveikiosąlygas,jispaprastainaudojamas
apsaugainuo smulkiųdalelių(5tipas) ribotųskysčiųtiškalųirpurslų(6 tipas).Nurodytaiapsaugai užtikrintibūtina ištisinė kaukėsu filtru,tinkama poveikio
sąlygoms ir standžiai prijungta prie gobtuvo, bei papildoma juosta apie gobtuvą, riešus, kulkšniųsritįir atvartą su užtrauktuku.
NAUDOJIMO APRIBOJIMAI . Šis drabužis ir (arba) audinys nėra atsparus liepsnai ir jis negali būti naudojamas šalia karščio šaltinių, atviros
liepsnos,kibirkščiųarpotencialiai sprogioje aplinkoje.Audinyslydosiesantapie 135°C. Esanttam tikrųlabai smulkiųdalelių,intensyviųpavojingųmedžiagų
purslųirtiškalųpoveikiuigali reikėtikombinezonų,kuriųmechaninis stiprumasir barjerosavybės viršija atitinkamasšio kombinezonocharakteristikas.Prieš
naudojimąnaudotojas turi įsitikinti,kad reagentosuderinamumassu drabužiu tinkamas.Siekiant pagerinti apsaugąir pasiektinurodytą apsaugą naudojant
tamtikromissąlygomis,būtina juostaapie riešus,kulkšniųsrityje,apie gobtuvąiratvartąsu užtrauktuku.Naudotojasturi patikrinti,argalimas sandarinimas
juosta,jei toprireiktųnaudojanttam tikromis sąlygomis. Naudojant juostąbūtina imtisatsargumopriemonių, kad nesusidarytųaudinioar juostosraukšlių,
kurios galėtųveikti kaip kanalai. Naudojant juostą gobtuvui, būtina naudoti mažas (+/- 10 cm) juostos dalis ir jos turi persikloti. Šis drabužis atitinka
paviršiaus atsparumo reikalavimus pagal EN 1149-5:2008, kai matuojama pagal EN 1149-1:2006. Antistatinis apdorojimas veiksmingas tik esant 25 % ar
didesnei santykinei drėgmei, ir naudotojas turi užtikrinti tinkamą ir drabužio, ir dėvėtojo įžeminimą. Kostiumo ir dėvėtojo elektrostatinio krūvio sklaidos
veiksmingumasnuolatturi būtiužtikrinamas tokiu būdu,kad varžatarp asmens, dėvinčioelektrostatinįkrūvįsklaidančiusdrabužius,ir žemėsbūtųmažesnė
kaip 10
8
omai, pavyzdžiui, naudojant tinkamą avalynės / grindųsistemą, įžeminimo kabelįar kitas tinkamas priemones. Elektrostatinįkrūvįsklaidantys
apsauginiaidrabužiai negali būti atveriami arpašalinami degiosiosear sprogiosiose atmosferosearbadirbant su degiosiomis ar sprogiosiomismedžiagomis.
Elektrostatinįkrūvįskaidančiųapsauginiųdrabužiųnegalima naudoti deguonies prisotintose atmosferose be išankstinio atsakingojo saugos inžinieriaus
patvirtinimo. Elektrostatinįkrūvįsklaidančiųdrabužiųelektrostatinio krūvio sklaidymo veiksmingumą gali paveikti santykinė drėgmė, nusidėvėjimas,
galimasužteršimas ir senėjimas.Elektrostatinįkrūvįsklaidantysdrabužiaituri nuolatdengti visas neatitinkančiasmedžiagas normaliainaudojant (įskaitant
pasilenkimąir judesius). Situacijose,kai statiniokrūvio sklaidymo lygisyra kritinė veiksmingumosavybė, galutiniaivartotojai turi įvertinti visosavodėvimo
ansamblio,įskaitantviršutiniusdrabužius,apatinius drabužius,avalynęirkitas AAP,veiksmingumą.Tolesnęinformaciją apie įžeminimągali pateikti„DuPont“.
Įsitikinkite,kadpasirinkotesavodarbui tinkamądrabužį. Norėdami gautipatarimą,susisiekite susavotiekėjuarba su„DuPont“.Naudotojasturi atliktirizikos
analizę,kuriajis turi remtisrinkdamasisAAP.Jis vienintelis turinuspręsti,koks tinkamas viso kūno apsauginiokombinezonoir papildomos įrangos(pirštinių,
batų, kvėpavimo takųapsaugos priemoniųir t. t.) derinys ir kiek laiko šįkombinezoną galima dėvėti atliekant konkretųdarbą, atsižvelgiant įjo apsaugos
veiksmingumą, dėvėjimo komfortą ar šilumos stresą.„DuPont“ neprisiima jokios atsakomybės už netinkamą šio kombinezono naudojimą.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI . Mažai tikėtinu defektųatveju nedėvėkite kombinezono.
LAIKYMAS IR GABENIMAS .Šį kombinezonągalimalaikytiesant nuo15 iki25 °C tamsoje (kartono dėžėje), apsaugojus nuo UV spinduliųpoveikio.
„DuPont“atlikoabiejųaudinių, naudojamųšiamkombinezonui,bandymuspagal ASTMD572 irbuvonustatyta, kad šie audiniainepraranda fiziniostiprumo
per 10 metųlaikotarpį. Produktas turi būti gabenamas ir laikomas jo originalioje pakuotėje.
ŠALINIMAS . Šį kombinezoną galima deginti arba užkasti kontroliuojamame sąvartyne, nepadarant žalos aplinkai. Užterštųdrabužiųšalinimą
reglamentuojanacionaliniaiar vietosteisėsaktai.
ATITIKTIES DEKLARACIJA .Atitiktiesdeklaraciją galimaatsisiųsti iš: www.safespec.dupont.co.uk.
LATVISKI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IEKŠĒJO BIRKU MARĶĒJUMI
Prečzīme. Aizsargapģērba ražotājs. Modeļa identifikācija — Tyvek® 400 Dual model CHF5 ir
modeļa nosaukums aizsargapģērbam ar kapuci un ar lenti nostiprinātām šuvēm, aproču, potīšu, sejas un vidukļa elastīgo daļu. Šajā lietošanas instrukcijā
ir sniegta informācija par šo aizsargapģērba modeli. CE marķējums — aizsargapģērbs ir atbilstošs Eiropas tiesību aktos noteiktajām III kategorijas
individuālo aizsardzības līdzekļu prasībām, Regulai (ES) 2016/425. Sertifikātus par pārbaudi attiecībā uz atbilstību tipam un kvalitātes nodrošināšanu
izsniedzis uzņēmums SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, EK pilnvarotās iestādes numurs 0598. Norāda atbilstību
pretķīmiskoaizsargapģērbuEiropasstandartiem. Aizsardzība pret radioaktīvāpiesārņojumamikrodaļiņām iratbilstoša standartam EN1073-2:2002.
EN 1073-2 standarta 4.2. punkts pieprasa 2. klases caurduršanas izturību. Šis apģērbs atbilst tikai 1. klasei. EN 1073-2 standarta 4.2. punkts
pieprasaarī noturībupret aizdegšanos.Tačunoturībapret aizdegšanosšim aizsargapģērbamnetika pārbaudīta. Irveikta šīaizsargapģērba iekšpuses
antistatiskāapstrāde,un, pareizi iezemēts, tasnodrošina elektrostatisko aizsardzību atbilstoši standarta EN1149-1:2006, tostarp EN1149-5:2008, prasībām.
Visa ķermeņa aizsardzības tipi, kam atbilst šis aizsargapģērbs un kas definēti pretķīmisko aizsargapģērbu Eiropas standartos: EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010 (5.tips) unEN 13034:2005+ A1:2009(6. tips). Apģērbavalkātājam ir jāizlasa šī lietošanasinstrukcija. Apģērbaizmēra piktogrammāir norādīti
ķermeņaizmēri(cm)unattiecīgāizmēraburtakods.Nosakietsavaķermeņaparametrusunizvēlietiesatbilstošuizmēru. Izcelsmesvalsts. Izgatavošanasdatums.
Uzliesmojošsmateriāls.Sargātnouguns!Šisapģērbsun/vaiaudumsnavugunsizturīgs,un tonedrīkstizmantotkarstuma,atklātasliesmas,dzirksteļutuvumāvai
potenciāliviegliuzliesmojošāvidē. Neizmantotatkārtoti. Citainformācijaparsertifikāciju,kasnavsaistītaarCEmarķējumuunEiropaspilnvarotoiestādi.
ŠĪ AIZSARGAPĢĒRBA ĪPAŠĪBAS:
AUDUMUFIZIKĀLĀSĪPAŠĪBAS
Tests Testēšanas metode Rezultāts ENklase*
Nodilumizturība EN530,2. metode >100cikli 2/6***
Izturībapretplaisāšanuliecesietekmē ENISO 7854,Bmetode > 100 000ciklu 6/6***
Trapecveidapārplēšanaspretestība ENISO9073-4 >10N 1/6
Stiepesizturība ENISO13934-1 >30 N 1/6
Caurduršanasizturība EN863 > 5 N 1/6
Virsmaspretestība,ja relatīvais
mitrumsir25% ** EN 1149-1:2006•EN 1149-5:2008 iekšpusē unārpusē≤ 2,5 x109omi N/A
N/A=navpiemērojams ** AtbilstošistandartamEN14325:2004 ** Skatītlietošanasierobežojumus ***Vizuālaisbeigupunkts
AUDUMUNOTURĪBAPRET ŠĶIDRUMUIEKĻŪŠANU EN ISO6530
Ķimikālija Iespiešanāsrādītājs—EN klase* Atgrūšanasrādītājs— ENklase*
Sērskābe(30%) 3/3 3/3
Nātrijahidroksīds(10%) 3/3 2/3
*Atbilstošistandartam EN 14325:2004
VISPĀRĒJĀSATBILSTĪBASTESTĒŠANAS RĀDĪTĀJI
Tests Testēšanas rezultāti ENklase
5.tips:aerosoludaļiņuiekšējāhermētiskuma tests (EN ISO13982-2) Pozitīvs*
•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15%** N/A
AizsardzībaskoeficientsatbilstošistandartamEN1073-2 >5 1/3*
6.tips:zemalīmeņaapsmidzināšanas tests (ENISO17491-4,A metode) Pozitīvs N/A
Šuvjustingrība(EN ISO 13935-2) >50N 2/6***
N/A=navattiecināms *Testēšana tiek veiktaarnolīmētāmaprocēm,potītēm,kapuci un rāvējslēdzējaatloku
****82/90 līdzekļa91,1% Ljnm vērtības≤30%,un 8/10līdzekļa80%Ls vērtības≤15% *** AtbilstošistandartamEN 14325:2004
Laiiegūtupapildinformāciju par aizsardzībasīpašībām,lūdzu,sazinietiesar vietējo izplatītājuvaiuzņēmumuDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKI, PRET KURIEM IR PAREDZĒTA PRODUKTA NODROŠINĀTĀ AIZSARDZĪBA. Šisaizsargapģērbsir paredzētsdarbinieku
aizsardzībaipretbīstamāmvielām vaipaaugstinātariska produktuun procesu aizsardzībai pretcilvēkuradītopiesārņojumu.Atkarībā noķimikāliju toksiskuma
un iedarbības apstākļiem tie parasti tiek izmantoti aizsardzībai pret smalkām daļiņām (5. tips) un nelielu apšļakstīšanu vai apsmidzināšanu ar šķidrumu
(6.tips). Lainodrošinātukonkrētalietojumaprasībām atbilstošu aizsardzību, ir nepieciešama iedarbības apstākļiem atbilstīga, arkapuci ciešisavienota pilna
sejas maska ar filtru, kā arī papildu nostiprinājums ar lenti ap kapuci, aprocēm, potītēm un rāvējslēdzēja pārloku.
LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI .Šisapģērbsun/vaiaudums nav ugunsizturīgs, un tonedrīkstizmantotkarstuma,atklātasliesmas,dzirksteļutuvumā
vaipotenciāliviegliuzliesmojošāvidē.Audumskūstaptuveni135°Ctemperatūrā.Jaiedarbībuvarradītnoteiktasļotismalkasdaļiņas,intensīvaapsmidzināšanavai
apšļakstīšanaarbīstamāmvielām,varbūtnepieciešamiaizsargapģērbiarlielākasmehāniskās stiprības unaizsardzībasīpašībām,nekānodrošinašisaizsargapģērbs.
Lietotājam pirms apģērba izmantošanas ir jānodrošina tā saderībai piemērots reaģents. Lai uzlabotu drošību un nodrošinātu konkrēta lietojuma prasībām
atbilstošuaizsardzībaslīmeninoteiktosizmantošanasgadījumos,aproces,potītes,kapuceunrāvējslēdzējapārloksirjānostiprinaar lenti. Lietotājam ir jāpārbauda,
vaiiriespējamaciešanostiprināšanaarlenti,ja tas irnepieciešamsizmantošanasveidam.Lietojotnostiprināšanaiparedzētolenti, ir jāievēropiesardzība,lai audumā
vai lentē neizveidotos krokas, jo tās var darboties kā kanāli. Kapuces nostiprināšanai ar lenti ir jāizmanto nelieli lentes gabali (+/- 10 cm), un tiem ir jāpārklājas.
Šis apģērbs atbilst standartā EN 1149-5:2008 norādītajām virsmas pretestības prasībām, mērot atbilstoši standartam EN 1149-1:2006. Antistatiskās apstrādes
iedarbība ir efektīva tikai tad, ja relatīvais mitrums ir vismaz 25% un lietotājs ir nodrošinājis pareizu apģērba un valkātāja zemējumu. Gan apģērba, gan valkātāja
spējuizkliedētelektrostatiskoslādiņus pastāvīgivarnodrošināt,gādājot,laipretestībastarppersonu,kasvalkāelektrostatiskoslādiņusizkliedējošuaizsargapģērbu,
un zemējumu būtu mazāka par 10
8
omiem, piemēram, valkājot atbilstošus apavus/lietojot atbilstošu grīdas segumu sistēmu, izmantojot zemējuma kabeli vai
cituspiemērotus līdzekļus.Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošu aizsargapģērbu nedrīkstatvērt vai novilkt uzliesmojošāvai sprādzienbīstamā vidē, kā arī strādājot
ar uzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošu aizsargapģērbu nedrīkst izmantot vidē ar augstu skābekļa piesātinājumu,
jaiepriekšnavsaņemtaatbildīgādrošībasspeciālistaatļauja.Elektrostatiskoslādiņusizkliedējošaaizsargapģērbadisipatīvāsīpašības var ietekmētrelatīvaismitrums,
nolietojums,iespējamitraipiuzapģērbaun tā novecošanās.Elektrostatiskoslādiņusizkliedējošamaizsargapģērbamparastaslietošanaslaikā (tostarp locīšanāsun
kustībulaikā) ir vienmēr jānodrošina aizsardzībapret visiem neatbilstošiem materiāliem.Ja statiskās elektrostatisko lādiņu izkliedēšanas līmenis ir kritiski svarīga
īpašība, lietotājiem ir jāizvērtē visas izmantojamo aizsarglīdzekļu grupas (kāda tiek lietota, tostarp virsdrēbju, apakšā velkamo drēbju, apavu un citu individuālās
aizsardzības līdzekļu) īpašības. Plašāku informāciju par zemēšanu var sniegt uzņēmums DuPont. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat izvēlējies veicamajam darbam
piemērotuapģērbu.Laisaņemtupapildinformāciju,lūdzu,sazinieties ar vietējoizplatītājuvaiuzņēmumuDuPont.Lietotājamirjāveicrisku analīze,lai izvēlētostai
atbilstošusindividuālāsaizsardzībaslīdzekļus.Tikaipatslietotājsvarizlemtparpareizopilnoķermeņaaizsargapģērbaunpalīgaprīkojuma(cimdu,zābaku,elpošanas
ceļuaizsarglīdzekļuutt.)kombināciju,kāarīpar to,cikilgišoaizsargapģērbuvarvalkātkonkrētadarbaveikšanai,laisaglabātostāaizsargājošāsīpašības,valkāšanas
ērtums vaisiltumīpašības.DuPontneuzņemasnekādu atbildībupar šīaizsargapģērbanepareizulietošanu.

IFU . 16
AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS PRIEKŠNOSACĪJUMI : nelietojiet aizsargapģērbu, ja tomēr konstatējat kādu tā defektu.
UZGLABĀŠANA UNTRANSPORTĒŠANA :šis aizsargapģērbs iruzglabājams no15 līdz 25 °C temperatūrātumšāvietā (kartona kastē),kurtas
navpakļautsUV starojumaiedarbībai. Uzņēmums DuPontirveicistestēšanu abiem šīaizsargapģērba audumiem atbilstošistandartamASTM D572,secinot,
ka šie audumi saglabā atbilstošu fizikālo stiprību 10 gadu periodā. Produkts ir jātransportē un jāuzglabā tā oriģinālajā iepakojumā.
LIKVIDĒŠANA :šis aizsargapģērbsir sadedzināmsvai aprokamskontrolētāatkritumupoligonā, šādinenodarot kaitējumuapkārtējaividei. Notraipītu
apģērbulikvidēšanas kārtību regulēvalstsvai vietējie tiesībuakti.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA :lai lejupielādētuatbilstībasdeklarāciju, apmeklējiet vietni www.safespec.dupont.co.uk.
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISEETIKETI MÄRGISTUSED
Kaubamärk. Kombinesoonitootja. Mudelitunnus –tooteTyvek®400Dual model CHF5onkapuutsiga
kaitsekombinesoonimudelinimi.Kombinesoonil on elastikribadümberkätiste,pahkluude,näo ja vöö.Selles kasutusjuhendisonteavesellekombinesooni
kohta. CE-vastavusmärgis–kombinesoonvastabEuroopaParlamendijanõukogumääruse(EL) 2016/425 kohaseltIIIkategooriaisikukaitsevahendite
nõuetele.Tüübihindamise ja kvaliteedi tagamise sertifikaadid väljastas SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, EÜ
teavitatud asutuse tunnusnumbriga 0598. Tähistab vastavust kemikaalide eest kaitsva riietuse kohta kehtivatele Euroopa standarditele. Kaitse
tahkete radioaktiivsete peenosakeste vastu vastavalt standardile EN 1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2 nõuab 2. klassi läbistuskindlust. See rõivas
vastab ainult 1. klassile. EN 1073-2 punkt 4.2. nõuab ka kaitset süttimise eest. Selle kombinesooni puhul vastupidavust süttimisele siiski ei katsetatud.
See kombinesoon on antistaatiliselt töödeldud ja kui kombinesoon on korralikult maandatud, tagab see elektrostaatilise kaitse vastavalt standardile
EN1149-1:2006(shEN1149-5:2008). Seekombinesoonvastabjärgmistelekehatäielikukaitse„tüüpidele”,mis on määratletudkemikaalideeestkaitsva
riietuse kohta kehtivates Euroopa standardites: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (tüüp 5) ja EN 13034:2005+A1:2009 (tüüp 6). Kombinesooni kandja
peab selle kasutusjuhendi läbi lugema. Suuruse piktogramm tähistab kehamõõte (cm) ja vastavust tähekoodile. Kontrollige oma kehamõõte ja
valigeõige suurus. Päritoluriik. Tootmisekuupäev. Kergestisüttivmaterjal.Hoidke tulest eemal. See rõivas ja/võikangad poletulekindlad ja
neid ei tohi kasutada soojusallika, lahtise leegi ega sädemete läheduses ega potentsiaalselt tuleohtlikes keskkondades. Ärge korduvkasutage.
Teavemuude sertifikaatide kohtapealeCE-vastavusmärgiseja Euroopateavitatudasutuse antudsertifikaatide.
SELLE KOMBINESOONI OMADUSED.
KANGAFÜÜSIKALISED OMADUSED
Katse Katsemeetod Tulemus EN-klass*
Hõõrdekindlus EN530meetod2 >100tsüklit 2/6***
Paindetugevus ENISO7854meetodB >100 000 tsüklit 6/6***
Trapetsmeetodilmääratud
rebenemiskindlus ENISO9073-4 >10N 1/6
Tõmbetugevus ENISO13934-1 >30 N 1/6
Läbistuskindlus EN863 >5N 1/6
Pindtakistussuhteliseniiskuse
25%korral** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 sise-ja välispind≤2,5× 109oomi P/K
P/K=pole kohaldatav *VastavaltstandardileEN14325:2004 **Vtkasutuspiiranguid ***Visuaalnelõpp-punkt
KANGAVASTUPIDAVUSVEDELIKELÄBITUNGIMISESUHTES ENISO6530
Kemikaal Läbitungimisindeks–EN-klass* Hülgavusindeks–EN-klass*
Väävelhape(30%) 3/3 3/3
Naatriumhüdroksiid(10%) 3/3 2/3
*VastavaltstandardileEN14325:2004
KOGUKAITSERIIETUSEKATSETULEMUSED
Katse Katsetulemus EN-klass
Tüüp5:aerosoolsetepeenpulbritelekkekatse(ENISO13982-2) Läbis katse*
•Ljnm 82/90≤ 30% •Ls8/10 ≤15%** P/K
KaitsetegurvastavaltstandardileEN1073-2 >5 1/3*
Tüüp6:madalarõhugapihustuskatse (EN ISO17491-4meetodA) Läbis katse P/K
Õmblustetugevus(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
P/K=pole kohaldatav *Katsetatiteibitudkätiseid,pahkluuosa,kapuutsijatõmblukku
**82/90tähendab,et91,1%Ljnm-väärtustest ≤ 30%ja8/10 tähendab,et 80%Ls-väärtustest≤15% ***Vastavaltstandardile EN 14325:2004
Kuisoovitekaitseomadustekohtalisateavet,võtkeühendusttarnijavõiDuPontiga:www.ipp.dupont.com
OHUD, MILLE EESTTOODE ON ETTE NÄHTUD KAITSMA. See kombinesoon on ette nähtud töötajaid kaitsma ohtlike ainete
eest või tundlikke tooteid ja protsesse inimreostuse eest. Olenevalt keemilisest mürgisusest ja keskkonnatingimustest kasutatakse seda kombinesooni
tavaliselt kaitseks peenosakeste (tüüp 5) ja väheste vedelikupritsmete või pihustuvate vedelike (tüüp 6) eest. Nõutud kaitse saavutamiseks on vajalik
täielik näomask koos filtriga, mis vastab keskkonnatingimustele ja on kindlalt ühendatud kapuutsiga. Kapuutsi, kätiste, pahkluude ümber ja tõmblukul
peab olema täiendav teip.
KASUTUSPIIRANGUD . See rõivas ja/või kangad pole tulekindlad ja neid ei tohi kasutada soojusallika, lahtise leegi ega sädemete läheduses ega
potentsiaalselt tuleohtlikes keskkondades. Kangad sulavad umbes temperatuuril 135 °C. Kokkupuutel teatud ülipeenosakeste, intensiivselt pihustuvate
vedelike ja ohtlike ainete pritsmetega võib olla vaja kombinesoone, mis on suurema mehaanilise tugevuse ja paremate kaitseomadustega kui see
kombinesoon.Ennekaitserõivastusekasutamist tulebveenduda, et kasutatavreaktiivoleks rõivastusejaokssobiv.Kaitseomadusteparandamiseksja nõutud
kaitsetagamiseks võibteatudolukordadesollavajalik kätiste, pahkluude, kapuutsija tõmblukukinniteipimine.Kasutajapeab veenduma,etjuhul, kui olukord
sedanõuab,oleksvõimalik tugev teipimine.Teipimisel tulebolla ettevaatlik,etriides võiteibisei tekikskortse,sest needvõivadtoimida kanalitena.Kapuutsi
teipimiseltuleb kasutada väikesiteibitükke(+/–10 cm) ningpinnad nendegaüle katta.See rõivasvastabstandardiEN 1149-5:2008pindtakistuse nõuetele
(mõõdetudvastavaltstandardileEN 1149-1:2006). Antistaatilinetöötlus on tõhusainult siis,kuisuhtelineõhuniiskus onvähemalt25% janii rõivaskuika selle
kandjaon õigestimaandatud.Nii kaitseriietusekui kaselle kandjaelektrostaatilistlaengut hajutavtoimetuleb pidevalttagadasellisel viisil,etelektrostaatilist
laenguthajutavakaitseriietuse kandjaja maandusevaheline takistus oleksalla 10
8
oomi, ntsobivatejalatsite,sobivapõrandasüsteemivõimaanduskaabli või
mõnemuu sobiva abinõukasutamise abil.Elektrostaatilistlaenguthajutavatkaitseriietust eitohiavada ega eemaldadatule-või plahvatusohtlikuskeskkonnas
või tule- või plahvatusohtlike ainete käsitsemisel. Elektrostaatilist laengut hajutavat kaitseriietust ei tohi kasutada hapnikuga rikastatud keskkonnas ilma
vastutava ohutusinseneri eelneva heakskiiduta. Kaitseriietuse elektrostaatilist laengut hajutavat toimet võib mõjutada suhteline õhuniiskus, kulumine
ning võimalik saastumine ja vananemine. Elektrostaatilist laengut hajutav kaitseriietus peab tavakasutuse (sh kummardamise ja liigutuste) ajal püsivalt
katma kõik elektrostaatilise lahenduse vältimise nõuetele mittevastavad materjalid. Olukordades, kui staatilise laengu hajutamise tase on väga oluline,
peavadlõppkasutajad hindama kogu kantavarõivakomplekti(sh välimisterõivaste,seesmiste rõivaste,jalatsite jamuude isikukaitsevahendite) toimivust.
Lisateavetmaanduse kohtaannab DuPont.Veenduge,et oleksitetöö jaoksvalinudsobiva rõiva.Nõusaamiseks pöörduge tarnijavõiDuPontipoole. Kasutaja
peabtegema riskianalüüsi, millepõhjal tavalib isikukaitsevahendid.Temapeab ainuisikuliselt otsustama,milline onõige kombinatsioonkogukehakatvast
kaitsekombinesoonistjalisavarustusest (kindad, saapad, respiraatorjne)ningkui kauavõib seda kombinesoonikonkreetsetööpuhul kanda,võttesarvesse
selle kaitseomadusi, kandmismugavust ja kuumataluvust. DuPont ei võta endale mingit vastutust selle kombinesooni ebaõige kasutamise eest.
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE . Ärge kandke kombinesooni, kui sellel esineb defekte (see on ebatõenäoline).
HOIUSTAMINE JA TRANSPORT . Seda kombinesooni võib hoida temperatuuril 15–25 °C pimedas (pappkastis), kuhu ei pääse UV-kiirgus.
DuPont sooritas katsed mõlema selle kombinesooni jaoks kasutatud kangaga vastavalt standardile ASTM D572 ning selle tulemused näitavad, et need
kangad säilitavad füüsilise tugevuse 10 aasta vältel. Toodet tuleb transportida ja hoida originaalpakendis.
JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE . Kombinesooni võib põletada või matta seaduslikule prügimäele ilma, et see kahjustaks keskkonda. Saastunud
riietusekõrvaldamist reguleeritakseriiklikevõikohalikeõigusaktidega.
VASTAVUSDEKLARATSIOON .Vastavusdeklaratsioonisaateallalaadida aadressiltwww.safespec.dupont.co.uk.
TÜRKÇE
KULLANIMTALIMATLARI
İÇ ETIKET İŞARETLERI
Ticari Marka. Tulum üreticisi. Model tanıtımı - Tyvek® 400 Dual model CHF5 modeli manşet, bilek, yüz
ve bel bölgelerinde elastikliğe sahip koruyucu başlıklı bir tulum modelinin adıdır. Kullanım talimatlarında bu tuluma ilişkin bilgi verilmektedir.
CE işareti -Tulum, AB mevzuatının (AB) 2016/425 sayılı Tüzüğündeki kategori III - kişisel koruyucu donanımlara ilişkin gereksinimlere uygundur.
Tip inceleme ve kalite güvenlik sertifikaları, Avrupa Birliği Komisyonu’nun 0598 numaralı onayıyla, SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211
HELSINKI,Finland tarafındandüzenlenmiştir. Kimyasalkoruyucugiysilereilişkin Avrupastandartlarınauygunluğugösterir. EN1073-2:2002 uyarınca
radyoaktifpartikül kontaminasyonunakarşı koruma. EN1073-2, madde4.2., sınıf 2 seviyesinde delinme direnci gerektirir.Butulum yalnızcasınıf 1’i
karşılar. EN 1073-2, madde 4.2. ayrıca, tutuşmaya karşı direnç de gerektirir. Ancak tutuşma direnci, bu tulum üzerinde test edilmemiştir. Bu tulum,
antistatik işleme tabi tutulmuştur. Uygun şekilde topraklandığı zaman, EN 1149-5:2008 dahil EN 1149-1:2006 standartlarına göre elektrostatik
koruma sağlar. Bu tulumla elde edilen, kimyasal koruyucu giysilere ilişkin Avrupa standartları tarafından tanımlanmış vücut koruma“tipleri”:
ENISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tip5) veEN 13034:2005 +A1:2009 (Tip6). Kullanacak kişi, bukullanım talimatlarınıokumalıdır. Resimliboyut
şeması, vücut ölçülerini (cm) ve harf kodu karşılığını göstermektedir. Vücut ölçülerinizi kontrol edin ve doğru boyutu seçin. Menşe ülke. Üretim
tarihi. Yanıcı malzeme.Ateştenuzaktutun.Butulum ve/veyakumaşlar,alevedayanıklıdeğildir.Isı,çıplakalev,kıvılcımveyayanmapotansiyelibulunan
ortamlardakullanılmamalıdır. Tekrarkullanmayın. CE işareti veAvrupaonaylıkuruluştan bağımsız diğersertifikasyonbilgileri.
BU TULUMUN PERFORMANSI:
KUMAŞINFİZİKSELÖZELLİKLERİ
Test Test yöntemi Sonuç ENSınıfı*
Aşınmadirenci EN530Yöntem2 > 100devir 2/6***
Esnekçatlamadirenci EN ISO 7854YöntemB > 100000devir 6/6***
Trapezyırtılmadirenci ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Gerilmedirenci ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Delinmedirenci EN863 >5N 1/6
%25RH'deyüzeydirenci** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2008 içvedış ≤ 2,5x109 Ohm Yok
N/A=Yok * EN14325:2004'egöre **Kullanımsınırlamalarınabakın ***Görselbitiş noktası
SIVIPENETRASYONUNAKARŞIKUMAŞDİRENCİEN ISO 6530
Kimyasal Penetrasyonendeksi-EN Sınıfı* Geçirgenlikendeksi -ENSınıfı*
Sülfürikasit(%30) 3/3 3/3
Sodyumhidroksit(%10) 3/3 2/3
*EN14325:2004'egöre

IFU . 17
TULUMUNTEST PERFORMANSI
Test Test sonucu ENSınıfı
Tip5:Aerosolpartiküllerininiçe doğru sızıntıtesti(ENISO 13982-2) Geçti*•Ljnm 82/90≤%30 •Ls8/10≤%15 ** Yok
EN1073-2'yegörekorumafaktörü >5 1/3*
Tip6:Düşükdüzeylispreytesti(EN ISO17491-4YöntemA) Geçti Yok
Dikişdayanıklılığı(ENISO13935-2) > 50 N 2/6***
N/A=Yok *Test;bantlanmış manşetler,ayakbilekleri,başlıkvefermuarkapağı ile gerçekleştirilmiştir
**82/90,%91,1 Ljnm değerlerinin ≤%30olduğu ve80/10, %80Lsdeğerlerinin ≤%15olduğu anlamına gelir ***EN14325:2004'egöre
Bariyerperformansı hakkındadahafazlabilgi için tedarikçinizileveyaşuadrestenDuPontileiletişimegeçin:www.ipp.dupont.com
ÜRÜNÜN KORUMA SAĞLAMASININ AMAÇLANDIĞI RİSKLER: Butulum, çalışanlarıtehlikelimaddelerden,ayrıca hassas ürün ve
işlemleri insanlardan bulaşan atıklardan korumak için tasarlanmıştır. Genellikle kimyasal toksisite ve ekspozür koşullarına bağlı olarak, küçük partiküllere
(Tip5) vehafif sıvısıçramalarına veyaspreylere(Tip6) karşı koruma içinkullanılır.Sözkonusukorumanın elde edilebilmesi amacıyla,ekspozür koşullarıiçin
uygunvebaşlığa sıkıca bağlanmışbir filtreyesahiptam yüz korumamaskesi,ayrıca başlık,manşetler,bileklervefermuar kapağıetrafında ek bantlargereklidir.
KULLANIM SINIRLAMALARI : Bu tulum ve/veya kumaşlar, aleve dayanıklı değildir. Isı, çıplak alev, kıvılcım veya yanma potansiyeli bulunan
ortamlardakullanılmamalıdır.Kumaşlaryaklaşık135°C’deerir.Çokküçük belirlipartiküllere,yoğunsıvı spreylereve tehlikeli madde sıçramalarınaekspozür,
bu tulumun sunduğu mekanik güçten ve bariyer özelliklerinden daha fazlasını gerektirebilir. Kullanıcı, kullanımdan önce tulum özelliklerine uygun bir
reaksiyon maddesi bulundurmalıdır. Daha iyi bir koruma ve belirli uygulamalarda vaat edilen korumayı elde etmek için manşetlerin, bileklerin, başlığın ve
fermuarkapağının bantlanmasıgerekir.Kullanıcı,uygulamada gerekmesi durumunda sıkıbantlama yapılabileceğinidoğrulamalıdır.Bant uygulandığısırada,
kumaşta veya bantta kanal işlevi gösterebilecek kırışıklıklar bulunmamasına özen gösterilmelidir. Başlık bantlanırken, küçük parça bantlar (+/- 10 cm) üst
üstekullanılmalıdır.Bu tulum,EN 1149-1:2006’yagöreölçüldüğünde EN1149-5:2008 yüzeydirencigereksinimlerikarşılamaktadır.Antistatikişlemyalnızca
%25 veya daha yüksek oranda bağıl nemde etkilidir ve kullanıcı hem tulum hem de kendisi için düzgün topraklama yapıldığından emin olmalıdır. Hem
tulumunhem dekullanıcının elektrostatik yük yaymaperformansının, elektrostatikyük yayıcı özellikli koruyucu giysiyigiyen kişi vetoprakarasındaki direnç
10
8
Ohmolacak şekildesüreklielde edilmesigerekir(örneğin uygun ayakkabıyı/kaplamasisteminikullanarak, birtopraklamakablosu kullanarakveyadiğer
uygunaraçlarvasıtasıyla). Elektrostatikyük yayıcıözelliklikoruyucugiysi, yanıcı veyapatlayıcıortamlardaykenyada yanıcıveyapatlayıcımaddelerle temas
halindeyken açılmamalı ya da çıkarılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysi, sorumlu güvenlik mühendisinin önceden onayı olmadan
yüksek oksijenli ortamlarda kullanılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı giysinin elektrostatik yük yayma performansı bağıl nem, aşınma ve yırtılma, olası
kontaminasyon ve eskime gibi faktörlerden etkilenebilir. Elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysi, normal kullanım sırasında (eğilme ve hareket
halindeolma dahil)uygunolmayantüm maddeleritamamen kapamalıdır.Statik yük yaymaseviyesininkritik birperformansözelliğiolduğu durumlardason
kullanıcılar;dış tulumlar,iç tulumlar,ayakkabıvediğer KKD(kişisel koruyucudonanım) dedahil olacak şekilde giydiklerigiysinin tamamının performansını
değerlendirmelidir.DuPonttarafındantopraklama ile ilgili daha fazla bilgi sağlanabilir.Lütfen işiniziçin uyguntulumuseçtiğinizdenemin olun.Tavsiyeiçin
lütfen bayinizle veya DuPont’la iletişime geçin. Kullanıcı, KKD seçerken temel alabileceği bir risk analizi gerçekleştirmelidir. Tam vücut için seçtiği koruyucu
tulumveyardımcıdonanım (eldiven,botlar,koruyucusolunum donanımıvb.)kombinasyonunundoğruolduğuna vebu tulumun korumaperformansı,giyim
rahatlığı veya ısıl gerilimi açısından belirli bir iş için ne kadar süre giyilebileceğine yalnızca kendisi karar verecektir. DuPont, bu tulumun uygun olmayan
kullanımlarına ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.
KULLANIMA HAZIRLIK : Beklenmedik bir hasar durumunda, tulumu giymeyin.
SAKLAMAVE NAKLİYAT :Bu tulum, UV ışığı ekspozürübulunmayankaranlık birortamda(kartonkutu) 15 ve25°C arasındakisıcaklıklardamuhafaza
edilebilir. DuPont, bu tulum için kullanılan her iki kumaş ile ASTM D572’ye uygun testler gerçekleştirmiş ve kumaşların yeterli fiziksel dayanıklılığını 10 yıl
boyunca kaybetmediği sonucuna varmıştır. Ürün, orijinal ambalajında taşınmalı ve saklanmalıdır.
İMHA ETME : Bu tulum, kontrol altındaki bir arazide çevreye zarar gelmeyecek bir şekilde yakılabilir. Kontamine tulumların imha edilme işlemi, ulusal
veyayerelyasalarladüzenlenir.
UYGUNLUK BEYANI :Uygunlukbeyanı şu adrestenindirilebilir: www.safespec.dupont.co.uk.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΎΜΒΟΛΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
ΕπορικόΣήα. Κατασκευαστήφόραεργασία. Στοιχείαοντέλου-ΤοTyvek®400Dual
model CHF5 είναιτο όνοα οντέλου προστατευτική φόρα εργασία ε κουκούλα,τοοποίο διαθέτει ελαστικοποίησηστι ανσέτε, του αστραγάλου,
το πρόσωπο και τη έση. Οι παρούσε οδηγίε χρήση παρέχουν πληροφορίε για τη συγκεκριένη φόρα εργασία. Σήανση CE - Ηφόρα πληροί
τι απαιτήσει για τον ατοικό προστατευτικό εξοπλισό κατηγορία ΙΙΙ, σύφωνα ε την ευρωπαϊκή νοοθεσία, πιο συγκεκριένα ε τον Κανονισό (ΕΕ)
2016/425. Τα πιστοποιητικά ελέγχου τύπου και διασφάλιση ποιότητα εκδόθηκαν από την SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,
Finland, ε αριθό κοινοποιηένου οργανισού τη ΕΕ 0598. Υποδεικνύει συόρφωση ε τα ευρωπαϊκά πρότυπα για το ρουχισό προστασία από
χηικέ ουσίε. Προστασία κατά τη όλυνση από ραδιενεργά σωατίδια κατά το Πρότυπο EN 1073-2:2002. Το Πρότυπο EN 1073-2, Άρθρο 4.2,
απαιτείαντοχήσεδιάτρηση κατηγορία2.Τοσυγκεκριένοένδυα πληροί τιαπαιτήσει όνο τηκατηγορία1.ΤοΠρότυποEN1073-2,Άρθρο 4.2.,απαιτεί
επίση αντοχή σε ανάφλεξη. Ωστόσο, δεν ελέγχθηκε η αντοχή τη συγκεκριένη φόρα σε ανάφλεξη. Ησυγκεκριένη φόρα εργασία έχει υποστεί
αντιστατικήεπεξεργασία και παρέχειπροστασία απότοστατικόηλεκτρισόκατάτοΠρότυποEN 1149-1:2006, συπεριλαβανοένουτουEN 1149-5:2008ε
τηνκατάλληληγείωση. «Τύποι» προστασίαολόκληρουτου σώατο πουπαρέχονταιετησυγκεκριένη φόρα, όπωκαθορίζονταιαπόταευρωπαϊκά
πρότυπαγιατορουχισόπροστασία απόχηικέουσίε:EN ISO13982-1:2004+ A1:2010(Τύπο5)καιEN13034:2005+ A1:2009(Τύπο6). Τοάτοο
πουφοράειτηφόρα θα πρέπειναδιαβάσει τι παρούσεοδηγίεχρήση. Τοεικονόγρααπροσδιορισούεγέθουυποδεικνύειτι διαστάσεισώατο
(cm)καιτηναντιστοίχιση ε τονκωδικόεχαρακτήρε.Ελέγξτε τι διαστάσειτουσώατό σα καιεπιλέξτετοκατάλληλοέγεθο. Χώραπροέλευση.
Έτο κατασκευή. Εύφλεκτο υλικό. Μην πλησιάζετε σε φλόγα. Το συγκεκριένο ένδυα ή και ύφασα δεν είναι πυρίαχο και δεν θα πρέπει να
χρησιοποιείταικοντάσεπηγέθερότητα,γυνήφλόγα,σπινθήρεή σε ενδυνάει εύφλεκτο περιβάλλον. Μηνεπαναχρησιοποιείτετοπροϊόν.
Πληροφορίεσχετικάε άλλαπιστοποιητικάανεξαρτήτωτησήανση CEκαιτου ευρωπαϊκούκοινοποιηένουοργανισού.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΦΟΡΜΑΣ:
ΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσα ΚατηγορίαEN*
ΑντοχήσετριβήEN530Μέθοδο 2 >100 κύκλοι 2/6***
Αντίστασηστη δηιουργίαρωγών
κατάτηνκάψηENISO7854 ΜέθοδοB >100.000 κύκλοι 6/6***
Αντίστασησετραπεζοειδή διάτηση ENISO 9073-4 > 10N 1/6
Τάσηεφελκυσού EN ISO 13934-1 >30N 1/6
Αντοχήσεδιάτρηση EN863 >5 N 1/6
Επιφανειακήαντίσταση σε RH25% ** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008 εσωτερικάκαιεξωτερικά≤
2,5x109 Ohm Δ/Ε
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται *ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004 **Ανατρέξτεστουπεριορισούχρήση ***Οπτικότελικόσηείο
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣΣΤΗΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΥΓΡΑEN ISO6530
Χηικήουσία Δείκτηδιαπερατότητα-ΚατηγορίαEN* Δείκτηαπωθητικότητα-
ΚατηγορίαEN*
Θειικόοξύ(30%) 3/3 3/3
Υδροξείδιοτουνατρίου(10%) 3/3 2/3
*ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004
ΕΛΕΓΧΟΣΑΠΟΔΟΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗΣΤΗΣΦΟΡΜΑΣ
Δοκιή Αποτέλεσαδοκιή ΚατηγορίαEN
Τύπο5: Δοκιή προσδιορισούδιαρροήπρο το εσωτερικό
αερολύατοσωατιδίων(EN ISO 13982-2) Εγκρίθηκε* •Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15% ** Δ/Ε
Συντελεστήπροστασία κατάτοΠρότυποEN1073-2 > 5 1/3*
Τύπο6:Δοκιήψεκασούχαηλούεπιπέδου(ENISO17491-4ΜέθοδοΑ) Εγκρίθηκε Δ/Ε
Αντοχήραφή(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται *Ηδοκιήπραγατοποιήθηκεεεπίδεσηκολλητικήταινίασεανσέτε,αστραγάλου,κουκούλακαικάλυαφερουάρ
**82/90σηαίνειότι το 91,1% τωντιώνLjnm είναι≤30% και8/10σηαίνειότιτο80%των τιώνLsείναι ≤15% ***ΚατάτοΠρότυποEN 14325:2004
Γιαπερισσότερεπληροφορίεσχετικάε τηναπόδοση φραγού,επικοινωνήστεετονπροηθευτή σα ήετην DuPont:www.ipp.dupont.com
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΎΣ ΕΞΗΣ ΚΙΝΔΎΝΟΎΣ: Ησυγκεκριένηφόρα
εργασίαέχεισχεδιαστεί γιανα παρέχει στουεργαζόενου προστασίααπό επικίνδυνεουσίεή για να προστατεύει ευαίσθητα προϊόντα καιδιαδικασίεαπότη
όλυνσηπου προέρχεταιαπό ανθρώπινεδραστηριότητε.Ανάλογαε τηντοξικότητατηχηική ουσίακαιτι συνθήκε έκθεση, συνήθωχρησιοποιείται
γιατην προστασίααπό λεπτάσωατίδια (Τύπο5)καιπεριορισένηδιαβροχή ήψεκασούυγρών(Τύπο6). Προκειένουνα επιτευχθείη προδιαγεγραένη
προστασία, απαιτείται άσκα πλήρου κάλυψη ε φίλτρο, η οποία θα είναι κατάλληλη για τι συνθήκε έκθεση και θα συνδέεται σφιχτά στην κουκούλα,
καθώ και πρόσθετη επίδεση γύρω από την κουκούλα, τι ανσέτε, του αστραγάλου και το κάλυα φερουάρ.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ : Το συγκεκριένο ένδυα ή και ύφασα δεν είναι πυρίαχο και δεν θα πρέπει να χρησιοποιείται κοντά σε πηγέ
θερότητα, γυνή φλόγα, σπινθήρε ή σε εν δυνάει εύφλεκτο περιβάλλον.Τα υφάσατα τήκονται περίπου στου 135°C. Ηέκθεση σε συγκεκριένα πολύ
λεπτά σωατίδια, έντονου ψεκασού υγρών και διαβροχή από επικίνδυνε ουσίε ενδέχεται να καθιστά απαραίτητε τι φόρε εγαλύτερη ηχανική
αντοχή και καλύτερων ονωτικών ιδιοτήτων από αυτέ που παρέχει η συγκεκριένη φόρα. Οχρήστη θα πρέπει να εξασφαλίζει κατάλληλη συβατότητα
αντιδραστηρίου και ενδύατοπριν από τηχρήση. Γιαναβελτιωθεί η προστασία καινα επιτευχθεί η προδιαγεγραένηπροστασία σε ορισένεεφαρογέ,
κολλήστε τι ανσέτε, του αστραγάλου, την κουκούλα και το κάλυα φερουάρ ε ταινία. Οχρήστη θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι είναι δυνατή η σταθερή
επίδεση κολλητική ταινία σε περίπτωση που απαιτείται από την εφαρογή. Κατά την εφαρογή τη ταινία, θα πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή ώστε να
ην δηιουργηθούν ζάρε στο ύφασα ή στην ταινία, καθώ θα πορούσαν να ενεργήσουν ω δίαυλοι. Κατά την εφαρογή τη ταινία στην κουκούλα, θα
πρέπεινα χρησιοποιούνταικαινα αλληλοεπικαλύπτονταιικρά κοάτια (+/-10 cm)ταινία.Τοσυγκεκριένοένδυαπληροί τιαπαιτήσει επιφανειακή
αντίσταση του Προτύπου EN 1149-5:2008, όταν αυτή υπολογίζεται κατά το Πρότυπο EN 1149-1:2006. Ηαντιστατική επεξεργασία είναι αποτελεσατική
όνο όταν η σχετική υγρασία είναι τουλάχιστον 25% και ο χρήστη θα πρέπει να εξασφαλίζει τη σωστή γείωση τόσο του ενδύατο όσο και του ατόου που
το φοράει. Ηαποτελεσατικότητα διάχυση στατικού ηλεκτρισού τόσο τη στολή όσο και του ατόου που την φοράει θα πρέπει να επιτυγχάνεται διαρκώ
κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η αντίσταση εταξύ του ατόου που φοράει τον προστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού και τη γη να είναι
ικρότερη από 108Ω, π.χ. ε τη χρήση κατάλληλων υποδηάτων/δαπέδου, καλωδίου γείωση ή άλλου κατάλληλου έσου. Οπροστατευτικό ρουχισό
διάχυση στατικού ηλεκτρισού δεν πρέπει να ανοίγεται ή να αφαιρείται σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον ή κατά το χειρισό εύφλεκτων ή εκρηκτικών
ουσιών. Οπροστατευτικόρουχισόδιάχυση στατικούηλεκτρισού δεν πρέπεινα χρησιοποιείταισε περιβάλλονπλούσιο σεοξυγόνο χωρίπροηγούενη
έγκριση από τον υπεύθυνο ηχανικό ασφαλεία. Ηαποτελεσατικότητα διάχυση του ρουχισού διάχυση στατικού ηλεκτρισού πορεί να επηρεαστεί από
τη σχετική υγρασία, τη φυσιολογική φθορά, την πιθανή όλυνση και τη γήρανση. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού καλύπτει
όνιαόλα τα υλικάπουδεν είναισε συόρφωσηκατάτη συνήθηχρήση (συπεριλαβάνονταιτοσκύψιο καιοι κινήσει). Σε καταστάσει όπου τοεπίπεδο
διάχυση στατικού ηλεκτρισού συνιστά σηαντική ιδιότητα αποτελεσατικότητα, οι τελικοί χρήστε θα πρέπει να αξιολογούν την αποτελεσατικότητα
ολόκληρουτουεξοπλισού πουφορούν,συπεριλαβανοένων εξωτερικών ενδυάτων,εσωτερικώνενδυάτων,υποδηάτωνκαιάλλωνΜΑΠ. Περισσότερε
πληροφορίεσχετικάετη γείωση είναι διαθέσιε απότην DuPont.Βεβαιωθείτεότιέχετεεπιλέξει τοκατάλληλοένδυα γιατην εργασίασα. Γιασυβουλέ,
επικοινωνήστε ε τον προηθευτή σα ή ε την DuPont. Οχρήστη πρέπει να διενεργήσει ια ανάλυση βάσει τη οποία θα επιλέξει ΜΑΠ. Οχρήστη είναι

IFU . 18
οόνο υπεύθυνονα κρίνει τοσωστό συνδυασόολόσωηπροστατευτική φόρακαιβοηθητικούεξοπλισού (γάντια,πότε,εξοπλισό αναπνευστική
προστασίακ.λπ.),καθώ και τοχρόνογια τονοποίοπορεί ναφορεθείη συγκεκριένηφόρα για ια συγκεκριένη εργασία, ανάλογα ετην προστατευτική
τηαπόδοση, την άνεσηπου παρέχεικαιτην καταπόνησηπου προκαλείστο χρήστη λόγω θερότητα.ΗDuPont δεν αποδέχεταικαία απολύτωευθύνη για
ακατάλληλη χρήση τη συγκεκριένη φόρα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ : Στην απίθανη περίπτωση που η φόρα παρουσιάζει κάποιο ελάττωα, ην την φορέσετε.
ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ : Ησυγκεκριένη φόρα πορεί να φυλαχθεί σε θεροκρασία εταξύ 15 και 25°C σε σκοτεινό έρο
(χαρτοκιβώτιο)χωρίέκθεσησε υπεριώδη(UV)ακτινοβολία. ΗDuPontέχειεκτελέσειδοκιέ και εταδύο υφάσαταπου χρησιοποιούνται στη συγκεκριένη
φόρασύφωνα ε την τυπική έθοδοASTM D572και,σύφωνα ετα αποτελέσατα,ταυφάσατα διατηρούν τη φυσικήαντοχήτου γιαδιάστηα 10ετών.
Το προϊόν θα πρέπει να εταφέρεται και να φυλάσσεται στην αρχική του συσκευασία.
ΔΙΑΘΕΣΗ :Ησυγκεκριένηφόραεργασία πορείνααποτεφρωθείήνα ταφεί σεελεγχόενοχώρο ταφή απορριάτωνχωρίναπροκληθεί βλάβη στο
περιβάλλον.Οι διαδικασίε διάθεσηολυσένωνενδυάτων διέπονταιαπό τηνεθνική ήτοπικήνοοθεσία.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΗΣ :Μπορείτενακάνετελήψη τη δήλωσησυόρφωσηαπότην παρακάτωδιεύθυνση:www.safespec.dupont.co.uk.
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
UNUTARNJA ETIKETA
Zaštitni znak. Proizvođač kombinezona. Identifikacija modela - Tyvek® 400 Dual model CHF5 je model
za zaštitni kombinezon s kapuljačom sa šavovima i elastičnim dijelom oko rukava, gležnjeva, lica i struka. Ove upute za uporabu pružaju informacije o
ovim kombinezonima. CE oznaka - Kombinezoni su sukladni zahtjevima za osobnu zaštitnu opremu kategorije III prema europskom zakonodavstvu,
Uredba (EU) 2016/425. Certifikate o tipskom ispitivanju tipa i certifikati osiguranja kvalitete izdala je tvrtka SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3),
00211HELSINKI,Finland,kojujeidentificiraloEC prijavljenotijelobr.0598 . Označavausklađenostseuropskimstandardimazakemijskuzaštitnuodjeću.
KombinezonisuantistatičkiobrađeniipružajuelektrostatskuzaštitusukladnoEN1073-2:2002 . EN1073-2točka 4.2 zahtijevaotpornostnaprobijanje
klase2. Ovoodijelo zadovoljavasamoklasu 1. EN1073-2 točka 4.2.takođerzahtijevaotpornostna paljenje. Međutimotpornostna paljenje nijeispitana
na ovom kombinezonu. Ovaj kombinezon je antistatički obrađen i nudi elektrostatičku zaštitu prema EN 1149-1: 2006 uključujući EN 1149-5: 2008, ako je
ispravnouzemljen. Tipovizaštite zacijelotijelo postignutiovimkombinezonimadefiniranieuropskimstandardimazakemijskuzaštitnuodjeću: EN ISO
13982-1:2004+A1:2010 (tip 5) i EN 13034:2005+A1:2009 (tip 6). Nositelj mora pročitati ove upute za uporabu. Piktogrami veličine označavaju
mjere tijela (cm) i korelaciju sa šifrom slova. Provjerite vaše tjelesne mjere i odaberite prikladnu veličinu. Zemlja podrijetla. Datum proizvodnje.
Zapaljivi materijal.Držite podalje od vatre.Ovaodjeća i/ili tkaninanije otporna naplamen i ne smije se koristiti okotopline,otvorenogplamena,iskri
iliu potencijalno zapaljivim okruženjima. Nemojteju ponovno koristiti. Ostale informacije o certifikatima neovisnoo CE oznaci i Europskom
prijavljenomtijelu.
PERFORMANSE OVIH KOMBINEZONA:
FIZIČKASVOJSTVAMATERIJALA
Ispitivanje Metodaispitivanja Rezultat ENklasa*
Otpornostnaabraziju EN 530 metoda2 >100 ciklusa 2/6***
Otpornostna savijanje EN ISO7854metodaB > 100 000ciklusa 6/6***
Trapezoidnaotpornostnacijepanje ENISO9073-4 >10 N 1/6
Vlačnačvrstoća ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Otpornostnaprobijanje EN863 >5 N 1/6
PovršinskaotpornostRH25%*** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2008 Unutrai izvana ≤2,5x 10⁹Ohm N/A
N/A=Neprimjenjuje se*PremaEN14325:2004 ** Pogledajteograničenja upotrebe ***Vizualnakrajnjatočka
OTPORNOSTMATERIJALA NA PRODIRANJETEKUĆINAENISO6530
Kemijska Indeksprodiranja-ENklasa* Indeksotpornosti -ENklasa*
Sumpornakiselina(30%) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 2/3
*PremaEN14325:2004
PERFORMANSEISPITIVANJAODIJELA
Ispitivanje Rezultatispitivanja ENklasa
Tip5:Ispitivanjeprodiranjaaerosolasitnihčesticauodijela premaunutra
(ENISO13982-2) Zadovoljio*•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** N/A
FaktorzaštitepremaEN1073-2 > 5 1/3*
Tip6:Ispitivanjeotpornostina ograničeno prodiranjeprskajuće tekućine
(ENISO17491-4, metoda A) Zadovoljio N/A
Prekidnačvrstoćašava(ENISO13935-2) > 50 N 2/6***
N/A=Neprimjenjuje *Ispitivanjeprovedenosazalijepljenimelastičnim manžetama,gležnjevimaikapuljačom i preklopomsazatvaračem
**82/90znači 91,1 % Ljnm vrijednosti≤30 % i8/10znači 80 %vrijednosti≤15 % ***PremaEN14325:2004
Zadodatneinformacijeobarijernim performansama, molimoVasdakontaktiratedobavljačailiDuPont:www.ipp.dupont.com
PROIZVOD JE DIZAJNIRAN ZA ZAŠTITU OD SLJEDEĆIH RIZIKA: Ovaj kombinezon je dizajniran za zaštitu radnika od opasnih
tvariili kontaminacijeosjetljivih proizvodai procesaod strane ljudi. Običnose koristi,ovisno okemijskojtoksičnosti iuvjetima izlaganja, zazaštitu od sitnih
čestica(tip 5)i ograničenog prodiranjaprskajućetekućine (tip 6). Maskaza cijelo lice s filterom prikladnim za uvjeteizlaganja čvrsto spojena na kapuljačus
dodatnim ljepljivim dijelom oko kapuljača, manžeta, gležnjeva i preklopa sa zatvaračem za postizanje zahtijevane zaštite.
OGRANIČENJA UPORABE: Ova odjeća i/ili materijali nisu otporni na plamen i ne smiju se koristiti oko topline, otvorenog plamena, iskri ili u
potencijalnozapaljivimuvjetima. Ovatkanina setopi na135°C. Izloženost nekim vrlositnim česticama,intenzivnimprodiranjimaprskajuće tekućineiprskanju
opasnih supstanci može zahtijevati odjeću veće mehaničke čvrstoće i barijernih svojstava od onih koje nude ovi kombinezoni. Prije uporabe korisnik mora
osigurati prikladan reagens za kompatibilnost odjeće. Za pojačanu zaštitu i postizanje zahtijevane zaštite u određenim primjenama, potrebno je lijepljenje
manžeta,gležnjeva,kapuljačei preklopasa zatvaračem. Korisnik morapotvrditida maskaodgovaradizajnu kapuljačei daje mogućenepropusnozabrtvljivanje
u slučaju potrebe. Pri primjenjivanju trake koja se lijepi mora se paziti da se u tkanini ili vrpci ne pojave neravnine, jer one mogu djelovati kao kanali. Kada
se lijepi kapuljača, preklopite male dijelove (+/- 10 cm) trake. Ova odjeća zadovoljava zahtjeve otpornosti prema EN 1149-5:2008 kada se mjeri prema EN
1149-1:2006. Antistatički tretman djelotvoran je samo na relativnoj vlažnosti od 25% ili iznad te korisnik mora osigurati odgovarajuće uzemljenje odjeće i
nositelja.Elektrostatskodisipativnodjelovanjeodijelai nositeljatrebase kontinuiranopostićina takavnačin da otpor između osobekoja nosi elektrostatsku
disipativnuzaštitnuodjeću izemlje mora bitimanja od10⁸npr.nošenjemodgovarajućeobuće/uporabom podnih sustava,uporabomuzemljivačaili bilokojim
drugimprikladnim sredstvom. Elektrostatskadisipativna zaštitna odjeća ne smije se otvoritiili uklonitidok jeprisutna zapaljivaili eksplozivna atmosferaili
tijekom rukovanja zapaljivim ili eksplozivnim tvarima. Elektrostatska disipativna zaštitna odjeća ne smije se koristiti u atmosferi s kisikom bez prethodnog
odobrenja odgovornog sigurnosnog inženjera. Elektrostatsko disipativno djelovanje elektrostatske disipativne tkanine može utjecati na relativnu vlažnost,
habanje, moguću kontaminaciju i starenje. Odjeća s elektrostatičkim disipativnim svojstvima trajno će pokriti sav materijal koji nije sukladan za primjenu
tijekomnormalne uporabe (uključujući postupke saginjanjai kretanja).U situacijamau kojimaje razinastatičkedisipacije kritičnaza svojstvaperformanse,
korisnicibi trebali procijenitiperformansecjeline odjeće,uključujući vanjskuodjeću, unutarnju odjeću, obuću idruge OZO.Daljnje informacije ouzemljenju
može pružiti tvrtka DuPont. Provjerite jeste li odabrali odjeću prikladnu za svoj posao. Za savjet, obratite se dobavljaču ili DuPontu. Korisnik mora provesti
analizu rizika na kojoj će temeljiti odabir OZO. On mora biti jedini donositelj odluku za pravilnu kombinaciju zaštitnog kombinezona za tijelo i pomoćne
opreme(rukavice,čizme,zaštitne respiratornenapravei sl.) i kolikodugose ta odjeća može nositi naodređenom poslu s obzirom na njihovuzaštitnu izvedbu,
udobnost ili naprezanje. DuPont neće prihvatiti bilo kakvu odgovornost za nepravilnu uporabu tih kombinezona.
PREPARING FOR USE: PRIPREMA ZA UPORABU: U slučaju možebitnih oštećenja nemojte nositi kombinezon.
SKLADIŠTENJE I PRIJEVOZ: Ovi sekombinezonimogu skladištiti između 15 i25 °C umraku (kartonska kutija)bez izlaganja UVsvjetlu. DuPontje
proveoispitivanjapremaASTMD-572 szaključkomda ovatkanina zadržavaodgovarajućufizičkučvrstoćutijekomrazdobljaod 10godina. Antistatička svojstva
moguse smanjiti tijekomvremena.Korisnik mora osiguratida je disipativnaizvedba dovoljnazaprimjenu.Proizvodse prevoziiskladištiu originalnojambalaži.
ODLAGANJE : Ovi se kombinezoni mogu spaliti ili zakopati na kontroliranom odlagalištu bez oštećenja okoliša. Zbrinjavanje kontaminirane odjeće
uređenojenacionalnim ililokalnim zakonima.
IZJAVA O SUKLADNOSTI: Izjavao sukladnostimožese preuzetina:www.safespec.dupont.co.uk.
SRPSKI
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
OZNAKE UNUTAR ETIKETE
Robnamarka. Proizvođačkombinezona. Identifikacijamodela–Tyvek®400Dual modelCHF5je naziv
modelazazaštitni kombinezonsa kapuljačom saojačanimšavovimaimanžetnama,rastegljivihprekočlanaka,lica igrudi.Ovo uputstvozaupotrebupruža
informacijeo ovomkombinezonu. CEoznaka –Kombinezonje uskladu sazahtevimakategorije III lične zaštitne opreme,premaEvropskojlegislative,
Propis (EU) 2016/425. Ispitivanje tipa i sertifikati o kvalitetu su izdati od strane SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,
identifikovanog preko Notifikacionog tela EZ br. 0598 . Upućuje na usklađenost sa Evropskim standardima za hemijsku zaštitnu odeću. Zaštita od
kontaminacijeradioaktivnihčesticapremaEN1073-2:2002 . EN 1073-2klauzula4.2 zahteva otpornostna proboj klase2. Ovo odeloispunjava samoklasu 1.
EN1073-2klauzula 4.2 takođezahtevaotpornostnapaljenje.Međutim, otpornostnapaljenje nije testiranonaovomkombinezonu. Ovajkombinezon
je testiran antistatički i pruža elektrostatičku zaštitu u skladu sa EN 1149-1:2006 uključujući EN 1149-5:2008 kada je pravilno uzemljeno. “Tipovi”
zaštite celog tela koji se postižu ovim kombinezonom definisani su evropskim standardima za hemijski zaštitnu odeću EN ISO 13982-1:2004+A1:2010
(Tip5)i EN 13034:2005+A1:2009(Tip 6). Nosilac trebadapročitaovouputstvozaupotrebu. Piktogramveličineukazujena mere tela (cm)ikorelaciju
saslovnomoznakom.Proveritesvoje mere i odaberiteodgovarajućuveličinu. Zemljaporekla. Datumproizvodnje. Zapaljivimaterijal.Čuvajte
daljeodvatre.Ovoodeluiili tkanina nisuotporni na toplotuine treba ih nositiblizuizvoratoplote,otvorenogplamena,varnicailiupotencijalno zapaljivim
okruženjima. Nemojteponovnokoristiti. Drugisertifikat(i)nezavisniod CEoznakei Evropskognotifikacionog tela.
PERFORMANSE OVOG KOMBINEZONA:
FIZIČKASVOJSTVATKANINE
Test Metodtestiranja Rezultat ENklasa*
Otpornostnaabraziju EN 530 Metod2 >100 ciklusa 2/6***
Otpornostna pucanje prilikomsavijanja ENISO7854 Metod B >100000ciklusa 6/6***
Otpornostnatrapezioidnokidanje EN ISO 9073-4 >10N 1/6
Jačinazatezanja EN ISO13934-1 >30N 1/6
Otpornostnaproboj EN863 >5N 1/6
PovršinskaotpornostnaRH25%*** EN1149-1:2006 •EN1149-5:2008 Unutrai spolja ≤2,5x10⁹Ohm N/A
N/A–neprimenljivo.*PremaEN 14325:2004**Viditeograničenjaprilikomupotrebe***Vizuelnakrajnjatačka

IFU . 19
OTPORNOSTTKANINENA PROBOJTEČNOSTI EN ISO6530
Hemijskosredstvo Indeksproboja–ENKlasa* Indeks odbojnosti–EN klasa*
Sumpornakiselina(30%) 3/3 3/3
Natrijumhidroksid(10%) 3/3 2/3
*PremaEN14325:2004
TESTIRANJEPERFORMANSICELOGODELA
Metodtestiranja Rezultattestiranja ENklasa
Tip5:Testnaunutrašnjecurenječesticaaerosol(ENISO13982-2) Prošao*• Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤%15 ** N/A
ZaštitnifaktorpremaEN1073-2 >5 1/3*
Tip6:Testsprejemniskognivoa (EN ISO17491-4,MetodA) Prošao N/A
Jačinašava(ENISO13935-2) > 50 N 2/6***
N/A–Nije primenljivo*Testsprovedensatrakomojačanimmanžetnama,člancima, kapuljačomizatvaračem
**82/90znači 91,1% Ljnm vrednosti≤30%i8/10znači 80%Lsvrednosti≤15% ***PremaEN 14325:2004
Zavišeinformacijao performansi barijere,molimo da seobratitesvomdobavljačuiliDuPont:www.ipp.dupont.com
RIZICI PROTIV KOJIH JE OVAJ PROIZVOD DIZAJNIRAN DA PRUŽA ZAŠTITU: Ovajkombinezonjedizajniran daštiti radnike od
opasnihsupstanci ili osetljivih proizvoda iprocesaod kontaminacije od straneljudi. Običnose koristi,uzavisnosti od hemijsketoksičnostii uslovaizloženosti,za
zaštituod finih čestica(Tip5)i ograničenihprskanja tečnosti ilisprejeva(Tip 6).Maska kojapokrivacelolice safilteromkojije odgovarajućizausloveizloženosti
Ikojaje čvrstopovezanaza kapuljaču,te dodatno oblaganjetrakomokokapuljače, manžetni, članakai zatvaračasupotrebni da bi se postiglanavedenazaštita.
OGRANIČENJA U UPOTREBI : Ovo odelo i/ili tkanina nije otporno na plamen i ne bi trebalo da se koristi blizu toplote, otvorenog plamena,
varnicaili u potencijalno zapaljivim okruženjima.Tkanina se topina oko135°C, Izloženostizvesnim veomafinim česticama,intenzivnim tečnimsprejevima
i prskanjima opasnih supstanci može zahtevati kombinezon veće mehaničke snage i svojstva barijere od onih koje ovaj kombinezon pruža. Korisnik mora
obezbediti odgovarajući reagens za kompatibilnost odela pre upotrebe. Za poboljšanu zaštitu i radi postizanja navedene zaštite prilikom izvesnih primena,
biće potrebno oblaganje manžetni, članaka, zatvarača i kapuljače. Korisnik će verifikovati da je čvrsto oblaganje trakom moguće u slučaju da primena to
zahteva. Obratiće se pažnja prilikom oblaganja trakom da se nikakvi napori ne stvore na tkanini ili traci, jer bi mogli da služe kao kanali. Prilikom oblaganja
kapuljačetrakom,mali komadi(+/-10 cm)traketrebakoristiti i preklapati.Ova odela ispunjavajuzahteveotpornostipovršine premaEN1149-5:2008 kada
semeri premaEN1149-1:2006, Antistatičkitretmanima efekta jedinopri relativnojvlažnostiod 25%ili višei korisnikćeobezbediti odgovarajućeuzemljenje
i za odelo i za nosioca. Performansu elektrostatičkog rasipanja i odela i nosioca treba kontinuirano postizati na takav način da otpor između osobe koja nosi
zaštitnu odeću sa elektrostatičkim rasipanjem i zemlje ne bude manja od 108 Ohm, na primer adekvatni sistem obuće/poda, upotreba kabla za uzemljenje
ili na bilo koji drugi odgovarajući način. Zaštitna odeća sa elektrostatičkim rasipanjem se neće otvarati ili uklanjati u prisustvu zapaljive ili eksplozivne
atmosphere ili prilikom rukovanja zapaljivim ili eksplozivnim supstancama. Zaštitna odeća sa elektrostatičkim rasipanjem se neće koristiti u atmosferama
zasićenimkiseonikombezprethodnog odobrenja odgovornoginženjerazabezbednost.Na performansu elektrostatičkograsipanja odećemožeuticati relativna
vlažnost, nošenje i habanje, moguća kontaminacija i starenje. Zaštitna odeća sa elektrostatičkim raspianjem će trajno pokrivati sve neusklađene materijale
tokomuobičajenogkorišćenja(uključujući savijanjei kretanje). U situacijama kada je nivo statičkograsipanjasvojstvokritične performanse, krajnji korisnici
trebada procene performanse celogkompletakako senosi, uključujućispoljašnje odelo,unutrašnjeodelo,obuću i drugu LZO.Višeinformacija o uzemljenju
semožedobiti odDuPont.Molimovas da se uverite da steizabrali odelokojeje odgovarajućezavašposao.Za savet,obratitese vašem dobavljačuili DuPont.
Korisnikćeizvršiti analizu rizikana osnovukojeće zasnovatisvoj izbor LZO.Onće bitijedini sudija za ispravnu kombinacijukombinezonazazaštitu celog tela
ipomoćne opreme(rukavice,čizme,zaštitna oprema zarespiratornisistem,itd.)i kolikodugoseovaj kombinezonmoženositi naodređenomposlu uodnosu
nanjegovezaštitne performanse, udobnost nošenjaili uticajtoplote.DuPontneće prihvatitinikakvu odgovornostza nepravilnu upotrebu ovogkombinezona.
PRIPREMA ZA UPOTREBU : U malo verovatnom slučaju da je neispravan, nemojte nositi kombinezon.
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT : Ovaj kombinezon se može čuvati na temperaturi između 15 i 25°C na tamnom mestu (kartonska kutija) bez
izlaganja UV zracima. DuPont je izvršio testove u skladu sa ASTM D-572 sa zaključkom da ova tkanina zadržava adekvatnu fizičku snagu tokom perioda od
10godina. Antistatičkasvojstvamogu vremenom dase smanje.Korisnikmora biti siguranda jeperformansarasipanja dovoljnazanjegovuprimenu. Proizvod
će se transportovati i čuvati u svom originalnom pakovanju.
ODLAGANJE : Ovaj kombinezon se može spaliti ili zakopati u kontrolisanom tlu bez oštećenja životne sredine. Odlaganje kontaminiranog odela je
regulisanonacionalnimili lokalnimzakonima.
DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI :Deklaracija ousaglašenosti semožeskinuti sa: www.safespec.dupont.co.uk.
Additional information for other certification(s) independent of CE marking
EurasianConformity(EAC)-ComplieswithTechnicalRegulationsof the CustomsUnionTRTS019/2011.
Евразийскоесоответствие(EAC)-СоответствуетТехническомурегламенту ТаможенногосоюзаТРТС019/2011.
Комбинезон
Уровень Защиты
К50, Щ50, Пм, Вн
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ЭТИКЕТКЕ
Товарный знак. Изготовитель комбинезона. Обозначение
модели:Tyvek®400Dual— этоназвание моделизащитногокомбинезонаскапюшоном иэластичнымиманжетаминаштанинахирукавах,
а также эластичной вставкой по краю капюшона и на талии. В данной инструкции по применению представлена информация об этом
комбинезоне. МаркировкаCE: комбинезонсоответствуеттребованиямк средстваминдивидуальнойзащитыкатегорииIIIРегламента
(EU)2016/425ЕвропейскогоПарламентаиСоветаЕвропейскогоСоюза.Свидетельствообиспытаниитипаисвидетельствоподтверждения
качества, выданные организацией SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland (Соединенное Королевство),
которой уполномоченным органом Европейской комиссии присвоен номер 0598. Подтверждение соответствия требованиям
европейских стандартов в отношении костюмов химической защиты. Защита от радиоактивных частиц в соответствии со стандартом
EN 1073-2:2002. Согласно пункту 4.2 стандарта EN 1073-2 устойчивость к проколу должна равняться классу 2. Характеристики
комбинезона соответствуют классу 1. Пункт 4.2 стандарта EN 1073-2 также требует стойкости к воспламенению. Тестирование на
устойчивостьк воспламенению данногокомбинезонанепроводилось. Этотзащитныйкомбинезонимеетантистатическоепокрытие
и при условии надлежащего заземления обеспечивает защиту от статического электричества в соответствии с требованиями стандарта
EN 1149-1:2006, включающего стандарт EN 1149-5:2008. Данный комбинезон обеспечивает полную защиту тела в соответствии
с требованиями европейских стандартов в отношении костюмов химической защиты: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (тип 5)
иEN13034:2005+A1:2009 (тип 6). Пользовательдолженознакомитьсяснастоящейинструкциейпо применению. На графическом
изображенииразмеровуказываются измерения телавсантиметрахиих соответствующиебуквенныеобозначения.Снимитессебямерки
ивыберитеправильныйразмер. Страна-производитель. Датаизготовления. Легковоспламеняющийсяматериал.Беречь от
огня.Одеждаданноготипаи (или) материалынеявляютсяогнестойкимиине должныиспользоватьсявблизиисточникатепла,открытого
огня,искрилив среде,гдесуществуетрисквоспламенения. Неиспользоватьповторно. Информация осертификациипомимо
маркировкиCE иуполномоченногоорганасертификацииЕС.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМБИНЕЗОНА
ФИЗИЧЕСКИЕСВОЙСТВАМАТЕРИАЛА
Испытание Методиспытания Результат КласспоEN*
Стойкостьк истиранию EN530 (метод2) >100циклов 2/6***
Стойкостьк образованию трещин
примногократномизгибе ENISO7854 (методB) >100 000циклов 6/6***
Прочностьна трапецеидальный
разрыв ENISO9073-4 >10 Н 1/6
Прочностьна разрывпри
растяжении ENISO 13934-1 >30Н 1/6
Устойчивостькпроколу EN863 >5 Н 1/6
Поверхностноесопротивление
приотн.влажности 25%** EN 1149-1:2006 •EN 1149-5:2008 с внутр.и внешн.сторон ≤2,5x109Ом Н/П
Н/П—неприменимо *В соответствиисостандартомEN 14325:2004 **См.ограниченияпо использованию *** Видимыйрезультат
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАКПРОСАЧИВАНИЮЖИДКОСТЕЙEN ISO 6530
Химическоесоединение Показательпросачивания—
класспо EN* Показательотталкивающих свойств— класспо EN*
Сернаякислота(30%) 3/3 3/3
Гидроксиднатрия(10 %) 3/3 2/3
*ВсоответствиисостандартомEN14325:2004
ИСПЫТАНИЕХАРАКТЕРИСТИКИЗДЕЛИЯ
Испытание Результат КласспоEN
Тип 5: испытаниенапроникновениераспыляемыхчастиц
(ENISO13982-2) Соответствует* •Ljnm 82/90≤30 % •Ls8/10 ≤15%** Н/П
КоэффициентзащитывсоответствиисEN1073-2 >5 1/3*
Тип 6: испытаниеобрызгиванием(ENISO17491-4, методA) Соответствует Н/П
Прочностьшвов (EN ISO13935-2) >50Н 2/6***
Н/П—неприменимо *Испытаниепроведенос герметизированнымикапюшоном имолнией,атакже манжетамина рукавах иштанинах
**82/90означает,что91,1%всехзначенийпроникновениявнутрьLjnm составляет≤30%, а 8/10означает,что80%всехзначенийполного
проникновениявнутрьLs составляют≤15% ***Всоответствиисостандартом8EN14325:2004
Дополнительнуюинформациюостепенибарьерной защиты можно получитьу поставщикаили вкомпанииDuPont:www.ipp.dupont.com
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ. Этот комбинезон предназначен для защиты пользователя от опасных веществ, продуктов и процессов
от загрязнения при контакте с людьми. В зависимости от степени химической токсичности и условий воздействия, комбинезон обычно
применяется для защиты от твердых частиц (тип 5), разбрызгиваемых или распыляемых жидкостей в ограниченном объеме (тип 6). Для
достижения заявленной степени защиты необходимо использовать маску с соответствующим условиям воздействия фильтром и плотно
прилегающий к ней капюшон, дополнительно герметизировать капюшон и молнию, а также манжеты рукавов и штанин при помощи
клейкой ленты.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ . Одежда данного типа и (или) материалы не являются огнестойкими и не должны
использоваться вблизи источника тепла, открытого огня, искр или в среде, где существует риск воспламенения. Материалы плавятся при
температуре 135 °C. В случае присутствия в среде частиц очень малых размеров, интенсивного распыления и разбрызгивания опасных

IFU . 20
веществ может возникнуть необходимость применения защитных комбинезонов с более высокой степенью механической прочности
или барьерной защиты, чем у данного изделия. Перед применением пользователь должен удостовериться, что комбинезон может
быть использован для защиты от конкретного реагента. Для улучшения и достижения заявленной степени защиты (для некоторых
видов применения) необходимо герметизировать манжеты рукавов и штанин, а также капюшон и молнию при помощи клейкой ленты.
Пользователь должен убедиться, что при необходимости (в зависимости от типа работ) возможна их плотная герметизация клейкой
лентой. При использовании клейкой ленты позаботьтесь о том, чтобы ни на материале, ни на ленте не образовались складки, так как
через них могут проникать различные вещества. Для герметизации капюшона клейкой лентой используйте короткие отрезки (около
10 см) и наклеивайте их внахлест. Данная одежда соответствует требованиям к поверхностному сопротивлению по стандарту EN 1149-
5:2008. Испытания проводились в соответствии со стандартом EN 1149-1:2006. Антистатическая обработка эффективна только при
относительной влажности не менее 25 %. Необходимо обеспечить надлежащее заземление комбинезона и носящего его сотрудника.
Параметры рассеивания электростатического заряда комбинезона и пользователя должны поддерживаться на таком уровне, чтобы
сопротивление между пользователем, носящим одежду с антистатическими свойствами, и землей не превышало 10
8
Ом. Для этого
пользователь может надеть соответствующую обувь, а также может применяться специальное напольное покрытие, кабель заземления
идругиеподходящиесредства.Запрещено расстегиватьилисниматьантистатическуюодежду при наличиив сределегковоспламеняемых
иливзрывоопасных веществи вовремя работысними. Недопускаетсяиспользование антистатическойодеждыв насыщенной кислородом
среде без предварительного согласования с инженером по технике безопасности. На способность антистатической одежды рассеивать
электростатические разряды могут влиять уровень относительной влажности, износ, потенциальное заражение и длительный срок
службы изделия. Антистатическая одежда должна постоянно покрывать все не соответствующие техническим требованиям ткани и
материалы во время использования (в т. ч. при наклоне и движениях). Если параметры уровня рассеивания достигают критического
значения,пользовательдолжен самостоятельнооценитьстепеньзащитывсегозащитногокомплекта,включаяверхнюю одежду,одежду,
используемуюподверхней,обувьи другие СИЗ.Дополнительнуюинформациюо заземленииможно получить вкомпании DuPont.Убедитесь,
чтохарактеристики защитногокомбинезонасоответствуютзащитнымтребованиям.За консультациямиобращайтеськ поставщику или в
компанию DuPont. Пользователь должен оценить степени риска и выбрать соответствующее СИЗ. Пользователь должен самостоятельно
принять решение о правильности сочетания полностью защищающего тело комбинезона и вспомогательных средств защиты (перчаток,
ботинок,респиратораидр.), атакже опродолжительности использованияодногои тогожекомбинезона дляконкретной работысучетом
егозащитныххарактеристик, удобстваноски и тепловойнагрузки.Компания DuPontненесет ответственности занеправильное применение
данного защитного комбинезона.
ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ .Перед началомэксплуатациипровестиосмотр напредмет повреждений.В случае выявления
дефектов (что маловероятно) не используйте защитный комбинезон.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА . Защитный комбинезон может храниться при температуре 15–25 °C в темном месте
(например, картонной коробке), защищенном от попадания ультрафиолетовых лучей. Проведенные компанией DuPont в соответствии
с ASTM D572 испытания на естественный и ускоренный износ показали, что оба материала, из которых изготовлен данный комбинезон,
сохраняютсвоифизическиесвойствана протяжении10лет.Транспортировкаи хранение изделия должны осуществлятьсяв оригинальной
упаковке.
УТИЛИЗАЦИЯ . Защитный комбинезон может быть утилизирован путем сжигания или захоронения на контролируемых полигонах
безущерба дляокружающей среды.Утилизация зараженнойодежды регулируетсянациональнымили местным законодательством.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .Декларациюо соответствии можно загрузитьна страницеwww.safespec.dupont.co.uk.
Размеры тела в см
Размер Обхватгруди Рост Размер Обхватгруди Рост
S84-92 162-170 XL 108 - 116 180-188
M92-100 168 - 176 2XL 116-124 186 - 194
L100-108 174 - 182 3XL 124-132 192 - 200
ДюпондеНемур (Люксембург)С.a.р.л.
РуЖенераль Паттон
L-2984Люксембург
www.ipp.dupont.com
EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA
DuPont Personal Protection
DuPont de Nemours Luxembourg (s.à r.l.)
L-2984 Luxembourg
Tel: [phone]
ASIA PACIFIC
Tel: [phone]
Australia
Fax: [phone] Tel: [phone]
Hong Kong
Fax: [phone]
Tel: [phone]
China
Fax: [phone]
LATIN AMERICA
Argentina
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
www.dupont.com.ar
Tel: [phone]
Indonesia
Fax: [phone]
Tel: [phone]
India
Fax: [phone] Tel: [phone]
Japan
Fax: [phone]
Brasil
DuPont™TeleSolutions:
0800-171715
www.dupont.com.br
www.epi.dupont.com.br
SafeSPEC™Brasil:
safespec.dupont.com.br
UNITED STATES
Customer Service
1-800-931-3456
Tel: [phone]
Korea
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Malaysia
Fax: [phone]
Chile
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Santiago) /
362-2200 (oficinas
centrales en Santiago)
www.dupont.cl
Tel: [phone]
New Zealand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Philippines
Fax: [phone]
Colombia
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Bogotá) /
629-2202 (oficinas
centrales en Bogotá)
www.dupont.com.co
Tel: [phone]
Singapore
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Taiwan
Fax: [phone]
México
DuPont™TeleSolutions:
5722-1150
Lada Sin Costo:
01-800-849-7514
www.dupont.com.mx
Tel: [phone]
Thailand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Vietnam
Fax: [phone]
Venezuela
DuPont™TeleSolutions:
[phone] /
[phone] (oficinas
centrales en Caracas)
www.dupont.com.ve