Dupont TD148S User manual

EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za uporabu
SR • Uputstvo za upotrebu
RU • Инструкция по применению
2022 DuPont. All rights reserved. DuPont™, the DuPont Oval Logo, and all trademarks and service marks denoted
with ™, SM or ® are owned by affiliates of DuPont de Nemours, Inc. unless otherwise noted.
Internet: dpp.dupont.com Cert. Ref.: Tyvek® 400 Dual TD148S TG
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l. July 2022/26/V1
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV4TG_010
For greater
good™
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l.
L-2984 Luxembourg
0598
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
400 Dual
TD148S TG
cm
cm
12
6
8
4
5
10
14
1
9
2
15
11
2
3
13
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
Other certification(s) independent of CE marking
Importer of record:
Du Pont (U.K.) Limited
Kings Court, London Road
Stevenage, Hertfordshire
U.K., SG1 2NG
Protective Clothing
Category III
TYPE 5
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
EN 13034:2005+A1:2009
Class 1
EN 1073-2:2002
EN 1149-5:
2018
7
400
Dual
TD148S TG
PROTECTION
LEVEL

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
SM 84 - 92 162 - 170
MD 92 - 100 168 - 176
LG 100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad
esempio, il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del
revestimiento antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito
antiestático será eliminado). • Niet wassen.Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker de
beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning påverkar
skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon (mm.
antistaattisuusaine poistuu pesussa). • Nie prać. Pranie pogarsza właściwości ochronne (np. środek antystatyczny
zostanieusuniętypodczas prania).•Ne mossa.Amosáshatással van aruha védőképességére(pl.az antisztatikusréteg
lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). • Не пери.
Машиннотопране въздействавърхузащитнотодействие (например антистатикътще се отмие).•Neprať.Pranie
má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in likanje negativno
učinkujetana varovalnelastnosti (npr.zaščitapred elektrostatičnim nabojem sespere). • Nuspălaţi. Spălarea afectează
calităţilede protecţie (deex.protecţia contra electricităţiistaticedispare).• Neskalbti. Skalbimas kenkia apsaugai (pvz.,
nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas. (piem. var nomazgāt
antistatapārklājumu).• Mittepesta. Peseminemõjutab kaitseomadusi(nt antistaatikvõidakseväljapesta). •Yıkamayın.
Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε τη φόρα. Το πλύσιο
επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε). • Nemojte prati. Pranje
utječe na zaštitni učinak (zaštita od statičkog elektriciteta više nije zajamčena). • Ne prati. Pranje utiče na zaštitne
performanse (npr. Antistatik će se isprati). • Не стирать. Стирка влияет на защитные характеристики (например,
смывается антистатический состав).
Do not iron.• Nichtbügeln. • Ne pas repasser.• Non stirare. • No planchar.• Não passar a ferro.• Niet strijken.• Skalikke
strykes.• Må ikke stryges.• Fårej strykas.• Ei saa silittää. • Nieprasować.• Nevasalja. •Nežehlit.• Неглади. •Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Nemojte glačati. • Ne peglati. • Не гладить.
Donot machinedry.• Nicht imWäschetrocknertrocknen.•Ne passécher en machine.• Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Fårej torktumlas. •Ei saa kuivattaa koneellisesti. • Nie suszyć wsuszarce.• Neszárítsa géppel.• Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveiktautomātiskožāvēšanu.• Ärgemasinkuivatage.• Kurutmamakinesinde kurutmayın. • Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Nemojte sušiti u sušilici. • Ne sušiti u mašini za sušenje. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.• Nietchemisch reinigen.• Må ikkerenses.• Må ikkekemiskrenses.• Fårej kemtvättas.• Eisaa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu.• Ärge püüdkepuhastada.• Kuru temizlemeyapmayın.• Απαγορεύεταιτο στεγνόκαθάρισα.• Nemojte kemijski
čistiti. • Ne nositi na suvo čišćenje. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.• Nietbleken.• Måikkeblekes.• Må ikkebleges.• Fårej blekas.• Ei saavalkaista. • Nie wybielać.•Ne fehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Nemojte izbjeljivati. • Ne izbeljivati.
• Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification - Tyvek® 400 Dual TD148S TG is the
model name for a hooded protective coverall with taped upper body underarm seams and wrists whereTyvek® undergloves are attached, with attached
socks,and facialandwaistelastication.This instructionforuseprovidesinformationonthis coverall. CEmarking-Coverallcomplies with requirements
for category III personal protective equipment according to European legislation, Regulation (EU) 2016/425. Type-examination and quality assurance
certificateswereissued bySGSFimkoOy,Takomotie 8, FI-00380Helsinki,Finland,identified bytheECNotifiedBody number0598. Indicatescompliance
with European standards for chemical protective clothing. Protection against particulate radioactive contamination according to EN 1073-2:2002.
EN1073-2 clause 4.2requirespunctureresistanceofclass 2.Thisgarmentmeetsclass 1 only.EN1073-2 clause 4.2.alsorequiresresistancetoignition.
However resistance to ignition was not tested on this coverall. This coverall is antistatically treated and offers electrostatic protection according to
EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2018 when properly grounded. Full-body protection “types”achieved by this coverall defined by the European
standardsforchemical protective clothing: ENISO 13982-1:2004+A1:2010 (Type5) and EN13034:2005+A1:2009 (Type6). Wearershould readthese
instructions for use. Sizing pictogram indicates body measurements (cm) & correlation to letter code. Check your body measurements and select the
correct size. Country of origin. Date of manufacture. Flammable material. Keep away from fire.This garment and/or fabrics are not flame
resistantand shouldnotbeused around heat,open flame, sparks orinpotentiallyflammableenvironments. Donotre-use. Othercertification(s)
informationindependentof theCEmarking andthe Europeannotified body(see separatesectionatend of thedocument).
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Test method Result ENClass*
Abrasionresistance EN530 Method2 > 100 cycles 2/6***
Flexcracking resistance ENISO 7854MethodB >100000 cycles 6/6***
Trapezoidaltear resistance ENISO 9073-4 >10N 1/6
Tensilestrength ENISO13934-1 >30N 1/6
Punctureresistance EN863 >5N 1/6
Surface resistance at RH 25%** EN1149-1:2006• EN1149-5:2018 insideand outside ≤2,5x 109Ohm N/A
N/A=Notapplicable * AccordingtoEN14325:2004 **See limitations of use ***Visualendpoint
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONBYLIQUIDSEN ISO 6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellencyindex -ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 2/3
*AccordingtoEN14325:2004
WHOLESUITTEST PERFORMANCE
Test Test result ENClass
Type5:Particleaerosolinwardleakagetest (EN ISO13982-2) Pass*•Ljnm 82/90≤30% • Ls 8/10≤15% *** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 > 5 1/3*
Type6:Lowlevelspray test (EN ISO17491-4MethodA) Pass** N/A
Seamstrength(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A=Notapplicable *Testperformed withtapedcuffs,ankles,hoodandzipper flap **Testperformedwithtapedcuffs
***82/90means91,1 % Ljnm values≤ 30%and8/10 means 80%Lsvalues≤15% ****Accordingto EN 14325:2004
Forfurtherinformationabout the barrier performance,pleasecontactyoursupplierorDuPont:dpp.dupont.com
RISKS AGAINSTWHICH THE PRODUCT IS DESIGNEDTO PROTECT: Thiscoverallis designedto protect workersfrom hazardous
substances,orsensitive products andprocesses from contamination by people.It is typically used,dependingon chemicaltoxicity and exposureconditions,
forprotectionagainst fineparticles(Type5) and limitedliquid splashes orsprays (Type 6).A fullfacemask withfilterappropriatefor the exposureconditions
and tightly connected to the hood and additional taping around the hood, cuffs, ankles and zipper flap are required to achieve the claimed protection.
LIMITATIONS OF USE :This garment and/orfabrics are not flameresistantand shouldnot be usedaroundheat,open flame,sparksor inpotentially
flammableenvironments.Thefabricsmelt atabout135°C. Exposureto certain veryfineparticles,intensiveliquid spraysandsplashes of hazardoussubstances
may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by the this coverall.The user must ensure suitable reagent
to garment compatibility before use. For enhanced protection and to achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood
and zipper flap will be necessary. Despite the attached innerglove, taping is required to obtain a tight connection between outerglove and sleeve.The user
shall verify that tight taping is possible in case the application would require doing so. Care shall be taken when applying the tape, that no creases appear
in the fabric or tape since those could act as channels.When taping the hood, small pieces (+/- 10 cm) of tape should be used and overlap. The attached
socksaredesigned tobeworninside safetyshoes orboots only.Thisgarment meets thesurfaceresistancerequirementsof EN1149-5:2018 whenmeasured
according to EN 1149-1:2006.The antistatic treatment is only effective in a relative humidity of 25% or above and the user shall ensure proper grounding
of both the garment and the wearer. The electrostatic dissipative performance of both the suit and the wearer needs to be continuously achieved in such a
way as the resistance between the person wearing the electrostatic dissipative protective clothing and the earth shall be less than 108 Ohm e.g. by wearing
adequate footwear/flooring system, use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be
openedor removedwhilst in presenceofflammable orexplosiveatmospheresor while handlingflammable orexplosivesubstances.Electrostaticdissipative
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung – Tyvek® 400 Dual
TD148STG ist die Modellbezeichnungfür einen Schutzanzug mitKapuze undüberklebten Unterarmnähtenam Oberkörper und an denHandgelenken, an
denen Tyvek® Innenhandschuhe befestigt sind, mit angenähten Socken sowie Gummizügen an der Kapuze und in derTaille. Diese Gebrauchsanweisung
enthält Informationen über diesen Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien über
persönliche Schutzausrüstungen, Kategorie III, gemäß Verordnung (EU) 2016/425. Die Vergabe des Typen- und Qualitätssicherungszertifikats
erfolgte durch SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weist auf die Übereinstimmung
mit den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Schutz vor Kontamination durch radioaktive Partikel nach
EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer 4.2 fordert Durchstoßfestigkeit der Klasse 2. Diese Schutzkleidung erfüllt nur die Kriterien für Klasse 1. EN
1073-2 Ziffer 4.2 erfordert darüber hinaus Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde jedoch nicht in Tests überprüft.
Dieser Schutzanzug ist antistatisch behandelt und bietet bei ordnungsgemäßer Erdung Schutz gegen elektrostatische Aufladung gemäß
EN 1149-1:2006 in Kombination mit EN 1149-5:2018. Ganzkörperschutztypen, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden, gemäß den
europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).
Anwender sollten diese Hinweise zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und
ordnet sie den traditionellen Größenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. Herstellerland.
Herstellungsdatum. Entflammbares Material. Von Flammen fernhalten. Dieses Kleidungsstück und/oder diese Materialien sind nicht
flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen
eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der
europäischenZertifizierungsstelle (siehe separatenAbschnitt am Endedes Dokuments).
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530 Methode2 > 100 Zyklen 2/6***
Biegerissfestigkeit ENISO 7854Methode B > 100000Zyklen 6/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO 9073-4 >10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO 13934-1 >30N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 > 5 N 1/6
Oberflächenwiderstandbei
25%r.F./RH** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 Innen-und Außenseite≤ 2,5x109 Ohm N/A
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 ** Einsatzeinschränkungenbeachten ***VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex-EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 2/3
*GemäßEN14325:2004
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Test Testergebnis EN-Klasse
Typ 5: Prüfung der nach innen gerichteten Leckage von Partikelaerosolen
(ENISO13982-2) Bestanden* •Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15 %*** N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 > 5 1/3*
Typ6:Spray-Testmitgeringer Intensität(ENISO 17491-4 MethodeA) Bestanden** N/A
Nahtfestigkeit(EN ISO 13935-2) >50N 2/6****
N/A=Nichtanwendbar *Testmit abgeklebtenArm-,Bein-und Kapuzenabschlüssen und abgeklebterReißverschlussabdeckung
**Testmit abgeklebtenArmabschlüssen
***82/90bedeutet:91,1% aller Ljnm-Werte≤ 30 %und8/10bedeutet:80% aller Ls-Werte≤15 % ****Gemäß EN 14325:2004
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwendenSiesich bitte an IhrenLieferantenoderan DuPont:dpp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: DieserSchutzanzug dientdem Schutz
von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen.
Typisches Anwendungsgebiet, in Abhängigkeit von der chemischenToxizität und den Expositionsbedingungen, ist der Schutz vor feinen Partikeln (Typ 5)
und begrenzten Flüssigkeitsspritzern oder Sprühnebeln (Typ 6). Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die Expositionsbedingungen geeignetem Filter, die
dichtmitder Kapuzeverbundenist,und zusätzliches Abklebender Kapuzen-, Arm- undBeinabschlüsse sowieder Reißverschlussabdeckung sind erforderlich,
um die angegebene Schutzwirkung zu erzielen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN :Dieses Kleidungsstück und/oderdiese Materialiensind nichtflammhemmend und dürfennicht in Gegenwart
von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Die verwendeten Materialien
schmelzen bei ca. 135 °C. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen
erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet. Der Träger
mussvordem Gebrauchsicherstellen,dass die Kleidungfür diejeweiligeSubstanz geeignetist.In bestimmtenEinsatzbereichenkannAbklebenan Arm- und
Beinabschlüssen,der Kapuzeundder Reißverschlussabdeckungerforderlichsein,um dieentsprechendeSchutzwirkung zuerzielen.Trotzdes angebrachten
Innenhandschuhs ist das Sichern mit Klebeband erforderlich, um eine feste Verbindung zwischen Außenhandschuh und Ärmel zu erreichen. DerTräger
hat sicherzustellen, dass – soweit erforderlich – ein dichtes Abkleben möglich ist. Achten Sie beim Anbringen desTapes darauf, dass sich keine Falten im
MaterialoderTape bilden, die alsKanäle für Kontaminationen dienenkönnten.Beim Abkleben derKapuze verwendenSie kurze Klebestreifen (+/- 10 cm),
die überlappend anzubringen sind. Die angearbeiteten Socken sind ausschließlich zumTragen in Sicherheitsstiefeln oder -Schuhen vorgesehen. Dieses
Kleidungsstück erfüllt die Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2018 bei Messung gemäß EN 1149-1:2006. Die
antistatische Ausrüstung ist nur funktionsfähig bei einer relativen Luftfeuchte von mindestens 25 % und korrekter Erdung von Anzug undTräger. Die
elektrostatische Ableitung sowohl des Anzugs als auch des Trägers muss kontinuierlich sichergestellt sein, sodass derWiderstand zwischen dem Träger
der antistatischen Schutzkleidung und dem Boden weniger als 10
8
Ohm beträgt. Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden
Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von
offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet oder ausgezogen
werden. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung ist bestimmt für das Tragen in Zonen 1, 2, 20, 21 und 22 (siehe EN 60079-10-1 [7] und EN 60079-10-
2 [8]), in denen die Mindestzündenergie jeglicher explosionsfähigen Atmosphäre nicht unter 0,016 mJ liegt. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung
sollte weder in sauerstoffangereicherter Atmosphäre noch in Zone 0 (siehe EN 60079-10-1 [7]) genutzt werden, ohne vorherige Zulassung durch den
Sicherheitsingenieur.Die antistatischeWirkungder Schutzkleidung kanndurchdierelativeLuftfeuchte,Abnutzung,mögliche Kontaminationund Alterung
beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu
jedemZeitpunktdurchdie antistatisch ausgerüsteteSchutzkleidungabgedecktsind.In Einsatzszenarien,in denendie Leistungsfähigkeitder elektrostatischen
Ableitungeine kritische Größedarstellt,mussder Endanwenderdie Eigenschaftender gesamten getragenen Ausrüstung,einschließlich äußererund innerer
Schutzkleidung,SchuhwerkundweitererpersönlicherSchutzausrüstung, vor dem Einsatzüberprüfen.WeitereInformationenzur korrektenErdungerhalten
Sie bei DuPont. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für IhreTätigkeit geeignet ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder
beiDuPont.ZurAuswahlder geeigneten persönlichenSchutzausrüstung ist durchden Anwendereine Risikoanalysedurchzuführen.NurderTrägerselbst ist
verantwortlich für die korrekte Kombination des Ganzkörper-Schutzanzugs mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.)
sowie die Einschätzung der maximalenTragedauer für eine bestimmteTätigkeit unter Berücksichtigung der Schutzwirkung, desTragekomforts sowie der
Wärmebelastung. DuPont übernimmt keinerlei Verantwortung für den unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG : Ziehen Sie den Schutzanzug nicht an, wenn er wider Erwarten Schäden aufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT : Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C.Von DuPont
durchgeführteTestsmit denbeiden für diesenSchutzanzug verwendetenMaterialienhaben gezeigt,dass dieseMaterialieneine angemessene mechanische
Festigkeitüber eineDauer von 5 Jahrenbehalten.Die antistatischenEigenschaftenkönnensich imLaufe der Zeitverschlechtern.Das Produktmussin seiner
Originalverpackung gelagert und transportiert werden.
ENTSORGUNG : Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die
Entsorgungkontaminierter Kleidunggeltenden nationalen bzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :Die Konformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du
modèle - Tyvek® 400 Dual TD148S TG est la désignation de cette combinaison de protection à capuche avec coutures recouvertes sous les bras et au
niveau des poignets, sous-gants enTyvek® attachés, chaussettes intégrées etélastiques au niveau de la taille et du visage. Les présentes instructions
d’utilisation fournissent des informations relatives à cette combinaison. Marquage CE - Cette combinaison respecte les exigences des équipements
de protection individuelle de catégorie III définies par la législation européenne dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type
et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy,Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, identifié par le numéro d’organisme notifié CE 0598.
Indique la conformité aux normes européennes en matière de vêtements de protection chimique. Protection contre la contamination radioactive
protectiveclothing isintended to bewornin Zones1, 2,20, 21and 22 (seeEN 60079-10-1[7] and EN60079-10-2 [8])in which theminimum ignitionenergy
of any explosive atmosphere is not less than 0.016 mJ. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres, or
in Zone 0 (see EN 60079-10-1 [7]) without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic
dissipative clothing can be affected by relative humidity, wear and tear, possible contamination and ageing. Electrostatic dissipative protective clothing
shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements). In situations where static dissipation level
is a critical performance property, endusers should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer garments, inner garments,
footwear and other PPE. Further information on grounding can be provided by DuPont. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your
job. For advice, please contact your supplier or DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the
sole judge for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and
for how long this coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any
responsibility whatsoever for improper use of this coverall.
PREPARING FOR USE : In the unlikely event of defects, do not wear the coverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont
hasperformedtests with both fabricsused for this coverallwith the conclusion that these fabrics retain adequate physicalstrengthover a period of5 years.
The antistatic properties may reduce over time. Product shall be transported and stored in its original packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedby nationalorlocal laws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declaration(s)of conformitycan bedownloadedat: www.safespec.dupont.co.uk

IFU . 4
particulaire selon la norme EN 1073-2:2002. La clause 4.2 de la norme EN 1073-2 implique une résistance à la perforation de classe 2. Ce vêtement
respecte les exigences de la classe 1 seulement. La clause 4.2 de la norme EN 1073-2 implique également la résistance à l’inflammation. Toutefois, cette
combinaison n’a pas été testée pour la résistance à l’inflammation. Cette combinaison bénéficie d’un traitement antistatique et offre une protection
électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006, comprenant la norme EN 1149-5:2018 avec une mise à la terre appropriée. « Types »
de protection corporelle intégrale atteints par cette combinaison selon les normes européennes en matière de vêtements de protection chimique :
EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005 +A1:2009 (Type 6). Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions
d’utilisation. Le pictogramme de taille indique les mensurations du corps (en cm) et le code de corrélation à la lettre. Prenez vos mensurations et
choisissezla tailleadaptée. Paysd’origine. Datedefabrication. Matériauinflammable.Teniréloignédufeu.Cevêtementet/oucesmatériauxne
sontpasignifugesetnedoiventpasêtreutilisésàproximitéde sourcedechaleur,deflamme nue et d’étincelles,nidansdes environnementspotentiellement
inflammables. Nepas réutiliser. InformationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquageCEetd’unorganismenotifiéeuropéen
(voirla sectionséparéeàla fin du document).
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat Classe EN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode 2 >100cycles 2/6***
Résistanceàlaflexion ENISO7854,Méthode B > 100000cycles 6/6***
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceàlatraction EN ISO 13934-1 >30N 1/6
Résistanceàlaperforation EN863 >5N 1/6
Résistancedesurface à 25%d’HR** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2018 intérieuretextérieur ≤ 2,5x109ohm N/A
N/A=Nonapplicable * Selon lanormeEN14325:2004 ** Consulterleslimitesd’utilisation ***Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONDELIQUIDES EN ISO 6530
Substancechimique Indicede pénétration- ClasseEN* Indicederépulsion-Classe EN*
Acidesulfurique (30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium (10 %) 3/3 2/3
*Selonlanorme EN 14325:2004
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISONAUXESSAIS
Essai Résultat ClasseEN
Type5:Essai de fuitevers l’intérieurd’aérosolsde particules
(ENISO13982-2) Réussi*
•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15 % *** N/A
Facteurdeprotection selon la normeEN1073-2 >5 1/3*
Type6:Essai au brouillarddefaible intensité(ENISO 17491-4, méthodeA) Réussi** N/A
Forcedescoutures(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A=Nonapplicable *Testréaliséavecpoignets, chevilles,capuche et rabatde fermetureà glissièrerecouverts de ruban adhésif
**Testréalisé avec poignetsrecouvertsde rubanadhésif
***82/90signifieque 91,1 %desvaleursLjnm ≤30% et 8/10signifieque80 % desvaleursLs≤15% ****Selon la normeEN14325:2004
Pourplus d’informationsau sujet desperformances de barrière,contactezvotrefournisseurouDuPont:dpp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les sub-
stancesdangereuses,ou pour protégerles produits etprocédéssensibles dela contamination parles personnes. Elleest typiquementutilisée,selon latoxicité
chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre les particules fines (Type 5) et les aspersions ou projections limitées de liquides (Type 6). Pour
atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche, ainsi
qu’unruban adhésif supplémentaireautour dela capuche,des poignets,des chevilles et sur lerabat defermeture à glissière.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ces matériaux ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Le matériau fond à 135° C environ. L’exposition à certaines parti-
cules très fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant une
plusgranderésistancemécanique et despropriétésdebarrière supérieures à cellesdecettecombinaison. L’utilisateurdoits’assurerde lacompatibilitédetout
réactifaveclevêtementavantson utilisation.Pourune meilleureprotection,oupour atteindrele niveau de protectionrevendiquédans certaines applications,
il est nécessaire d’appliquer du ruban adhésif sur les poignets, les chevilles, la capuche et le rabat de fermeture à glissière. Malgré le sous-gant intégré, il est
nécessaire d’appliquer du ruban adhésif pour obtenir une connexion étanche entre le gant et la manche. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il est possible
d’appliquerde façon étanche unrubanadhésif danslecadredes applications qui lenécessitent.L’application du rubanadhésifnécessitedu soin afindepas former
defaux-plidans le tissuoule rubanadhésif,car ceux-cipeuventfaireofficede canaux. Lorsdel’applicationdu rubanadhésifsur la capuche,ilconvientd’utiliser
depetitsmorceauxde ruban (+/-10cm), enlesfaisantse recouvrir. Leschaussettes intégréessont conçues pourêtreportées dansdeschaussuresou des bottes
desécurité.Cevêtementrépond aux exigencesderésistancedesurfacedelanorme EN 1149-5:2018dans le cadredemesuresprisesconformémentà lanorme
EN1149-1:2006.Letraitementantistatiquen’est efficace queparune humidité relativede 25 %ouplus et l’utilisateurdoitassurerlacorrectemise àlaterredu
vêtementet de l’utilisateur. Lespropriétésélectrostatiques dissipatives de la combinaison et de l’utilisateurdoiventêtre atteintesen permanencede manière
àceque la résistanceentre le porteurdu vêtementdissipateuret la terresoit inférieureà10
8
ohm,par exemplepar l’utilisationdechaussures/revêtementdesol
adéquat,d’un câblede mise àla terre,ou par d’autresmoyensadaptés.Ilne fautpasouvrir ouenleverlevêtementélectrostatiquedissipatif en présenced’une
atmosphèreinflammable ouexplosive,ni pendantlamanipulation de substancesinflammablesou explosives.Levêtementélectrostatiquedissipatifestconçu
pourêtreporté dansleszones1, 2, 20,21 et 22(seréférerauxnormes EN 60079-10-1[7] et EN60079-10-2[8]) dans lesquellesl’énergied’activationminimale
detoute atmosphère explosive est d’aumoins 0,016 mJ.Le vêtement électrostatiquedissipatif nedoit pasêtre utilisé dans une atmosphèreà hauteteneuren
oxygène ou dans une zone 0 (se référer à la norme EN 60079-10-1 [7]) sans l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques
dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être altérées par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle contamination et le
vieillissement.Le vêtementélectrostatiquedissipatif doit recouvriren permanencetouslesmatériauxnon conformes danslesconditions normales d’utilisation
(ycompris lorsque l’utilisateurse penche ou se déplace).Dans lessituations où ladissipation statique estun critèredeperformanceessentiel,l’utilisateurdoit
évaluer les performances de l’ensemble entier, porté avec les vêtements extérieurs, les vêtements intérieurs, les chaussures et tout autre équipement de pro-
tectionindividuelle. DuPontpeut vousfournir desinformations supplémentaires sur la mise à la terre.Vérifiezque vousavezchoisile vêtementadapté àvotre
travail. Si vous avez besoin de conseils, contactez votre fournisseur ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder son choix
d’équipement de protectionindividuelle.Ilest le seuljugede labonnecompatibilitédesa combinaison deprotectionintégraleetde ses équipementsauxiliaires
(gants,bottes,équipement respiratoire,etc.) et de ladurée pendantlaquelle il peut portercettecombinaison pendantun travailparticulier,en considération
deses performances de protection, du confort et du stress.DuPontdécline toute responsabilitéquant à une utilisationinappropriéede cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeu probable de la présenced’un défaut,ne portez pasla combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15 et 25° C dans l’obscurité (boîte en carton) sans exposition au ray-
onnement ultra-violet. DuPont a effectué des essais sur les deux matériaux utilisés dans cette combinaison, concluant au fait que ces matériaux conservent
une résistance mécanique adéquate pendant 5 ans. Les propriétés antistatiques peuvent diminuer avec le temps. Le produit doit être transporté et conservé
dansson emballage d’origine.
ÉLIMINATION :Cettecombinaisonpeutêtreincinéréeou enterréedans un sited’enfouissementcontrôlésans nuire àl’environnement.L’éliminationdes
vêtementscontaminésest réglementéepar les législationsnationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationde conformité est téléchargeableà l’adresse: www.safespec.dupont.co.uk
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchioregistrato. Produttoredellatuta. Identificazionedelmodello:Tyvek®
400DualTD148STGè ilnomedelmodello di unatutaprotettivaconcappucciodotatadicuciturenastratesottoleascelle e suipolsidovesonofissatii guanti
interniinTyvek®,calzini integratiedelasticosul visoeinvita. Lepresentiistruzioni per l’usofornisconoinformazionisu questa tuta. MarchioCE: latuta
soddisfairequisitideidispositivi di protezioneindividuale di categoriaIII conformementealla legislazioneeuropea,regolamento(UE) 2016/425. Icertificati
relativiall’esamedel tipoe alla garanziadi qualitàsono statirilasciatida SGS FimkoOy,Takomotie8,FI-00380 Helsinki,Finland,identificatadal numero di
organismoCEnotificato 0598. Indica laconformità allenorme europeeinmateriadi indumentiper la protezionedagliagenti chimici. Protezione
controla contaminazione radioattivada particolatoconformementeallo standard EN 1073-2:2002. Laclausola4.2 dello standardEN 1073-2prevede
laresistenzaallaperforazione di classe2.Questo indumento soddisfa soloirequisitidellaclasse 1. Laclausola4.2 dello standardEN 1073-2prevedeanche la
resistenzaall’ignizione.Tuttaviala resistenzaall’ignizionenon èstatatestatasuquestatuta. Questa tutavienesottopostaaun trattamentoantistatico
e offre protezione elettrostatica in conformità allo standard EN 1149-1:2006, oltre che allo standard EN 1149-5:2018 se la messa a terra è corretta.
”Tipologie”di protezione per tutto il corpo ottenute con questa tuta come definite dagli standard europei in materia di indumenti per la protezione dagli
agenti chimici: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (tipo 5) e EN 13034:2005 + A1:2009 (tipo 6). L’utilizzatore deve essere a conoscenza delle presenti
istruzioni per l’uso. Il pittogramma delle misure indica le misure del corpo (cm) e la correlazione con il codice formato da lettere. Verificare le proprie
misuree sceglierela tagliacorretta. Paesediorigine. Datadi produzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontano dalfuoco.Questo indumento
e/otessutonon èignifugo enon deveessereusatoin prossimitàdi fonti dicalore,fiamme libere,scintilleo inambienti potenzialmente infiammabili.
Non riutilizzare. Altre informazioni relative alle certificazioni indipendenti dal marchio CE e dall’organismo europeo notificato (vedere la sezione
separataallafine deldocumento).
PRESTAZIONI DI QUESTA TUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530 (metodo2) >100 cicli 2/6***
Resistenzaallarotturaper flessione ENISO 7854 (metodoB) >100.000 cicli 6/6***
Resistenzaallostrappo trapezoidale ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 >30 N 1/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >5 N 1/6
Resistività superficiale con umidità
relativadel 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 interna ed esterna≤ 2,5 x109 Ohm N/A
N/A=Non applicabile * Inconformitàallo standard EN 14325:2004 **Vederele limitazionid'uso ***Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DILIQUIDIENISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione-Classe EN* Indice di repellenza- ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodi sodio(10%) 3/3 2/3
*InconformitàallostandardEN14325:2004
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Prova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo5: provaper la determinazione dellaperditadi tenutainternadi
aerosoldi particellefini (EN ISO13982-2) Superata*•Ljnm 82/90≤30%•
Ls8/10≤15%*** N/A
N/A= Nonapplicabile *Provaeffettuataconcappuccio,polsi, cavigliee pattacon cerniera nastrati** Provaeffettuata conpolsi nastrati
***82/90significacheil 91,1% deivaloriLjnm ≤30%e8/10 significa chel'80%deivaloriLs ≤15% ****In conformità allo standardEN 14325:2004

IFU . 5
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Prova Risultatodellaprova ClasseEN
Fattoredi protezioneinconformitàallo standard EN 1073-2 >5 1/3*
Tipo6: provaallo spruzzodi basso livello(EN ISO17491-4,metodoA) Superata** N/A
Resistenzadellecuciture(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A= Nonapplicabile *Provaeffettuataconcappuccio,polsi, cavigliee pattacon cerniera nastrati** Provaeffettuata conpolsi nastrati
***82/90significacheil 91,1% deivaloriLjnm ≤30%e8/10 significa chel'80%deivaloriLs ≤15% ****In conformità allo standardEN 14325:2004
Perulterioriinformazioni sulle prestazionidi barriera,contattareilpropriofornitoreoDuPont:dpp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: questa tuta è concepita per proteggere
ilavoratoridalle sostanzenociveoppureper proteggerei prodotti ei processisensibili dallacontaminazioneda partedelle persone.Aseconda delle condizioni
diesposizione e tossicitàchimica, generalmenteviene usataperfornire una protezionecontroparticellefini(tipo 5) eschizzi o spruzziliquidi dientitàmoderata
(tipo 6). Per ottenere la protezione dichiarata sono necessari una maschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizione e collegato
ermeticamente al cappuccio e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio, alle caviglie e alla patta con cerniera.
LIMITAZIONI D’USO :Questo indumento e/o tessutononè ignifugoe non deveessereusatoin prossimità di fontidi calore,fiamme libere,scintille oin
ambientipotenzialmenteinfiammabili.I tessutifondonoa circa 135°C. L’esposizione adalcune particellemoltofini, aspruzzi e schizziliquidi intensi di sostanze
nocivepotrebberichiederetutecon resistenza meccanica eproprietàdi barriera piùelevatedi quelle offerte da questatuta. L’utilizzatoredeveaccertarsi della
compatibilitàdeireagenticon l’indumentoprima dell’uso.Permaggioresicurezzae perottenereil livello di protezionedichiaratoin determinateapplicazioni
sarà necessario rinforzare polsi, caviglie, cappuccio e patta con cerniera con nastro adesivo. Nonostante i guanti interni, il nastro è necessario per ottenere
un collegamento perfetto tra i guanti esterni e le maniche. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti si possano nastrare saldamente, se l’applicazione
lorichiede. Prestareattenzione,quando si applicail nastro,che noncompaiano grinze nel tessutoo nel nastropoiché potrebbero agire come canali.Quando
si rinforza il cappuccio con nastro adesivo, occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (+/- 10 cm) e sovrapporli. I calzini integrati sono concepiti per essere
indossati esclusivamente all’interno di scarpe o scarponi di sicurezza. Questo indumento soddisfa i requisiti di resistività superficiale di cui allo standard EN
1149-5:2018se misuratiin conformità allo standard EN1149-1:2006. Iltrattamentoantistaticoè efficacesolo conumidità relativadel 25% o maggioree se
l’utilizzatore provvede a una messa a terra corretta sia dell’indumento che di chi lo indossa. Le prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche sia della
tuta che di chi la indossa devono essere ottenute continuamente in modo che la resistenza tra la persona che indossa l’indumento di protezione e la massa
sia inferiore a 10
8
Ohm, ad esempio indossando calzature adeguate o tramite il sistema di pavimentazione, l’uso di un cavo di messa a terra o con un altro
sistemaidoneo.L’indumentodi protezionecon proprietàdissipativedelle caricheelettrostatichenon deveessereaperto o rimossoin atmosfereinfiammabili
o esplosive o quando si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche
è concepito per essere utilizzato nelle Zone 1, 2, 20, 21 e 22 (vedere EN 60079-10-1 [7] ed EN 60079-10-2 [8]) in cui l’energia di accensione minima di
qualsiasi ambiente esplosivo non è inferiore a 0,016 mJ. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere
usato in atmosfere arricchite in ossigeno o nella Zona 0 (vedere EN 60079-10-1 [7]) senza previa approvazione dell’ingegnere della sicurezza responsabile.
L’indumentocon prestazioni dissipativedelle caricheelettrostatichepuò essere influenzatodall’umidità relativa,dall’usura, daun’eventualecontaminazione
edall’invecchiamento.L’indumentodi protezione con proprietàdissipativedelle caricheelettrostatichedeve coprire permanentemente tutti i materiali non
conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione delle cariche elettrostatiche
èuna caratteristica prestazionale fondamentale, gli utilizzatorifinali devono valutare le prestazioniditutto l’abbigliamentoindossato,inclusi gli indumenti
esternie interni, le calzatureealtri DPI.DuPontpuò fornire ulteriori informazionisulla messaa terra. Assicurarsidi averescelto l’indumentoidoneoal lavoro
dasvolgere.Perottenereassistenza, contattareil propriofornitoreo DuPont.L’utilizzatore deve effettuareun’analisidei rischisu cui basare lascelta delDPI.
Saràl’unico a stabilirequalè lacombinazionecorrettadi tutaper la protezionedi tuttoil corpoedispositivi ausiliari(guanti,scarpe, apparecchi di protezione
delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata per un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni di protezione,
della comodità o dello stress da calore. DuPont declina qualsiasi responsabilità per l’uso non corretto di questa tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO : nell’eventualità poco probabile che siano presenti dei difetti, non indossare la tuta.
CONSERVAZIONE ETRASPORTO :questa tuta può essere conservatatrai 15 e i 25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone)e diraggi
UV. DuPontha effettuatodei testcon entrambi i tessuti utilizzatiper questa tuta, concludendo che questi tessutimantengonoun’adeguataresistenza fisica
perun periodo di5 anni.Leproprietàantistatichepossono ridursiconil tempo.Il prodottodeve essere trasportatoe conservatonella suaconfezioneoriginale.
SMALTIMENTO :questa tutta può essereincenerita oseppellita indiscariche controllatesenza che vi sia alcunrischio per l’ambiente.Losmaltimento
diindumenti contaminatiè disciplinatodallanormativanazionale o locale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :la dichiarazione diconformità può esserescaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
Tyvek® 400 Dual TD148STG, es la denominación del modelo de mono de protección con capucha, con las costuras recubiertas de la parte superior del
cuerpo en las axilas y las muñecas donde se colocan los guantes interiores de Tyvek®, con calcetines integrados y elásticos en rostro y cintura. Esta
instrucción de uso proporciona información sobre este mono. Marcado CE: el mono cumple con los requisitos de equipo de protección personal
de categoría III de acuerdo a la legislación europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad
han sido emitidos por SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598.
Indica el cumplimiento de las normas europeas de prendas de protección química. Protección contra la contaminación por partículas radiactivas
segúnlanorma EN 1073-2:2002. Lacláusula4.2de la EN1073-2exigeuna resistenciaa las perforaciones de clase2.Estaprendasolo cumple laclase1.
Lacláusula4.2. de lanormaEN1073-2 también exigeresistenciaa lacombustión.Sinembargo,la resistenciaa la combustiónnoseha probado en estemono.
Este mono lleva un tratamiento antiestáticointernoy ofreceprotecciónelectroestática conforme a EN 1149-1:2006 y aEN 1149-5:2018 cuandotiene
uncontactoatierra adecuado. “Tipos”de proteccióndel cuerpoque consigueestemonodefinidospor las normaseuropeasparaprendasdeprotección
química:ENISO 13982-1:2004 +A1:2010(Tipo5) y EN13034:2005+ A1:2009 (Tipo6). Elusuariodebe leer estasinstruccionesdeuso. Elpictograma
detallas indica lasmedidas corporales(encm) y su correlación con uncódigo alfabético.Compruebesus medidas yseleccione la tallacorrecta. Paísde
origen. Fechade fabricación. Materialinflamable. Manteneralejado delfuego.Esta prenda o tejidosno sonignífugosy no debenutilizarsecercade
calefacción,llamas, chispas o entornos detrabajo inflamables. Noreutilizar. Otra información de certificaciones independientedel marcado
CEy del organismoeuropeonotificado (consulte la secciónseparadaal finaldel documento).
CARACTERÍSTICAS DE ESTE MONO:
PROPIEDADESFÍSICAS DELTEJIDO
Prueba Métodode prueba Resultado ClaseEN*
Resistenciaalaabrasión EN530Método2 >100ciclos 2/6***
Resistenciaaroturasal doblarse ENISO7854MétodoB >100000ciclos 6/6***
Resistenciaalasrasgaduras
trapezoidales ENISO 9073-4 > 10N 1/6
Resistenciaalatracción ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Resistenciaalasperforaciones EN863 >5N 1/6
Resistenciasuperficial a un25%de
humedadrelativa** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2018 dentroyfuera≤2,5 x 109Ohm N/A
N/A=Noaplicable * Conformea EN 14325:2004**Consultelaslimitacionesdeuso *** Puntofinal visible
RESISTENCIADELTEJIDO ALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOSEN ISO 6530
Química Índicedepenetración- Clase EN* Índice derepelencia-ClaseEN*
Ácidosulfúrico (30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesodio (10 %) 3/3 2/3
*ConformeaEN14325:2004
RENDIMIENTODELA PRUEBA DETRAJE COMPLETO
Prueba Resultadodelaprueba ClaseEN
Tipo5: Pruebadefugadepartículasdeaerosolhaciaelinterior
(ENISO13982-2) Aprobado* •Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15% *** N/A
FactordeprotecciónconformeaEN 1073-2 > 5 1/3*
Tipo6: Pruebadeaerosoldebajonivel(ENISO 17491-4 MétodoA) Aprobado** N/A
Resistenciadecostura(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A= Noaplicable *Pruebarealizada con puños,tobillosy capuchasellados ycremallera con solapa **Prueba realizadacon puñossellados
***82/90significaqueel 91,1 %delosvaloresLjnm ≤30% y 8/10significaqueel80 % delosvaloresLs≤15% ****ConformeaEN14325:2004
Paramásinformación sobre la capacidaddebarrera,póngaseencontactoconsu proveedoroconDuPont:dpp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Estemonoestá diseñado
para proteger a los trabajadores contra las sustancias peligrosas, o a los productos y procesos sensibles contra la contaminación de las personas. Según la
toxicidad química y las condiciones de exposición, se suele utilizar como protección contra partículas finas (Tipo 5) y salpicaduras o aerosoles líquidos
limitados (Tipo 6). Para conseguir la susodicha protección se exige una máscara de rostro completo con filtro que resulte adecuada para las condiciones de
exposición y tenga una conexión estanca con la capucha y los cierres adicionales alrededor de la capucha, los puños, los tobillos y la cremallera con solapa.
LIMITACIONES DE USO :Estostejidos,o prendas,no sonignífugos y nodeben utilizarsecercade calefacción, llamas,chispaso entornosdetrabajo
inflamables. Los tejidos se funden a aproximadamente 135 °C. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras
de sustancias peligrosas puede exigir el uso de monos de una fuerza mecánica y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por este mono. El usuario
debe asegurarse de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Para aumentar la protección y conseguir la
protección reivindicada en determinadas aplicaciones, será necesario el sellado de puños, tobillos, capucha y cremallera con solapa. A pesar del guante
interno incluido, es necesario usar cintas protectoras para lograr una conexión estanca entre el guante externo y la manga. El usuario deberá verificar si
el sellado hermético es posible en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o
en el tejido, dado que estos podrían actuar como canales. Al sellar la capucha con la cinta, esta debe utilizarse y superponerse en trozos pequeños (+/- 10
cm). Los calcetines integrados están diseñados para que se lleven únicamente dentro de zapatos o botas de seguridad. Esta prenda cumple los requisitos
de resistencia superficial de EN 1149-5:2018 cuando se miden conforme a EN 1149-1:2006. El tratamiento antiestático solo es eficaz en un ambiente de
humedad relativa del 25 % o superior, y el usuario deberá asegurar una conexión a tierra adecuada tanto de la prenda como del usuario. La capacidad de
disipaciónelectroestática tanto deltraje comodel usuariodebe conseguirsede formacontinua, dela mismamanera quela resistenciaentrela personaque
llevala ropaprotectoracon capacidad de disipaciónelectroestáticay la tierra debe ser menor de108 Ohm,es decir, mediante eluso de un sistema adecuado
de calzado/conexión a tierra, el uso de un cable a tierra o cualquier otro medio que sea adecuado. Las prendas de protección con capacidad de disipación
electroestática no podrán abrirse ni quitarse mientras se esté en presencia de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación de sustancias
inflamables o explosivas.El uso previsto de las prendas de protección con capacidad de disipación electrostática es para las Zonas 1, 2, 20, 21 y 22 (véase
EN 60079-10-1 [7] y EN 60079-10-2 [8]), donde la energía de ignición mínima de cualquier atmósfera explosiva no sea inferior a 0,016 mJ. Las prendas de
protección con capacidad de disipación electrostática no podrán utilizarse en atmósferas enriquecidas con oxígeno ni en la Zona 0 (véase EN 60079-10-1
[7]) sin la aprobación previa del responsable de seguridad. La humedad relativa, el desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden afectar la
capacidadde disipación electroestáticade las prendasde proteccióncon capacidad dedisipación electroestática.Lasprendas de proteccióncon capacidadde
disipaciónelectroestática deberán cubrir permanentemente todo elmaterial no homologado durante su uso normal (incluyendoflexiones y movimientos).

IFU . 6
En situaciones donde el nivel de disipación estática sea una propiedad fundamental del rendimiento, los usuarios finales deben evaluar el rendimiento del
conjunto completo tal y como lo utilicen, incluyendo prendas exteriores e interiores, calzado y otros equipos de protección personal. DuPont puede aportar
información adicional sobre la conexión a tierra. Asegúrese de elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Si necesita asesoramiento, póngase
encontacto consu proveedoro conDuPont.Elusuario deberáanalizar el riesgo a partir del cualrealizarásu elección delequipo deprotecciónpersonal. Será
el único que pueda determinar la combinación correcta del mono de protección de cuerpo completo y sus accesorios (guantes, botas, equipo de protección
respiratoria, etc.) y durante cuánto tiempo se podrá utilizar este mono para un trabajo específico en relación con su capacidad de protección, comodidad de
uso o estrés por calor. DuPont no aceptará ninguna responsabilidad por el uso incorrecto de este mono.
PREPARACIÓN PARA EL USO : En el caso poco probable de que existan defectos, no utilice el mono.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este mono puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin
exposicióna la luz ultravioleta. DuPontha realizadopruebas conambos tejidos utilizadospara esteoverolcon la conclusión queestos tejidos conservan una
solidez mecánica adecuada durante un período de 5 años. Las propiedades antiestáticas pueden disminuir con el tiempo. El producto deberá transportarse
y almacenarse en su embalaje original.
ELIMINACIÓN : Este mono puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de prendas contaminadas
estáreguladapor lasleyesnacionales o locales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :La Declaraciónde conformidadpuede descargarseen:www.safespec.dupont.co.uk
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marca comercial. Fabricante do fato. Identificação do modelo - Tyvek® 400 Dual
TD148S TG é o nome do modelo de fatos de proteção com capuz, com costuras por baixo dos braços e punhos com fita onde as subluvas Tyvek®
são fixadas, com meias presas e elástico facial e na cintura. Estas instruções de utilização contêm informações sobre este fato. Marcação CE
- O fato satisfaz os requisitos referentes a equipamento de proteção individual da categoria III, nos termos da legislação europeia, regulamento
(UE) 2016/425. Os certificados de tipo e de garantia de qualidade foram emitidos pela SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland,
identificada pelo organismo notificado CE com o número 0598. Indica a conformidade com as normas europeias relativas a vestuário de
proteção contra produtos químicos. Proteção contra contaminação radioativa na forma de partículas, de acordo com a norma EN 1073-
2:2002. A norma EN 1073-2, cláusula 4.2, requer resistência à perfuração da classe 2. Esta peça de vestuário cumpre apenas a classe
1. A norma EN 1073-2, cláusula 4.2 também requer resistência à ignição. No entanto, a resistência à ignição não foi testada neste fato.
Estefatopossuiumtratamentoantiestáticoeproporcionaproteçãoeletrostáticadeacordocoma norma EN1149-1:2006,incluindoa norma EN1149-
5:2018, se devidamente ligado à terra. “Tipos”de proteção de corpo inteiro obtidos por este fato definidos pelas normas europeias para vestuário de
proteçãocontraprodutosquímicos:ENISO 13982-1:2004 +A1:2010(Tipo 5) eEN13034:2005+ A1:2009(Tipo6). Outilizador deve ler estasinstruções
deutilização. Opictogramade tamanhos indicaasmedidasdo corpo (cm)e asuacorrespondênciacomo código de letras.Verifiqueassuas medidas do
corpoeselecioneo tamanho correto. Paísdeorigem. Datade fabricação. Materialinflamável.Manterafastadodo fogo.Estapeça de vestuário
e/ou tecido não é resistente às chamas e não deve ser utilizada perto de calor, chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis.
Não reutilizar. Outra(s) informação(ões) de certificação independente(s) da marcação CE e do organismo notificado europeu (verifique a
seçãoseparada no finaldo documento).
DESEMPENHO DESTE FATO:
PROPRIEDADESFÍSICAS DOTECIDO
Ensaio Métodode ensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaàabrasão EN530,método2 >100ciclos 2/6***
Resistênciaàflexão ENISO7854,métodoB > 100 000ciclos 6/6***
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO 9073-4 > 10 N 1/6
Resistênciaàtração ENISO13934-1 >30 N 1/6
Resistênciaàperfuração EN 863 >5 N 1/6
Resistênciadasuperfíciea HR
de25%** EN 1149-1:2006•EN 1149-5:2018 interior e exterior≤2,5 x109Ohm N/A
N/A=Nãoaplicável *Deacordocomanorma EN 14325:2004 **Verlimitações de utilização ***Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDO À PENETRAÇÃOPORLÍQUIDOS EN ISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração-classe da norma EN* Índicederepelência-classeda
normaEN*
Ácidosulfúrico (30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesódio (10%) 3/3 2/3
*Deacordocomanorma EN 14325:2004
DESEMPENHONOENSAIODATOTALIDADEDOFATO
Ensaio Resultadodoensaio Classeda norma EN
Tipo5: Ensaiodefugaparao interiorde partículasdeaerossóis
(ENISO13982-2) Aprovado*• Ljnm 82/90≤30%•
Ls8/10≤15%*** N/A
FatordeproteçãodeacordocomanormaEN1073-2 > 5 1/3*
Tipo6: Ensaiodepulverizaçãodebaixonível(ENISO17491-4, método A) Aprovado** N/A
Resistênciadascosturas(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A=Nãoaplicável *Ensaiorealizadocompunhos,capuz,tornozeloscom fita eabadofecho de correr**Ensaiorealizadocompunhos com fita
***82/90significa91,1% dos valoresLjnm ≤ 30% e 8/10significa80%dos valoresLs ≤15% ****De acordocoma norma EN14325:2004
Paramaisinformações sobrea eficácia dabarreira,contacte o seufornecedoroua DuPont:dpp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Estefatofoi concebido para proteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das
condições de exposição, é geralmente usado como proteção contra determinadas partículas (Tipo 5) e salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6).
Para obter a proteção requerida, é necessário utilizar uma máscara completa com filtro, adequada às condições de exposição e bem presa ao capuz, bem
como aplicar fita adicional em torno do capuz, punhos, tornozelos e aba do fecho de correr.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO :Esta peça devestuárioe/ou tecidonãoé resistenteàs chamase não deveserutilizada pertode calor,chama aberta
ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. O tecido derrete a 135 °C. A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações
líquidosintensivase asalpicos de substânciasperigosas poderáexigir fatos com resistênciamecânicae propriedadesdebarreira superiores às apresentadas
por este fato. O utilizador deve garantir a adequada compatibilidade entre o reagente e o vestuário, antes da utilização. Para reforçar a proteção e obter a
proteção requerida em determinadas aplicações, será necessário aplicar fita nos punhos, tornozelos, capuz e aba do fecho de correr. Apesar da luva interior
presa,é necessário colocar fita para obter umajuste herméticoentrea luvaexterior e a manga. O utilizador deveverificarse épossível umajuste hermético,
caso a aplicação o exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da fita para que não surjam dobras no tecido ou na fita que podem funcionar como
canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos (+/- 10 cm) de fita sobrepostos. As meias presas foram concebidas para serem usadas apenas
dentro de sapatos ou botas de segurança. Este fato satisfaz os requisitos de resistência da superfície da norma EN 1149-5:2018, quando avaliado de acordo
comanorma EN1149-1:2006. O tratamentoantiestático só éeficaz emníveisde humidade relativaiguais ousuperioresa 25%,e o utilizadordeveráassegurar
a correta ligação à terra tanto do fato como de quem o enverga. O desempenho de dissipação eletrostática tanto do fato como de quem o enverga deve ser
obtido continuamente, de forma a que a resistência entre a pessoa que enverga o vestuário protetor dissipativo eletrostático e a terra seja inferior a 10
8
Ohm (por exemplo, através da utilização de calçado/sistema de pavimento adequado, um cabo de terra, ou outro meio apropriado). Não abrir ou remover o
vestuário protetor dissipativo eletrostático na presença de atmosferas inflamáveis ou explosivas, ou durante o manuseamento de substâncias inflamáveis
ou explosivas. O vestuário de proteção de dissipação eletrostática destina-se a ser utilizado nas Zonas 1, 2, 20, 21 e 22 (consulte a norma EN 60079-10-1
[7] e a norma EN 60079-10-2 [8]) no qual a energia de ignição mínima de qualquer atmosfera explosiva não é inferior a 0,016 mJ. Não utilizar o vestuário
de proteção de dissipação eletrostática em atmosferas enriquecidas com oxigénio ou na Zona 0 (consulte a norma EN 60079-10-1 [7]) sem a autorização
prévia do responsável pela segurança. O desempenho de dissipação eletrostática do vestuário pode ser afetado pela humidade relativa, desgaste, possível
contaminação e envelhecimento. O vestuário protetor dissipativo eletrostático deve cobrir permanentemente todos os materiais não conformes durante
a utilização normal (incluindo a torção e os movimentos). Nas situações em que o nível de dissipação eletrostática é uma característica de desempenho
crucial, o utilizador final deve avaliar a totalidade do conjunto envergado, incluindo as peças de vestuário exteriores e interiores, o calçado e o restante EPI.
A DuPont pode disponibilizar informações adicionais sobre ligações à terra. Certifique-se de que escolheu o vestuário adequado para o seu trabalho. Para
obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor ou a DuPont. O utilizador deve efetuar uma análise de riscos que servirá de base à sua seleção do EPI. Ele
será o único responsável pela escolha da combinação correta de fato de proteção de corpo inteiro e do equipamento auxiliar (luvas, botas, equipamento de
proteçãorespiratória,etc.),bem como peladeterminaçãodo tempoemque estefatopodeser usadonuma tarefa específica emrelaçãoà suaeficácia protetora,
conforto ou esforço térmico. A DuPont declina quaisquer responsabilidades decorrentes da utilização incorreta deste fato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO : No caso improvável da existência de defeitos, não utilize o fato.
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE : Este fato pode ser armazenado a temperaturas entre 15 e 25°C no escuro (caixa de cartão) e sem
exposiçãoà radiaçãoUV.A DuPontrealizoutestes com os dois tecidos usados para estemacacão coma conclusãode que esses tecidos mantêm a resistência
físicaadequada por umperíodo de5 anos. Aspropriedadesantiestáticaspodem diminuir aolongo dotempo.O produtodeveser transportadoearmazenado
na embalagem original.
ELIMINAÇÃO :Estefatopodeserincinerado ou enterradonum aterrocontroladosemprejudicaromeioambiente.Aeliminação de vestuáriocontaminado
éreguladapor leisnacionais ou locais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE :A declaração deconformidade pode sertransferida em: www.safespec.dupont.co.uk
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikant van de overall. Modelidentificatie - Tyvek® 400 Dual TD148S TG is de
modelnaam voor een beschermende overall met kap, met getapete onderarmnaden voor het bovenlichaam en polsen waaraan Tyvek®
onderhandschoenen zijn gehecht, met aangehechte sokken en elastiek rond het gezicht en de taille. Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie
over deze overall. CE-markering - Overall voldoet aan de vereisten voor categorie III persoonlijke beschermingsuitrusting volgens de Europese
wetgeving, Verordening (EU) 2016/425. Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecertificaten werden uitgegeven door SGS Fimko Oy, Takomotie 8,
FI-00380 Helsinki, Finland, geïdentificeerd door het EC Notified Body-nummer 0598. Geeft overeenstemming aan met Europese normen voor
chemische beschermingskleding. Bescherming tegen besmetting met radioactieve deeltjes volgens EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clausule 4.2
eistmateriaaldateenlekweerstandvanklasse2 heeft.Dit kledingstuk voldoetslechtsaanklasse1. EN 1073-2clausule4.2. eist tevensmateriaaldatbestand
is tegen ontsteking. Bij deze overall is die eigenschap echter niet getest. Deze overall is antistatisch behandeld en biedt elektrostatische bescherming
volgens EN 1149-1:2006, inclusief EN 1149-5:2018, mits correct geaard. “Typen”volledige lichaamsbescherming voor deze overalls bepaald door de
Europesenormenvoorchemischebeschermingskleding:EN ISO 13982-1:2004+A1:2010(Type5)enEN13034:2005+A1:2009(Type 6). Dedrager van de
kledingstukkendient dezegebruiksinstructies te lezen. Pictogrammetmatengeeftde lichaamsmaten(cm)endeonderlinge samenhang met delettercode
weer. Controleer uw lichaamsmaten en selecteer de juiste maat. Land van herkomst. Productiedatum. Brandbaar materiaal.Weghouden van
vuur. Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open vuur, vonken of in potentieel
brandbare omgevingen. Niet hergebruiken. Andere certificeringsinformatie onafhankelijk van de CE-markering en de Europese aangemelde

IFU . 7
instantie(ziehet afzonderlijkehoofdstuk achterin het document).
PRESTATIES VAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode2 >100 cycli 2/6***
Buig-enscheurweerstand ENISO7854 methode B >100.000cycli 6/6***
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 >30 N 1/6
Lekweerstand EN863 >5N 1/6
OppervlakteweerstandbijRH 25% ** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 binnenzijde enbuitenzijde
≤2,5x109 Ohm n.v.t.
n.v.t.=nietvantoepassing *OvereenkomstigEN 14325:2004 **Ziegebruiksbeperkingen ***Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDE STOFTEGEN INDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO6530
Chemisch Penetratie-index-EN-klasse* Afstotingsindex-EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 2/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Test Testresultaat EN-klasse
Type5:testopinwaartse lekkagevan aerosoldeeltjes(EN ISO 13982-2) Geslaagd*
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15% *** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN 1073-2 >5 1/3*
Type6:sproeitestlaagniveau(ENISO17491-4 methode A) Geslaagd** n.v.t.
Naadsterkte(EN ISO13935-2) >50N 2/6****
n.v.t.=nietvantoepassing *Testuitgevoerdmet afgeplakte mouwen, broekspijpen,kap enritsafdekking**Testuitgevoerdmet afgeplakte mouwen
***82/90betekent91,1% Ljnm-waarden≤30% en 8/10betekent80% Ls-waarden≤15% ****OvereenkomstigEN 14325:2004
Voormeerinformatieoverdebeschermendeprestatie,kuntucontactopnemen met uwleverancierof DuPont:dpp.dupont.com
RISICO’SWAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GRONDVAN ZIJN ONTWERP: Dezeoveralldient omarbeiders te
beschermentegenschadelijke stoffen ofom gevoelige producten enprocessentebeschermen tegenbesmetting door mensen.Afhankelijkvande chemische
giftigheiden deblootstellingsomstandigheden,wordtde overallvoornamelijk gebruikt voorbeschermingtegen fijne deeltjes(Type5)en beperkte vloeibare
spattenofbesproeiingen(Type6).Eenvolledig gezichtsmaskermet filterdatgeschikt is voordeblootstellingsomstandigheden en nauwsluitendaan de kap
is bevestigd met extra tape rond de kap, mouwen, broekspijpen en ritsafdekking, is noodzakelijk om de vereiste bescherming te verkrijgen.
GEBRUIKSBEPERKINGEN :Dezekledingstukkenen/of stoffenzijnniet brandbestendigenmoeten niet wordengebruikt inde buurt van hitte,open
vuur,vonkenofin potentieelbrandbareomgevingen. De stof smeltbij ongeveer 135°C. Bij blootstellingaan bepaalde zeerfijnedeeltjes, intensievevloeibare
besproeiingenspattenvan gevaarlijkestoffen, zijn overallsnodigmet een hogeremechanischesterkte en beterebeschermendeeigenschappen dan watdeze
overallbiedt.Vóórgebruik dientde gebruiker zich ervan teverzekerendat het reagenscompatibelismet dekledingstukken.Vooreen beterebescherming en
omte zorgenvoorde vereistebescherming in bepaalde toepassingen, moeten de mouwen, broekspijpen,kap en ritsafdekking wordenafgeplakt.Ondanks
de aanhechting van de onderhandschoen is het gebruik van tape nodig om een nauwe verbinding tussen de buitenhandschoen en de mouw te realiseren.
De gebruiker moetcontrolerenof nauwsluitend afplakkenmogelijk isals dit voor detoepassing vereistis. Hetafplakken moet zorgvuldiggebeuren want er
mogengeen vouwenin destofof detape zitten omdatdergelijkevouwenals kanalen kunnen dienen.Bij het vastplakkenvande kap moetenkleine stukken
(+/- 10 cm) tape worden gebruikt die elkaar overlappen. De aangehechte sokken zijn ontworpen om alleen in veiligheidsschoenen of -laarzen te worden
gedragen. Deze kledingstukken voldoen aan de oppervlakteweerstandvereisten van EN 1149-5:2018 wanneer deze worden gemeten overeenkomstig EN
1149-1:2006. De antistatische behandeling is alleen effectief in een relatieve luchtvochtigheid van 25% of hoger en de gebruiker moet zorgen voor een
correcteaardingvanzowelhetkledingstuk alsvanzichzelf.Deelektrostatischdissipatieve prestatie van zowelhet kledingstukals de dragermoet doorlopend
opzodanigewijze wordenbewerkstelligddat de weerstandtussende persoondie de elektrostatischdissipatievebeschermendekleding draagt, en deaarde
niet meer dan 108 Ohm bedraagt, bijvoorbeeld door het gebruik van gepast schoeisel/een gepast vloersysteem, gebruik van een aardingskabel of andere
passende middelen. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding mag niet worden geopend of worden verwijderd in aanwezigheid van brandbare of
explosieve atmosferen of terwijl er met brandbare of explosieve stoffen wordt gewerkt. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding is bedoeld om te
wordengedragen in Zones 1,2, 20,21 en 22 (zie EN 60079-10-1 [7] en EN60079-10-2 [8])waarin deminimale ontvlammingsenergievanenige explosieve
atmosfeernietminder isdan 0,016 mJ.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledingmag niet wordengebruiktin met zuurstofverrijkteatmosferenof in
Zone0(zie EN 60079-10-1[7]) zonderdevoorafgaandegoedkeuringvan de verantwoordelijkeveiligheidsingenieur.De elektrostatischdissipatieveprestaties
van de elektrostatisch dissipatieve kledingstukken kunnen worden aangetast door slijtage, mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve
beschermingskleding moet tijdens normaal gebruik (inclusief buigingen en bewegingen) voortdurend alle stoffen bedekken die niet conform de normen
zijn.In situaties waarinhetstatische dissipatieniveau een kritiekeprestatie-eigenschap is, moeteneindgebruikersdeprestatiesevaluerenvan hun volledige
uitrustingzoals diewordtgedragen, inclusief bovenkleding,onderkleding,schoeisel en andere persoonlijkebeschermingsuitrusting.Meer informatieover
de aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor uw werkzaamheden hebt gekozen.Voor advies kunt u terecht bij
uw leverancier of DuPont. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn keuze van persoonlijke beschermingsuitrusting dient te baseren.
Degebruikeroordeelt als enigewatde juistecombinatieisvan de overallvoorvolledigelichaamsbescherming en deaanvullende uitrusting (handschoenen,
veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen voor een specifieke opdracht,
waarbijhijrekeninghoudt met de beschermende prestaties,het draagcomfort en dehittebestendigheid.DuPontdraagtgeen enkeleverantwoordelijkheid
voor verkeerd gebruik van deze overall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK : Draag de overall niet in het zeldzame geval dat deze defecten vertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT : Deze overall dient in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15 en
25°C en zonderblootstellingaan UV-licht.DuPontheeft testenuitgevoerdmet beidestoffendie wordengebruikt voordezeoverallenkwam tot deconclusie
dat de stoffen gedurende 5 jaar hun natuurlijke sterkte behouden. De antistatische eigenschappen kunnen in de loop der tijd afnemen. Het product moet
worden getransporteerd en opgeslagen in de originele verpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN :Dezeoverallkanop milieuvriendelijkewijze wordenverbrandofgedeponeerd
opeen gecontroleerdestortplaats.De verwijdering van besmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoor nationaleoflokale wetten.
CONFORMITEITSVERKLARING :De conformiteitsverklaringkan wordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsentav dressen. Identifikasjonavmodellen –Tyvek®400 DualTD148STGer
modellnavnetforenbeskyttendekjeledressmed hette og teipedeunderarmssømmerpåoverkroppenog håndleddderTyvek®-underhanskererfestet,med
festedesokkerog ansikts-ogmidjeelastikk. Dennebruksanvisningeninneholderinformasjon som gjelderdennekjeledressen. CE-merking–Kjeledressen
oppfyllerkravenetil personlig verneutstyr i kategoriIII ihenhold til europeisk lovgivning,forordning (EU)2016/425. Sertifikaterfor typegodkjennelse og
kvalitetssikring er utstedt av SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, som identifiseres som EU Teknisk kontrollorgan nr. 0598. Angir
samsvarmedgjeldendeeuropeiskestandarderforvernetøymot kjemikalier. Beskyttelsemotradioaktivforurensingfra partiklerihenholdtil EN 1073-
2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2 krever motstand mot gjennomstikking klasse 2. Dette plagget oppfyller kun kravene til klasse 1. EN 1073-2 punkt 4.2.
kreverogså motstand motantennelse.Dennekjeledressen har imidlertid ikkeblitt testet med hensyntilmotstandmot antennelse. Denne kjeledressen
erantistatiskbehandletoggir elektrostatiskbeskyttelsei henhold tilEN1149-1:2006 i kombinasjonmed EN1149-5:2018vedkorrektjording. “Typene”
beskyttelse av hele kroppen som oppnås med denne kjeledressen slik det er definert i europeiske standarder for vernetøy mot kjemikalier: EN ISO 13982-
1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 + A1:2009 (type 6). Brukeren må lese denne bruksanvisningen. Symbolene for størrelse angir
kroppsmål (cm) og forhold til bokstavkoder. Sjekk mål på kroppen for å velge korrekt størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart
materiale.Holdes påavstandfra åpen ild.Detteplagget og/ellermaterialeneer ikke flammebestandige ogskal ikkebrukesinærheten av varme,åpen ild,
gnister eller i potensielt brennbare omgivelser. Skal ikke gjenbrukes. Andre sertifiseringer uavhengig av CE-merkingen og det europeiske
tekniskekontrollorganet(seeget avsnittislutten av dokumentet).
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETS FYSISKE EGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode 2 > 100sykluser 2/6***
Motstandmotsprekkdannelse
vedbøyning EN ISO 7854-metodeB >100000sykluser 6/6***
Trapesoidalrivefasthet ENISO 9073-4 >10N 1/6
Strekkfasthet ENISO 13934-1 >30N 1/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >5N 1/6
OverflatemostandvedRH25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 innsideogutside≤ 2,5 x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant *I henholdtilEN14325:2004 **Se begrensningerfor bruk ***Synligendepunkt
MATERIALETS MOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks– EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 2/3
*Ihenholdtil EN 14325:2004
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Partikkelaerosoltest– innvendiglekkasje (EN ISO13982-2) Godkjent*
•Ljnm 82/90≤30 % •Ls8/10≤15 % *** I/R
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN 1073-2 > 5 1/3*
Type6:Spruttest–lavstyrke(EN ISO 17491-4metodeA) Godkjent** I/R
Sømstyrke(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
I/R=Ikkerelevant *Testener utførtmedteipovermansjetter,ankler,hetteogglidelåsklaff **Testenerutførtmed teipovermansjetter
***82/90betyr 91,1 %avLjnm-verdier≤ 30 %,og8/10betyr 80%avLs-verdier≤15 % **** IhenholdtilEN 14325:2004
Ytterligereinformasjonombarriereegenskapenekan fås hosforhandlerellerDuPont:dpp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er beregnet på å beskytte mennesker
mot farlige stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering
brukesdenvanligvis tilbeskyttelse mot fine partikler(type 5)og væskesprutmed begrensetstyrke (type6). Enheldekkendemaske med filtersom eregnet

IFU . 8
for eksponeringsforholdene, og med god tetning til hetten samt ytterligere gjenteiping rundt hette, mansjetter, ankler og glidelåsklaff er nødvendig for
å oppnå den påståtte graden av beskyttelse.
BEGRENSNINGER FOR BRUK :Dette plaggetog/eller materialeneer ikkeflammebestandigeog skal ikke brukesi nærheten avvarme, åpen ild,
gnister eller i potensielt brennbare omgivelser. Materialene smelter ved rundt 135 °C. Eksponering for svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut fra
farlige stoffer kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk styrke og barriereegenskaper enn denne kjeledressen har. Brukeren må påse at det foreligger
egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved visse anvendelser vil det være
nødvendigåteipe over mansjetter,ankler,hette ogglidelåsklaff.Tiltrossfor festetinnerhanskekrevesteipingforå fåen tett forbindelsemellom ytterhanske
ogerme.Brukerenmå påse atdet er muligå teipegodtigjen hvisanvendelsenkreverdet. Brukerenmå værenøye når teipenpåføres,slikat det ikkeoppstår
bretter i materialet eller teipen, da disse kan fungere som kanaler. Ved teiping av hetten må det brukes små teipbiter (+/- 10 cm), og disse skal overlappe
hverandre. De festede sokkene er designet for kun å brukes inne i vernesko eller støvler. Dette plagget oppfyller kravene til overflatemotstand i EN 1149-
5:2018 når målingen skjer i henhold til EN 1149-1:2006. Den antistatiske behandlingen er bare effektiv ved en relativ luftfuktighet på 25 % eller høyere,
og brukeren må påse god jording av både plagget og seg selv. Dressens og brukerens evne til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås
slikat motstanden mellombrukerenavden elektrostatiskutladende bekledningen(ESD-bekledning) ogjord skal væremindreenn 108 Ohm,f.eks.ved bruk
av egnet fottøy/gulvsystem, jordkabel eller andre egnede metoder. ESD-bekledning må ikke åpnes eller tas av i brannfarlige eller eksplosive atmosfærer
eller ved håndtering av brannfarlige eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativt vernetøy skal brukes i sone 1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 [7]
og EN 60079-10-2 [8]), der den minste antenningsenergien til en eksplosiv atmosfære ikke er mindre enn 0,016 mJ. Elektrostatisk dissipativt vernetøy må
ikke brukes i oksygenrike atmosfærer eller i sone 0 (se EN 60079-10-1 [7]) uten godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk utladende
egenskapene til ESD-bekledning kan påvirkes av relativ luftfuktighet, slitasje, eventuell forurensning og elde. ESD-bekledning skal permanent dekke alt
ikke-samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre bevegelser). I situasjoner der elektrostatisk utladende egenskaper er av kritisk
betydning, bør sluttbrukerne vurdere evnen til å utlade statisk elektrisitet som den samlede bekledningen har, inkludert utvendige plagg, innvendige
plagg, fottøy og annet personlig verneutstyr. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. Påse at du har riktig plagg for jobben du skal utføre. Trenger
du mer informasjon, kan du kontakte en forhandler eller DuPont. Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av personlig
verneutstyr.Brukerenskalha detfulle ansvar forvalg av riktigkombinasjonavheldekkende vernedressog tilleggsutstyr(hansker,sko,åndedrettsvernosv.)
og for hvor lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb med tanke på beskyttende egenskaper, brukskomfort eller varmestress. DuPont skal ikke
holdes ansvarlig for feil bruk av denne kjeledressen.
KLARGJØRING FOR BRUK : Hvis kjeledressen mot formodning er defekt, må du ikke bruke den.
LAGRING OG FRAKT :Denne kjeledressenkanlagresved temperaturerpå mellom 15og 25°C i mørke(ikartongen)uteneksponering for ultrafiolett
lys.DuPontharutførttestermedbegge materialenesombrukestil dennekjeledressen,med konklusjonenatdisse materialene beholder tilstrekkeligfysisk
styrke i en periode på 5 år. De antistatiske egenskapene kan reduseres over tid. Produktet skal fraktes og lagres i originalemballasjen.
AVHENDING : Denne kjeledressen kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at det skader miljøet. Avhending av forurensede klær er
regulertav nasjonale ellerlokal lover.
SAMSVARSERKLÆRING :Samsvarserklæring kanlastesnedpå: www.safespec.dupont.co.uk
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producent af heldragt. Modelidentifikation – Tyvek® 400 DualTD148S TG er
modelnavnetfor enbeskyttelsesheldragt medhætte medtapede underarmssømme påoverkroppenog -håndled,hvorTyvek®-inderhandskerer fastgjort,
medfastgjortesokkerog elastik vedansigtet ogitaljen.Denne brugsanvisningindeholder oplysningeromdenne heldragt. CE-mærkning– Heldragten
er i overensstemmelse med kravene for kategori III for personligt beskyttelsesudstyr i henhold til forordning (EU) 2016/425 i EU-lovgivningen.Typetest-
og kvalitetssikringsattester blev udstedt af SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, identificeret som EU-bemyndiget organ med nummer
0598. Angiver overensstemmelse med EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning. Beskyttelse mod radioaktiv partikelkontaminering i
henholdtilEN 1073-2:2002. Afsnit 4.2 iEN1073-2kræverperforeringsstyrke af klasse2.Denne beklædningsgenstand opfylderkunkravenetil klasse
1. Afsnit 4.2 i EN 1073-2 kræver også, at produktet har antændelseshæmmende egenskaber. Den egenskab er dog ikke testet med denne heldragt.
Denneheldragthar fået antistatiskbehandling ogyderbeskyttelsemodstatiskelektriciteti overensstemmelsemedEN1149- 1:2006,herunderEN 1149-
5:2018 med korrekt jordforbindelse. “Typer”af fuld kropsbeskyttelse, som denne heldragt opfylder, og som defineres af EU-standarder
for kemisk beskyttelsesbeklædning: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 + A1:2009 (type 6). Brugeren skal læse
denne brugsanvisning før brug. Piktogrammet over størrelser angiver kropsmål (cm) og sammenhæng med bogstavkoden. Kontrollér
dine kropsmål, og vælg den korrekte størrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbart materiale. Hold på afstand af ild.
Denne beklædningsgenstand og/eller stoffeter ikkeflammesikret og må ikkeanvendestæt vedvarmekilder,åben ild, gnister eller ipotentielt
brandfarlige omgivelser. Må ikke genbruges. Oplysninger fra andre certificeringer er uafhængige af CE-mærkning og det EU-
bemyndigedeorgan(se separat afsnit islutningen afdokumentet).
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode2 >100cyklusser 2/6***
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO7854metodeB >100.000cyklusser 6/6***
Trapezformetrivemodstand ENISO 9073-4 > 10 N 1/6
Trækstyrke ENISO 13934-1 >30N 1/6
Punkturresistens EN863 >5 N 1/6
Overflademodstandpå RH 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 ind-ogudvendigt≤ 2,5 x109ohm –
–=Ikkerelevant *I henholdtilEN14325:2004 **Se anvendelsesbegrænsninger ***Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKEREN ISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks– EN-klasse* Indeksforvæskeafvisende
evne – EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 2/3
*Ihenholdtil EN 14325:2004
TESTAFHELDRAGTSYDEEVNE
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Testafindadgåendeaerosolpartikler (ENISO13982-2) Bestået*
•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15 %*** –
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN 1073-2 > 5 1/3*
Type6:Testafsprøjtafmindreomfang(EN ISO 17491-4metodeA) Bestået** –
Sømstyrke(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
–=Ikkerelevant. *Testudførtmed tapedemanchetter,ankler,hætteoglynlåsflap **Testudført medtapedemanchetter
***82/90betyder91,1 % Ljnm-værdier≤ 30 %og8/10betyder80 % Ls-værdier≤15% ****I henhold tilEN14325:2004
Foryderligereoplysningeromspærreevnebedes du kontaktedinleverandørellerDuPont:dpp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne heldragt er designet til at beskytte arbejdere mod
farlige stoffer eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af kemisk toksicitet og eksponeringsforhold anvendes den
typisk til beskyttelse mod mikropartikler (type 5) og begrænsede væskestænk eller -sprøjt (type 6). Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker
heleansigtet,med etfilter,der eregnet tileksponeringsforholdene ogtæt omsluttetaf hætten,samttape omhætte, manchetter ogankler samtlynlåsflap
for at opnå den påståede beskyttelse.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER :Denne beklædningsgenstandog/ellerstoffet er ikkeflammesikretog må ikkeanvendestætvedvarmekilder,
åbenild, gnister elleri potentieltbrandfarligeomgivelser.Stoffet smelter vedcirka 135°C. Eksponeringfor visse megetfine partikler,intensive væskesprøjt
og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og med højere spærreevne, end denne heldragt kan yde. Brugeren skal før
anvendelsesikrepassende reagens iforhold tildragtens kompatibilitet.Forøget beskyttelseog for atopnå den påståede beskyttelseunder visseformer for
anvendelseskalmantape manchetter,ankler,hætteog lynlåsflap til.Trodsfastgjort inderhandskeerdet nødvendigtatbruge tape forat slutte yderhandske
ogærme tætsammen. Brugeren skalbekræfte,at det er muligt attape stramtsammen,hvis situationen kræverdet.Det er nødvendigtat være omhyggelig
vedanvendelsenaf tapen, så der ikkekommerfolder på stoffet eller tapen,eftersom dettekan skabe kanaler. Når hætten tapes, er det vigtigt atbruge små
stykker (+/-10 cm) og overlappe. De fastgjorte sokker er udviklet til kun at blive båret i sikkerhedssko eller -støvler. Denne beklædningsgenstand opfylder
kravene til overflademodstand i EN 1149-5:2018 ved måling i henhold til EN 1149-1:2006. Dragternes antistatiske behandling er kun effektiv i en relativ
fugtighed på 25 % eller derover, og brugeren skal sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne
af både dragten og brugeren skal opnås kontinuerligt på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den elektrostatiske dissipative
beskyttelsesbeklædning, og jorden skal være mindre end 10
8
ohm – f.eks. ved at være iklædt passende fodtøj/bruge et passende guldsystem, bruge et
jordkabeleller anvende andre passendemidler.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædningmå ikke åbnes eller tages af i nærheden af brandbareeller
eksplosionsfarlige atmosfærer eller under håndtering af brandbare eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning er beregnet til
brugi zonerne1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 [7] og EN 60079-10-2 [8]), hvorminimum-antændelsesenergienfor enhver eksplosiv atmosfæreikkeer
mindreend 0,016mJ. Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædning måikke anvendesimiljøer med iltberigetluft, elleri zone0 (se EN 60079-10-1 [7]),
uden forudgående tilladelse fra den ansvarlige sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af den elektrostatiske dissipative beklædning
kanpåvirkesaf relativ fugtighed, slitage, muligkontamineringog ældning. Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædning skalheletiden dække alleikke-
overensstemmende materialer under normal brug (herunder ved bøjning og bevægelse). I situationer, hvor niveauet for statisk dissipation er af afgørende
betydningfor ydeevnen,skal slutbrugerne evaluereydeevnenfor den samlede, anvendtebeklædning,inklusive yderbeklædning,inderbeklædning, fodtøj
og andet personligt beskyttelsesudstyr. Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås hos DuPont. Sørg for, at du har valgt beklædning, der egner sig
tildin opgave.Kontaktdin leverandør ellerDuPontfor rådgivningherom. Brugeren skal foretage enrisikovurdering,som han/hun skalvælge sitpersonlige
beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt vurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt og tilhørende udstyr (handsker, fodtøj,
åndedrætsbeskyttelseosv.)samt vurdere,hvorlængedragtenkan bæresiforbindelse meden bestemt opgave,hvadangår den beskyttendeydeevne,komfort
og varmebelastning. DuPont kan ikke holdes ansvarlig for forkert brug af denne heldragt.
KLARGØRING TIL BRUG : Hvis der mod forventning observeres en defekt, må dragten ikke benyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT :Denne heldragtskalopbevaresvedmellem 15-25°C i mørke(papkasse)uden eksponeringfor UV-lys.DuPonthar
udført testsmedbegge materialer, deranvendestil denne heldragtog er nåetfrem til denkonklusion,at disse materialerbevarertilstrækkeligfysiskstyrke i
en periode på 5 år. De antistatiske egenskaber kan forringes over tid. Produktet skal transporteres og opbevares i dets originale emballage.
BORTSKAFFELSE : Denne heldragt kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede
dragterskalske i henholdtil nationale ellerlokale love.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING :Overensstemmelseserklæringkan downloades på:www.safespec.dupont.co.uk

IFU . 9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallens tillverkare. Modell-ID – Tyvek® 400 Dual TD148S TG är
modellnamnet på en skyddsoverall med huva med tejpade sömmar på överkroppen och underarmarna där Tyvek® innerhandskar är fästa, samt
integrerade sockar och resår vid midjan och ansiktet. Den här bruksanvisningen innehåller information om denna overall. CE-märkning –
overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt EU-förordning 2016/425.Typprovnings- och kvalitetssäkringscertifikaten
ställdes ut av SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, som identifieras som anmält organ nr 0598. Anger överensstämmelse
med europeiska standarder för skyddskläder mot kemikalier. Skydd mot fasta luftburna partiklar inklusive radioaktiva föreningar enligt
EN 1073-2:2002. EN 1073-2 sats 4.2 kräver motstånd mot punktering klass 2. Detta plagg motsvarar endast klass 1. EN 1073-2 avsnitt
4.2. ställer också krav på svårantändlighet. Motståndskraften mot antändning har dock inte testats på denna overall. Denna overall
är antistatbehandlad och skyddar mot elektrostatiska urladdningar i enlighet med EN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2018 vid korrekt jordning.
”Typ”av helkroppsskydd som erhålls med denna overall enligt EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010
(typ 5) och EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Bäraren bör läsa denna bruksanvisning. Figuren för val av storlek anger kroppsmått (cm) och
motsvarandestorlekskod.Kontrolleradina måttoch väljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Brandfarligtmaterial.Skyddas från
eld.Plagget och/eller materialen ärinte flamhärdigaoch skainteanvändas näravärmekällor,öppen eld ellergnistor elleri potentielltbrandfarliga miljöer.
Får ej återanvändas. Annan certifieringsinformation som inte är kopplad till CE-märkningen eller anmält organ i EU (se separat avsnitt i
slutetavdokumentet).
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKAEGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod2 > 100cykler 2/6***
Motståndmotskada vidböjning ENISO 7854 metodB >100000 cykler 6/6***
Rivhållfasthet ENISO 9073-4 > 10N 1/6
Dragstyrka ENISO 13934-1 >30N 1/6
Motståndmotpunktering EN 863 > 5N 1/6
Ytresistivitetvid25% relativ
luftfuktighet** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2018 invändigt ochutvändigt ≤2,5x109ohm ej tillämpligt
*EnligtEN14325:2004**Se användningsbegränsning***Synligslutpunkt
VÄVENSMOTSTÅND MOTKEMIKALIER IVÄTSKEFORMENISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex– EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 2/3
*EnligtEN14325:2004
TESTRESULTAT FÖRHELDRÄKT
Test Testresultat EN-klass
Typ5:Läckagetest inåt med partikelaerosol(ENISO 13982-2) Godkänt*
•Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15% *** ej tillämpligt
Skyddsfaktorenligt EN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Lågnivåtestmedsprej(EN ISO 17491-4metodA) Godkänt** ej tillämpligt
Dragstyrkai sömmar(ENISO 13935-2) > 50N 2/6****
*Testutfört medtejpadeärmslut,huva,benslut ochdragkedjeslag **Testutfört medtejpade ärmslut
***82/90betyder91,1% Ljnm-värden≤30 % och8/10betyder80% Ls-värden≤15 % ****EnligtEN14325:2004
Kontaktadin leverantörellerDuPontförattfåmer information om barriärprestanda:dpp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Denna overall är avsedd att skydda personer mot skadliga
ämnen eller skydda känsliga produkter och processer mot kontamination från människor. Den används i typiska fall – beroende på kemisk toxicitet och
exponeringsförhållanden – som skydd mot fina partiklar (typ 5) och mindre mängder vätskestänk och sprej (typ 6). För att angivet skydd ska uppnås krävs
en hel ansiktsmask med filter som är anpassat för exponeringsförhållandena och som är tätt fäst i huvan, samt extra tejp runt huvan, ärm- och bensluten
samt dragkedjans slag.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR :Plagget och/eller materialenärinte flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor,öppen eld eller
gnistorelleri potentielltbrandfarligamiljöer.Vävensmälter vidca 135 °C.Exponering förvissa mycketfina partiklar,intensivvätskesprejoch stänkav farliga
ämnenkan krävaen overallmed högremekaniskstyrkaochbättrebarriäregenskaperän vad dennaoverallerbjuder.Användarenmåstekontrolleraattplagget
klarar av reagenset innan plagget används. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna skyddet vid viss användning kan huvan, dragkedjans slag
samt ärm- och bensluten behöva tejpas. Trots den integrerade innerhandsken krävs tejpning för att uppnå en tät övergång mellan ytterhandske och ärm.
Användarenska verifieraatttättejpning är möjligom användningen kräverdet.Varnoga med attvävenellertejpeninte veckas närdu tejpar,eftersom vecken
kan fungera som kanaler. Tejpa huvan med korta (±10 cm) och överlappande tejpbitar. De fasta strumporna är avsedda att endast bäras inuti skyddsskor.
Plagget uppfyller kraven på ytresistivitet i EN 1149-5:2018 vid mätning enligt EN 1149-1:2006. Antistatbehandlingen är bara effektiv om den relativa
luftfuktighetenär minst 25%. Användarenska ocksåjordabåde plaggetoch bäraren på lämpligtsätt.De elektrostatisktdissipativa egenskapernahosbåde
dräkten och bäraren behöver uppnås löpande så att resistansen mellan den som bär de elektrostatiskt dissipativa skyddskläderna och jord är mindre än
108ohm,exempelvismed hjälpav lämpligaskoreller golv,jordledning eller andra lämpliga metoder.Kläder somskyddar mot elektrostatiskaurladdningar
får inte öppnas eller tas av i utrymmen med antändlig eller explosiv atmosfär eller samtidigt som antändliga eller explosiva ämnen hanteras. Kläder som
skyddarmot elektrostatiskaurladdningar är avsedda attanvändasi zonerna1, 2, 20, 21 och 22 (se EN60079-10-1 [7] och EN 60079-10-2[8]) där explosiva
atmosfärers minimala antändningsenergi inte är lägre än 0,016 mJ. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar får inte användas i syreberikade
miljöer, eller i zon 0 (se EN 60079-10-1 [7]) utan föregående godkännande av skyddsingenjören. Egenskaperna för elektrostatisk urladdning hos kläderna
somskyddarmot elektrostatiskaurladdningar kanpåverkas av relativ luftfuktighet, slitageoch användning,eventuellkontaminationochåldring.Kläder som
skyddar mot elektrostatiska urladdningar ska under normal användning permanent övertäcka alla material som inte uppfyller kraven (även vid rörelse och
böjning).I situationer därden statiska urladdningsnivånär kritisk skaanvändarnabedöma desamlade egenskaperna förytterplagg,innerplagg,skodonoch
övrigpersonlig skyddsutrustningsom bärs.Mer informationom jordningkan fås avDuPont.Se till att du har valt ettplagg som passarför arbetsuppgiften.
KontaktadinleverantörellerDuPontom du villha råd.Användarenska genomföraen riskanalyssomutgångspunktför valetavpersonlig skyddsutrustning.
Användarenär ensam ansvarigför attvälja rätt kombinationavheltäckande skyddsoveralloch övrig utrustning (handskar,skor,andningsskydd med mera)
ochhur längeoverallenkan bärasunder enspecifik arbetsuppgiftmed avseendepå skyddande egenskaper,komfort och värme. DuPonttar inget som helst
ansvar för följderna om overallen används på fel sätt.
FÖRBEREDELSER : Använd inte overallen om den mot förmodan är skadad eller trasig.
FÖRVARING OCHTRANSPORT :Denna overallska förvaras mörkt (iUV-skyddadkartong) vidtemperaturermellan 15och 25°C.DuPonthar testat
bådamaterialensom används i dennaoverall.Slutsatsenär att materialenbibehålleren tillräcklig fysiskstyrka under5 årstid.De antistatiskaegenskaperna
kan försämras med åldern. Transportera och förvara alltid produkten i originalförpackningen.
KASSERING : Overallen kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller
lokalti lageller andra regelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE :Försäkranomöverensstämmelsekan laddas nedfrån: www.safespec.dupont.co.uk
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallin tunnistaminen – Tyvek® 400 Dual
TD148S TG on mallinimi hupulliselle suojahaalarille, jossa on teipatut ylävartalon kainalosaumat ja ranteet, joissa on integroidut Tyvek®-
aluskäsineet, integroidut sukat sekä kasvojen ja vyötärön jousto. Tämä käyttöohje tarjoaa tietoja tästä haalarista. CE-merkintä – Haalari
noudattaa vaatimuksia, jotka on asetettu luokan III henkilönsuojaimille EU-lainsäädännössä, asetuksessa (EU) 2016/425. Tyyppitarkastus-
ja laadunvalvontasertifikaatit on myöntänyt SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, ilmoitetun laitoksen (EY) numeroltaan
0598. Ilmaisee kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten standardien noudattamista.
Suojaa radioaktiiviselta saastumiselta standardin EN 1073-2:2002 mukaan. Standardin EN 1073-2 kohta 4.2 edellyttää luokan 2
puhkeamisenkestävyyttä. Tämä vaate täyttää vain luokan 1 vaatimukset. Standardin EN 1073-2 kohta 4.2. edellyttää myös syttymisenkestävyyttä.
Tämän haalarin kohdalla syttymisenkestävyyttä ei kuitenkaan testattu. Tämä haalari on käsitelty antistaattisesti, ja se tarjoaa
sähköstaattisen suojan standardin EN 1149-1:2006, mukaan lukien EN 1149-5:2018, mukaisesti, jos se on maadoitettu oikein. Tämän haalarin
saavuttamat “kokovartalosuojatyypit” kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaan:
ENISO13982-1:2004+A1:2010 (tyyppi5)ja EN 13034:2005+A1:2009(tyyppi 6). Käyttäjäntulisilukeanämäkäyttöohjeet. Mitoituspiktogrammi
ilmaiseevartalon mitat(cm)ja kirjainkoodivastaavuuden.Tarkistavartalosi mitatjavalitse sopiva koko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä.
Syttyvä aine.Pidäkaukana tulesta.Tämävaateja/tainämä tekstiilitei(vät)ole tulenkestäv(i)ä,eikä sitä/niitätulisi käyttääavotulentai kipinöiden
lähistöllä tai kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Ei saa käyttää uudelleen. Muiden sertifikaattien tiedot ovat riippumattomia
CE-merkinnästäja eurooppalaisestailmoitetusta laitoksesta (katso erillinen osio asiakirjanlopussa).
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISET OMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 > 100 sykliä 2/6***
Joustomurtumisensieto ENISO 7854, menetelmäB > 100000sykliä 6/6***
Puolisuunnikkaanmallisen
repeytymisensieto ENISO9073-4 >10 N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 >5N 1/6
Pintavastussuhteellisessa
kosteudessa25 % ** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 sisä- jaulkopuoli≤ 2,5x109 ohmia E/S
E/S=Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan ** Katso käyttörajoitukset ***Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDEN LÄPÄISYÄVASTAAN EN ISO 6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi–EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 2/3
*EN14325:2004:nmukaan

IFU . 10
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testi Testitulos EN-luokka
Tyyppi5: Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty*
•Ljnm 82/90≤30 % •Ls8/10≤15 % *** E/S
SuojakerroinEN 1073-2:n mukaan >5 1/3*
Tyyppi6: Matalatasoinensuihketesti(ENISO17491-4, menetelmä A) Hyväksytty** E/S
Saumavahvuus(EN ISO 13935-2) >50N 2/6****
E/S=Eisovellettavissa *Testiä suoritettaessahihat,nilkat,huppuja vetoketjunläppäovatolleetteipattuina
**Testiäsuoritettaessa hihatovatolleet teipattuina
***82/90tarkoittaa,että91,1% Ljnm-arvoista≤ 30%,ja8/10 tarkoittaa,että 80 %Ls-arvoista≤ 15 % ****EN14325:2004:nmukaan
Lisätietojaestosuorituskyvystävoipyytää toimittajalta tai DuPontilta:dpp.dupont.com
VAARAT, JOILTATUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta
aineiltatai herkkiä tuotteitaja prosesseja ihmisperäiseltä saastumiselta.Sitä käytetääntyypillisesti –kemiallisenmyrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden
mukaan– suojautumiseen hienoiltahiukkasilta (tyyppi 5)ja rajallisesti nesteroiskeiltatai -suihkeilta(tyyppi6).Väitetynsuojauksen saavuttaminenedellyttää
kasvot kokonaan peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun,
hihojen, nilkkojen ja vetoketjun läpän ympäri/päälle.
KÄYTTÖRAJOITUKSET :Tämävaateja/tainämä tekstiilitei(vät) ole tulenkestäv(i)ä,eikä sitä/niitätulisi käyttääavotulentai kipinöidenlähistöllä
tai kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tekstiilit sulavat noin 135 °C:ssa. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille,
intensiivisillenestesuihkeilletai-roiskeillevoiedellyttäähaalareita, jotka ovatmekaanisestija esto-ominaisuuksiltaan tätä haalariavahvempia.Käyttäjänon
varmistettavasopiva reagenssi-vaateyhteensopivuusennen käyttöä.Suojauksen parantaminen javäitetynsuojan saavuttaminentietyissä käyttötapauksissa
edellyttäähihojen, nilkkojen, hupun javetoketjunläpänteippaamista. Sisäänrakennetusta sisemmästä käsineestähuolimatta ulkokäsine jahihaon teipattava
kiinnitoisiinsa käsineen tiivistämiseksi. Käyttäjän onvarmistettava,että tiivis teippauson mahdollista,jos käyttötapaussellaistavaatii.Teipinkiinnityksen
yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin tai teippiin jää ryppyjä, sillä ne voisivat toimia läpäisykanavina. Huppua teipatessa tulisi käyttää pieniä
teipinpaloja (+/- 10 cm) niin, että ne limittyvät. Integroidut sukat on suunniteltu puettavaksi ainoastaan turvakenkien tai -saappaiden alle.Tämä vaate
täyttää standardin EN 1149-5:2018 pintavastusvaatimukset, kun mittaus suoritetaan standardin EN 1149-1:2006 mukaan. Antistaattinen käsittely toimii
ainoastaan vähintään 25 %:n suhteellisessa kosteudessa, ja käyttäjän on varmistettava sekä vaatteen että itsensä kunnollinen maadoitus. Sekä puvun
että siihen pukeutuneen henkilön staattisen sähkön poistokykyä on ylläpidettävä jatkuvasti siten, että staattista sähköä poistavaan suojavaatteeseen
pukeutuneen henkilön ja maan vastuksen tulee olla alle 10
8
ohmia, esimerkiksi riittävän jalkine-lattiajärjestelmän, maadoituskaapelin tai jonkin muun
sopivankeinonavulla.Staattistasähköä poistavaa suojavaatettaei saa avatatai riisuasyttymis- tairäjähdysherkissä ympäristöissä taisyttyviätairäjähtäviä
aineitakäsiteltäessä. Staattistasähköä poistava suojavaateon tarkoitettukäytettäväksialueilla 1, 2, 20, 21ja 22 (katsoEN 60079-10-1 [7] ja EN60079-10-
2 [8]), joissa räjähdysherkän ympäristön vähimmäissyttymisenergia ei ole alle 0,016 mJ. Staattista sähköä poistavaa suojavaatetta ei saa käyttää hapella
rikastetuissaympäristöissätai alueella0 (katso EN60079-10-1 [7]) ilmanvastaavanturvallisuusinsinöörin etukäteishyväksyntää.Staattistasähköäpoistavan
suojavaatteensähkönpoistokykyyn voi vaikuttaasuhteellinenkosteus,kuluminen, mahdollinensaastuminen ja vanheneminen.Staattistasähköäpoistavan
suojavaatteen tulee pysyvästi peittää kaikki vaatimuksia täyttämättömät materiaalit normaalin käytön (mukaan lukien taivutukset ja liikkeet) aikana.
Tilanteissa, joissa staattisen sähkön poistotaso on kriittinen suoritusominaisuus, loppukäyttäjien tulisi arvioida koko asukokonaisuutensa, mukaan lukien
päällysvaatteet, alusvaatteet, jalkineet ja muut henkilönsuojaimet, suorituskyky. DuPont voi pyydettäessä tarjota lisätietoja maadoituksesta. Varmista,
ettäolet valinnuttyöhösisopivan vaatteen.Neuvoja voi pyytäätoimittajalta tai DuPontilta.Käyttäjäntulee suorittaariskianalyysi, jonkaperusteella hänen
tuleevalita henkilönsuojaimensa.Käyttäjä tekeelopullisenpäätöksen siitä,mikä on oikea kokovartalosuojahaalarinja lisävarusteiden (käsineet,jalkineet,
hengityssuojaimetjne.) yhdistelmä jakuinka pitkääntähän haalariinvoidaan olla pukeutuneenasensuojauskyky,pukeutumismukavuustailämpökuormitus
huomioiden. DuPont ei ota minkäänlaista vastuuta tämän haalarin epäasianmukaisesta käytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU : Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että haalarissa on vikoja, älä pue sitä päälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS : Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle.
DuPont on suorittanut testejä molemmille tässä haalarissa käytetyille materiaaleille ja päätynyt sellaiseen johtopäätökseen, että nämä materiaalit
säilyttää riittävän fyysisen vahvuuden 5 vuoden ajan. Antistaattiset ominaisuudet saattavat heikentyä ajan myötä.Tuotetta tulee kuljettaa ja säilyttää
alkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN : Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden
hävittämistäsäädelläänkansallisilla taipaikallisilla laeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS :Vaatimustenmukaisuusvakuutuson ladattavissaosoitteesta www.safespec.dupont.co.uk
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu–
Tyvek® 400 Dual TD148STG to nazwa modelu kombinezonu ochronnego z kapturem, który ma zaklejone taśmą szwy pod pachami, wzdłuż rękawów
aż do nadgarstków, gdzie przymocowane są wewnętrzne rękawice Tyvek®. Kombinezon posiada również skarpety połączone z nogawkami oraz
gumkę na kapturze wokół twarzy i w pasie. Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera informacje dotyczące tego kombinezonu. Oznaczenie
CE – Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III według prawodawstwa europejskiego,
Rozporządzenia (UE) 2016/425. Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane przez SGS Fimko Oy,Takomotie 8, FI-00380 Helsinki,
Finland, notyfikowaną jednostkę certyfikującą Wspólnoty Europejskiej numer 0598. Oznacza zgodność z aktualnymi normami europejskimi
dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi zgodnie z normą EN 1073-2:2002.
EN 1073-2, klauzula 4.2., wymaga odporności na przebicie charakterystycznej dla klasy 2. Ten kombinezon spełnia tylko wymogi dla klasy 1. Norma
EN 1073-2, klauzula 4.2., wymaga również odporności na zapłon. Jednak w przypadku tego kombinezonu odporność na zapłon nie była testowana.
Kombinezon ma powłokę antystatyczną i zapewnia ochronę przed ładunkami elektrostatycznymi według normy EN 1149-1:2006 wraz z EN 1149-
5:2018, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. Typy ochrony całego ciała uzyskane przez ten kombinezon zgodnie z normami europejskimi dla
przeciwchemicznejodzieży ochronnej:EN ISO 13982-1:2004+A1:2010(typ5) oraz EN 13034:2005 +A1:2009(typ6). Użytkownikpowinienprzeczytać
niniejszą instrukcję użytkowania. Piktogram wskazuje wymiary ciała (w cm) i odpowiedni kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać
odpowiedni rozmiar kombinezonu. Kraj pochodzenia. Data produkcji. Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.Ten kombinezon
i/lubmateriałynie są niepalnei nie powinnybyćużywane wpobliżuźródła ciepła, otwartego płomienia, iskierani w środowiskupotencjalnie łatwopalnym.
Nieużywaćpowtórnie. Informacjedotycząceinnychcertyfikatówniezależnychod oznakowaniaCEieuropejskiejjednostkinotyfikowanej(patrz
oddzielnasekcjanakońcutego dokumentu).
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530 Metoda 2 > 100 cykli 2/6***
Odpornośćnawielokrotnezginanie ENISO 7854 MetodaB > 100 000cykli 6/6***
Odpornośćnarozdzieranie
(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >10 N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO 13934-1 >30N 1/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >5N 1/6
Rezystywność powierzchniowa
przywilgotności względnej 25%** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 wewnątrz ina zewnątrz ≤2,5x109omów nd
nd=Niedotyczy * ZgodnieznormąEN 14325:2004 ** Zob.ograniczeniazastosowania ***Wzrokoweustaleniepunktukońcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIE CIECZYEN ISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości—Klasa EN* Wskaźnikniezwilżalności —
KlasaEN*
Kwassiarkowy(30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu(10%) 3/3 2/3
*Zgodnieznormą EN 14325:2004
WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU
Badanie Wynikbadania KlasaEN
Typ5:Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolidownętrza
kombinezonu(ENISO 13982-2) Spełnia* •Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15%*** nd
Współczynnikochronyzgodnie z EN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Badanieodporności na przesiąkanieprzy niskim natężeniu
rozpylonejcieczy (ENISO17491-4MetodaA) Spełnia** nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO 13935-2) > 50N 2/6****
nd=Niedotyczy * Badanieprzeprowadzonopozaklejeniu taśmą kapturawokółtwarzy,mankietówrękawówinogawekorazpatkizabezpieczającej
zamekbłyskawiczny**Badanieprzeprowadzonopo zaklejeniu taśmąmankietówrękawów
***82/90oznacza91,1%wartości Ljnm ≤30%;8/10oznacza80%wartościLs ≤ 15% **** ZgodnieznormąEN14325:2004
Wcelu uzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsię z dostawcąkombinezonówalbozfirmąDuPont:dpp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Kombinezon jest przeznaczony do ochrony pracowników przed
działaniemsubstancjiniebezpiecznychlubdo ochronywrażliwychproduktówiprocesówprzedzanieczyszczeniemprzezczłowieka. Zwyklejeststosowany—
w zależności od toksyczności substancji chemicznej i warunków natężenia — do ochrony przed drobnymi cząstkami stałymi (Typ 5) oraz ograniczonym
rozpyleniem cieczy lub opryskaniem cieczą (Typ 6). Do osiągnięcia wskazanego poziomu ochrony konieczne jest użycie maski pełnotwarzowej z filtrem,
odpowiedniej do warunków narażenia i szczelnie przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów
rękawówi nogawekoraz patkizabezpieczającejzamek błyskawiczny.
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA :Tenkombinezoni/lub materiałynie sąniepalnei niepowinnybyćużywanewpobliżu źródłaciepła, otwartego
płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. Materiały topią się w temperaturze około 135°C.W przypadku narażenia na określone bardzo
drobne cząstki, intensywne opryskanie cieczą oraz rozpylenie substancji niebezpiecznych konieczne może być użycie kombinezonu o większej wytrzymałości
mechanicznejorazo wyższychparametrachochronnych,niż zapewniatenkombinezon.Doużytkownikanależywybórwłaściwegokombinezonuochronnego,
stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. W celu uzyskania wyższego poziomu ochrony oraz deklarowanego poziomu ochrony
w pewnych zastosowaniach konieczne będzie zaklejenie taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek
błyskawiczny.Pomimoprzymocowanejrękawicy wewnętrznejnależyzastosowaćtaśmę,abyszczelniepołączyć rękawicęzewnętrzną z rękawem.Użytkownik
powinien ocenić, czy możliwe jest szczelne zaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność. Podczas naklejania taśmy należy zachować ostrożność, aby nie
zagiąć materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy użyć małych odcinków taśmy (+/-10 cm),
które powinny zachodzić na siebie. Skarpety połączone z nogawkami kombinezonu zostały zaprojektowane w taki sposób, aby nosić je wyłącznie wewnątrz
obuwia ochronnego. Kombinezon spełnia wymagania dotyczące rezystywności powierzchniowej zgodnie z normą EN 1149-5:2018, mierzonej zgodnie z
normąEN1149-1:2006. Powłokaantystatycznazachowuje skuteczność jedynie przy wilgotności względnej25% lub wyższej.Użytkownikpowinien zapewnić
prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu. W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego z kombinezonu i ciała użytkownika konieczne
jest, aby rezystancja między użytkownikiem odzieży rozpraszającej ładunek elektrostatyczny a ziemią wynosiła stale poniżej 10
8
omów, co można uzyskać
np. poprzez założenie odpowiedniego obuwia, stosowanie odpowiedniego podłoża, przewodu uziemiającego lub innych odpowiednich środków. Odzieży
ochronnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno rozpinać ani zdejmować podczas przebywania w atmosferze łatwopalnej bądź wybuchowej