Dupont TD148S User manual

EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SL • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγίες χρήσης
HR • Upute za uporabu
SR • Uputstvo za upotrebu
RU • Инструкция по применению
2022 DuPont. All rights reserved. DuPont™, the DuPont Oval Logo, and all trademarks and service marks denoted
with ™, SM or ® are owned by affiliates of DuPont de Nemours, Inc. unless otherwise noted.
Internet: dpp.dupont.com Cert. Ref.: Tyvek® 400 Dual TD148S TG
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l. July 2022/26/V1
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV4TG_010
For greater
good™
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l.
L-2984 Luxembourg
0598
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
400 Dual
TD148S TG
cm
cm
12
6
8
4
5
10
14
1
9
2
15
11
2
3
13
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
Other certification(s) independent of CE marking
Importer of record:
Du Pont (U.K.) Limited
Kings Court, London Road
Stevenage, Hertfordshire
U.K., SG1 2NG
Protective Clothing
Category III
TYPE 5
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
EN 13034:2005+A1:2009
Class 1
EN 1073-2:2002
EN 1149-5:
2018
7
400
Dual
TD148S TG
PROTECTION
LEVEL

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
SM 84 - 92 162 - 170
MD 92 - 100 168 - 176
LG 100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad
esempio, il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del
revestimiento antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito
antiestático será eliminado). • Niet wassen.Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker de
beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning påverkar
skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon (mm.
antistaattisuusaine poistuu pesussa). • Nie prać. Pranie pogarsza właściwości ochronne (np. środek antystatyczny
zostanieusuniętypodczas prania).•Ne mossa.Amosáshatással van aruha védőképességére(pl.az antisztatikusréteg
lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy). • Не пери.
Машиннотопране въздействавърхузащитнотодействие (например антистатикътще се отмие).•Neprať.Pranie
má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in likanje negativno
učinkujetana varovalnelastnosti (npr.zaščitapred elektrostatičnim nabojem sespere). • Nuspălaţi. Spălarea afectează
calităţilede protecţie (deex.protecţia contra electricităţiistaticedispare).• Neskalbti. Skalbimas kenkia apsaugai (pvz.,
nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas. (piem. var nomazgāt
antistatapārklājumu).• Mittepesta. Peseminemõjutab kaitseomadusi(nt antistaatikvõidakseväljapesta). •Yıkamayın.
Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε τη φόρα. Το πλύσιο
επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε). • Nemojte prati. Pranje
utječe na zaštitni učinak (zaštita od statičkog elektriciteta više nije zajamčena). • Ne prati. Pranje utiče na zaštitne
performanse (npr. Antistatik će se isprati). • Не стирать. Стирка влияет на защитные характеристики (например,
смывается антистатический состав).
Do not iron.• Nichtbügeln. • Ne pas repasser.• Non stirare. • No planchar.• Não passar a ferro.• Niet strijken.• Skalikke
strykes.• Må ikke stryges.• Fårej strykas.• Ei saa silittää. • Nieprasować.• Nevasalja. •Nežehlit.• Неглади. •Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • Nemojte glačati. • Ne peglati. • Не гладить.
Donot machinedry.• Nicht imWäschetrocknertrocknen.•Ne passécher en machine.• Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.• Fårej torktumlas. •Ei saa kuivattaa koneellisesti. • Nie suszyć wsuszarce.• Neszárítsa géppel.• Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.• Neveiktautomātiskožāvēšanu.• Ärgemasinkuivatage.• Kurutmamakinesinde kurutmayın. • Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • Nemojte sušiti u sušilici. • Ne sušiti u mašini za sušenje. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limpara seco.• Nietchemisch reinigen.• Må ikkerenses.• Må ikkekemiskrenses.• Fårej kemtvättas.• Eisaa puhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu.• Ärge püüdkepuhastada.• Kuru temizlemeyapmayın.• Απαγορεύεταιτο στεγνόκαθάρισα.• Nemojte kemijski
čistiti. • Ne nositi na suvo čišćenje. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.• Nietbleken.• Måikkeblekes.• Må ikkebleges.• Fårej blekas.• Ei saavalkaista. • Nie wybielać.•Ne fehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • Nemojte izbjeljivati. • Ne izbeljivati.
• Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverall manufacturer. Model identification - Tyvek® 400 Dual TD148S TG is the
model name for a hooded protective coverall with taped upper body underarm seams and wrists whereTyvek® undergloves are attached, with attached
socks,and facialandwaistelastication.This instructionforuseprovidesinformationonthis coverall. CEmarking-Coverallcomplies with requirements
for category III personal protective equipment according to European legislation, Regulation (EU) 2016/425. Type-examination and quality assurance
certificateswereissued bySGSFimkoOy,Takomotie 8, FI-00380Helsinki,Finland,identified bytheECNotifiedBody number0598. Indicatescompliance
with European standards for chemical protective clothing. Protection against particulate radioactive contamination according to EN 1073-2:2002.
EN1073-2 clause 4.2requirespunctureresistanceofclass 2.Thisgarmentmeetsclass 1 only.EN1073-2 clause 4.2.alsorequiresresistancetoignition.
However resistance to ignition was not tested on this coverall. This coverall is antistatically treated and offers electrostatic protection according to
EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2018 when properly grounded. Full-body protection “types”achieved by this coverall defined by the European
standardsforchemical protective clothing: ENISO 13982-1:2004+A1:2010 (Type5) and EN13034:2005+A1:2009 (Type6). Wearershould readthese
instructions for use. Sizing pictogram indicates body measurements (cm) & correlation to letter code. Check your body measurements and select the
correct size. Country of origin. Date of manufacture. Flammable material. Keep away from fire.This garment and/or fabrics are not flame
resistantand shouldnotbeused around heat,open flame, sparks orinpotentiallyflammableenvironments. Donotre-use. Othercertification(s)
informationindependentof theCEmarking andthe Europeannotified body(see separatesectionatend of thedocument).
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Test method Result ENClass*
Abrasionresistance EN530 Method2 > 100 cycles 2/6***
Flexcracking resistance ENISO 7854MethodB >100000 cycles 6/6***
Trapezoidaltear resistance ENISO 9073-4 >10N 1/6
Tensilestrength ENISO13934-1 >30N 1/6
Punctureresistance EN863 >5N 1/6
Surface resistance at RH 25%** EN1149-1:2006• EN1149-5:2018 insideand outside ≤2,5x 109Ohm N/A
N/A=Notapplicable * AccordingtoEN14325:2004 **See limitations of use ***Visualendpoint
FABRICRESISTANCETOPENETRATIONBYLIQUIDSEN ISO 6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellencyindex -ENClass*
Sulphuricacid(30%) 3/3 3/3
Sodiumhydroxide(10%) 3/3 2/3
*AccordingtoEN14325:2004
WHOLESUITTEST PERFORMANCE
Test Test result ENClass
Type5:Particleaerosolinwardleakagetest (EN ISO13982-2) Pass*•Ljnm 82/90≤30% • Ls 8/10≤15% *** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 > 5 1/3*
Type6:Lowlevelspray test (EN ISO17491-4MethodA) Pass** N/A
Seamstrength(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A=Notapplicable *Testperformed withtapedcuffs,ankles,hoodandzipper flap **Testperformedwithtapedcuffs
***82/90means91,1 % Ljnm values≤ 30%and8/10 means 80%Lsvalues≤15% ****Accordingto EN 14325:2004
Forfurtherinformationabout the barrier performance,pleasecontactyoursupplierorDuPont:dpp.dupont.com
RISKS AGAINSTWHICH THE PRODUCT IS DESIGNEDTO PROTECT: Thiscoverallis designedto protect workersfrom hazardous
substances,orsensitive products andprocesses from contamination by people.It is typically used,dependingon chemicaltoxicity and exposureconditions,
forprotectionagainst fineparticles(Type5) and limitedliquid splashes orsprays (Type 6).A fullfacemask withfilterappropriatefor the exposureconditions
and tightly connected to the hood and additional taping around the hood, cuffs, ankles and zipper flap are required to achieve the claimed protection.
LIMITATIONS OF USE :This garment and/orfabrics are not flameresistantand shouldnot be usedaroundheat,open flame,sparksor inpotentially
flammableenvironments.Thefabricsmelt atabout135°C. Exposureto certain veryfineparticles,intensiveliquid spraysandsplashes of hazardoussubstances
may require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by the this coverall.The user must ensure suitable reagent
to garment compatibility before use. For enhanced protection and to achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood
and zipper flap will be necessary. Despite the attached innerglove, taping is required to obtain a tight connection between outerglove and sleeve.The user
shall verify that tight taping is possible in case the application would require doing so. Care shall be taken when applying the tape, that no creases appear
in the fabric or tape since those could act as channels.When taping the hood, small pieces (+/- 10 cm) of tape should be used and overlap. The attached
socksaredesigned tobeworninside safetyshoes orboots only.Thisgarment meets thesurfaceresistancerequirementsof EN1149-5:2018 whenmeasured
according to EN 1149-1:2006.The antistatic treatment is only effective in a relative humidity of 25% or above and the user shall ensure proper grounding
of both the garment and the wearer. The electrostatic dissipative performance of both the suit and the wearer needs to be continuously achieved in such a
way as the resistance between the person wearing the electrostatic dissipative protective clothing and the earth shall be less than 108 Ohm e.g. by wearing
adequate footwear/flooring system, use of a grounding cable, or by any other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be
openedor removedwhilst in presenceofflammable orexplosiveatmospheresor while handlingflammable orexplosivesubstances.Electrostaticdissipative
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT
Marke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung – Tyvek® 400 Dual
TD148STG ist die Modellbezeichnungfür einen Schutzanzug mitKapuze undüberklebten Unterarmnähtenam Oberkörper und an denHandgelenken, an
denen Tyvek® Innenhandschuhe befestigt sind, mit angenähten Socken sowie Gummizügen an der Kapuze und in derTaille. Diese Gebrauchsanweisung
enthält Informationen über diesen Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug entspricht den europäischen Richtlinien über
persönliche Schutzausrüstungen, Kategorie III, gemäß Verordnung (EU) 2016/425. Die Vergabe des Typen- und Qualitätssicherungszertifikats
erfolgte durch SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weist auf die Übereinstimmung
mit den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Schutz vor Kontamination durch radioaktive Partikel nach
EN 1073-2:2002. EN 1073-2 Ziffer 4.2 fordert Durchstoßfestigkeit der Klasse 2. Diese Schutzkleidung erfüllt nur die Kriterien für Klasse 1. EN
1073-2 Ziffer 4.2 erfordert darüber hinaus Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde jedoch nicht in Tests überprüft.
Dieser Schutzanzug ist antistatisch behandelt und bietet bei ordnungsgemäßer Erdung Schutz gegen elektrostatische Aufladung gemäß
EN 1149-1:2006 in Kombination mit EN 1149-5:2018. Ganzkörperschutztypen, die von diesem Schutzanzug erreicht wurden, gemäß den
europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).
Anwender sollten diese Hinweise zum Tragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße (cm) und
ordnet sie den traditionellen Größenbezeichnungen zu. Bitte wählen Sie die Ihren Körpermaßen entsprechende Größe aus. Herstellerland.
Herstellungsdatum. Entflammbares Material. Von Flammen fernhalten. Dieses Kleidungsstück und/oder diese Materialien sind nicht
flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen
eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden. Weitere Zertifizierungsinformationen, unabhängig von der CE-Kennzeichnung und der
europäischenZertifizierungsstelle (siehe separatenAbschnitt am Endedes Dokuments).
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530 Methode2 > 100 Zyklen 2/6***
Biegerissfestigkeit ENISO 7854Methode B > 100000Zyklen 6/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO 9073-4 >10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO 13934-1 >30N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 > 5 N 1/6
Oberflächenwiderstandbei
25%r.F./RH** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 Innen-und Außenseite≤ 2,5x109 Ohm N/A
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 ** Einsatzeinschränkungenbeachten ***VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex-EN-Klasse* Abweisungsindex-EN-Klasse*
Schwefelsäure(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 2/3
*GemäßEN14325:2004
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Test Testergebnis EN-Klasse
Typ 5: Prüfung der nach innen gerichteten Leckage von Partikelaerosolen
(ENISO13982-2) Bestanden* •Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15 %*** N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 > 5 1/3*
Typ6:Spray-Testmitgeringer Intensität(ENISO 17491-4 MethodeA) Bestanden** N/A
Nahtfestigkeit(EN ISO 13935-2) >50N 2/6****
N/A=Nichtanwendbar *Testmit abgeklebtenArm-,Bein-und Kapuzenabschlüssen und abgeklebterReißverschlussabdeckung
**Testmit abgeklebtenArmabschlüssen
***82/90bedeutet:91,1% aller Ljnm-Werte≤ 30 %und8/10bedeutet:80% aller Ls-Werte≤15 % ****Gemäß EN 14325:2004
FürweitereInformationenzurBarriereleistungwendenSiesich bitte an IhrenLieferantenoderan DuPont:dpp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: DieserSchutzanzug dientdem Schutz
von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen.
Typisches Anwendungsgebiet, in Abhängigkeit von der chemischenToxizität und den Expositionsbedingungen, ist der Schutz vor feinen Partikeln (Typ 5)
und begrenzten Flüssigkeitsspritzern oder Sprühnebeln (Typ 6). Eine Vollgesichtsmaske mit einem für die Expositionsbedingungen geeignetem Filter, die
dichtmitder Kapuzeverbundenist,und zusätzliches Abklebender Kapuzen-, Arm- undBeinabschlüsse sowieder Reißverschlussabdeckung sind erforderlich,
um die angegebene Schutzwirkung zu erzielen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN :Dieses Kleidungsstück und/oderdiese Materialiensind nichtflammhemmend und dürfennicht in Gegenwart
von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Die verwendeten Materialien
schmelzen bei ca. 135 °C. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen
erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet. Der Träger
mussvordem Gebrauchsicherstellen,dass die Kleidungfür diejeweiligeSubstanz geeignetist.In bestimmtenEinsatzbereichenkannAbklebenan Arm- und
Beinabschlüssen,der Kapuzeundder Reißverschlussabdeckungerforderlichsein,um dieentsprechendeSchutzwirkung zuerzielen.Trotzdes angebrachten
Innenhandschuhs ist das Sichern mit Klebeband erforderlich, um eine feste Verbindung zwischen Außenhandschuh und Ärmel zu erreichen. DerTräger
hat sicherzustellen, dass – soweit erforderlich – ein dichtes Abkleben möglich ist. Achten Sie beim Anbringen desTapes darauf, dass sich keine Falten im
MaterialoderTape bilden, die alsKanäle für Kontaminationen dienenkönnten.Beim Abkleben derKapuze verwendenSie kurze Klebestreifen (+/- 10 cm),
die überlappend anzubringen sind. Die angearbeiteten Socken sind ausschließlich zumTragen in Sicherheitsstiefeln oder -Schuhen vorgesehen. Dieses
Kleidungsstück erfüllt die Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2018 bei Messung gemäß EN 1149-1:2006. Die
antistatische Ausrüstung ist nur funktionsfähig bei einer relativen Luftfeuchte von mindestens 25 % und korrekter Erdung von Anzug undTräger. Die
elektrostatische Ableitung sowohl des Anzugs als auch des Trägers muss kontinuierlich sichergestellt sein, sodass derWiderstand zwischen dem Träger
der antistatischen Schutzkleidung und dem Boden weniger als 10
8
Ohm beträgt. Dies lässt sich durch entsprechendes Schuhwerk/entsprechenden
Bodenbelag, ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von
offenen Flammen, in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet oder ausgezogen
werden. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung ist bestimmt für das Tragen in Zonen 1, 2, 20, 21 und 22 (siehe EN 60079-10-1 [7] und EN 60079-10-
2 [8]), in denen die Mindestzündenergie jeglicher explosionsfähigen Atmosphäre nicht unter 0,016 mJ liegt. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung
sollte weder in sauerstoffangereicherter Atmosphäre noch in Zone 0 (siehe EN 60079-10-1 [7]) genutzt werden, ohne vorherige Zulassung durch den
Sicherheitsingenieur.Die antistatischeWirkungder Schutzkleidung kanndurchdierelativeLuftfeuchte,Abnutzung,mögliche Kontaminationund Alterung
beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu
jedemZeitpunktdurchdie antistatisch ausgerüsteteSchutzkleidungabgedecktsind.In Einsatzszenarien,in denendie Leistungsfähigkeitder elektrostatischen
Ableitungeine kritische Größedarstellt,mussder Endanwenderdie Eigenschaftender gesamten getragenen Ausrüstung,einschließlich äußererund innerer
Schutzkleidung,SchuhwerkundweitererpersönlicherSchutzausrüstung, vor dem Einsatzüberprüfen.WeitereInformationenzur korrektenErdungerhalten
Sie bei DuPont. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für IhreTätigkeit geeignet ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder
beiDuPont.ZurAuswahlder geeigneten persönlichenSchutzausrüstung ist durchden Anwendereine Risikoanalysedurchzuführen.NurderTrägerselbst ist
verantwortlich für die korrekte Kombination des Ganzkörper-Schutzanzugs mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.)
sowie die Einschätzung der maximalenTragedauer für eine bestimmteTätigkeit unter Berücksichtigung der Schutzwirkung, desTragekomforts sowie der
Wärmebelastung. DuPont übernimmt keinerlei Verantwortung für den unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG : Ziehen Sie den Schutzanzug nicht an, wenn er wider Erwarten Schäden aufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT : Lagern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C.Von DuPont
durchgeführteTestsmit denbeiden für diesenSchutzanzug verwendetenMaterialienhaben gezeigt,dass dieseMaterialieneine angemessene mechanische
Festigkeitüber eineDauer von 5 Jahrenbehalten.Die antistatischenEigenschaftenkönnensich imLaufe der Zeitverschlechtern.Das Produktmussin seiner
Originalverpackung gelagert und transportiert werden.
ENTSORGUNG : Dieser Schutzanzug kann umweltgerecht thermisch oder auf kontrollierten Deponien entsorgt werden. Beachten Sie die für die
Entsorgungkontaminierter Kleidunggeltenden nationalen bzw.regionalenVorschriften.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG :Die Konformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du
modèle - Tyvek® 400 Dual TD148S TG est la désignation de cette combinaison de protection à capuche avec coutures recouvertes sous les bras et au
niveau des poignets, sous-gants enTyvek® attachés, chaussettes intégrées etélastiques au niveau de la taille et du visage. Les présentes instructions
d’utilisation fournissent des informations relatives à cette combinaison. Marquage CE - Cette combinaison respecte les exigences des équipements
de protection individuelle de catégorie III définies par la législation européenne dans le règlement (UE) 2016/425. Les certificats d’examens de type
et d’assurance qualité ont été délivrés par SGS Fimko Oy,Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, identifié par le numéro d’organisme notifié CE 0598.
Indique la conformité aux normes européennes en matière de vêtements de protection chimique. Protection contre la contamination radioactive
protectiveclothing isintended to bewornin Zones1, 2,20, 21and 22 (seeEN 60079-10-1[7] and EN60079-10-2 [8])in which theminimum ignitionenergy
of any explosive atmosphere is not less than 0.016 mJ. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres, or
in Zone 0 (see EN 60079-10-1 [7]) without prior approval of the responsible safety engineer. The electrostatic dissipative performance of the electrostatic
dissipative clothing can be affected by relative humidity, wear and tear, possible contamination and ageing. Electrostatic dissipative protective clothing
shall permanently cover all non-complying materials during normal use (including bending and movements). In situations where static dissipation level
is a critical performance property, endusers should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer garments, inner garments,
footwear and other PPE. Further information on grounding can be provided by DuPont. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your
job. For advice, please contact your supplier or DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the
sole judge for the correct combination of full body protective coverall and ancillary equipment (gloves, boots, respiratory protective equipment etc.) and
for how long this coverall can be worn on a specific job with respect to its protective performance, wear comfort or heat stress. DuPont shall not accept any
responsibility whatsoever for improper use of this coverall.
PREPARING FOR USE : In the unlikely event of defects, do not wear the coverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont
hasperformedtests with both fabricsused for this coverallwith the conclusion that these fabrics retain adequate physicalstrengthover a period of5 years.
The antistatic properties may reduce over time. Product shall be transported and stored in its original packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedby nationalorlocal laws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declaration(s)of conformitycan bedownloadedat: www.safespec.dupont.co.uk

IFU . 4
particulaire selon la norme EN 1073-2:2002. La clause 4.2 de la norme EN 1073-2 implique une résistance à la perforation de classe 2. Ce vêtement
respecte les exigences de la classe 1 seulement. La clause 4.2 de la norme EN 1073-2 implique également la résistance à l’inflammation. Toutefois, cette
combinaison n’a pas été testée pour la résistance à l’inflammation. Cette combinaison bénéficie d’un traitement antistatique et offre une protection
électrostatique conforme à la norme EN 1149-1:2006, comprenant la norme EN 1149-5:2018 avec une mise à la terre appropriée. « Types »
de protection corporelle intégrale atteints par cette combinaison selon les normes européennes en matière de vêtements de protection chimique :
EN ISO 13982-1:2004 +A1:2010 (Type 5) et EN 13034:2005 +A1:2009 (Type 6). Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions
d’utilisation. Le pictogramme de taille indique les mensurations du corps (en cm) et le code de corrélation à la lettre. Prenez vos mensurations et
choisissezla tailleadaptée. Paysd’origine. Datedefabrication. Matériauinflammable.Teniréloignédufeu.Cevêtementet/oucesmatériauxne
sontpasignifugesetnedoiventpasêtreutilisésàproximitéde sourcedechaleur,deflamme nue et d’étincelles,nidansdes environnementspotentiellement
inflammables. Nepas réutiliser. InformationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquageCEetd’unorganismenotifiéeuropéen
(voirla sectionséparéeàla fin du document).
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat Classe EN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode 2 >100cycles 2/6***
Résistanceàlaflexion ENISO7854,Méthode B > 100000cycles 6/6***
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceàlatraction EN ISO 13934-1 >30N 1/6
Résistanceàlaperforation EN863 >5N 1/6
Résistancedesurface à 25%d’HR** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2018 intérieuretextérieur ≤ 2,5x109ohm N/A
N/A=Nonapplicable * Selon lanormeEN14325:2004 ** Consulterleslimitesd’utilisation ***Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATIONDELIQUIDES EN ISO 6530
Substancechimique Indicede pénétration- ClasseEN* Indicederépulsion-Classe EN*
Acidesulfurique (30%) 3/3 3/3
Hydroxydedesodium (10 %) 3/3 2/3
*Selonlanorme EN 14325:2004
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISONAUXESSAIS
Essai Résultat ClasseEN
Type5:Essai de fuitevers l’intérieurd’aérosolsde particules
(ENISO13982-2) Réussi*
•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15 % *** N/A
Facteurdeprotection selon la normeEN1073-2 >5 1/3*
Type6:Essai au brouillarddefaible intensité(ENISO 17491-4, méthodeA) Réussi** N/A
Forcedescoutures(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A=Nonapplicable *Testréaliséavecpoignets, chevilles,capuche et rabatde fermetureà glissièrerecouverts de ruban adhésif
**Testréalisé avec poignetsrecouvertsde rubanadhésif
***82/90signifieque 91,1 %desvaleursLjnm ≤30% et 8/10signifieque80 % desvaleursLs≤15% ****Selon la normeEN14325:2004
Pourplus d’informationsau sujet desperformances de barrière,contactezvotrefournisseurouDuPont:dpp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les sub-
stancesdangereuses,ou pour protégerles produits etprocédéssensibles dela contamination parles personnes. Elleest typiquementutilisée,selon latoxicité
chimique et les conditions d’exposition, pour protéger contre les particules fines (Type 5) et les aspersions ou projections limitées de liquides (Type 6). Pour
atteindre le niveau de protection requis, il convient de porter un masque intégral avec filtre adapté aux conditions d’exposition, bien relié à la capuche, ainsi
qu’unruban adhésif supplémentaireautour dela capuche,des poignets,des chevilles et sur lerabat defermeture à glissière.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ces matériaux ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur,
de flamme nue et d’étincelles, ni dans des environnements potentiellement inflammables. Le matériau fond à 135° C environ. L’exposition à certaines parti-
cules très fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant une
plusgranderésistancemécanique et despropriétésdebarrière supérieures à cellesdecettecombinaison. L’utilisateurdoits’assurerde lacompatibilitédetout
réactifaveclevêtementavantson utilisation.Pourune meilleureprotection,oupour atteindrele niveau de protectionrevendiquédans certaines applications,
il est nécessaire d’appliquer du ruban adhésif sur les poignets, les chevilles, la capuche et le rabat de fermeture à glissière. Malgré le sous-gant intégré, il est
nécessaire d’appliquer du ruban adhésif pour obtenir une connexion étanche entre le gant et la manche. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il est possible
d’appliquerde façon étanche unrubanadhésif danslecadredes applications qui lenécessitent.L’application du rubanadhésifnécessitedu soin afindepas former
defaux-plidans le tissuoule rubanadhésif,car ceux-cipeuventfaireofficede canaux. Lorsdel’applicationdu rubanadhésifsur la capuche,ilconvientd’utiliser
depetitsmorceauxde ruban (+/-10cm), enlesfaisantse recouvrir. Leschaussettes intégréessont conçues pourêtreportées dansdeschaussuresou des bottes
desécurité.Cevêtementrépond aux exigencesderésistancedesurfacedelanorme EN 1149-5:2018dans le cadredemesuresprisesconformémentà lanorme
EN1149-1:2006.Letraitementantistatiquen’est efficace queparune humidité relativede 25 %ouplus et l’utilisateurdoitassurerlacorrectemise àlaterredu
vêtementet de l’utilisateur. Lespropriétésélectrostatiques dissipatives de la combinaison et de l’utilisateurdoiventêtre atteintesen permanencede manière
àceque la résistanceentre le porteurdu vêtementdissipateuret la terresoit inférieureà10
8
ohm,par exemplepar l’utilisationdechaussures/revêtementdesol
adéquat,d’un câblede mise àla terre,ou par d’autresmoyensadaptés.Ilne fautpasouvrir ouenleverlevêtementélectrostatiquedissipatif en présenced’une
atmosphèreinflammable ouexplosive,ni pendantlamanipulation de substancesinflammablesou explosives.Levêtementélectrostatiquedissipatifestconçu
pourêtreporté dansleszones1, 2, 20,21 et 22(seréférerauxnormes EN 60079-10-1[7] et EN60079-10-2[8]) dans lesquellesl’énergied’activationminimale
detoute atmosphère explosive est d’aumoins 0,016 mJ.Le vêtement électrostatiquedissipatif nedoit pasêtre utilisé dans une atmosphèreà hauteteneuren
oxygène ou dans une zone 0 (se référer à la norme EN 60079-10-1 [7]) sans l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques
dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être altérées par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle contamination et le
vieillissement.Le vêtementélectrostatiquedissipatif doit recouvriren permanencetouslesmatériauxnon conformes danslesconditions normales d’utilisation
(ycompris lorsque l’utilisateurse penche ou se déplace).Dans lessituations où ladissipation statique estun critèredeperformanceessentiel,l’utilisateurdoit
évaluer les performances de l’ensemble entier, porté avec les vêtements extérieurs, les vêtements intérieurs, les chaussures et tout autre équipement de pro-
tectionindividuelle. DuPontpeut vousfournir desinformations supplémentaires sur la mise à la terre.Vérifiezque vousavezchoisile vêtementadapté àvotre
travail. Si vous avez besoin de conseils, contactez votre fournisseur ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder son choix
d’équipement de protectionindividuelle.Ilest le seuljugede labonnecompatibilitédesa combinaison deprotectionintégraleetde ses équipementsauxiliaires
(gants,bottes,équipement respiratoire,etc.) et de ladurée pendantlaquelle il peut portercettecombinaison pendantun travailparticulier,en considération
deses performances de protection, du confort et du stress.DuPontdécline toute responsabilitéquant à une utilisationinappropriéede cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeu probable de la présenced’un défaut,ne portez pasla combinaison.
STOCKAGE ET TRANSPORT : Cette combinaison peut être stockée entre 15 et 25° C dans l’obscurité (boîte en carton) sans exposition au ray-
onnement ultra-violet. DuPont a effectué des essais sur les deux matériaux utilisés dans cette combinaison, concluant au fait que ces matériaux conservent
une résistance mécanique adéquate pendant 5 ans. Les propriétés antistatiques peuvent diminuer avec le temps. Le produit doit être transporté et conservé
dansson emballage d’origine.
ÉLIMINATION :Cettecombinaisonpeutêtreincinéréeou enterréedans un sited’enfouissementcontrôlésans nuire àl’environnement.L’éliminationdes
vêtementscontaminésest réglementéepar les législationsnationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationde conformité est téléchargeableà l’adresse: www.safespec.dupont.co.uk
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchioregistrato. Produttoredellatuta. Identificazionedelmodello:Tyvek®
400DualTD148STGè ilnomedelmodello di unatutaprotettivaconcappucciodotatadicuciturenastratesottoleascelle e suipolsidovesonofissatii guanti
interniinTyvek®,calzini integratiedelasticosul visoeinvita. Lepresentiistruzioni per l’usofornisconoinformazionisu questa tuta. MarchioCE: latuta
soddisfairequisitideidispositivi di protezioneindividuale di categoriaIII conformementealla legislazioneeuropea,regolamento(UE) 2016/425. Icertificati
relativiall’esamedel tipoe alla garanziadi qualitàsono statirilasciatida SGS FimkoOy,Takomotie8,FI-00380 Helsinki,Finland,identificatadal numero di
organismoCEnotificato 0598. Indica laconformità allenorme europeeinmateriadi indumentiper la protezionedagliagenti chimici. Protezione
controla contaminazione radioattivada particolatoconformementeallo standard EN 1073-2:2002. Laclausola4.2 dello standardEN 1073-2prevede
laresistenzaallaperforazione di classe2.Questo indumento soddisfa soloirequisitidellaclasse 1. Laclausola4.2 dello standardEN 1073-2prevedeanche la
resistenzaall’ignizione.Tuttaviala resistenzaall’ignizionenon èstatatestatasuquestatuta. Questa tutavienesottopostaaun trattamentoantistatico
e offre protezione elettrostatica in conformità allo standard EN 1149-1:2006, oltre che allo standard EN 1149-5:2018 se la messa a terra è corretta.
”Tipologie”di protezione per tutto il corpo ottenute con questa tuta come definite dagli standard europei in materia di indumenti per la protezione dagli
agenti chimici: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (tipo 5) e EN 13034:2005 + A1:2009 (tipo 6). L’utilizzatore deve essere a conoscenza delle presenti
istruzioni per l’uso. Il pittogramma delle misure indica le misure del corpo (cm) e la correlazione con il codice formato da lettere. Verificare le proprie
misuree sceglierela tagliacorretta. Paesediorigine. Datadi produzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontano dalfuoco.Questo indumento
e/otessutonon èignifugo enon deveessereusatoin prossimitàdi fonti dicalore,fiamme libere,scintilleo inambienti potenzialmente infiammabili.
Non riutilizzare. Altre informazioni relative alle certificazioni indipendenti dal marchio CE e dall’organismo europeo notificato (vedere la sezione
separataallafine deldocumento).
PRESTAZIONI DI QUESTA TUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530 (metodo2) >100 cicli 2/6***
Resistenzaallarotturaper flessione ENISO 7854 (metodoB) >100.000 cicli 6/6***
Resistenzaallostrappo trapezoidale ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Resistenzaallatrazione EN ISO13934-1 >30 N 1/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >5 N 1/6
Resistività superficiale con umidità
relativadel 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 interna ed esterna≤ 2,5 x109 Ohm N/A
N/A=Non applicabile * Inconformitàallo standard EN 14325:2004 **Vederele limitazionid'uso ***Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONE DILIQUIDIENISO6530
Compostochimico Indicedipenetrazione-Classe EN* Indice di repellenza- ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 3/3 3/3
Idrossidodi sodio(10%) 3/3 2/3
*InconformitàallostandardEN14325:2004
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Prova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo5: provaper la determinazione dellaperditadi tenutainternadi
aerosoldi particellefini (EN ISO13982-2) Superata*•Ljnm 82/90≤30%•
Ls8/10≤15%*** N/A
N/A= Nonapplicabile *Provaeffettuataconcappuccio,polsi, cavigliee pattacon cerniera nastrati** Provaeffettuata conpolsi nastrati
***82/90significacheil 91,1% deivaloriLjnm ≤30%e8/10 significa chel'80%deivaloriLs ≤15% ****In conformità allo standardEN 14325:2004

IFU . 5
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Prova Risultatodellaprova ClasseEN
Fattoredi protezioneinconformitàallo standard EN 1073-2 >5 1/3*
Tipo6: provaallo spruzzodi basso livello(EN ISO17491-4,metodoA) Superata** N/A
Resistenzadellecuciture(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A= Nonapplicabile *Provaeffettuataconcappuccio,polsi, cavigliee pattacon cerniera nastrati** Provaeffettuata conpolsi nastrati
***82/90significacheil 91,1% deivaloriLjnm ≤30%e8/10 significa chel'80%deivaloriLs ≤15% ****In conformità allo standardEN 14325:2004
Perulterioriinformazioni sulle prestazionidi barriera,contattareilpropriofornitoreoDuPont:dpp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: questa tuta è concepita per proteggere
ilavoratoridalle sostanzenociveoppureper proteggerei prodotti ei processisensibili dallacontaminazioneda partedelle persone.Aseconda delle condizioni
diesposizione e tossicitàchimica, generalmenteviene usataperfornire una protezionecontroparticellefini(tipo 5) eschizzi o spruzziliquidi dientitàmoderata
(tipo 6). Per ottenere la protezione dichiarata sono necessari una maschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizione e collegato
ermeticamente al cappuccio e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio, alle caviglie e alla patta con cerniera.
LIMITAZIONI D’USO :Questo indumento e/o tessutononè ignifugoe non deveessereusatoin prossimità di fontidi calore,fiamme libere,scintille oin
ambientipotenzialmenteinfiammabili.I tessutifondonoa circa 135°C. L’esposizione adalcune particellemoltofini, aspruzzi e schizziliquidi intensi di sostanze
nocivepotrebberichiederetutecon resistenza meccanica eproprietàdi barriera piùelevatedi quelle offerte da questatuta. L’utilizzatoredeveaccertarsi della
compatibilitàdeireagenticon l’indumentoprima dell’uso.Permaggioresicurezzae perottenereil livello di protezionedichiaratoin determinateapplicazioni
sarà necessario rinforzare polsi, caviglie, cappuccio e patta con cerniera con nastro adesivo. Nonostante i guanti interni, il nastro è necessario per ottenere
un collegamento perfetto tra i guanti esterni e le maniche. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti si possano nastrare saldamente, se l’applicazione
lorichiede. Prestareattenzione,quando si applicail nastro,che noncompaiano grinze nel tessutoo nel nastropoiché potrebbero agire come canali.Quando
si rinforza il cappuccio con nastro adesivo, occorre utilizzare piccoli pezzi di nastro (+/- 10 cm) e sovrapporli. I calzini integrati sono concepiti per essere
indossati esclusivamente all’interno di scarpe o scarponi di sicurezza. Questo indumento soddisfa i requisiti di resistività superficiale di cui allo standard EN
1149-5:2018se misuratiin conformità allo standard EN1149-1:2006. Iltrattamentoantistaticoè efficacesolo conumidità relativadel 25% o maggioree se
l’utilizzatore provvede a una messa a terra corretta sia dell’indumento che di chi lo indossa. Le prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche sia della
tuta che di chi la indossa devono essere ottenute continuamente in modo che la resistenza tra la persona che indossa l’indumento di protezione e la massa
sia inferiore a 10
8
Ohm, ad esempio indossando calzature adeguate o tramite il sistema di pavimentazione, l’uso di un cavo di messa a terra o con un altro
sistemaidoneo.L’indumentodi protezionecon proprietàdissipativedelle caricheelettrostatichenon deveessereaperto o rimossoin atmosfereinfiammabili
o esplosive o quando si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche
è concepito per essere utilizzato nelle Zone 1, 2, 20, 21 e 22 (vedere EN 60079-10-1 [7] ed EN 60079-10-2 [8]) in cui l’energia di accensione minima di
qualsiasi ambiente esplosivo non è inferiore a 0,016 mJ. L’indumento di protezione con proprietà dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere
usato in atmosfere arricchite in ossigeno o nella Zona 0 (vedere EN 60079-10-1 [7]) senza previa approvazione dell’ingegnere della sicurezza responsabile.
L’indumentocon prestazioni dissipativedelle caricheelettrostatichepuò essere influenzatodall’umidità relativa,dall’usura, daun’eventualecontaminazione
edall’invecchiamento.L’indumentodi protezione con proprietàdissipativedelle caricheelettrostatichedeve coprire permanentemente tutti i materiali non
conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione delle cariche elettrostatiche
èuna caratteristica prestazionale fondamentale, gli utilizzatorifinali devono valutare le prestazioniditutto l’abbigliamentoindossato,inclusi gli indumenti
esternie interni, le calzatureealtri DPI.DuPontpuò fornire ulteriori informazionisulla messaa terra. Assicurarsidi averescelto l’indumentoidoneoal lavoro
dasvolgere.Perottenereassistenza, contattareil propriofornitoreo DuPont.L’utilizzatore deve effettuareun’analisidei rischisu cui basare lascelta delDPI.
Saràl’unico a stabilirequalè lacombinazionecorrettadi tutaper la protezionedi tuttoil corpoedispositivi ausiliari(guanti,scarpe, apparecchi di protezione
delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata per un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni di protezione,
della comodità o dello stress da calore. DuPont declina qualsiasi responsabilità per l’uso non corretto di questa tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO : nell’eventualità poco probabile che siano presenti dei difetti, non indossare la tuta.
CONSERVAZIONE ETRASPORTO :questa tuta può essere conservatatrai 15 e i 25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone)e diraggi
UV. DuPontha effettuatodei testcon entrambi i tessuti utilizzatiper questa tuta, concludendo che questi tessutimantengonoun’adeguataresistenza fisica
perun periodo di5 anni.Leproprietàantistatichepossono ridursiconil tempo.Il prodottodeve essere trasportatoe conservatonella suaconfezioneoriginale.
SMALTIMENTO :questa tutta può essereincenerita oseppellita indiscariche controllatesenza che vi sia alcunrischio per l’ambiente.Losmaltimento
diindumenti contaminatiè disciplinatodallanormativanazionale o locale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :la dichiarazione diconformità può esserescaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
Tyvek® 400 Dual TD148STG, es la denominación del modelo de mono de protección con capucha, con las costuras recubiertas de la parte superior del
cuerpo en las axilas y las muñecas donde se colocan los guantes interiores de Tyvek®, con calcetines integrados y elásticos en rostro y cintura. Esta
instrucción de uso proporciona información sobre este mono. Marcado CE: el mono cumple con los requisitos de equipo de protección personal
de categoría III de acuerdo a la legislación europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad
han sido emitidos por SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598.
Indica el cumplimiento de las normas europeas de prendas de protección química. Protección contra la contaminación por partículas radiactivas
segúnlanorma EN 1073-2:2002. Lacláusula4.2de la EN1073-2exigeuna resistenciaa las perforaciones de clase2.Estaprendasolo cumple laclase1.
Lacláusula4.2. de lanormaEN1073-2 también exigeresistenciaa lacombustión.Sinembargo,la resistenciaa la combustiónnoseha probado en estemono.
Este mono lleva un tratamiento antiestáticointernoy ofreceprotecciónelectroestática conforme a EN 1149-1:2006 y aEN 1149-5:2018 cuandotiene
uncontactoatierra adecuado. “Tipos”de proteccióndel cuerpoque consigueestemonodefinidospor las normaseuropeasparaprendasdeprotección
química:ENISO 13982-1:2004 +A1:2010(Tipo5) y EN13034:2005+ A1:2009 (Tipo6). Elusuariodebe leer estasinstruccionesdeuso. Elpictograma
detallas indica lasmedidas corporales(encm) y su correlación con uncódigo alfabético.Compruebesus medidas yseleccione la tallacorrecta. Paísde
origen. Fechade fabricación. Materialinflamable. Manteneralejado delfuego.Esta prenda o tejidosno sonignífugosy no debenutilizarsecercade
calefacción,llamas, chispas o entornos detrabajo inflamables. Noreutilizar. Otra información de certificaciones independientedel marcado
CEy del organismoeuropeonotificado (consulte la secciónseparadaal finaldel documento).
CARACTERÍSTICAS DE ESTE MONO:
PROPIEDADESFÍSICAS DELTEJIDO
Prueba Métodode prueba Resultado ClaseEN*
Resistenciaalaabrasión EN530Método2 >100ciclos 2/6***
Resistenciaaroturasal doblarse ENISO7854MétodoB >100000ciclos 6/6***
Resistenciaalasrasgaduras
trapezoidales ENISO 9073-4 > 10N 1/6
Resistenciaalatracción ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Resistenciaalasperforaciones EN863 >5N 1/6
Resistenciasuperficial a un25%de
humedadrelativa** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2018 dentroyfuera≤2,5 x 109Ohm N/A
N/A=Noaplicable * Conformea EN 14325:2004**Consultelaslimitacionesdeuso *** Puntofinal visible
RESISTENCIADELTEJIDO ALAPENETRACIÓNDELÍQUIDOSEN ISO 6530
Química Índicedepenetración- Clase EN* Índice derepelencia-ClaseEN*
Ácidosulfúrico (30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesodio (10 %) 3/3 2/3
*ConformeaEN14325:2004
RENDIMIENTODELA PRUEBA DETRAJE COMPLETO
Prueba Resultadodelaprueba ClaseEN
Tipo5: Pruebadefugadepartículasdeaerosolhaciaelinterior
(ENISO13982-2) Aprobado* •Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15% *** N/A
FactordeprotecciónconformeaEN 1073-2 > 5 1/3*
Tipo6: Pruebadeaerosoldebajonivel(ENISO 17491-4 MétodoA) Aprobado** N/A
Resistenciadecostura(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A= Noaplicable *Pruebarealizada con puños,tobillosy capuchasellados ycremallera con solapa **Prueba realizadacon puñossellados
***82/90significaqueel 91,1 %delosvaloresLjnm ≤30% y 8/10significaqueel80 % delosvaloresLs≤15% ****ConformeaEN14325:2004
Paramásinformación sobre la capacidaddebarrera,póngaseencontactoconsu proveedoroconDuPont:dpp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Estemonoestá diseñado
para proteger a los trabajadores contra las sustancias peligrosas, o a los productos y procesos sensibles contra la contaminación de las personas. Según la
toxicidad química y las condiciones de exposición, se suele utilizar como protección contra partículas finas (Tipo 5) y salpicaduras o aerosoles líquidos
limitados (Tipo 6). Para conseguir la susodicha protección se exige una máscara de rostro completo con filtro que resulte adecuada para las condiciones de
exposición y tenga una conexión estanca con la capucha y los cierres adicionales alrededor de la capucha, los puños, los tobillos y la cremallera con solapa.
LIMITACIONES DE USO :Estostejidos,o prendas,no sonignífugos y nodeben utilizarsecercade calefacción, llamas,chispaso entornosdetrabajo
inflamables. Los tejidos se funden a aproximadamente 135 °C. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras
de sustancias peligrosas puede exigir el uso de monos de una fuerza mecánica y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por este mono. El usuario
debe asegurarse de que existe una compatibilidad adecuada entre el reactivo y la prenda antes de utilizarla. Para aumentar la protección y conseguir la
protección reivindicada en determinadas aplicaciones, será necesario el sellado de puños, tobillos, capucha y cremallera con solapa. A pesar del guante
interno incluido, es necesario usar cintas protectoras para lograr una conexión estanca entre el guante externo y la manga. El usuario deberá verificar si
el sellado hermético es posible en el caso de que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o
en el tejido, dado que estos podrían actuar como canales. Al sellar la capucha con la cinta, esta debe utilizarse y superponerse en trozos pequeños (+/- 10
cm). Los calcetines integrados están diseñados para que se lleven únicamente dentro de zapatos o botas de seguridad. Esta prenda cumple los requisitos
de resistencia superficial de EN 1149-5:2018 cuando se miden conforme a EN 1149-1:2006. El tratamiento antiestático solo es eficaz en un ambiente de
humedad relativa del 25 % o superior, y el usuario deberá asegurar una conexión a tierra adecuada tanto de la prenda como del usuario. La capacidad de
disipaciónelectroestática tanto deltraje comodel usuariodebe conseguirsede formacontinua, dela mismamanera quela resistenciaentrela personaque
llevala ropaprotectoracon capacidad de disipaciónelectroestáticay la tierra debe ser menor de108 Ohm,es decir, mediante eluso de un sistema adecuado
de calzado/conexión a tierra, el uso de un cable a tierra o cualquier otro medio que sea adecuado. Las prendas de protección con capacidad de disipación
electroestática no podrán abrirse ni quitarse mientras se esté en presencia de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación de sustancias
inflamables o explosivas.El uso previsto de las prendas de protección con capacidad de disipación electrostática es para las Zonas 1, 2, 20, 21 y 22 (véase
EN 60079-10-1 [7] y EN 60079-10-2 [8]), donde la energía de ignición mínima de cualquier atmósfera explosiva no sea inferior a 0,016 mJ. Las prendas de
protección con capacidad de disipación electrostática no podrán utilizarse en atmósferas enriquecidas con oxígeno ni en la Zona 0 (véase EN 60079-10-1
[7]) sin la aprobación previa del responsable de seguridad. La humedad relativa, el desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden afectar la
capacidadde disipación electroestáticade las prendasde proteccióncon capacidad dedisipación electroestática.Lasprendas de proteccióncon capacidadde
disipaciónelectroestática deberán cubrir permanentemente todo elmaterial no homologado durante su uso normal (incluyendoflexiones y movimientos).

IFU . 6
En situaciones donde el nivel de disipación estática sea una propiedad fundamental del rendimiento, los usuarios finales deben evaluar el rendimiento del
conjunto completo tal y como lo utilicen, incluyendo prendas exteriores e interiores, calzado y otros equipos de protección personal. DuPont puede aportar
información adicional sobre la conexión a tierra. Asegúrese de elegir la prenda de protección adecuada para su trabajo. Si necesita asesoramiento, póngase
encontacto consu proveedoro conDuPont.Elusuario deberáanalizar el riesgo a partir del cualrealizarásu elección delequipo deprotecciónpersonal. Será
el único que pueda determinar la combinación correcta del mono de protección de cuerpo completo y sus accesorios (guantes, botas, equipo de protección
respiratoria, etc.) y durante cuánto tiempo se podrá utilizar este mono para un trabajo específico en relación con su capacidad de protección, comodidad de
uso o estrés por calor. DuPont no aceptará ninguna responsabilidad por el uso incorrecto de este mono.
PREPARACIÓN PARA EL USO : En el caso poco probable de que existan defectos, no utilice el mono.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este mono puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin
exposicióna la luz ultravioleta. DuPontha realizadopruebas conambos tejidos utilizadospara esteoverolcon la conclusión queestos tejidos conservan una
solidez mecánica adecuada durante un período de 5 años. Las propiedades antiestáticas pueden disminuir con el tiempo. El producto deberá transportarse
y almacenarse en su embalaje original.
ELIMINACIÓN : Este mono puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de prendas contaminadas
estáreguladapor lasleyesnacionales o locales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :La Declaraciónde conformidadpuede descargarseen:www.safespec.dupont.co.uk
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marca comercial. Fabricante do fato. Identificação do modelo - Tyvek® 400 Dual
TD148S TG é o nome do modelo de fatos de proteção com capuz, com costuras por baixo dos braços e punhos com fita onde as subluvas Tyvek®
são fixadas, com meias presas e elástico facial e na cintura. Estas instruções de utilização contêm informações sobre este fato. Marcação CE
- O fato satisfaz os requisitos referentes a equipamento de proteção individual da categoria III, nos termos da legislação europeia, regulamento
(UE) 2016/425. Os certificados de tipo e de garantia de qualidade foram emitidos pela SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland,
identificada pelo organismo notificado CE com o número 0598. Indica a conformidade com as normas europeias relativas a vestuário de
proteção contra produtos químicos. Proteção contra contaminação radioativa na forma de partículas, de acordo com a norma EN 1073-
2:2002. A norma EN 1073-2, cláusula 4.2, requer resistência à perfuração da classe 2. Esta peça de vestuário cumpre apenas a classe
1. A norma EN 1073-2, cláusula 4.2 também requer resistência à ignição. No entanto, a resistência à ignição não foi testada neste fato.
Estefatopossuiumtratamentoantiestáticoeproporcionaproteçãoeletrostáticadeacordocoma norma EN1149-1:2006,incluindoa norma EN1149-
5:2018, se devidamente ligado à terra. “Tipos”de proteção de corpo inteiro obtidos por este fato definidos pelas normas europeias para vestuário de
proteçãocontraprodutosquímicos:ENISO 13982-1:2004 +A1:2010(Tipo 5) eEN13034:2005+ A1:2009(Tipo6). Outilizador deve ler estasinstruções
deutilização. Opictogramade tamanhos indicaasmedidasdo corpo (cm)e asuacorrespondênciacomo código de letras.Verifiqueassuas medidas do
corpoeselecioneo tamanho correto. Paísdeorigem. Datade fabricação. Materialinflamável.Manterafastadodo fogo.Estapeça de vestuário
e/ou tecido não é resistente às chamas e não deve ser utilizada perto de calor, chama aberta ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis.
Não reutilizar. Outra(s) informação(ões) de certificação independente(s) da marcação CE e do organismo notificado europeu (verifique a
seçãoseparada no finaldo documento).
DESEMPENHO DESTE FATO:
PROPRIEDADESFÍSICAS DOTECIDO
Ensaio Métodode ensaio Resultado ClassedanormaEN*
Resistênciaàabrasão EN530,método2 >100ciclos 2/6***
Resistênciaàflexão ENISO7854,métodoB > 100 000ciclos 6/6***
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO 9073-4 > 10 N 1/6
Resistênciaàtração ENISO13934-1 >30 N 1/6
Resistênciaàperfuração EN 863 >5 N 1/6
Resistênciadasuperfíciea HR
de25%** EN 1149-1:2006•EN 1149-5:2018 interior e exterior≤2,5 x109Ohm N/A
N/A=Nãoaplicável *Deacordocomanorma EN 14325:2004 **Verlimitações de utilização ***Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDO À PENETRAÇÃOPORLÍQUIDOS EN ISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração-classe da norma EN* Índicederepelência-classeda
normaEN*
Ácidosulfúrico (30%) 3/3 3/3
Hidróxidodesódio (10%) 3/3 2/3
*Deacordocomanorma EN 14325:2004
DESEMPENHONOENSAIODATOTALIDADEDOFATO
Ensaio Resultadodoensaio Classeda norma EN
Tipo5: Ensaiodefugaparao interiorde partículasdeaerossóis
(ENISO13982-2) Aprovado*• Ljnm 82/90≤30%•
Ls8/10≤15%*** N/A
FatordeproteçãodeacordocomanormaEN1073-2 > 5 1/3*
Tipo6: Ensaiodepulverizaçãodebaixonível(ENISO17491-4, método A) Aprovado** N/A
Resistênciadascosturas(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
N/A=Nãoaplicável *Ensaiorealizadocompunhos,capuz,tornozeloscom fita eabadofecho de correr**Ensaiorealizadocompunhos com fita
***82/90significa91,1% dos valoresLjnm ≤ 30% e 8/10significa80%dos valoresLs ≤15% ****De acordocoma norma EN14325:2004
Paramaisinformações sobrea eficácia dabarreira,contacte o seufornecedoroua DuPont:dpp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Estefatofoi concebido para proteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das
condições de exposição, é geralmente usado como proteção contra determinadas partículas (Tipo 5) e salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6).
Para obter a proteção requerida, é necessário utilizar uma máscara completa com filtro, adequada às condições de exposição e bem presa ao capuz, bem
como aplicar fita adicional em torno do capuz, punhos, tornozelos e aba do fecho de correr.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO :Esta peça devestuárioe/ou tecidonãoé resistenteàs chamase não deveserutilizada pertode calor,chama aberta
ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. O tecido derrete a 135 °C. A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações
líquidosintensivase asalpicos de substânciasperigosas poderáexigir fatos com resistênciamecânicae propriedadesdebarreira superiores às apresentadas
por este fato. O utilizador deve garantir a adequada compatibilidade entre o reagente e o vestuário, antes da utilização. Para reforçar a proteção e obter a
proteção requerida em determinadas aplicações, será necessário aplicar fita nos punhos, tornozelos, capuz e aba do fecho de correr. Apesar da luva interior
presa,é necessário colocar fita para obter umajuste herméticoentrea luvaexterior e a manga. O utilizador deveverificarse épossível umajuste hermético,
caso a aplicação o exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da fita para que não surjam dobras no tecido ou na fita que podem funcionar como
canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos (+/- 10 cm) de fita sobrepostos. As meias presas foram concebidas para serem usadas apenas
dentro de sapatos ou botas de segurança. Este fato satisfaz os requisitos de resistência da superfície da norma EN 1149-5:2018, quando avaliado de acordo
comanorma EN1149-1:2006. O tratamentoantiestático só éeficaz emníveisde humidade relativaiguais ousuperioresa 25%,e o utilizadordeveráassegurar
a correta ligação à terra tanto do fato como de quem o enverga. O desempenho de dissipação eletrostática tanto do fato como de quem o enverga deve ser
obtido continuamente, de forma a que a resistência entre a pessoa que enverga o vestuário protetor dissipativo eletrostático e a terra seja inferior a 10
8
Ohm (por exemplo, através da utilização de calçado/sistema de pavimento adequado, um cabo de terra, ou outro meio apropriado). Não abrir ou remover o
vestuário protetor dissipativo eletrostático na presença de atmosferas inflamáveis ou explosivas, ou durante o manuseamento de substâncias inflamáveis
ou explosivas. O vestuário de proteção de dissipação eletrostática destina-se a ser utilizado nas Zonas 1, 2, 20, 21 e 22 (consulte a norma EN 60079-10-1
[7] e a norma EN 60079-10-2 [8]) no qual a energia de ignição mínima de qualquer atmosfera explosiva não é inferior a 0,016 mJ. Não utilizar o vestuário
de proteção de dissipação eletrostática em atmosferas enriquecidas com oxigénio ou na Zona 0 (consulte a norma EN 60079-10-1 [7]) sem a autorização
prévia do responsável pela segurança. O desempenho de dissipação eletrostática do vestuário pode ser afetado pela humidade relativa, desgaste, possível
contaminação e envelhecimento. O vestuário protetor dissipativo eletrostático deve cobrir permanentemente todos os materiais não conformes durante
a utilização normal (incluindo a torção e os movimentos). Nas situações em que o nível de dissipação eletrostática é uma característica de desempenho
crucial, o utilizador final deve avaliar a totalidade do conjunto envergado, incluindo as peças de vestuário exteriores e interiores, o calçado e o restante EPI.
A DuPont pode disponibilizar informações adicionais sobre ligações à terra. Certifique-se de que escolheu o vestuário adequado para o seu trabalho. Para
obter aconselhamento, contacte o seu fornecedor ou a DuPont. O utilizador deve efetuar uma análise de riscos que servirá de base à sua seleção do EPI. Ele
será o único responsável pela escolha da combinação correta de fato de proteção de corpo inteiro e do equipamento auxiliar (luvas, botas, equipamento de
proteçãorespiratória,etc.),bem como peladeterminaçãodo tempoemque estefatopodeser usadonuma tarefa específica emrelaçãoà suaeficácia protetora,
conforto ou esforço térmico. A DuPont declina quaisquer responsabilidades decorrentes da utilização incorreta deste fato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO : No caso improvável da existência de defeitos, não utilize o fato.
ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE : Este fato pode ser armazenado a temperaturas entre 15 e 25°C no escuro (caixa de cartão) e sem
exposiçãoà radiaçãoUV.A DuPontrealizoutestes com os dois tecidos usados para estemacacão coma conclusãode que esses tecidos mantêm a resistência
físicaadequada por umperíodo de5 anos. Aspropriedadesantiestáticaspodem diminuir aolongo dotempo.O produtodeveser transportadoearmazenado
na embalagem original.
ELIMINAÇÃO :Estefatopodeserincinerado ou enterradonum aterrocontroladosemprejudicaromeioambiente.Aeliminação de vestuáriocontaminado
éreguladapor leisnacionais ou locais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE :A declaração deconformidade pode sertransferida em: www.safespec.dupont.co.uk
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikant van de overall. Modelidentificatie - Tyvek® 400 Dual TD148S TG is de
modelnaam voor een beschermende overall met kap, met getapete onderarmnaden voor het bovenlichaam en polsen waaraan Tyvek®
onderhandschoenen zijn gehecht, met aangehechte sokken en elastiek rond het gezicht en de taille. Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie
over deze overall. CE-markering - Overall voldoet aan de vereisten voor categorie III persoonlijke beschermingsuitrusting volgens de Europese
wetgeving, Verordening (EU) 2016/425. Typeonderzoek en kwaliteitsgarantiecertificaten werden uitgegeven door SGS Fimko Oy, Takomotie 8,
FI-00380 Helsinki, Finland, geïdentificeerd door het EC Notified Body-nummer 0598. Geeft overeenstemming aan met Europese normen voor
chemische beschermingskleding. Bescherming tegen besmetting met radioactieve deeltjes volgens EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clausule 4.2
eistmateriaaldateenlekweerstandvanklasse2 heeft.Dit kledingstuk voldoetslechtsaanklasse1. EN 1073-2clausule4.2. eist tevensmateriaaldatbestand
is tegen ontsteking. Bij deze overall is die eigenschap echter niet getest. Deze overall is antistatisch behandeld en biedt elektrostatische bescherming
volgens EN 1149-1:2006, inclusief EN 1149-5:2018, mits correct geaard. “Typen”volledige lichaamsbescherming voor deze overalls bepaald door de
Europesenormenvoorchemischebeschermingskleding:EN ISO 13982-1:2004+A1:2010(Type5)enEN13034:2005+A1:2009(Type 6). Dedrager van de
kledingstukkendient dezegebruiksinstructies te lezen. Pictogrammetmatengeeftde lichaamsmaten(cm)endeonderlinge samenhang met delettercode
weer. Controleer uw lichaamsmaten en selecteer de juiste maat. Land van herkomst. Productiedatum. Brandbaar materiaal.Weghouden van
vuur. Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open vuur, vonken of in potentieel
brandbare omgevingen. Niet hergebruiken. Andere certificeringsinformatie onafhankelijk van de CE-markering en de Europese aangemelde

IFU . 7
instantie(ziehet afzonderlijkehoofdstuk achterin het document).
PRESTATIES VAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode2 >100 cycli 2/6***
Buig-enscheurweerstand ENISO7854 methode B >100.000cycli 6/6***
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 >30 N 1/6
Lekweerstand EN863 >5N 1/6
OppervlakteweerstandbijRH 25% ** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 binnenzijde enbuitenzijde
≤2,5x109 Ohm n.v.t.
n.v.t.=nietvantoepassing *OvereenkomstigEN 14325:2004 **Ziegebruiksbeperkingen ***Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDE STOFTEGEN INDRINGENVANVLOEISTOFFENENISO6530
Chemisch Penetratie-index-EN-klasse* Afstotingsindex-EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxide(10%) 3/3 2/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Test Testresultaat EN-klasse
Type5:testopinwaartse lekkagevan aerosoldeeltjes(EN ISO 13982-2) Geslaagd*
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15% *** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN 1073-2 >5 1/3*
Type6:sproeitestlaagniveau(ENISO17491-4 methode A) Geslaagd** n.v.t.
Naadsterkte(EN ISO13935-2) >50N 2/6****
n.v.t.=nietvantoepassing *Testuitgevoerdmet afgeplakte mouwen, broekspijpen,kap enritsafdekking**Testuitgevoerdmet afgeplakte mouwen
***82/90betekent91,1% Ljnm-waarden≤30% en 8/10betekent80% Ls-waarden≤15% ****OvereenkomstigEN 14325:2004
Voormeerinformatieoverdebeschermendeprestatie,kuntucontactopnemen met uwleverancierof DuPont:dpp.dupont.com
RISICO’SWAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GRONDVAN ZIJN ONTWERP: Dezeoveralldient omarbeiders te
beschermentegenschadelijke stoffen ofom gevoelige producten enprocessentebeschermen tegenbesmetting door mensen.Afhankelijkvande chemische
giftigheiden deblootstellingsomstandigheden,wordtde overallvoornamelijk gebruikt voorbeschermingtegen fijne deeltjes(Type5)en beperkte vloeibare
spattenofbesproeiingen(Type6).Eenvolledig gezichtsmaskermet filterdatgeschikt is voordeblootstellingsomstandigheden en nauwsluitendaan de kap
is bevestigd met extra tape rond de kap, mouwen, broekspijpen en ritsafdekking, is noodzakelijk om de vereiste bescherming te verkrijgen.
GEBRUIKSBEPERKINGEN :Dezekledingstukkenen/of stoffenzijnniet brandbestendigenmoeten niet wordengebruikt inde buurt van hitte,open
vuur,vonkenofin potentieelbrandbareomgevingen. De stof smeltbij ongeveer 135°C. Bij blootstellingaan bepaalde zeerfijnedeeltjes, intensievevloeibare
besproeiingenspattenvan gevaarlijkestoffen, zijn overallsnodigmet een hogeremechanischesterkte en beterebeschermendeeigenschappen dan watdeze
overallbiedt.Vóórgebruik dientde gebruiker zich ervan teverzekerendat het reagenscompatibelismet dekledingstukken.Vooreen beterebescherming en
omte zorgenvoorde vereistebescherming in bepaalde toepassingen, moeten de mouwen, broekspijpen,kap en ritsafdekking wordenafgeplakt.Ondanks
de aanhechting van de onderhandschoen is het gebruik van tape nodig om een nauwe verbinding tussen de buitenhandschoen en de mouw te realiseren.
De gebruiker moetcontrolerenof nauwsluitend afplakkenmogelijk isals dit voor detoepassing vereistis. Hetafplakken moet zorgvuldiggebeuren want er
mogengeen vouwenin destofof detape zitten omdatdergelijkevouwenals kanalen kunnen dienen.Bij het vastplakkenvande kap moetenkleine stukken
(+/- 10 cm) tape worden gebruikt die elkaar overlappen. De aangehechte sokken zijn ontworpen om alleen in veiligheidsschoenen of -laarzen te worden
gedragen. Deze kledingstukken voldoen aan de oppervlakteweerstandvereisten van EN 1149-5:2018 wanneer deze worden gemeten overeenkomstig EN
1149-1:2006. De antistatische behandeling is alleen effectief in een relatieve luchtvochtigheid van 25% of hoger en de gebruiker moet zorgen voor een
correcteaardingvanzowelhetkledingstuk alsvanzichzelf.Deelektrostatischdissipatieve prestatie van zowelhet kledingstukals de dragermoet doorlopend
opzodanigewijze wordenbewerkstelligddat de weerstandtussende persoondie de elektrostatischdissipatievebeschermendekleding draagt, en deaarde
niet meer dan 108 Ohm bedraagt, bijvoorbeeld door het gebruik van gepast schoeisel/een gepast vloersysteem, gebruik van een aardingskabel of andere
passende middelen. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding mag niet worden geopend of worden verwijderd in aanwezigheid van brandbare of
explosieve atmosferen of terwijl er met brandbare of explosieve stoffen wordt gewerkt. Elektrostatisch dissipatieve beschermingskleding is bedoeld om te
wordengedragen in Zones 1,2, 20,21 en 22 (zie EN 60079-10-1 [7] en EN60079-10-2 [8])waarin deminimale ontvlammingsenergievanenige explosieve
atmosfeernietminder isdan 0,016 mJ.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledingmag niet wordengebruiktin met zuurstofverrijkteatmosferenof in
Zone0(zie EN 60079-10-1[7]) zonderdevoorafgaandegoedkeuringvan de verantwoordelijkeveiligheidsingenieur.De elektrostatischdissipatieveprestaties
van de elektrostatisch dissipatieve kledingstukken kunnen worden aangetast door slijtage, mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch dissipatieve
beschermingskleding moet tijdens normaal gebruik (inclusief buigingen en bewegingen) voortdurend alle stoffen bedekken die niet conform de normen
zijn.In situaties waarinhetstatische dissipatieniveau een kritiekeprestatie-eigenschap is, moeteneindgebruikersdeprestatiesevaluerenvan hun volledige
uitrustingzoals diewordtgedragen, inclusief bovenkleding,onderkleding,schoeisel en andere persoonlijkebeschermingsuitrusting.Meer informatieover
de aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor uw werkzaamheden hebt gekozen.Voor advies kunt u terecht bij
uw leverancier of DuPont. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn keuze van persoonlijke beschermingsuitrusting dient te baseren.
Degebruikeroordeelt als enigewatde juistecombinatieisvan de overallvoorvolledigelichaamsbescherming en deaanvullende uitrusting (handschoenen,
veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen voor een specifieke opdracht,
waarbijhijrekeninghoudt met de beschermende prestaties,het draagcomfort en dehittebestendigheid.DuPontdraagtgeen enkeleverantwoordelijkheid
voor verkeerd gebruik van deze overall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK : Draag de overall niet in het zeldzame geval dat deze defecten vertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT : Deze overall dient in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15 en
25°C en zonderblootstellingaan UV-licht.DuPontheeft testenuitgevoerdmet beidestoffendie wordengebruikt voordezeoverallenkwam tot deconclusie
dat de stoffen gedurende 5 jaar hun natuurlijke sterkte behouden. De antistatische eigenschappen kunnen in de loop der tijd afnemen. Het product moet
worden getransporteerd en opgeslagen in de originele verpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN :Dezeoverallkanop milieuvriendelijkewijze wordenverbrandofgedeponeerd
opeen gecontroleerdestortplaats.De verwijdering van besmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoor nationaleoflokale wetten.
CONFORMITEITSVERKLARING :De conformiteitsverklaringkan wordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsentav dressen. Identifikasjonavmodellen –Tyvek®400 DualTD148STGer
modellnavnetforenbeskyttendekjeledressmed hette og teipedeunderarmssømmerpåoverkroppenog håndleddderTyvek®-underhanskererfestet,med
festedesokkerog ansikts-ogmidjeelastikk. Dennebruksanvisningeninneholderinformasjon som gjelderdennekjeledressen. CE-merking–Kjeledressen
oppfyllerkravenetil personlig verneutstyr i kategoriIII ihenhold til europeisk lovgivning,forordning (EU)2016/425. Sertifikaterfor typegodkjennelse og
kvalitetssikring er utstedt av SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, som identifiseres som EU Teknisk kontrollorgan nr. 0598. Angir
samsvarmedgjeldendeeuropeiskestandarderforvernetøymot kjemikalier. Beskyttelsemotradioaktivforurensingfra partiklerihenholdtil EN 1073-
2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2 krever motstand mot gjennomstikking klasse 2. Dette plagget oppfyller kun kravene til klasse 1. EN 1073-2 punkt 4.2.
kreverogså motstand motantennelse.Dennekjeledressen har imidlertid ikkeblitt testet med hensyntilmotstandmot antennelse. Denne kjeledressen
erantistatiskbehandletoggir elektrostatiskbeskyttelsei henhold tilEN1149-1:2006 i kombinasjonmed EN1149-5:2018vedkorrektjording. “Typene”
beskyttelse av hele kroppen som oppnås med denne kjeledressen slik det er definert i europeiske standarder for vernetøy mot kjemikalier: EN ISO 13982-
1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 + A1:2009 (type 6). Brukeren må lese denne bruksanvisningen. Symbolene for størrelse angir
kroppsmål (cm) og forhold til bokstavkoder. Sjekk mål på kroppen for å velge korrekt størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart
materiale.Holdes påavstandfra åpen ild.Detteplagget og/ellermaterialeneer ikke flammebestandige ogskal ikkebrukesinærheten av varme,åpen ild,
gnister eller i potensielt brennbare omgivelser. Skal ikke gjenbrukes. Andre sertifiseringer uavhengig av CE-merkingen og det europeiske
tekniskekontrollorganet(seeget avsnittislutten av dokumentet).
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETS FYSISKE EGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode 2 > 100sykluser 2/6***
Motstandmotsprekkdannelse
vedbøyning EN ISO 7854-metodeB >100000sykluser 6/6***
Trapesoidalrivefasthet ENISO 9073-4 >10N 1/6
Strekkfasthet ENISO 13934-1 >30N 1/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >5N 1/6
OverflatemostandvedRH25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 innsideogutside≤ 2,5 x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant *I henholdtilEN14325:2004 **Se begrensningerfor bruk ***Synligendepunkt
MATERIALETS MOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGENISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks– EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksid(10%) 3/3 2/3
*Ihenholdtil EN 14325:2004
EGENSKAPERFORHEL DRESS
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Partikkelaerosoltest– innvendiglekkasje (EN ISO13982-2) Godkjent*
•Ljnm 82/90≤30 % •Ls8/10≤15 % *** I/R
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN 1073-2 > 5 1/3*
Type6:Spruttest–lavstyrke(EN ISO 17491-4metodeA) Godkjent** I/R
Sømstyrke(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
I/R=Ikkerelevant *Testener utførtmedteipovermansjetter,ankler,hetteogglidelåsklaff **Testenerutførtmed teipovermansjetter
***82/90betyr 91,1 %avLjnm-verdier≤ 30 %,og8/10betyr 80%avLs-verdier≤15 % **** IhenholdtilEN 14325:2004
Ytterligereinformasjonombarriereegenskapenekan fås hosforhandlerellerDuPont:dpp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er beregnet på å beskytte mennesker
mot farlige stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering
brukesdenvanligvis tilbeskyttelse mot fine partikler(type 5)og væskesprutmed begrensetstyrke (type6). Enheldekkendemaske med filtersom eregnet

IFU . 8
for eksponeringsforholdene, og med god tetning til hetten samt ytterligere gjenteiping rundt hette, mansjetter, ankler og glidelåsklaff er nødvendig for
å oppnå den påståtte graden av beskyttelse.
BEGRENSNINGER FOR BRUK :Dette plaggetog/eller materialeneer ikkeflammebestandigeog skal ikke brukesi nærheten avvarme, åpen ild,
gnister eller i potensielt brennbare omgivelser. Materialene smelter ved rundt 135 °C. Eksponering for svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut fra
farlige stoffer kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk styrke og barriereegenskaper enn denne kjeledressen har. Brukeren må påse at det foreligger
egnet samsvar mellom reagens og bekledning før bruk. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved visse anvendelser vil det være
nødvendigåteipe over mansjetter,ankler,hette ogglidelåsklaff.Tiltrossfor festetinnerhanskekrevesteipingforå fåen tett forbindelsemellom ytterhanske
ogerme.Brukerenmå påse atdet er muligå teipegodtigjen hvisanvendelsenkreverdet. Brukerenmå værenøye når teipenpåføres,slikat det ikkeoppstår
bretter i materialet eller teipen, da disse kan fungere som kanaler. Ved teiping av hetten må det brukes små teipbiter (+/- 10 cm), og disse skal overlappe
hverandre. De festede sokkene er designet for kun å brukes inne i vernesko eller støvler. Dette plagget oppfyller kravene til overflatemotstand i EN 1149-
5:2018 når målingen skjer i henhold til EN 1149-1:2006. Den antistatiske behandlingen er bare effektiv ved en relativ luftfuktighet på 25 % eller høyere,
og brukeren må påse god jording av både plagget og seg selv. Dressens og brukerens evne til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås
slikat motstanden mellombrukerenavden elektrostatiskutladende bekledningen(ESD-bekledning) ogjord skal væremindreenn 108 Ohm,f.eks.ved bruk
av egnet fottøy/gulvsystem, jordkabel eller andre egnede metoder. ESD-bekledning må ikke åpnes eller tas av i brannfarlige eller eksplosive atmosfærer
eller ved håndtering av brannfarlige eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativt vernetøy skal brukes i sone 1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 [7]
og EN 60079-10-2 [8]), der den minste antenningsenergien til en eksplosiv atmosfære ikke er mindre enn 0,016 mJ. Elektrostatisk dissipativt vernetøy må
ikke brukes i oksygenrike atmosfærer eller i sone 0 (se EN 60079-10-1 [7]) uten godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk utladende
egenskapene til ESD-bekledning kan påvirkes av relativ luftfuktighet, slitasje, eventuell forurensning og elde. ESD-bekledning skal permanent dekke alt
ikke-samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre bevegelser). I situasjoner der elektrostatisk utladende egenskaper er av kritisk
betydning, bør sluttbrukerne vurdere evnen til å utlade statisk elektrisitet som den samlede bekledningen har, inkludert utvendige plagg, innvendige
plagg, fottøy og annet personlig verneutstyr. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. Påse at du har riktig plagg for jobben du skal utføre. Trenger
du mer informasjon, kan du kontakte en forhandler eller DuPont. Brukeren må utføre en risikoanalyse som skal danne grunnlaget for valg av personlig
verneutstyr.Brukerenskalha detfulle ansvar forvalg av riktigkombinasjonavheldekkende vernedressog tilleggsutstyr(hansker,sko,åndedrettsvernosv.)
og for hvor lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb med tanke på beskyttende egenskaper, brukskomfort eller varmestress. DuPont skal ikke
holdes ansvarlig for feil bruk av denne kjeledressen.
KLARGJØRING FOR BRUK : Hvis kjeledressen mot formodning er defekt, må du ikke bruke den.
LAGRING OG FRAKT :Denne kjeledressenkanlagresved temperaturerpå mellom 15og 25°C i mørke(ikartongen)uteneksponering for ultrafiolett
lys.DuPontharutførttestermedbegge materialenesombrukestil dennekjeledressen,med konklusjonenatdisse materialene beholder tilstrekkeligfysisk
styrke i en periode på 5 år. De antistatiske egenskapene kan reduseres over tid. Produktet skal fraktes og lagres i originalemballasjen.
AVHENDING : Denne kjeledressen kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at det skader miljøet. Avhending av forurensede klær er
regulertav nasjonale ellerlokal lover.
SAMSVARSERKLÆRING :Samsvarserklæring kanlastesnedpå: www.safespec.dupont.co.uk
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producent af heldragt. Modelidentifikation – Tyvek® 400 DualTD148S TG er
modelnavnetfor enbeskyttelsesheldragt medhætte medtapede underarmssømme påoverkroppenog -håndled,hvorTyvek®-inderhandskerer fastgjort,
medfastgjortesokkerog elastik vedansigtet ogitaljen.Denne brugsanvisningindeholder oplysningeromdenne heldragt. CE-mærkning– Heldragten
er i overensstemmelse med kravene for kategori III for personligt beskyttelsesudstyr i henhold til forordning (EU) 2016/425 i EU-lovgivningen.Typetest-
og kvalitetssikringsattester blev udstedt af SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, identificeret som EU-bemyndiget organ med nummer
0598. Angiver overensstemmelse med EU-standarder for kemisk beskyttelsesbeklædning. Beskyttelse mod radioaktiv partikelkontaminering i
henholdtilEN 1073-2:2002. Afsnit 4.2 iEN1073-2kræverperforeringsstyrke af klasse2.Denne beklædningsgenstand opfylderkunkravenetil klasse
1. Afsnit 4.2 i EN 1073-2 kræver også, at produktet har antændelseshæmmende egenskaber. Den egenskab er dog ikke testet med denne heldragt.
Denneheldragthar fået antistatiskbehandling ogyderbeskyttelsemodstatiskelektriciteti overensstemmelsemedEN1149- 1:2006,herunderEN 1149-
5:2018 med korrekt jordforbindelse. “Typer”af fuld kropsbeskyttelse, som denne heldragt opfylder, og som defineres af EU-standarder
for kemisk beskyttelsesbeklædning: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (type 5) og EN 13034:2005 + A1:2009 (type 6). Brugeren skal læse
denne brugsanvisning før brug. Piktogrammet over størrelser angiver kropsmål (cm) og sammenhæng med bogstavkoden. Kontrollér
dine kropsmål, og vælg den korrekte størrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbart materiale. Hold på afstand af ild.
Denne beklædningsgenstand og/eller stoffeter ikkeflammesikret og må ikkeanvendestæt vedvarmekilder,åben ild, gnister eller ipotentielt
brandfarlige omgivelser. Må ikke genbruges. Oplysninger fra andre certificeringer er uafhængige af CE-mærkning og det EU-
bemyndigedeorgan(se separat afsnit islutningen afdokumentet).
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode2 >100cyklusser 2/6***
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO7854metodeB >100.000cyklusser 6/6***
Trapezformetrivemodstand ENISO 9073-4 > 10 N 1/6
Trækstyrke ENISO 13934-1 >30N 1/6
Punkturresistens EN863 >5 N 1/6
Overflademodstandpå RH 25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 ind-ogudvendigt≤ 2,5 x109ohm –
–=Ikkerelevant *I henholdtilEN14325:2004 **Se anvendelsesbegrænsninger ***Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKEREN ISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks– EN-klasse* Indeksforvæskeafvisende
evne – EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 2/3
*Ihenholdtil EN 14325:2004
TESTAFHELDRAGTSYDEEVNE
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Testafindadgåendeaerosolpartikler (ENISO13982-2) Bestået*
•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15 %*** –
BeskyttelsesfaktorihenholdtilEN 1073-2 > 5 1/3*
Type6:Testafsprøjtafmindreomfang(EN ISO 17491-4metodeA) Bestået** –
Sømstyrke(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
–=Ikkerelevant. *Testudførtmed tapedemanchetter,ankler,hætteoglynlåsflap **Testudført medtapedemanchetter
***82/90betyder91,1 % Ljnm-værdier≤ 30 %og8/10betyder80 % Ls-værdier≤15% ****I henhold tilEN14325:2004
Foryderligereoplysningeromspærreevnebedes du kontaktedinleverandørellerDuPont:dpp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Denne heldragt er designet til at beskytte arbejdere mod
farlige stoffer eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af kemisk toksicitet og eksponeringsforhold anvendes den
typisk til beskyttelse mod mikropartikler (type 5) og begrænsede væskestænk eller -sprøjt (type 6). Det er nødvendigt med en ansigtsmaske, der dækker
heleansigtet,med etfilter,der eregnet tileksponeringsforholdene ogtæt omsluttetaf hætten,samttape omhætte, manchetter ogankler samtlynlåsflap
for at opnå den påståede beskyttelse.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER :Denne beklædningsgenstandog/ellerstoffet er ikkeflammesikretog må ikkeanvendestætvedvarmekilder,
åbenild, gnister elleri potentieltbrandfarligeomgivelser.Stoffet smelter vedcirka 135°C. Eksponeringfor visse megetfine partikler,intensive væskesprøjt
og stænk af farlige stoffer kan kræve heldragter af højere mekanisk styrke og med højere spærreevne, end denne heldragt kan yde. Brugeren skal før
anvendelsesikrepassende reagens iforhold tildragtens kompatibilitet.Forøget beskyttelseog for atopnå den påståede beskyttelseunder visseformer for
anvendelseskalmantape manchetter,ankler,hætteog lynlåsflap til.Trodsfastgjort inderhandskeerdet nødvendigtatbruge tape forat slutte yderhandske
ogærme tætsammen. Brugeren skalbekræfte,at det er muligt attape stramtsammen,hvis situationen kræverdet.Det er nødvendigtat være omhyggelig
vedanvendelsenaf tapen, så der ikkekommerfolder på stoffet eller tapen,eftersom dettekan skabe kanaler. Når hætten tapes, er det vigtigt atbruge små
stykker (+/-10 cm) og overlappe. De fastgjorte sokker er udviklet til kun at blive båret i sikkerhedssko eller -støvler. Denne beklædningsgenstand opfylder
kravene til overflademodstand i EN 1149-5:2018 ved måling i henhold til EN 1149-1:2006. Dragternes antistatiske behandling er kun effektiv i en relativ
fugtighed på 25 % eller derover, og brugeren skal sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne
af både dragten og brugeren skal opnås kontinuerligt på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den elektrostatiske dissipative
beskyttelsesbeklædning, og jorden skal være mindre end 10
8
ohm – f.eks. ved at være iklædt passende fodtøj/bruge et passende guldsystem, bruge et
jordkabeleller anvende andre passendemidler.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædningmå ikke åbnes eller tages af i nærheden af brandbareeller
eksplosionsfarlige atmosfærer eller under håndtering af brandbare eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning er beregnet til
brugi zonerne1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 [7] og EN 60079-10-2 [8]), hvorminimum-antændelsesenergienfor enhver eksplosiv atmosfæreikkeer
mindreend 0,016mJ. Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædning måikke anvendesimiljøer med iltberigetluft, elleri zone0 (se EN 60079-10-1 [7]),
uden forudgående tilladelse fra den ansvarlige sikkerhedsingeniør. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af den elektrostatiske dissipative beklædning
kanpåvirkesaf relativ fugtighed, slitage, muligkontamineringog ældning. Elektrostatiskdissipativbeskyttelsesbeklædning skalheletiden dække alleikke-
overensstemmende materialer under normal brug (herunder ved bøjning og bevægelse). I situationer, hvor niveauet for statisk dissipation er af afgørende
betydningfor ydeevnen,skal slutbrugerne evaluereydeevnenfor den samlede, anvendtebeklædning,inklusive yderbeklædning,inderbeklædning, fodtøj
og andet personligt beskyttelsesudstyr. Yderligere oplysninger om jordforbindelse kan fås hos DuPont. Sørg for, at du har valgt beklædning, der egner sig
tildin opgave.Kontaktdin leverandør ellerDuPontfor rådgivningherom. Brugeren skal foretage enrisikovurdering,som han/hun skalvælge sitpersonlige
beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt vurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt og tilhørende udstyr (handsker, fodtøj,
åndedrætsbeskyttelseosv.)samt vurdere,hvorlængedragtenkan bæresiforbindelse meden bestemt opgave,hvadangår den beskyttendeydeevne,komfort
og varmebelastning. DuPont kan ikke holdes ansvarlig for forkert brug af denne heldragt.
KLARGØRING TIL BRUG : Hvis der mod forventning observeres en defekt, må dragten ikke benyttes.
OPBEVARING OG TRANSPORT :Denne heldragtskalopbevaresvedmellem 15-25°C i mørke(papkasse)uden eksponeringfor UV-lys.DuPonthar
udført testsmedbegge materialer, deranvendestil denne heldragtog er nåetfrem til denkonklusion,at disse materialerbevarertilstrækkeligfysiskstyrke i
en periode på 5 år. De antistatiske egenskaber kan forringes over tid. Produktet skal transporteres og opbevares i dets originale emballage.
BORTSKAFFELSE : Denne heldragt kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede
dragterskalske i henholdtil nationale ellerlokale love.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING :Overensstemmelseserklæringkan downloades på:www.safespec.dupont.co.uk

IFU . 9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallens tillverkare. Modell-ID – Tyvek® 400 Dual TD148S TG är
modellnamnet på en skyddsoverall med huva med tejpade sömmar på överkroppen och underarmarna där Tyvek® innerhandskar är fästa, samt
integrerade sockar och resår vid midjan och ansiktet. Den här bruksanvisningen innehåller information om denna overall. CE-märkning –
overallen uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori III enligt EU-förordning 2016/425.Typprovnings- och kvalitetssäkringscertifikaten
ställdes ut av SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, som identifieras som anmält organ nr 0598. Anger överensstämmelse
med europeiska standarder för skyddskläder mot kemikalier. Skydd mot fasta luftburna partiklar inklusive radioaktiva föreningar enligt
EN 1073-2:2002. EN 1073-2 sats 4.2 kräver motstånd mot punktering klass 2. Detta plagg motsvarar endast klass 1. EN 1073-2 avsnitt
4.2. ställer också krav på svårantändlighet. Motståndskraften mot antändning har dock inte testats på denna overall. Denna overall
är antistatbehandlad och skyddar mot elektrostatiska urladdningar i enlighet med EN 1149-1:2006 inklusive EN 1149-5:2018 vid korrekt jordning.
”Typ”av helkroppsskydd som erhålls med denna overall enligt EU:s standarder för skyddskläder mot kemikalier: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010
(typ 5) och EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Bäraren bör läsa denna bruksanvisning. Figuren för val av storlek anger kroppsmått (cm) och
motsvarandestorlekskod.Kontrolleradina måttoch väljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Brandfarligtmaterial.Skyddas från
eld.Plagget och/eller materialen ärinte flamhärdigaoch skainteanvändas näravärmekällor,öppen eld ellergnistor elleri potentielltbrandfarliga miljöer.
Får ej återanvändas. Annan certifieringsinformation som inte är kopplad till CE-märkningen eller anmält organ i EU (se separat avsnitt i
slutetavdokumentet).
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKAEGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod2 > 100cykler 2/6***
Motståndmotskada vidböjning ENISO 7854 metodB >100000 cykler 6/6***
Rivhållfasthet ENISO 9073-4 > 10N 1/6
Dragstyrka ENISO 13934-1 >30N 1/6
Motståndmotpunktering EN 863 > 5N 1/6
Ytresistivitetvid25% relativ
luftfuktighet** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2018 invändigt ochutvändigt ≤2,5x109ohm ej tillämpligt
*EnligtEN14325:2004**Se användningsbegränsning***Synligslutpunkt
VÄVENSMOTSTÅND MOTKEMIKALIER IVÄTSKEFORMENISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex– EN-klass*
Svavelsyra(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroxid(10%) 3/3 2/3
*EnligtEN14325:2004
TESTRESULTAT FÖRHELDRÄKT
Test Testresultat EN-klass
Typ5:Läckagetest inåt med partikelaerosol(ENISO 13982-2) Godkänt*
•Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15% *** ej tillämpligt
Skyddsfaktorenligt EN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Lågnivåtestmedsprej(EN ISO 17491-4metodA) Godkänt** ej tillämpligt
Dragstyrkai sömmar(ENISO 13935-2) > 50N 2/6****
*Testutfört medtejpadeärmslut,huva,benslut ochdragkedjeslag **Testutfört medtejpade ärmslut
***82/90betyder91,1% Ljnm-värden≤30 % och8/10betyder80% Ls-värden≤15 % ****EnligtEN14325:2004
Kontaktadin leverantörellerDuPontförattfåmer information om barriärprestanda:dpp.dupont.com
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Denna overall är avsedd att skydda personer mot skadliga
ämnen eller skydda känsliga produkter och processer mot kontamination från människor. Den används i typiska fall – beroende på kemisk toxicitet och
exponeringsförhållanden – som skydd mot fina partiklar (typ 5) och mindre mängder vätskestänk och sprej (typ 6). För att angivet skydd ska uppnås krävs
en hel ansiktsmask med filter som är anpassat för exponeringsförhållandena och som är tätt fäst i huvan, samt extra tejp runt huvan, ärm- och bensluten
samt dragkedjans slag.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR :Plagget och/eller materialenärinte flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor,öppen eld eller
gnistorelleri potentielltbrandfarligamiljöer.Vävensmälter vidca 135 °C.Exponering förvissa mycketfina partiklar,intensivvätskesprejoch stänkav farliga
ämnenkan krävaen overallmed högremekaniskstyrkaochbättrebarriäregenskaperän vad dennaoverallerbjuder.Användarenmåstekontrolleraattplagget
klarar av reagenset innan plagget används. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna skyddet vid viss användning kan huvan, dragkedjans slag
samt ärm- och bensluten behöva tejpas. Trots den integrerade innerhandsken krävs tejpning för att uppnå en tät övergång mellan ytterhandske och ärm.
Användarenska verifieraatttättejpning är möjligom användningen kräverdet.Varnoga med attvävenellertejpeninte veckas närdu tejpar,eftersom vecken
kan fungera som kanaler. Tejpa huvan med korta (±10 cm) och överlappande tejpbitar. De fasta strumporna är avsedda att endast bäras inuti skyddsskor.
Plagget uppfyller kraven på ytresistivitet i EN 1149-5:2018 vid mätning enligt EN 1149-1:2006. Antistatbehandlingen är bara effektiv om den relativa
luftfuktighetenär minst 25%. Användarenska ocksåjordabåde plaggetoch bäraren på lämpligtsätt.De elektrostatisktdissipativa egenskapernahosbåde
dräkten och bäraren behöver uppnås löpande så att resistansen mellan den som bär de elektrostatiskt dissipativa skyddskläderna och jord är mindre än
108ohm,exempelvismed hjälpav lämpligaskoreller golv,jordledning eller andra lämpliga metoder.Kläder somskyddar mot elektrostatiskaurladdningar
får inte öppnas eller tas av i utrymmen med antändlig eller explosiv atmosfär eller samtidigt som antändliga eller explosiva ämnen hanteras. Kläder som
skyddarmot elektrostatiskaurladdningar är avsedda attanvändasi zonerna1, 2, 20, 21 och 22 (se EN60079-10-1 [7] och EN 60079-10-2[8]) där explosiva
atmosfärers minimala antändningsenergi inte är lägre än 0,016 mJ. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar får inte användas i syreberikade
miljöer, eller i zon 0 (se EN 60079-10-1 [7]) utan föregående godkännande av skyddsingenjören. Egenskaperna för elektrostatisk urladdning hos kläderna
somskyddarmot elektrostatiskaurladdningar kanpåverkas av relativ luftfuktighet, slitageoch användning,eventuellkontaminationochåldring.Kläder som
skyddar mot elektrostatiska urladdningar ska under normal användning permanent övertäcka alla material som inte uppfyller kraven (även vid rörelse och
böjning).I situationer därden statiska urladdningsnivånär kritisk skaanvändarnabedöma desamlade egenskaperna förytterplagg,innerplagg,skodonoch
övrigpersonlig skyddsutrustningsom bärs.Mer informationom jordningkan fås avDuPont.Se till att du har valt ettplagg som passarför arbetsuppgiften.
KontaktadinleverantörellerDuPontom du villha råd.Användarenska genomföraen riskanalyssomutgångspunktför valetavpersonlig skyddsutrustning.
Användarenär ensam ansvarigför attvälja rätt kombinationavheltäckande skyddsoveralloch övrig utrustning (handskar,skor,andningsskydd med mera)
ochhur längeoverallenkan bärasunder enspecifik arbetsuppgiftmed avseendepå skyddande egenskaper,komfort och värme. DuPonttar inget som helst
ansvar för följderna om overallen används på fel sätt.
FÖRBEREDELSER : Använd inte overallen om den mot förmodan är skadad eller trasig.
FÖRVARING OCHTRANSPORT :Denna overallska förvaras mörkt (iUV-skyddadkartong) vidtemperaturermellan 15och 25°C.DuPonthar testat
bådamaterialensom används i dennaoverall.Slutsatsenär att materialenbibehålleren tillräcklig fysiskstyrka under5 årstid.De antistatiskaegenskaperna
kan försämras med åldern. Transportera och förvara alltid produkten i originalförpackningen.
KASSERING : Overallen kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller
lokalti lageller andra regelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE :Försäkranomöverensstämmelsekan laddas nedfrån: www.safespec.dupont.co.uk
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallin tunnistaminen – Tyvek® 400 Dual
TD148S TG on mallinimi hupulliselle suojahaalarille, jossa on teipatut ylävartalon kainalosaumat ja ranteet, joissa on integroidut Tyvek®-
aluskäsineet, integroidut sukat sekä kasvojen ja vyötärön jousto. Tämä käyttöohje tarjoaa tietoja tästä haalarista. CE-merkintä – Haalari
noudattaa vaatimuksia, jotka on asetettu luokan III henkilönsuojaimille EU-lainsäädännössä, asetuksessa (EU) 2016/425. Tyyppitarkastus-
ja laadunvalvontasertifikaatit on myöntänyt SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, ilmoitetun laitoksen (EY) numeroltaan
0598. Ilmaisee kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten standardien noudattamista.
Suojaa radioaktiiviselta saastumiselta standardin EN 1073-2:2002 mukaan. Standardin EN 1073-2 kohta 4.2 edellyttää luokan 2
puhkeamisenkestävyyttä. Tämä vaate täyttää vain luokan 1 vaatimukset. Standardin EN 1073-2 kohta 4.2. edellyttää myös syttymisenkestävyyttä.
Tämän haalarin kohdalla syttymisenkestävyyttä ei kuitenkaan testattu. Tämä haalari on käsitelty antistaattisesti, ja se tarjoaa
sähköstaattisen suojan standardin EN 1149-1:2006, mukaan lukien EN 1149-5:2018, mukaisesti, jos se on maadoitettu oikein. Tämän haalarin
saavuttamat “kokovartalosuojatyypit” kemialliselta vaaralta tai haitalta suojaavia vaatteita koskevien eurooppalaisten standardien mukaan:
ENISO13982-1:2004+A1:2010 (tyyppi5)ja EN 13034:2005+A1:2009(tyyppi 6). Käyttäjäntulisilukeanämäkäyttöohjeet. Mitoituspiktogrammi
ilmaiseevartalon mitat(cm)ja kirjainkoodivastaavuuden.Tarkistavartalosi mitatjavalitse sopiva koko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä.
Syttyvä aine.Pidäkaukana tulesta.Tämävaateja/tainämä tekstiilitei(vät)ole tulenkestäv(i)ä,eikä sitä/niitätulisi käyttääavotulentai kipinöiden
lähistöllä tai kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Ei saa käyttää uudelleen. Muiden sertifikaattien tiedot ovat riippumattomia
CE-merkinnästäja eurooppalaisestailmoitetusta laitoksesta (katso erillinen osio asiakirjanlopussa).
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISET OMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 > 100 sykliä 2/6***
Joustomurtumisensieto ENISO 7854, menetelmäB > 100000sykliä 6/6***
Puolisuunnikkaanmallisen
repeytymisensieto ENISO9073-4 >10 N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 >5N 1/6
Pintavastussuhteellisessa
kosteudessa25 % ** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 sisä- jaulkopuoli≤ 2,5x109 ohmia E/S
E/S=Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan ** Katso käyttörajoitukset ***Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDEN LÄPÄISYÄVASTAAN EN ISO 6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi–EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 3/3 3/3
Natriumhydroksidi(10%) 3/3 2/3
*EN14325:2004:nmukaan

IFU . 10
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testi Testitulos EN-luokka
Tyyppi5: Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty*
•Ljnm 82/90≤30 % •Ls8/10≤15 % *** E/S
SuojakerroinEN 1073-2:n mukaan >5 1/3*
Tyyppi6: Matalatasoinensuihketesti(ENISO17491-4, menetelmä A) Hyväksytty** E/S
Saumavahvuus(EN ISO 13935-2) >50N 2/6****
E/S=Eisovellettavissa *Testiä suoritettaessahihat,nilkat,huppuja vetoketjunläppäovatolleetteipattuina
**Testiäsuoritettaessa hihatovatolleet teipattuina
***82/90tarkoittaa,että91,1% Ljnm-arvoista≤ 30%,ja8/10 tarkoittaa,että 80 %Ls-arvoista≤ 15 % ****EN14325:2004:nmukaan
Lisätietojaestosuorituskyvystävoipyytää toimittajalta tai DuPontilta:dpp.dupont.com
VAARAT, JOILTATUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämä haalari on suunniteltu suojaamaan työntekijöitä vaarallisilta
aineiltatai herkkiä tuotteitaja prosesseja ihmisperäiseltä saastumiselta.Sitä käytetääntyypillisesti –kemiallisenmyrkyllisyyden ja altistumisolosuhteiden
mukaan– suojautumiseen hienoiltahiukkasilta (tyyppi 5)ja rajallisesti nesteroiskeiltatai -suihkeilta(tyyppi6).Väitetynsuojauksen saavuttaminenedellyttää
kasvot kokonaan peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun,
hihojen, nilkkojen ja vetoketjun läpän ympäri/päälle.
KÄYTTÖRAJOITUKSET :Tämävaateja/tainämä tekstiilitei(vät) ole tulenkestäv(i)ä,eikä sitä/niitätulisi käyttääavotulentai kipinöidenlähistöllä
tai kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tekstiilit sulavat noin 135 °C:ssa. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille,
intensiivisillenestesuihkeilletai-roiskeillevoiedellyttäähaalareita, jotka ovatmekaanisestija esto-ominaisuuksiltaan tätä haalariavahvempia.Käyttäjänon
varmistettavasopiva reagenssi-vaateyhteensopivuusennen käyttöä.Suojauksen parantaminen javäitetynsuojan saavuttaminentietyissä käyttötapauksissa
edellyttäähihojen, nilkkojen, hupun javetoketjunläpänteippaamista. Sisäänrakennetusta sisemmästä käsineestähuolimatta ulkokäsine jahihaon teipattava
kiinnitoisiinsa käsineen tiivistämiseksi. Käyttäjän onvarmistettava,että tiivis teippauson mahdollista,jos käyttötapaussellaistavaatii.Teipinkiinnityksen
yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin tai teippiin jää ryppyjä, sillä ne voisivat toimia läpäisykanavina. Huppua teipatessa tulisi käyttää pieniä
teipinpaloja (+/- 10 cm) niin, että ne limittyvät. Integroidut sukat on suunniteltu puettavaksi ainoastaan turvakenkien tai -saappaiden alle.Tämä vaate
täyttää standardin EN 1149-5:2018 pintavastusvaatimukset, kun mittaus suoritetaan standardin EN 1149-1:2006 mukaan. Antistaattinen käsittely toimii
ainoastaan vähintään 25 %:n suhteellisessa kosteudessa, ja käyttäjän on varmistettava sekä vaatteen että itsensä kunnollinen maadoitus. Sekä puvun
että siihen pukeutuneen henkilön staattisen sähkön poistokykyä on ylläpidettävä jatkuvasti siten, että staattista sähköä poistavaan suojavaatteeseen
pukeutuneen henkilön ja maan vastuksen tulee olla alle 10
8
ohmia, esimerkiksi riittävän jalkine-lattiajärjestelmän, maadoituskaapelin tai jonkin muun
sopivankeinonavulla.Staattistasähköä poistavaa suojavaatettaei saa avatatai riisuasyttymis- tairäjähdysherkissä ympäristöissä taisyttyviätairäjähtäviä
aineitakäsiteltäessä. Staattistasähköä poistava suojavaateon tarkoitettukäytettäväksialueilla 1, 2, 20, 21ja 22 (katsoEN 60079-10-1 [7] ja EN60079-10-
2 [8]), joissa räjähdysherkän ympäristön vähimmäissyttymisenergia ei ole alle 0,016 mJ. Staattista sähköä poistavaa suojavaatetta ei saa käyttää hapella
rikastetuissaympäristöissätai alueella0 (katso EN60079-10-1 [7]) ilmanvastaavanturvallisuusinsinöörin etukäteishyväksyntää.Staattistasähköäpoistavan
suojavaatteensähkönpoistokykyyn voi vaikuttaasuhteellinenkosteus,kuluminen, mahdollinensaastuminen ja vanheneminen.Staattistasähköäpoistavan
suojavaatteen tulee pysyvästi peittää kaikki vaatimuksia täyttämättömät materiaalit normaalin käytön (mukaan lukien taivutukset ja liikkeet) aikana.
Tilanteissa, joissa staattisen sähkön poistotaso on kriittinen suoritusominaisuus, loppukäyttäjien tulisi arvioida koko asukokonaisuutensa, mukaan lukien
päällysvaatteet, alusvaatteet, jalkineet ja muut henkilönsuojaimet, suorituskyky. DuPont voi pyydettäessä tarjota lisätietoja maadoituksesta. Varmista,
ettäolet valinnuttyöhösisopivan vaatteen.Neuvoja voi pyytäätoimittajalta tai DuPontilta.Käyttäjäntulee suorittaariskianalyysi, jonkaperusteella hänen
tuleevalita henkilönsuojaimensa.Käyttäjä tekeelopullisenpäätöksen siitä,mikä on oikea kokovartalosuojahaalarinja lisävarusteiden (käsineet,jalkineet,
hengityssuojaimetjne.) yhdistelmä jakuinka pitkääntähän haalariinvoidaan olla pukeutuneenasensuojauskyky,pukeutumismukavuustailämpökuormitus
huomioiden. DuPont ei ota minkäänlaista vastuuta tämän haalarin epäasianmukaisesta käytöstä.
KÄYTÖN VALMISTELU : Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että haalarissa on vikoja, älä pue sitä päälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS : Tätä haalaria voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, ettei se altistu UV-säteilylle.
DuPont on suorittanut testejä molemmille tässä haalarissa käytetyille materiaaleille ja päätynyt sellaiseen johtopäätökseen, että nämä materiaalit
säilyttää riittävän fyysisen vahvuuden 5 vuoden ajan. Antistaattiset ominaisuudet saattavat heikentyä ajan myötä.Tuotetta tulee kuljettaa ja säilyttää
alkuperäispakkauksessaan.
HÄVITTÄMINEN : Tämä haalari voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden vaatteiden
hävittämistäsäädelläänkansallisilla taipaikallisilla laeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS :Vaatimustenmukaisuusvakuutuson ladattavissaosoitteesta www.safespec.dupont.co.uk
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu–
Tyvek® 400 Dual TD148STG to nazwa modelu kombinezonu ochronnego z kapturem, który ma zaklejone taśmą szwy pod pachami, wzdłuż rękawów
aż do nadgarstków, gdzie przymocowane są wewnętrzne rękawice Tyvek®. Kombinezon posiada również skarpety połączone z nogawkami oraz
gumkę na kapturze wokół twarzy i w pasie. Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera informacje dotyczące tego kombinezonu. Oznaczenie
CE – Kombinezon jest zgodny z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii III według prawodawstwa europejskiego,
Rozporządzenia (UE) 2016/425. Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane przez SGS Fimko Oy,Takomotie 8, FI-00380 Helsinki,
Finland, notyfikowaną jednostkę certyfikującą Wspólnoty Europejskiej numer 0598. Oznacza zgodność z aktualnymi normami europejskimi
dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi zgodnie z normą EN 1073-2:2002.
EN 1073-2, klauzula 4.2., wymaga odporności na przebicie charakterystycznej dla klasy 2. Ten kombinezon spełnia tylko wymogi dla klasy 1. Norma
EN 1073-2, klauzula 4.2., wymaga również odporności na zapłon. Jednak w przypadku tego kombinezonu odporność na zapłon nie była testowana.
Kombinezon ma powłokę antystatyczną i zapewnia ochronę przed ładunkami elektrostatycznymi według normy EN 1149-1:2006 wraz z EN 1149-
5:2018, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. Typy ochrony całego ciała uzyskane przez ten kombinezon zgodnie z normami europejskimi dla
przeciwchemicznejodzieży ochronnej:EN ISO 13982-1:2004+A1:2010(typ5) oraz EN 13034:2005 +A1:2009(typ6). Użytkownikpowinienprzeczytać
niniejszą instrukcję użytkowania. Piktogram wskazuje wymiary ciała (w cm) i odpowiedni kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać
odpowiedni rozmiar kombinezonu. Kraj pochodzenia. Data produkcji. Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.Ten kombinezon
i/lubmateriałynie są niepalnei nie powinnybyćużywane wpobliżuźródła ciepła, otwartego płomienia, iskierani w środowiskupotencjalnie łatwopalnym.
Nieużywaćpowtórnie. Informacjedotycząceinnychcertyfikatówniezależnychod oznakowaniaCEieuropejskiejjednostkinotyfikowanej(patrz
oddzielnasekcjanakońcutego dokumentu).
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530 Metoda 2 > 100 cykli 2/6***
Odpornośćnawielokrotnezginanie ENISO 7854 MetodaB > 100 000cykli 6/6***
Odpornośćnarozdzieranie
(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >10 N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO 13934-1 >30N 1/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >5N 1/6
Rezystywność powierzchniowa
przywilgotności względnej 25%** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 wewnątrz ina zewnątrz ≤2,5x109omów nd
nd=Niedotyczy * ZgodnieznormąEN 14325:2004 ** Zob.ograniczeniazastosowania ***Wzrokoweustaleniepunktukońcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIE CIECZYEN ISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości—Klasa EN* Wskaźnikniezwilżalności —
KlasaEN*
Kwassiarkowy(30%) 3/3 3/3
Wodorotleneksodu(10%) 3/3 2/3
*Zgodnieznormą EN 14325:2004
WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU
Badanie Wynikbadania KlasaEN
Typ5:Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolidownętrza
kombinezonu(ENISO 13982-2) Spełnia* •Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15%*** nd
Współczynnikochronyzgodnie z EN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Badanieodporności na przesiąkanieprzy niskim natężeniu
rozpylonejcieczy (ENISO17491-4MetodaA) Spełnia** nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO 13935-2) > 50N 2/6****
nd=Niedotyczy * Badanieprzeprowadzonopozaklejeniu taśmą kapturawokółtwarzy,mankietówrękawówinogawekorazpatkizabezpieczającej
zamekbłyskawiczny**Badanieprzeprowadzonopo zaklejeniu taśmąmankietówrękawów
***82/90oznacza91,1%wartości Ljnm ≤30%;8/10oznacza80%wartościLs ≤ 15% **** ZgodnieznormąEN14325:2004
Wcelu uzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsię z dostawcąkombinezonówalbozfirmąDuPont:dpp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Kombinezon jest przeznaczony do ochrony pracowników przed
działaniemsubstancjiniebezpiecznychlubdo ochronywrażliwychproduktówiprocesówprzedzanieczyszczeniemprzezczłowieka. Zwyklejeststosowany—
w zależności od toksyczności substancji chemicznej i warunków natężenia — do ochrony przed drobnymi cząstkami stałymi (Typ 5) oraz ograniczonym
rozpyleniem cieczy lub opryskaniem cieczą (Typ 6). Do osiągnięcia wskazanego poziomu ochrony konieczne jest użycie maski pełnotwarzowej z filtrem,
odpowiedniej do warunków narażenia i szczelnie przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów
rękawówi nogawekoraz patkizabezpieczającejzamek błyskawiczny.
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA :Tenkombinezoni/lub materiałynie sąniepalnei niepowinnybyćużywanewpobliżu źródłaciepła, otwartego
płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. Materiały topią się w temperaturze około 135°C.W przypadku narażenia na określone bardzo
drobne cząstki, intensywne opryskanie cieczą oraz rozpylenie substancji niebezpiecznych konieczne może być użycie kombinezonu o większej wytrzymałości
mechanicznejorazo wyższychparametrachochronnych,niż zapewniatenkombinezon.Doużytkownikanależywybórwłaściwegokombinezonuochronnego,
stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. W celu uzyskania wyższego poziomu ochrony oraz deklarowanego poziomu ochrony
w pewnych zastosowaniach konieczne będzie zaklejenie taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek
błyskawiczny.Pomimoprzymocowanejrękawicy wewnętrznejnależyzastosowaćtaśmę,abyszczelniepołączyć rękawicęzewnętrzną z rękawem.Użytkownik
powinien ocenić, czy możliwe jest szczelne zaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność. Podczas naklejania taśmy należy zachować ostrożność, aby nie
zagiąć materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy użyć małych odcinków taśmy (+/-10 cm),
które powinny zachodzić na siebie. Skarpety połączone z nogawkami kombinezonu zostały zaprojektowane w taki sposób, aby nosić je wyłącznie wewnątrz
obuwia ochronnego. Kombinezon spełnia wymagania dotyczące rezystywności powierzchniowej zgodnie z normą EN 1149-5:2018, mierzonej zgodnie z
normąEN1149-1:2006. Powłokaantystatycznazachowuje skuteczność jedynie przy wilgotności względnej25% lub wyższej.Użytkownikpowinien zapewnić
prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu. W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego z kombinezonu i ciała użytkownika konieczne
jest, aby rezystancja między użytkownikiem odzieży rozpraszającej ładunek elektrostatyczny a ziemią wynosiła stale poniżej 10
8
omów, co można uzyskać
np. poprzez założenie odpowiedniego obuwia, stosowanie odpowiedniego podłoża, przewodu uziemiającego lub innych odpowiednich środków. Odzieży
ochronnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno rozpinać ani zdejmować podczas przebywania w atmosferze łatwopalnej bądź wybuchowej

IFU . 11
ani podczas pracy z substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Odzież ochronna rozpraszająca ładunek elektrostatyczny jest przeznaczona do użycia
wstrefach1,2, 20, 21i 22 (zob.normyEN 60079-10-1 [7]i EN 60079-10-2[8]),w którychminimalna energiazapłonuatmosfery wybuchowejjestnie mniejsza
niż 0,016 mJ. Odzieży ochronnej rozpraszającej ładunek elektrostatyczny nie wolno używać w atmosferze wzbogaconej w tlen ani w strefie 0 (zob. norma
EN 60079-10-1 [7]) bez uprzedniej zgody specjalisty ds. BHP. Skuteczność rozproszenia ładunku elektrostatycznego może zmienić się z powodu wilgotności
względnej,naskutekzużyciaodzieży ochronnej,jej ewentualnegozanieczyszczenialub starzenia się.Odzieżochronnarozpraszającaładunek elektrostatyczny
powinnaw trakcieużytkowania(w tymschylaniasię iporuszania) stale i dokładnie zakrywać wszystkieczęściubioru znajdującegosię pododzieżą ochronną.
Wsytuacjach, gdy poziomrozproszeniaładunkuelektrostatycznego jest właściwością o kluczowym znaczeniu,użytkownicy końcowipowinni dokonać oceny
właściwościcałegonoszonegozestawu,a więcodzieży wierzchniej,odzieży spodniej, obuwia iinnychśrodkówochronyindywidualnej.Szczegółowychinformacji
natematuziemieniaudziela firma DuPont.Należy upewnićsię,żewybranykombinezonjestodpowiednido środowiskapracy.Wcelu uzyskaniaporadyprosimy
skontaktować się z dostawcą lub z firmą DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka, na podstawie której dokona wyboru środków ochrony
indywidualnej. Wyłącznie użytkownik decyduje o prawidłowym połączeniu kombinezonu ochronnego chroniącego całe ciało z wyposażeniem dodatkowym
(rękawice,obuwie,sprzęt ochronydróg oddechowychitp.)orazczasie użytkowaniakombinezonuna danym stanowiskupracy z uwzględnieniemwłaściwości
ochronnych kombinezonu, wygody użytkowania lub komfortu cieplnego (przegrzanie organizmu). Firma DuPont nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
nieprawidłowewykorzystaniebądź niewłaściweużytkowanie kombinezonu.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :W przypadku, gdy kombinezon jest uszkodzony(cojest małoprawdopodobne),nie wolnogo używać.
SKŁADOWANIE I TRANSPORT : Kombinezon należy przechowywać w temperaturze 15–25°C, w zaciemnionym miejscu (w opakowaniu
kartonowym) oraz chronić przeddziałaniem promieniUV.Firma DuPont przeprowadziłabadania obumateriałówzastosowanychw tymkombinezonie,które
wykazały,że te materiałyzachowują odpowiedniąwytrzymałośćmechaniczną przezokres5lat.Właściwościantystatycznemogąpogorszyć się wrazzupływem
czasu.Produktnależy transportować i przechowywaćw oryginalnymopakowaniu.
USUWANIE : Kombinezon można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych
kombinezonówokreślająprzepisykrajowelublokalne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklaracjęzgodności możnapobraćpodadresem:www.safespec.dupont.co.uk
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
JELÖLÉSEK A BELSŐ CÍMKÉN
Védjegy. A kezeslábas gyártója. Termékazonosító: Tyvek® 400 Dual TD148S TG egy
csuklyás védőruha szalaggal lezárt felsőtest és kar alatti varrásokkal és csuklókkal, ahova Tyvek® alsókesztyű rögzíthető, rögzített zoknival, az
arcnál és a deréknál gumival. Ez a használati útmutató a fent említett kezeslábasról tartalmaz információt. CE-jelölés: A kezeslábas megfelel
a 2016/425 számú EU-rendelet III. kategóriájú egyéni védőfelszerelésre vonatkozó előírásainak. A típusvizsgálati és minőségbiztosítási tanúsítványt
az SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland – kijelölt EU tanúsító szervezet, azonosító száma: 0598 állította ki. A vegyvédelmi
ruházatra vonatkozó európai szabványoknak való megfelelést jelöli. Az EN 1073-2:2002 szabvány szerinti védelem a radioaktív szálló por
okozta szennyezés ellen. Az EN 1073-2 szabvány 4.2 klauzulája class 2 osztályú átlyukasztási ellenállást ír elő. Ezen öltözet csak a class1
osztálynak felel meg. Az EN 1073-2 szabvány 4.2-es pontja azt is előírja, hogy a ruha ne legyen gyúlékony. A kezeslábas gyúlékonyságát nem
vizsgálták. A kezeslábas belül antisztatikus bevonattal rendelkezik, és az EN 1149-1:2006 szabvány szerinti, illetve megfelelő földelés mellett
az EN 1149-5:2018 szabvány szerinti elektrosztatikus védelmet biztosít. A kezeslábas a következő, a vegyvédelmi ruházatra vonatkozó európai
szabványokban meghatározott, a teljes testet védő„típusoknak”felel meg: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (5-ös típus) és EN 13034:2005 + A1:2009
(6-ostípus). A ruházat viselőjefeltétlenülolvassaelezta használati útmutatót! A ruhaméretekpiktogramjánatestméretek(cm-ben)ésa betűjeles
kódokis felvannaktüntetve.Ellenőrizze testméreteit,ésválasszakiamegfelelő ruhaméretet. Származásiország. Gyártásdátuma. Gyúlékony
anyag.Tűztől távol tartandó. A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra közelében, illetve potenciálisan gyúlékony
környezetben nem használható. Tilos újrahasználni. A CE-jelöléstől és a kijelölt EU tanúsító szervezettől független egyéb tanúsítvány(ok)
(lásda dokumentum végéntalálhatókülönszakaszt).
A KEZESLÁBAS JELLEMZŐI:
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálatimódszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530, 2.módszer >100ciklus 2/6***
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO7854,B módszer >100 000 ciklus 6/6***
Tépőerő-vizsgálat(trapézalakú
próbatest) ENISO9073-4 > 10 N 1/6
Szakítószilárdság ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Átlyukasztásiellenállás EN863 > 5N 1/6
Felületiellenállás 25% relatív
páratartalomnál** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 belsőéskülső≤ 2,5 x109ohm N/A
N/A=nincsadat *Az EN14325:2004szabványszerint **Lásd a használatravonatkozókorlátozásokat ***Szemrevételezés
AZANYAGFOLYADÉKOKÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉGEENISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex– EN szerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex–
ENszerintiosztály*
Kénsav(30%) 3/3 3/3
Nátrium-hidroxid(10%) 3/3 2/3
*AzEN14325:2004 szabványszerint
ATELJES ÖLTÖZETVIZSGÁLATIEREDMÉNYEI
Vizsgálat Vizsgálatieredmény EN-osztály
5-östípus: A részecskékbőlállópermet áteresztésivizsgálata
(ENISO13982-2) Megfelelt* •Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15%*** N/A
VédelmitényezőazEN 1073-2 szabványszerint >5 1/3*
6-ostípus: Alacsony szintű permetteszt (EN ISO17491-4,„A”módszer) Megfelelt** N/A
Varrásszilárdság(ENISO13935-2) >50 N 2/6****
N/A=nincsadat *Avizsgálatleragasztottmandzsetta,csuklya,bokarészés cipzárvédőmellett történt. **Avizsgálat leragasztottmandzsetta mellett történt.
***A82/90jelentése:azösszesLjnm-érték91,1%-a≤30%; a 8/10jelentése:azösszesLs-érték80%-a ≤ 15% ****AzEN14325:2004szabványszerint
Avédelmimutatókkalkapcsolatostovábbiinformációkért forduljona forgalmazóhozvagyaDuPonthoz:dpp.dupont.com
KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: A kezeslábas
a dolgozók veszélyes anyagokkal szembeni, valamint az érzékeny termékek és folyamatok emberi szennyezéssel szembeni védelmére készült. A kémiai
toxicitástólés akitettségkörülményeitőlfüggőena termék jellemzőenaszálló porelleni (5-östípus),valamint kisebb mennyiségűkifröccsentfolyadékvagy
folyadékpermetelleni(6-ostípus)védelemrealkalmas.A megadott védelemeléréséhezazexpozíció jellemzőinek megfelelő szűrővelellátott és acsuklyához
szorosan illeszkedő teljes arcmaszk, valamint a csuklya, a mandzsetta, a bokarész és a cipzárvédő körül további ragasztószalagos szigetelés szükséges.
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK : A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra
közelében,illetve potenciálisan gyúlékonykörnyezetbennem használható.Akezeslábasanyagánakolvadáspontjakörülbelül135°C. Egyesrendkívül finom
szemcséjű anyagok, az intenzív folyadéksugár vagy kifröccsenő veszélyes anyagok jobb mechanikai szilárdsággal és védelmi tulajdonságokkal rendelkező
kezeslábasviselését tehetikszükségessé.Az előfordulóreagenseknekmegfelelővédőruházatkiválasztásárólafelhasználónak kellgondoskodniaahasználat
előtt. Bizonyos felhasználási területeken az előírt szintű védelem érdekében le kell zárni ragasztószalaggal a mandzsettát, a bokarészt, a csuklyát és
acipzárvédőt.A külsőkesztyűés a ruhaujjszoroszárásáhoza rögzített belső kesztyűellenéreragasztószalagostömítésszükséges. A felhasználónakellenőriznie
kell, hogy megvalósítható-e a szoros zárást biztosító leragasztás, ha a felhasználás ezt megköveteli. A ragasztószalag felhelyezésénél óvatosan kell eljárni,
nehogygyűrődéskeletkezzena ruhaanyagonvagya ragasztószalag anyagán, mivel ezcsatornákkialakulásáhozvezethet.A csuklyaleragasztásáhozrövid(kb.
10cm-es), egymástátfedő ragasztószalag-darabokatkell használni. Arögzítettzoknimunkavédelmicipőben vagybakancsbantörténőviseletre készült.Az
EN1149-1:2006 alapján végzettmérésszerintakezeslábasmegfelela felületiellenállásra vonatkozóEN 1149-5:2018szabványnak.Az antisztatikusbevonat
csaklegalább 25%relatív páratartalom esetén hatásos, és a felhasználónakbiztosítania kell minda ruházat,mind a viselő földelését. Minda ruházat,mind
a viselő töltéslevezető képességét folyamatosan biztosítani kell, úgy, hogy a töltéslevezető védőruházatot viselő személy és a föld közötti elektromos ellenállás 10
8
ohmnálkisebblegyen,példáulmegfelelőlábbeliéspadlórendszervagyföldelővezetékhasználatával,vagymásalkalmas módon. Atöltéslevezetővédőruházatotnem
szabad megnyitni vagy levetni gyúlékony vagy robbanásveszélyes levegőkeverékek jelenlétében, illetve gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok kezelése esetén. A
töltéslevezetővédőruházataz(EN60079-10-1 [7] és EN60079-10-2 [8])szabványszerinti)1-es,2-es,20-as,21-es és22-eszónábanviselhető,ahol arobbanásveszélyes
környezet minimális gyújtási energiája legalább 0,016 mJ.Oxigéndús környezetbenvagy 0-s zónában (lásd: EN60079-10-1 [7]) kizárólag a felelős biztonsági mérnök
előzetes engedélyével szabad használni a töltéslevezető védőöltözetet. A töltéslevezető védőöltözet elektrosztatikus töltéslevezetési képességét befolyásolhatja a
relatív páratartalom, a kopás, az esetleges szennyeződés és az elöregedés. A töltéslevezető védőöltözetnek a normál használat során (a végtaghajlításokat és egyéb
testmozdulatokat is beleértve) folyamatosan el kell fednie minden nem megfelelő anyagból készült ruházatot. Olyan helyzetekben, amikor az elektrosztatikus
töltés levezetése kritikus tulajdonság, a végfelhasználóknak a viselt öltözék egészének teljesítményét figyelembe kell venniük, beleértve ebbe a felsőruházatot, az
alsóruházatot, a lábbelit és az egyéb egyéni védőeszközöket. A földeléssel kapcsolatos további információkért forduljon a DuPonthoz. Győződjön meg arról, hogy a
munkájáhoza megfelelőöltözéketválasztotta-e.Ezzelkapcsolatostanácsért forduljona forgalmazóhozvagya DuPonthoz.Azegyénivédőöltözetkiválasztásaérdekébena
felhasználónakkockázatelemzéstkellvégeznie.Afelhasználónakkelldöntenieateljestest védelmétbiztosítókezeslábasésa kiegészítőfelszerelés(kesztyű,védőcsizma,
légzésvédelmifelszerelésstb.)megfelelőkombinációjáról,ésarról,hogy ezekmennyiideigviselhetőkegybizonyosmunka elvégzéséhez,tekintettelavédelmijellemzőkre,
aviselési kényelemreésa hőterhelésre.A DuPontelutasít akezeslábasnemrendeltetésszerűhasználatamiattimindennemű felelősséget.
HASZNÁLAT ELŐTT : Ne viselje a kezeslábast abban a valószínűtlen esetben, ha az hibás.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS : A kezeslábas 15 és 25 °C között, sötétben (kartondobozban), UV-fénynek ki nem tett helyen tárolandó. A DuPont a
védőoverálesetében használt mindkét típusúszövettelelvégzetttesztek eredményeképpenarra a következtetésrejutott,hogy aszövetek5 évigis képesek
megőrizni a megfelelő fizikai ellenálló képességüket. Az antisztatikus tulajdonságok idővel gyengülhetnek. A terméket az eredeti csomagolásában kell
szállítani és tárolni.
LESELEJTEZÉS : A kezeslábas a környezet károsítása nélkül elégethető, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhető. A szennyezett ruházat
leselejtezésévelkapcsolatban kövesseaz országos ésa helyijogszabályokelőírásait.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT :A megfelelőségi nyilatkozatletölthetőa következőwebhelyről:www.safespec.dupont.co.uk
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ
OZNAČENÍ NAVNITŘNÍ TEXTILNÍ ETIKETĚ
Ochrannáznámka. Výrobcekombinézy Identifikacemodelu –Tyvek®400 Dual
TD148STGje názevmodeluochrannékombinézyskapucí, kterámá páskouutěsněné švyhorní části kombinézyvpodpažía na zápěstích,kdejsoupřipojeny
vnitřní rukaviceTyvek®.Také má připojené ponožky a elastické části v okolí obličeje a pasu.Tento návod k použití obsahuje informace o této kombinéze.
OznačeníCE –V souladu slegislativouEUsplňuje kombinézapožadavky na osobníochrannéprostředkykategorieIII stanovené nařízením Evropského
parlamentuaRady (EU) 2016/425oosobníchochrannýchprostředcích.Certifikátyopřezkoušenítypu azajišťováníkvalityvydalaspolečnost SGSFimkoOy,
Takomotie8,FI-00380 Helsinki, Finlandaje registrovánajakonotifikovanýorgánčíslo0598. Tytocertifikátypotvrzují skutečnost,že výrobkyvyhovují
evropským normám pro protichemické ochranné oděvy. Ochrana před kontaminací radioaktivními částicemi v souladu s normou EN 1073-2:2002.
Článek 4.2 normy EN 1073-2 vyžaduje odolnost proti propíchnutí třídy 2.Tento oděv odpovídá pouze třídě 1. Článek 4.2 normy EN 1073-2 vyžaduje
takéodolnostproti vznícení. Utéto kombinézy všakodolnost protivznícenínebyla testována. Tatokombinézaje antistatickyošetřenaa při patřičném
uzemnění poskytuje ochranu před statickou elektřinou podle normy EN 1149-1:2006, včetně EN 1149-5:2018. „Typy“ ochrany celého těla, které tato

IFU . 12
kombinéza zajišťuje, jsou definovány následujícími evropskými normami protichemických ochranných oděvů: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) a
EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Uživatel by se měl seznámit s tímto návodem k použití. Piktogram označení velikosti udává tělesné rozměry
(cm) a korelaci s písmenným kódem. Změřte se a vyberte si vhodnou velikost. Země původu Datum výroby Hořlavý materiál. Nepřibližovat
k otevřenému ohni.Tento oděv, resp. látky nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů jisker ani
vjinémprostředí,kdehrozíjejich vznícení. Určenok jednorázovémupoužití. InformaceodalšíchcertifikacíchnezávislýchnaoznačeníCE a na
evropskémoznámeném subjektu(viz zvláštníčástna konci tohotodokumentu).
FUNKČNÍ PARAMETRY TÉTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNÍVLASTNOSTI LÁTKY
Zkouška Zkušebnímetoda Výsledek Klasifikacepodle normy EN*
Odolnostprotioděru Metoda2podlenormyEN530 > 100 cyklů 2/6***
Odolnostprotipoškozeníohybem MetodaB podle normyENISO7854 >100 000 cyklů 6/6***
Odolnostprotidalšímutrhání ENISO 9073-4 > 10 N 1/6
Pevnostv tahu ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Odolnostprotipropíchnutí EN863 > 5N 1/6
Povrchovýodpor při relativní
vlhkosti25 %** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 uvnitř avně≤2,5× 109Ω Není relevantní
N/A=Nenírelevantní *PodlenormyEN 14325:2004 ** Seznamtese somezenímipoužití ***Vizuálníkrajní bod
ODOLNOSTLÁTKYPROTIPENETRACIKAPALINEN ISO6530
Chemikálie Indexpenetrace–
klasifikacedlenormyEN* Indexodpudivosti– klasifikacedlenormyEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 2/3
*Podlenormy EN 14325:2004
VÝSLEDKYTESTOVÁNÍCELÉHOODĚVU
Zkouška Výsledek Klasifikacepodle normyEN
Typ5:Testprůnikuaerosolůjemnýchčásticdovnitřoděvu(ENISO 13982-2) Vyhovuje*
•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15 %*** Nenírelevantní
OchrannýfaktorpodlenormyEN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Testodolnostiprotipronikánípřilehkémpostřikukapalinou
(metodaApodlenormyENISO 17491-4) Vyhovuje** Nenírelevantní
Pevnostšvů (EN ISO13935-2) >50N 2/6****
N/A=Nenírelevantní *Testbylprovedenpo utěsnění rukávů, nohavic,kapuce a légy zipuochrannoupáskou
**Testbyl provedenpo utěsnění rukávů ochrannoupáskou
***82/90znamená91,1 % hodnotLjnm ≤30%a 8/10 znamená80%hodnot Ls ≤15 % ****Podlenormy EN 14325:2004
Dalšíinformaceoochrannýchfunkcíchvýrobkuzískáteod svého dodavatelenebospolečnostiDuPont:dpp.dupont.com
VÝROBEK BYL NAVRŽEN TAK, ABY CHRÁNIL PŘED NÁSLEDUJÍCÍMI RIZIKY: Tatokombinézajenavrženatak, abydokázala
ochránit své uživatele před nebezpečnými látkami, resp. ochránit citlivé produkty a procesy před kontaminací způsobenou kontaktem s lidmi.Typicky se
používák ochraně předjemnýmičásticemi (typ 5) a lehkým postřikemči potřísněním kapalinou (typ6), přičemžúspěšnost jejíhopoužití závisínachemické
toxicitěa intenzitěpůsobícího škodlivéhovlivu. Dosaženípožadovanéúrovněochranyjepodmíněno utěsněnímkapuce,rukávů,nohavica légyzipu ochrannou
páskou a použitím celoobličejové masky, která je vybavena filtrem odpovídajícím podmínkám expozice a přiléhá těsně ke kapuci.
OMEZENÍ POUŽITÍ : Tento oděv, resp. látky nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů
jiskerani vjiném prostředí,kdehrozíjejich vznícení.Tentomateriál má teplotu tání kolem 135°C. Expoziceněkterýmvelmijemným částicím,intenzivnímu
postřiku kapalinami a potřísnění nebezpečnými látkami může vyžadovat použití kombinéz s vyšší mechanickou odolností a neprodyšností, než nabízí tato
kombinéza. Před aplikací činidla na oděv se uživatel musí ujistit o jejich vzájemné kompatibilitě. Pro dosažení nadstandardní a – při některých způsobech
použití– standardní úrovněochrany je nutnéutěsnit okraje rukávů,nohavic,kapucea légukryjící zipochrannou páskou. Navzdory připojenévnitřní rukavici
jek získánítěsného spojení mezivnější rukavicía vnějšímrukávemzapotřebí páska. Uživatelsi musí ověřit,že mezerybudemožné utěsnitpáskou,pokudto
způsob použití obleku bude vyžadovat. Pásku je třeba aplikovat opatrně, aby na látce ani na pásce nevznikly záhyby, které by mohly posloužit jako vstupní
kanályškodlivin.Při utěsňováníkapuce bymělybýt použityspíšekratšía překrývajícíse kousky pásky (±10 cm).Připojenéponožky se musípoužívatvýhradně
s nízkou či vysokou bezpečnostní obuví.Tento oblek splňuje požadavky na povrchový odpor stanovené normou EN 1149-5:2018, pokud jsou jeho hodnoty
měřenypodle normyEN 1149-1:2006. Antistatickávrstva je účinnápouzepři relativnívlhkosti 25% nebo vyšší a uživatelmusízajistit patřičné uzemněnísebe
i obleku. Elektrostatické disipativní vlastnosti obleku i jeho uživatele musí být neustále udržovány na takové úrovni, aby hodnota odporu mezi uživatelem
elektrostaticky disipativního ochranného obleku a zemí byla nižší než 10
8
Ω, což lze zajistit např. použitím vhodné obuvi / systému podlahové krytiny,
uzemňovacího kabelu nebo jiných vhodných prostředků. Elektrostatický disipativní ochranný oblek nesmí být rozepnut ani svlečen v prostředí s hořlavými
či výbušnými výpary nebo při manipulaci s hořlavými či výbušnými látkami. Elektrostaticky disipativní ochranný oblek je určen k nošení v zónách 1, 2, 20,
21 a 22 (viz EN 60079-10-1 [7] a EN 60079-10-2 [8]), ve kterých minimální zápalná energie libovolného výbušného prostředí není menší než 0,016 mJ.
Elektrostaticky disipativní ochranný oděv nesmí být bez předchozího schválení odpovědným bezpečnostním technikem používán v prostředí s atmosférou
obohacenoukyslíkemnebo v zóně0 (viz EN60079-10-1 [7]). Elektrostatickydisipativnívlastnostielektrostatickydisipativního obleku mohoubýt ovlivněny
relativní vlhkostí, opotřebením, možnou kontaminací a stárnutím. Elektrostaticky disipativní ochranný oblek musí při běžném způsobu použití (včetně
ohýbání a pohybu) permanentně překrývat všechny nevyhovující materiály. V situacích, kdy je úroveň elektrostatické disipace zásadně důležitá, by ji měli
koncovíuživatelévyhodnotitprocelousestavusvého ošacení včetněvnějších vrstev,vnitřních vrstev,obuvia ostatníchosobníchochrannýchprostředků.Další
informace o uzemnění může poskytnout společnost DuPont. Ujistěte se prosím, že vybraný oblek je vhodný pro danou pracovní činnost. Pokud potřebujete
s něčím poradit, kontaktujte svého dodavatele nebo společnost DuPont. Uživatel musí zpracovat analýzu rizik, na jejímž základě zvolí vhodné prostředky
osobní ochrany. Jedině on sám musí posoudit vhodnost kombinace ochranné kombinézy s doplňkovým vybavením (rukavice, obuv, ochranné respirační
vybavení apod.) i to, jak dlouho může být tato kombinéza s ohledem na své ochranné vlastnosti, pohodlí uživatele a vznikající tepelnou zátěž používána při
konkrétní činnosti. Společnost DuPont nepřijímá žádnou odpovědnost za nevhodné použití této kombinézy.
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ : Zjistíte-li u kombinézy nepravděpodobnou výrobní vadu, nepoužívejte ji.
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA : Tuto kombinézu lze skladovat při teplotách v rozmezí 15 až 25 °C v temném prostoru (např. papírová krabice),
kde nebude vystavena ultrafialovému záření. Společnost DuPont provedla testování obou materiálů použitých na kombinéze, podle jehož výsledků si tyto
materiályudržujíadekvátnífyzickou pevnost podobu 5let.Její antistatickévlastnosti semohou časem zhoršovat.Výrobekmusí býtpřepravována skladován
v originálním balení.
LIKVIDACE : Tuto kombinézu je možné spálit či zakopat na regulované skládce odpadu, aniž by jakkoli ohrozila životní prostředí. Podmínky likvidace
kontaminovanýchoblekůupravujístátní či místnízákony.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ :Prohlášenío shodě simůžetestáhnout naadrese:www.safespec.dupont.co.uk
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЕТИКЕТИ
Търговска марка. Производител на гащеризона.
Идентификация на модела –Tyvek® 400 DualTD148S TG е името на модела на защитния гащеризон с качулка и подлепени шевове в горната
част на тялото под мишниците и при китките, където са прикрепени вътрешните ръкавици Tyvek®, с прикрепени чорапи и ластици
за лицето и талията. Настоящата инструкция за употреба предоставя информация за този защитен гащеризон. CE маркировка –
Защитният гащеризон отговаря на изискванията за лични предпазни средства от категория III съгласно европейското законодателство,
Регламент (EС) 2016/425. Сертификатите за изпитване на типа и за осигуряване на качеството са издадени от SGS Fimko Oy, Takomotie 8,
FI-00380 Helsinki, Finland, и идентифицирани от нотифициран орган на EО с номер 0598. Показва съответствие с европейските стандарти
за облекла за защита от химикали. Защита срещу радиоактивно замърсяване от твърди частици в съответствие с EN 1073-2:2002.
В EN 1073-2 клауза 4.2 има изискване за устойчивост към пробиване от клас 2. Това облекло отговаря само на изискванията за клас 1.
ВEN1073-2, клауза4.2.имаизискване същои за устойчивостна възпламеняване.Устойчивостта на възпламеняванена тозигащеризонобаче не
еизпитвана. Този защитенгащеризонепреминал антистатичнаобработкаипредлага защитаотелектростатичноелектричествов съответствие
с EN 1149-1:2006, включително EN 1149-5:2018, когато е правилно заземен. „Типове“ защита на цялото тяло, постигани чрез този защитен
гащеризон,дефинираниот европейските стандартиза облекла зазащитаот химикали:EN ISO 13982-1:2004+ A1:2010(тип 5) и EN 13034:2005+
A1:2009(тип6). Ползвателяттрябвадапрочететезиинструкцииза употреба. Пиктограматаза размеритепоказва мерките(cm)на тялото
ивръзкатас буквениякод.Проверетемеркитенатялотосииизберетеправилнияразмер. Държаванапроизход. Датанапроизводство.
Запалим материал. Да се пази от огън. Това облекло и/или тъкани не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост до
източникна топлина,откритпламък,искриили в потенциалнозапалима среда. Дане сеизползваповторно. Информацияза друго(и)
сертифициране(ия),независимо(и)от CEмаркировкатаи европейскиянотифициранорган(вижте раздела вкрая на документа).
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОЗИ ЗАЩИТЕН ГАЩЕРИЗОН:
ФИЗИЧЕСКИСВОЙСТВАНАТЪКАНИТЕ
Изпитване Методнаизпитване Резултат КласEN*
Устойчивосткъмабразивно
износване EN530метод2 > 100цикъла 2/6***
Устойчивосткъмнапукване при
огъване ENISO 7854 методB >100000 цикъла 6/6***
Устойчивосткъмтрапецовидно
разкъсване ENISO 9073-4 > 10N 1/6
Якостна опън ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Устойчивосткъмпробиване EN 863 >5 N 1/6
Повърхностносъпротивлениепри
относителнавлажност 25%** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2018 отвътреиотвън≤2,5x109ома N/A
N/A=Нее приложимо * СъгласноEN 14325:2004 ** Вижтеограничениятаза употреба ***Визуалнакрайнаточка
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМПРОНИКВАНЕ НАТЕЧНОСТИENISO6530
Химикал Индекснапроникване- Клас EN* Индекснаотблъскване-КласEN*
Сярнакиселина(30%) 3/3 3/3
Натриеваоснова (10%) 3/3 2/3
*СъгласноEN14325:2004

IFU . 13
ИЗПИТВАНЕНАХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НАЦЕЛИЯКОСТЮМ
Изпитване Резултатот изпитването КласEN
Тип 5: Изпитванеза пропускане на аерозолничастицивътре
(ENISO13982-2) Успешно* •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15% *** N/A
ФакторназащитасъгласноEN 1073-2 > 5 1/3*
Тип 6: Изпитванес нискоинтензивенспрей (EN ISO17491-4,методА)Успешно** N/A
Здравинана шевовете(EN ISO 13935-2) >50N 2/6****
N/A=Нее приложимо *Изпитванетоеизвършенособлепени с лентаманшети,глезени,качулка ицип
**Изпитванетое извършенос облепени слентаманшети
***82/90означава,че91,1% от стойноститена Ljnm са ≤30%,а8/10 означава, че 80%отстойноститенаLs са ≤ 15% ****СъгласноEN14325:2004
Задопълнителнаинформация относнобариернитефункции,моля,свържетесе с местниядоставчикилисDuPont:dpp.dupont.com
РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРОЕКТИРАН ДА ПРЕДПАЗВА: Този гащеризон е предназначен да предпазва
работниците от опасни вещества или от чувствителни продукти и процеси, свързани с контаминация, причинена от хората. В зависимост от
токсичносттана химикалитеи условиятанаекспозиция, тойобикновеносеизползва зазащитасрещу фини частици (тип 5)и ограничено количество
разливи или пръски от течности (тип 6). Необходима е маска за цялото лице с филтър, подходящ за условията на експозиция, и с херметична
връзка към качулката, както и допълнителна облепваща лента около качулката, маншетите, глезените и ципа, за да се постигне посочената
степен на защита.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА : Това облекло и/или тъкани не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост
до източник на топлина, открит пламък, искри или в потенциално запалима среда. Тъканите се топят при около 135°C. Експозицията на някои
много фини частици, интензивни пръски от течност и разливи от опасни вещества може да изисква защитни гащеризони с по-висока механична
устойчивост и по-добри бариерни свойства от предлаганите от този гащеризон. Преди употреба потребителят трябва да осигури подходяща
съвместимост на реагента към облеклото. За подобрена защита и за постигане на посочената степен на защита при някои приложения, ще бъде
необходимода сепоставят облепващи лентина маншетите,глезените,качулкатаиципа. Въпрекиприкрепенатавътрешнаръкавицаза постигане
на непроницаема връзка между външната ръкавица и външния ръкав те трябва да бъдат облепени с лента. Потребителят трябва да провери
дали е възможно херметично облепване, в случай че приложението го изисква. При поставянето на облепващите ленти трябва да се внимава
да не се получават гънки в тъканта или в облепващата лента, тъй като тези гънки могат да действат като канали. При облепването на качулката
трябва да се използват малки парчета от облепващата лента (+/- 10 cm), които да се припокриват. Прикрепените чорапи са предназначени за
носене само в предпазни обувки или ботуши. Това облекло отговаря на изискванията за повърхностно съпротивление на EN 1149-5:2018 при
измерване в съответствие с EN 1149-1:2006. Антистатичната обработка е ефективна само при относителна влажност 25% или по-висока, като
потребителяттрябвада осигуриподходящозаземяване кактона облеклото,такаи на ползвателя.Ефективносттана разсейванена електростатичен
заряд както на костюма, така и на ползвателя, трябва да е постоянно осигурена по такъв начин, че съпротивлението между лицето, което носи
защитното облекло, разсейващо електростатичен заряд, и земята да е по-малко от 10
8
ома, например чрез използване на подходящи обувки/
подовасистема,използване назаземителенкабелиличрез другиподходящисредства. Защитнотооблекло,разсейващоелектростатичензаряд,
нетрябва да сеотваряили отстранявавзапалима илиексплозивна атмосфераили приработасъсзапалимиили експлозивнивещества. Защитно
облекло, разсейващо електростатичен заряд, е предназначено за носене в зони 1, 2, 20, 21 и 22 (вж. EN 60079-10-1 [7] и EN 60079-10-2 [8]), в
които минималната енергия на запалване на която и да е експлозивна атмосфера е не по-малка от 0,016 mJ. Защитно облекло, разсейващо
електростатичен заряд, не трябва да се използва в обогатена с кислород атмосфера, нито в зона 0 (вж. EN 60079-10-1 [7]) без предварително
одобрениеототговорнияза безопасносттаинженер. Ефективносттана разсейване на електростатичензарядна защитнотооблекло,разсейващо
електростатичен заряд, може да се повлияе от относителната влажност, от износване, от евентуална контаминация и стареене. При нормална
употребазащитнотооблекло,разсейващоелектростатичензаряд, трябва дапокрива постоянновсички неотговарящина изискванията материали
(включителнои при навеждане идвижения). В ситуации,при коитонивотона разсейваненаелектростатичензаряд екритичноважно свойствона
ефективността,крайните потребителитрябва дапреценят ефективносттана цялатаизползвана комбинация,включително връхни дрехи,бельо,
обувки и други лични предпазни средства. Допълнителна информация за заземяване може да бъде предоставена от DuPont. Моля, уверете се,
че сте избрали облеклото, което е подходящо за работата ви. За съвет, моля, свържете се с местния доставчик или с DuPont. Потребителят трябва
даизвърши анализ нариска, койтодапослужикатооснова за изборана лични предпазнисредства. Самоиединственотойпреценяваправилната
комбинацияот гащеризон зазащита на цялототяло и допълнителнаекипировка (ръкавици, обувки, предпазнисредстваза дихателнитепътища
ит.н.),а също така иколко дългоможе дасеноси този гащеризон при конкретнитеусловиянаработас оглед назащитнитемусвойства, комфорта
при носене или топлинния стрес. DuPont не поема никаква отговорност за неправилна употреба на този гащеризон.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА : В малковероятните случаи на установени дефекти не използвайте гащеризона.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ : Този гащеризон може да бъде съхраняван при температура между 15 и 25°C на тъмно
(в картонена кутия) без излагане на УВ светлина. В DuPont са проведени изпитвания с двете тъкани, използвани за този гащеризон, които са
довели до заключението, че тези тъкани запазват достатъчна физическа якост за период от 5 години. С времето антистатичните свойства може
да намалеят. Продуктът трябва да бъде транспортиран и съхраняван в оригиналната си опаковка.
ИЗХВЪРЛЯНЕ :Този гащеризон може да бъдеизгорен или депониранвконтролираносметищебезувреждане наоколнатасреда.Изхвърлянето
наконтаминираниоблекласерегламентираотнационалнитеилиместнитезакони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ :Декларацията за съответствиеможе дабъдеизтегленаот:www.safespec.dupont.co.uk
SLOVENSKY
POKYNY NA POUŽITIE
OZNAČENIA NA VNÚTORNOM ŠTÍTKU
Ochranná známka. Výrobca kombinézy. Identifikácia modelu – Tyvek® 400 Dual
TD148S TG je názov modelu ochrannej kombinézy s kapucňou, s podlepenými švami v podpazuší a na zápästiach, kde sú pripevnené spodné rukavice
Tyvek®, s pripevnenými ponožkami a elastickou úpravou v oblasti tváre a pása.Tento návod na používanie poskytuje informácie o tejto kombinéze.
Označenie CE – kombineza spĺňa požiadavky pre osobne ochranne prostriedky kategorie III v sulade s europskou legislativou, naradienie Európského
parlamentu a rady (EÚ) 2016/425. Certifikáty o typovej skúške a zaistení kvality vydala spoločnosť SGS Fimko Oy,Takomotie 8, FI-00380 Helsinki,
Finland, identifikované certifikačným orgánom ES číslo 0598. Udáva súlad s európskymi normami pre chemické ochranné oblečenie. Ochrana
pred časticovou rádioaktívnou kontamináciou podľa normy EN 1073-2:2002. EN 1073-2, odsek 4.2, vyžaduje odolnosť voči prepichnutiu triedy 2.
Toto oblečenie spĺňa iba požiadavky triedy 1. EN 1073-2, odsek 4.2, vyžaduje aj odolnosť proti zapáleniu. Na tejto kombinéze však nebola testovaná
odolnosť proti zapáleniu. Táto kombinéza je antistaticky ošetrená a ponúka elektrostatickú ochranu podľa normy EN 1149-1:2006 vrátane normy
EN 1149-5:2018, ak je riadne uzemnená. Celotelové„typy“ ochrany dosiahnuté prostredníctvom tejto kombinézy definujú európske normy pre
chemické ochranné oblečenie: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) a EN 13034:2005 + A1:2009 (typ 6). Používateľje povinný prečítať si tento
návod na používanie. Piktogram veľkosti udáva telesné rozmery (cm) a vzťah s písmenovým kódom. Zistite si svoje telesné rozmery a vyberte si
správnu veľkosť. Krajina pôvodu. Dátum výroby. Horľavý materiál. Uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od ohňa. Toto oblečenie
a/alebo materiály nie sú ohňovzdorné a nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých teplôt, ohňa, iskier alebo v inom potenciálne horľavom prostredí.
Nepoužívajteopakovane. Informácieo ďalších certifikátochnezávislýchodoznačeniaCE a európskehocertifikačnéhoorgánu(pozriosobitnú
časťna konci dokumentu).
CHARAKTERISTIKY TEJTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNEVLASTNOSTITKANÍN
Test Testovaciametóda Výsledok TriedaEN*
Odolnosťvočiodieraniu EN530,metóda2 >100 cyklov 2/6***
Odolnosťvočipraskaniuvohyboch ENISO 7854, metódaB >100000cyklov 6/6***
Odolnosťvočilichobežníkovému
roztrhnutiu ENISO 9073-4 > 10N 1/6
Pevnosťv ťahu ENISO13934-1 >30N 1/6
Odolnosťvočiprepichnutiu EN863 > 5N 1/6
Povrchováodolnosť prirelatívnej
vlhkosti25 %** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2018 vnútriavonku≤2,5x109 Ohmov N/A
N/A=Nepoužívasa *PodľanormyEN14325:2004 **Pozritesi obmedzenia používania ***Vizuálnykoncovýbod
ODOLNOSŤTKANÍNVOČIPRENIKANIU KVAPALÍNEN ISO6530
Chemikália Indexpreniknutia– triedaEN* Indexodpudivosti–triedaEN*
Kyselinasírová(30%) 3/3 3/3
Hydroxidsodný(10%) 3/3 2/3
*PodľanormyEN14325:2004
CHARAKTERISTIKATESTU CELÉHO OBLEČENIA
Test Výsledoktestu TriedaEN
Typ5:Testpriesakučastícaerosóludovnútra(ENISO 13982-2) Úspešný*
•Ljnm 82/90≤30 % •Ls8/10≤15 % *** N/A
OchrannýfaktorpodľanormyEN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Teststriekanímnízkejúrovne(ENISO17491-4, metóda A) Úspešný** N/A
Pevnosťšvov(ENISO 13935-2) > 50N 2/6****
N/A=Nepoužívasa *Testvykonanýsozápästiami, kuklou, členkami aprekrytímzipsu zaistenýmipáskou **Testvykonanýsozápästiami zaistenýmipáskou
***82/90znamenáhodnoty 91,1%Ljnm ≤30% a 8/10znamenáhodnoty 80 %Ls≤15% ****PodľanormyEN14325:2004
Ďalšieinformácieobariérovýchcharakteristikáchzískateusvojhododávateľaalebo spoločnosti DuPont:dpp.dupont.com
RIZIKÁ, NA OCHRANU PRED KTORÝMI BOLVÝROBOK NAVRHNUTÝ: Tátokombinéza je navrhnutána ochranu pracovníkovpred
nebezpečnými látkami alebo na ochranu citlivých výrobkov a procesov pred kontamináciou ľuďmi. V závislosti od chemickej toxicity a podmienok expozície
sa zvyčajne používa na ochranu pred jemnými časticami (typ 5) a obmedzenými špliechajúcimi alebo striekajúcimi kvapalinami (typ 6). Na dosiahnutie
deklarovanej ochrany sa vyžaduje celotvárová maska s filtrom vhodným pre dané podmienky expozície a tesne spojená s kuklou, dodatočné utesnenie
kukly, zápästí, členkov a prekrytia zipsu páskou.
OBMEDZENIA POUŽITIA :Totooblečenie a/alebo materiályniesú ohňovzdornéa nesmúsa používaťv blízkostizdrojovvysokýchteplôt,ohňa, iskier
alebo v inom potenciálne horľavom prostredí.Tkanina sa taví pri teplote 135 °C. Pri expozícii niektorým veľmi malým časticiam, intenzívnym striekajúcim
kvapalinámašpliechaniu nebezpečnýchlátoksa môževyžadovaťkombinéza s vyššou mechanickou pevnosťouabariérovými charakteristikami,akoposkytuje
tátokombinéza.Používateľmusípredpoužitím zabezpečiť vhodnéreakčnéčinidloprekompatibilituoblečenia. Na lepšiuochranu a dosiahnutiedeklarovanej
ochrany pri niektorých aplikáciách je potrebné zaistiť oblasť zápästí, členkov, kukly a prekrytia zipsu páskou. Napriek pripevnenej vnútornej rukavici je na
dosiahnutie pevného spojenia medzi vonkajšou rukavicou a rukávom potrebná páska. Ak si to daná aplikácia vyžaduje, je používateľpovinný skontrolovať,
žeje možné tesnézaistenie použitím pásky.Pri použitípásky trebadávaťpozor, aby sa na tkanine alebo páske nevytvorili žiadne záhyby,pretožetietomôžu
fungovaťako kanáliky.Pri zaisťovaníkukly páskoubysa malipoužívaťmalé kusypásky (+/- 10cm), ktoréby samali prekrývať.Priloženéponožkysú určené
len na nosenie v bezpečnostnej alebo zimnej obuvi.Toto oblečenie spĺňa požiadavky povrchovej odolnosti podľa normy EN 1149-5:2018, ak sa merania
vykonávalipodľanormyEN 1149-1:2006.Antistatickáúpravaje účinná ibapri relatívnejvlhkosti 25 %alebo viac apoužívateľmusízabezpečiťriadne uzemnenie
oblečenia aj používateľa. Charakteristika rozptýlenia elektrostatického náboja oblečenia aj používateľa musí byť neustále zabezpečená takým spôsobom,

IFU . 14
aby bol odpor medzi osobou nosiacou ochranné oblečenie na rozptýlenie elektrostatického náboja a zemou menej ako 10
8
Ohmov, napríklad používaním
primeranejobuvivzhľadom napodlahový materiál,používaním uzemňovaciehokábla aleboinýmivhodnými prostriedkami. Ochrannéoblečenie na rozptýlenie
elektrostatickéhonáboja sanesmie otváraťani vyzliekať v horľavomalebo výbušnom prostredíani počasmanipulácie shorľavými alebovýbušnými látkami.
Ochrannýodev na rozptýlenieelektrostatickéhonábojaje určenýna noseniev zónach1, 2, 20,21 a22 (pozritesinormu EN60079-10-1 [7]a EN 60079-10-2
[8], v ktorých minimálna energia vznietenia akéhokoľvek výbušného prostredia nie je nižšia ako 0,016 mJ. Ochranný odev na rozptýlenie elektrostatického
náboja sa nesmie používať v prostrediach s vysokým obsahom kyslíka ani v zóne 0 (pozrite si normu EN 60079-10-1 [7]) bez predchádzajúceho schválenia
zodpovedným bezpečnostným technikom. Charakteristiku rozptýlenia elektrostatického výboja ochranného oblečenia na rozptýlenie elektrostatického
nábojamôže ovplyvniťrelatívnavlhkosť, opotrebovanie,možná kontamináciaa starnutie materiálov. Ochrannéoblečenie na rozptýlenie elektrostatického
nábojamusí počas bežnéhopoužívania(vrátane ohýbania apohybov)permanentnezakrývaťvšetkynekompatibilnémateriály.Vsituáciách,kedy je úroveň
rozptýlenia statickej elektriny kritickou požiadavkou na vlastnosti, musí koncový používateľposúdiť charakteristiku celej zostavy počas nosenia vrátane
vonkajšieho oblečenia, vnútorného oblečenia, obuvi a ďalších OOP. Ďalšie informácie o uzemnení získate u spoločnosti DuPont. Uistite sa, že ste si zvolili
oblečenie vhodné pre vašu pracovnú úlohu. Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo spoločnosť DuPont. Používateľby mal vykonať
analýzurizík, nazáklade ktorejby malzvoliťOOP.Používateľjevýhradnezodpovednýza správnu kombináciucelotelovejochrannej kombinézy adoplnkového
vybavenia(rukavice,obuv,respiračnéochrannévybavenieatď.) a za to,akodlho satáto kombinéza môže používaťpridanej prácivzhľadom najej ochranné
charakteristiky,pohodliepoužívateľaalebo tepelnénamáhanie.Spoločnosť DuPontnenesie žiadnu zodpovednosťza nesprávnepoužívanietejtokombinézy.
PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE : Aj keďje to nepravdepodobné, v prípade akýchkoľvek kazov kombinézu nepoužívajte.
SKLADOVANIE A PREPRAVA :Tátokombinézasa môže skladovať pri teplotách15 až 25°C natmavommieste(v kartónovejškatuli)bez prístupu
ultrafialového žiarenia. Spoločnosť DuPont vykonala testy oboch materiálov použitých na kombinéze a dospela k záveru, že si tieto materiály udržujú
adekvátnu fyzickú pevnosť po dobu 5 rokov. Antistatické vlastnosti sa časom môžu zhoršiť. Výrobok sa musí skladovať a prepravovať v originálnom obale.
LIKVIDÁCIA :Tátokombinézasa môže spáliť vspaľovni alebo zlikvidovaťna regulovanejskládke odpadu beznegatívnehovplyvunaživotnéprostredie.
Likvidáciakontaminovanéhooblečeniasa riadi štátnymialebomiestnymi zákonnýmipredpismi.
VYHLÁSENIE O ZHODE :Vyhlásenieo zhodesi môžeteprevziaťz webovejlokality: www.safespec.dupont.co.uk
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
OZNAKE NA NALEPKI
Blagovna znamka. Proizvajalec kombinezona. Identifikacija modela – Tyvek® 400 DualTD148S TG je ime
modela zaščitnega kombinezona s kapuco, ki ima lepljene šive pod pazduhami in na zapestjih, kjer so pritrjene vgrajene notranje rokavice iz materiala
Tyvek®.Imatudi pritrjene nogaviceter elastiko okrogobraza in pasu.Vtehnavodilihzauporaboso na voljoinformacije otemkombinezonu. OznakaCE
–kombinezonje po evropskizakonodaji (Uredba (EU) 2016/425)skladenzzahtevamizakategorijoIII osebne zaščitneopreme.Preizkusetipa in spričevala
o kakovosti je izdala družba SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, ki je pri priglasitvenem organu ES registrirana pod številko 0598.
Izkazuje skladnost z evropskimi standardi za oblačila za zaščito pred kemikalijami. Zaščita proti onesnaženju z radioaktivnimi delci v skladu s
standardomEN 1073-2:2002. Točka4.2standardaEN1073-2 zahtevaodpornost proti prebadanjurazreda2.Tooblačilo ustrezasamo razredu1.Točka
4.2. standarda EN 1073-2 zahteva tudi odpornost proti vžigu, vendar odpornost tega kombinezona proti vžigu ni bila preizkušena. Ta kombinezon je
obdelan antistatično ter omogoča elektrostatično zaščito v skladu s standardoma EN 1149-1:2006 in EN 1149-5:2018, če je pravilno ozemljen. »Tipi«
zaščite za celotno telo, dosežene s tem kombinezonom, ki so opredeljeni z evropskimi standardi za oblačila za zaščito pred kemikalijami: EN ISO 13982-
1:2004 + A1:2010 (tip 5) in EN 13034:2005 + A1:2009 (tip 6). Uporabnik kombinezona mora prebrati ta navodila za uporabo. Na piktogramu
velikostiso prikazane telesnemere(cm)inpovezanečrkovnekode.Preveritesvojetelesnemerein izberite ustreznovelikost. Državaizvora. Datum
proizvodnje. Vnetljivasnov.Nepribližujteognju.Tooblačilo in/ali tkaninenisoognjevarneter jih nesmeteuporabljativbližinivročine,odprtega ognja
in isker ali v potencialno vnetljivih okoljih. Ni za ponovno uporabo. Informacije o drugih certifikatih, neodvisnih od oznake CE in evropskega
priglašenegaorgana(glejte ločen razdeleknakoncudokumenta).
UČINKOVITOST TEGA KOMBINEZONA:
FIZIKALNELASTNOSTITKANINE
Preizkus Metodapreizkušanja Rezultat RazredEN*
Odpornostprotiobrabi EN530,metoda2 >100 ciklov 2/6***
Upogibnapretržnatrdnost ENISO7854,metodaB > 100.000 ciklov 6/6***
Trapeznapretržna trdnost EN ISO 9073-4 >10 N 1/6
Nateznatrdnost ENISO13934-1 > 30 N 1/6
Odpornostprotiprebadanju EN863 > 5N 1/6
Površinskaupornost pri RH25%** EN1149-1:2006 • EN1149-5:2018 notranjost inzunanjost
≤2,5×109ohmov /
/=nina voljo *V skladusstandardomEN14325:2004 **Glejteomejitve pri uporabi ***Vidnakončnatočka
ODPORNOSTTKANINE PROTIPREPUŠČANJUTEKOČINEN ISO 6530
Kemikalija Indeksprepustnosti– razredEN* Indeks odbojnosti–razredEN*
Žveplovakislina(30%) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10 %) 3/3 2/3
*Vskladu s standardomEN 14325:2004
PREIZKUSUČINKOVITOSTICELOTNEGAOBLAČILA
Preizkus Rezultatpreizkušanja RazredEN
Tip5:preizkusprepuščanjaaerosolovdrobnihdelcevvobleko
(ENISO13982-2) Opravljen* •Ljnm 82/90≤ 30 %• Ls 8/10 ≤15 %*** /
Faktorzaščitev skladu sstandardomEN 1073-2 > 5 1/3*
Tip6:preizkusznizkointenzivnostjopršenja (EN ISO17491-4 metoda A) Opravljen** /
Trdnostšivov (EN ISO13935-2) >50 N 2/6****
/=nina voljo *Preizkusjebilopravljensprelepljenimizapestji,gležnji, kapuco in zavihkomzadrge **Preizkusje bilopravljensprelepljenimizapestji
***82/90pomeni,da 91,1 %Ljnm vsehvrednosti≤30% in 8/10pomeni,daje80 % Lsvsehvrednosti≤15% ****Vskladu s standardomEN 14325:2004
ZadodatneinformacijeoučinkovitostiseobrnitenadobaviteljaalidružboDuPont:dpp.dupont.com
IZDELEK ZAGOTAVLJA ZAŠČITO PRED NASLEDNJIMI TVEGANJI: Kombinezon je namenjen za zaščito oseb pred nevarnimi
snovmializa zaščitoobčutljivih izdelkovin procesovpred kontaminacijo,kijo povzročičlovek. Odvisnoodkemičnetoksičnosti in pogojevizpostavljenosti se
običajnouporablja za zaščitopreddrobnimidelci (tip5) ter omejenimbrizganjem ali pršenjem(tip 6). Zazagotovitevdeklarirane zaščite jepotrebnaobrazna
maska s filtrom, ki ustreza pogojem izpostavljenosti, povezana s kapuco, ter ima dodaten lepilni trak okoli kapuce, zapestij, gležnjev in na zavihku zadrge.
OMEJITVE PRI UPORABI : To oblačilo in/ali tkanine niso ognjevarne ter jih ne smete uporabljati v bližini vročine, odprtega ognja in isker ali v
potencialnovnetljivihokoljih.Tkanine setopijopri približno135 °C. Priizpostavljenostinekaterimzelo drobnim delcem terintenzivnemupršenju in škropljenju
tekočihnevarnih snovisolahko potrebna zaščitna oblačilaz večjomehanskotrdnostjoin mejno zmogljivostjo,kotjo ponujata kombinezon.Uporabnik mora
preduporabopreveritizdružljivostreagentaz oblačilom.Za izboljšano zaščitoin doseganje deklariranezaščitebo trebaprinekaterihnačinih uporabeprelepiti
robove na zapestjih, gležnjih, kapuci in zavihku zadrge. Kljub pritrjeni notranji rokavici je za zagotavljanje neprepustne povezave med zunanjo rokavico in
rokavomzahtevanolepljenje strakom.Uporabnikmora preveriti,ali jemogoče zagotoviti tesno prelepljenje,kadarnamenuporabe to zahteva.Pri lepljenju
traku je treba paziti, da na blagu ali lepilnem traku ne nastanejo gube, saj lahko te delujejo kot kanali. Pri lepljenju robov kapuce uporabite majhne kose
(+/– 10 cm) lepilnega traku, ki naj se med seboj prekrivajo. Pritrjene nogavice so izdelane za nošenje samo v notranjosti zaščitnih čevljev ali škornjev.To
oblačilo ustreza zahtevam površinske odpornosti v skladu s standardom EN 1149-5:2018, merjeno v skladu s standardom EN 1149-1:2006. Antistatična
obdelavajeučinkovitasamo pri 25-odstotni ali višjirelativnivlažnosti ter čeuporabnikzagotovi ustreznoozemljitevoblačila in osebe,ki ga nosi.Disipacijsko
elektrostatično učinkovitost obleke in osebe, ki jo nosi, je treba stalno dosegati na tak način, da je upornost med osebo, ki nosi disipacijsko elektrostatično
zaščitnoobleko,in zemljomanjša od108ohmov,npr.z nošenjem ustrezne obutve/uporaboustreznetalne obloge,uporabo kabla za ozemljitevali zdrugimi
ustreznimi sredstvi. Ne odpenjajte in ne slačite disipacijske elektrostatične zaščitne obleke v prisotnosti vnetljivih snovi ali v eksplozivnih okoljih oziroma
pri ravnanju z vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi. Elektrostatična disipativna zaščitna oblačila so predvidena za nošenje v conah 1, 2, 20, 21 in 22 (glej
EN 60079-10-1 [7] in EN 60079-10-2 [8]), v katerih najmanjša energija vžiga, katere koli eksplozivne atmosfere, ni manjša od 0,016 mJ. Elektrostatična
disipativnazaščitnaoblačila sene smejo uporabljativatmosferi obogateni s kisikomaliv coni 0(glej EN 60079-10-1[7]) brezpredhodne odobritvepristojnega
varnostnegainženirja.Na učinkovitostdisipacijskih elektrostatičnih zaščitnih oblačillahkovplivajo relativnavlažnost, obrabljenost, morebitna kontaminacija
instaranje.Disipacijska elektrostatičnazaščitna oblačilamorajo med normalnouporabo (vključno zupogibanjem ingibanjem)stalno prekrivativse neskladne
materiale.Vokoliščinah,v katerihje ravenstatične disipacijekritičnalastnost učinkovitosti,morajo končniuporabnikiocenitiučinkovitostcelotnegasestava,
ki ga nosijo, vključno z zunanjimi in spodnjimi oblačili, obutvijo ter drugo osebno zaščitno opremo. Dodatne informacije o ozemljitvi lahko zagotovi družba
DuPont. Preverite, ali ste izbrali zaščitna oblačila, ki so primerna za vaš namen uporabe. Za nasvet se obrnite na dobavitelja ali družbo DuPont. Uporabnik
moraizvesti analizo tveganja,na podlagikatereizbereustreznoosebno zaščitno opremo.Uporabnik sam izberepravokombinacijooblačilaza zaščitocelega
telesa in dodatne zaščitne opreme (zaščitne rokavice, zaščitni škornji, oprema za zaščito dihal ipd.) ter odloča o tem, kako dolgo lahko za določeno opravilo
uporabljazaščitnikombinezonglede na učinkovitostzaščite, udobnost nošenjain toplotnoobremenitev.Družba DuPontne prevzemanikakršne odgovornosti
za nepravilno uporabo tega kombinezona.
PRIPRAVA NA UPORABO : Če je kombinezon poškodovan, ga ne smete uporabljati.
SHRANJEVANJE IN TRANSPORT :Kombinezonhranitepri temperaturiod 15do 25 °Cna temnemmestu(v kartonski škatli), kini izpostavljeno
UV-svetlobi.DuPont je izvedel teste z obema tkaninama,uporabljenimaza takombinezon,z ugotovitvijo,da tetkanine ohranijoustreznofizično trdnost za
obdobje 5 let. Antistatične lastnosti se lahko s časom poslabšajo. Izdelek transportirajte in hranite v originalni embalaži.
ODSTRANJEVANJE :Kombinezonlahkosežgeteali zakopljetena nadzorovanideponijibrezškodljivihvplivovna okolje.Odstranitev kontaminiranih
oblačilurejajonacionalni alilokalni zakoni.
IZJAVA O SKLADNOSTI :Izjavoo skladnosti lahkoprenesetesspletnega mestawww.safespec.dupont.co.uk
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MARCAJELE DE PE ETICHETA INTERIOARĂ
Marca comercială. Producătorul salopetei. Identificarea modelului –
Tyvek® 400 Dual TD148STG, este denumirea modelului de salopetă de protecţie cu glugă, cu cusături etanșate cu bandă adezivă la subraţ și încheieturi,
unde sunt atașate mănușileTyvek®, cu șosete atașate și zonă cu elastic la faţă și talie. Aceste instrucţiuni de utilizare conţin informaţii privind această
salopetă. Marcajul CE – Salopeta respectă cerinţele aplicabile echipamentelor de protecţie personală din categoria III, conform legislaţiei europene,
Regulamentul (UE) 2016/425. Certificatele de omologare și asigurare a calităţii au fost emise de către SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki,
Finland, având numărul de organism notificat CE 0598. Indică conformitatea cu standardele europene aplicabile obiectelor de îmbrăcăminte de
protecţie chimică. Protecţie împotriva contaminării cu particule radioactive, conform standardului EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clauza
4.2 prevede clasa 2 de rezistenţă la găurire. Acest articol de îmbrăcăminte îndeplinește numai cerinţele pentru clasa 1. Clauza 4.2. din standardul EN
1073-2 prevede, de asemenea, rezistenţa la aprindere. Cu toate acestea, rezistenţa la flăcări a acestei salopete nu a fost testată. Această salopetă
este tratată antistatic și asigură protecţie împotriva sarcinilor electrostatice conform EN 1149-1:2006, inclusiv EN 1149-5:2018, în condiţiile unei
împământări corespunzătoare. Tipurile de protecţie a întregului corp oferite de această salopetă și definite de standardele europene aplicabile
obiectelor de îmbrăcăminte de protecţie chimică: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tip 5) și EN 13034:2005 + A1:2009 (Tip 6). Utilizatorul trebuie
să citească aceste instrucţiuni de utilizare. Pictograma pentru dimensiune indică dimensiunile corporale (în cm) și corelaţia acestora cu codul
alfabetic.Verificaţi-vă dimensiunile corporale și alegeţi mărimea corectă a salopetei. Țara de origine. Data fabricaţiei. Material inflamabil.

IFU . 15
Asepăstrala distanţă de foc.Acestobiectde îmbrăcăminteși/sau materialele textile nusuntignifugeși nu trebuieutilizateîn apropiereasurselorde căldură,
aflăcărilordeschise,a scânteilorsau în mediipotenţialinflamabile. Anuse reutiliza. Informaţiiprivindaltecertificări, diferitedemarcajulCEși
organismulnotificateuropean(consultaţisecţiunea separatădela finalul documentului).
PERFORMANȚELE ACESTEI SALOPETE:
PROPRIETĂȚILEFIZICEALEMATERIALULUI
Test Metodăde testare Rezultat ClasăEN*
Rezistenţăla abraziune EN 530metoda2 >100cicluri 2/6***
Rezistenţăla fisurareca urmare
aîndoirii ENISO7854 metoda B > 100.000cicluri 6/6***
Rezistenţăla rupere trapezoidală ENISO9073-4 >10 N 1/6
Rezistenţăla întindere ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Rezistenţăla găurire EN 863 >5N 1/6
Rezistenţasuprafeţeila umiditate
relativăde25% ** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2018 interiorșiexterior ≤ 2,5x109ohmi N/A
N/A=Neaplicabil *ConformEN14325:2004 **A se vedealimitările deutilizare ***Punctvizualfinal
REZISTENȚAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREALICHIDELORENISO6530
Produschimic Indicedepătrundere–clasaEN* Indice de respingere–clasa EN*
Acidsulfuric (30%) 3/3 3/3
Hidroxiddesodiu (10%) 3/3 2/3
*ConformEN 14325:2004
PERFORMANȚELEÎNURMATESTĂRIICOSTUMULUIINTEGRAL
Test Rezultatultestării ClasăEN
Tipul5:Testdescurgerideaerosolișiparticulecătreinterior
(ENISO13982-2) Trecutcu succes* •Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15% *** N/A
Factordeprotecţieconform EN 1073-2 >5 1/3*
Tipul6:Testdepulverizarelajoasăpresiune(ENISO 17491-4, MetodaA) Trecutcu succes** N/A
Rezistenţacusăturilor (EN ISO13935-2) >50N 2/6****
N/A=Neaplicabil *Testefectuatcu manșetele,gluga, gleznele și clapeta fermoaruluietanșatecu bandăadezivă
**Testefectuatcu manșeteleetanșatecu bandă adezivă
***82/90înseamnăcă 91,1% dinvalorileLjnm ≤30%,iar8/10 înseamnă că80%dinvalorileLs ≤15% ****ConformEN14325:2004
Pentrumaimulteinformaţiiprivind performanţabarierei,contactaţifurnizorulsau companiaDuPont:dpp.dupont.com
PRODUSUL ESTE CONCEPUT PENTRU A OFERI PROTECȚIE ÎMPOTRIVA URMĂTOARELOR RISCURI: Această
salopetă este concepută pentru a proteja lucrătorii împotriva substanţelor periculoase sau produsele și procesele sensibile împotriva contaminării de către
oameni. Aceasta este utilizată, în mod normal, în funcţie de toxicitatea produselor chimice și condiţiile de expunere, pentru a oferi protecţie împotriva
particulelor (Tip 5) și a stropirii sau pulverizării limitate (Tip 6). Pentru atingerea nivelului de protecţie indicat, sunt necesare o mască facială completă,
cu un filtru adecvat pentru condiţiile de expunere și bine conectată la glugă, precum și benzi adezive de protecţie în jurul glugii, la manșete, glezne și
clapeta fermoarului.
LIMITĂRI DE UTILIZARE : Acest obiect de îmbrăcăminte și/sau materialele textile nu sunt ignifuge și nu trebuie utilizate în apropierea surselor de
căldură,aflăcărilor deschise,ascânteilor sau înmedii potenţial inflamabile.Materialulsetopeștela temperaturide cca135°C. Expunerea la anumiteparticule
foarte fine, lapulverizareaintensivăalichidelor sau stropireacusubstanţepericuloasepoatenecesita salopetecurezistenţămecanicămai înaltăși proprietăţi
de respingere superioare celor oferite de aceste salopete. Utilizatorul trebuie să asigure compatibilitatea dintre reactivi și obiectul de îmbrăcăminte înainte
de utilizare. Pentru protecţie sporită și pentru asigurarea nivelului specificat de protecţie în anumite aplicaţii, este necesară etanșarea cu bandă adezivă
a manșetelor, gleznelor, glugii și clapetei fermoarului. Deși sunt prevăzute mănuși interioare atașate, este necesară etanșarea cu bandă adezivă pentru a
asigura etanșeitatea între mănușa exterioară și mânecă. Utilizatorul trebuie să se asigure că este posibilă etanșarea corectă cu bandă adezivă, în cazul în
care aplicaţia o impune. Procedaţi cu atenţie atunci când aplicaţi banda adezivă, pentru a evita formarea cutelor pe material sau banda adezivă, deoarece
aceste cute pot reprezenta canale de acces în interiorul salopetei. Atunci când etanșaţi gluga cu bandă adezivă, utilizaţi bucăţi mici (+/- 10 cm) de bandă
adezivă,suprapunându-le.Șosetele atașate sunt menitea fi purtatedoar cu încălţămintesau cizme de protecţie.Acestobiectde îmbrăcăminte corespunde
cerinţelor privind rezistenţa suprafeţei specificate de standardul EN 1149-5:2018, în condiţiile măsurării conform EN 1149-1:2006.Tratamentul antistatic
este eficient numai la umiditate relativă de 25% sau mai mare; utilizatorul trebuie să asigure atât împământarea corectă a obiectului de îmbrăcăminte, cât
și cea a propriului corp. Performanţele de disipare a sarcinilor electrostatice de către costum și utilizator trebuie asigurate permanent astfel încât rezistenţa
electrică dintre pământ și corpul persoanei care poartă îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice să fie mai mică de
108ohmi, de exemplu utilizând încălţăminte adecvată, o mochetă adecvată, un cablu de împământare sau orice alte mijloace adecvate. Îmbrăcămintea
de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice nu trebuie deschisă sau scoasă în prezenţa atmosferelor inflamabile sau explozive sau în
timpul manipulării substanţelor inflamabile sau explozive. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice este destinată
utilizăriiîn Zonele1, 2, 20, 21 și 22 (a se vedea EN 60079-10-1 [7] șiEN 60079-10-2 [8]),în careenergia minimăde aprinderea oricăreiatmosfere explozive
nu este mai mică de 0,016 mJ. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice nu trebuie utilizată în atmosfere îmbogăţite
cuoxigensau înZona0 (ase vedeaEN60079-10-1 [7])în absenţa aprobăriiprealabilea responsabilului cusiguranţadin unitatearespectivă.Performanţele
de disipare a sarcinilor electrostatice ale acestui obiect de îmbrăcăminte de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice pot fi afectate de
umiditatea relativă, de gradul de uzură și deteriorare, de eventuala contaminare și de vechimea produsului. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de
disipare a sarcinilor electrostatice trebuie să acopere permanent toate materialele neconforme în timpul utilizării normale (inclusiv în timpul îndoirii și
mișcăriiacestora). În situaţiile în carenivelul de disipare a sarcinilorelectrostatice este o proprietate esenţială pentruperformanţă,utilizatorulfinal trebuie
să evalueze performanţele întregului ansamblu așa cum va fi acesta purtat, inclusiv îmbrăcămintea exterioară, îmbrăcămintea interioară, încălţămintea și
alte echipamente de protecţie personală. DuPont vă poate furniza informaţii suplimentare privind împământarea. Asiguraţi-vă că aţi ales îmbrăcămintea
adecvată pentru activitatea dvs. Pentru mai multe informaţii, contactaţi furnizorul sau compania DuPont. Înainte de a își alege echipamentele de protecţie
personală,utilizatorultrebuiesă efectuezeoanaliză derisc.Acestaare responsabilitateade a alegecombinaţiacorectă întresalopeta deprotecţie a întregului
corpșiechipamentele suplimentare (mănuși, încălţăminte,echipamente deprotecţierespiratorieetc.)șide adeterminadurata de utilizareaacestei salopete
într-o anumită aplicaţie,luândîn calculperformanţelede protecţie,confortul utilizatorului și solicitareatermică.DuPontnu îșiasumă nicio responsabilitate
pentru utilizarea incorectă a acestei salopete.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE : În situaţia improbabilă în care această salopetă prezintă defecte, nu o utilizaţi.
DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL : Aceastăsalopetă poatefi depozitatăla temperaturide 15–25°C, într-un locîntunecos (ocutie de carton),complet
ferit de expunereala radiaţii UV. DuPont a efectuat testepe ambele materiale utilizate pentru această salopetă, înurma cărora a stabilit că aceste materiale textile
îșimenţin rezistenţafizică adecvatătimp de5 ani. Proprietăţileantistatice se potreduceîn timp.Produsultrebuietransportatși depozitatînambalajul original.
ELIMINAREA LA DEȘEURI :Aceastăsalopetăpoatefiincineratăsauîngropatăîntr-o groapă de deșeuricontrolate,fărăa afectamediulînconjurător.
Eliminareala deșeuria obiectelorde îmbrăcămintecontaminateeste reglementatăde legislaţianaţionalăsau locală.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE :Declaraţiade conformitatepoate fidescărcatădela adresa:www.safespec.dupont.co.uk
LIETUVIŲ K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIDINIŲ ETIKEČIŲ ŽENKLAI
Prekės ženklas. Kombinezono gamintojas. Modelio identifikacija – „Tyvek® 400 Dual
TD148S TG“ yra apsauginio kombinezono su gobtuvu su priklijuotomis viršutinės kūno dalies apatinėmis siūlėmis bei riešais, prie kuriųtvirtinamos
„Tyvek®“ apatinės pirštinės, taip pat su kojinėmis bei tampriu veido ir juosmens srities audiniu, modelio pavadinimas. Šioje naudojimo
instrukcijoje pateikiama informacija apie šįkombinezoną. CE ženklinimas – kombinezonas atitinka reikalavimus, taikomus III kategorijos
asmens apsaugos priemonėms pagal Europos teisę, Reglamentą (ES) 2016/425. Tipo tyrimo ir kokybės užtikrinimo sertifikatus išdavė SGS
Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, identifikuojama EB notifikuotosios įstaigos numeriu 0598. Nurodo atitiktįEuropos
standartams, taikomiems apsaugančiai nuo chemikalųaprangai. Apsauga nuo taršos radioaktyviosiomis dulkėmis pagal EN 1073-2:2002.
Pagal EN 1073-2 4.2 punktą reikalaujamas 2 klasės atsparumas perdūrimui. Šis drabužis atitinka tik 1 klasę. Pagal EN 1073-2 4.2 punktą taip pat
būtinasatsparumas užsidegimui.Tačiaušio kombinezono atsparumas užsidegimui nebuvo išbandytas. Šiskombinezonasapdorotasantistatiku ir,jei
yratinkamaiįžemintas,suteikiaelektrostatinęapsaugą pagal EN1149-1:2006,įskaitant EN 1149-5:2018. Visokūno apsaugos„tipai“,kuriųreikalavimus
tenkinašis kombinezonas,apibrėžtiEuroposstandartuose,taikomuose apsaugančiai nuochemikalųaprangai:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(5 tipas) irEN
13034:2005+A1:2009 (6 tipas). Dėvėtojasturi perskaitytišias naudojimo instrukcijas. Dydžiųnustatymopiktogramojenurodytikūnomatmenys
(cm) ir sąsaja su raidiniu kodu. Patikrinkite savo kūno matmenis ir pasirinkite tinkamą dydį. Kilmės šalis. Pagaminimo data. Degi medžiaga.
Saugoti nuo ugnies. Šis drabužis ir (arba) audinys nėra atsparus liepsnai ir jis negali būti naudojamas šalia karščio šaltinių, atviros liepsnos, kibirkščių
ar potencialiai sprogioje aplinkoje. Nenaudoti pakartotinai. Kita sertifikavimo informacija, nepriklausoma nuo CE ženklinimo ir Europos
notifikuotosiosįstaigos(žr.atskirą skyriųšio dokumentopabaigoje).
ŠIO KOMBINEZONOVEIKSMINGUMAS:
AUDINIOFIZINĖS SAVYBĖS
Bandymas Bandymometodas Rezultatas ENklasė*
Atsparumasdilimui EN 5302metodas >100ciklų2/6***
Atsparumaslankstymopoveikiui ENISO 7854 Bmetodas >100000ciklų6/6***
Atsparumasplėšimui EN ISO9073-4 >10N 1/6
Atsparumastempimui EN ISO 13934-1 >30N 1/6
Atsparumaspradūrimui EN 863 > 5 N 1/6
Paviršinėvaržaesant25 % SD** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 viduje irišorėje≤2,5x109omųNetaikoma
Netaikoma= netaikoma * PagalEN14325:2004 ** Žr.naudojimo apribojimus *** Matomasgalinis taškas
AUDINIOATSPARUMASSKYSČIŲPRASISKVERBIMUIENISO6530
Chemikalas Prasiskverbimoindeksas – ENklasė* Atstūmimoindeksas–EN klasė*
Sierosrūgštis (30%) 3/3 3/3
Natriohidroksidas(10 %) 3/3 2/3
*PagalEN 14325:2004
VISOKOSTIUMOBANDYMAS
Bandymas Bandymorezultatas ENklasė
5tipas:Smulkiųdaleliųaerozolioįtėkiobandymas(EN ISO 13982-2) Atitinka*
•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15 %*** Netaikoma
Apsaugoskoeficientaspagal EN1073-2 >5 1/3*
Matomasgalinis taškas *Bandymasatliktasnaudojantsuklijuotusrankogalius,kulkšniųsritį,gobtuvąiratvartą su užtrauktuku
**Bandymasatliktasnaudojantsuklijuotusrankogalius
***82/90reiškia91,1%Ljnm verčių≤30%ir 8/10 reiškia80 % Lsverčių≤15% ****PagalEN14325:2004

IFU . 16
VISOKOSTIUMOBANDYMAS
Bandymas Bandymorezultatas ENklasė
6tipas: Mažointensyvumo purškiamasisbandymas
(ENISO17491-4A metodas) Atitinka** Netaikoma
Siūlėsstiprumas(ENISO 13935-2) > 50N 2/6****
Matomasgalinis taškas *Bandymasatliktasnaudojantsuklijuotusrankogalius,kulkšniųsritį,gobtuvąiratvartą su užtrauktuku
**Bandymasatliktasnaudojantsuklijuotusrankogalius
***82/90reiškia91,1%Ljnm verčių≤30%ir 8/10 reiškia80 % Lsverčių≤15% ****PagalEN14325:2004
Norėdamigauti išsamesnęinformacijąapiebarjeroveiksmingumą,susisiekitesusavotiekėjuarba su„DuPont“: dpp.dupont.com
PAVOJAI, NUO KURIŲ APSAUGOTI SKIRTAS PRODUKTAS. Šiskombinezonasskirtas apsaugoti darbuotojusnuo pavojingųmedžiagų
arbajautrius produktus irprocesusnuoužteršimo dėlžmoniųdalyvavimo.Atsižvelgiantįcheminio toksiškumoirpoveikiosąlygas,jispaprastai naudojamas
apsaugainuo smulkiųdalelių(5 tipas)ribotųskysčiųtiškalųir purslų(6tipas). Nurodytai apsaugaiužtikrintibūtina ištisinė kaukėsu filtru, tinkamapoveikio
sąlygoms ir standžiai prijungta prie gobtuvo, bei papildoma juosta apie gobtuvą, riešus, kulkšniųsritįir atvartą su užtrauktuku.
NAUDOJIMO APRIBOJIMAI . Šis drabužis ir (arba) audinys nėra atsparus liepsnai ir jis negali būti naudojamas šalia karščio šaltinių, atviros
liepsnos,kibirkščiųarpotencialiaisprogioje aplinkoje.Audinys lydosi esant apie135 °C. Esanttam tikrųlabaismulkiųdalelių,intensyviųpavojingųmedžiagų
purslųir tiškalųpoveikiui gali reikėti kombinezonų, kuriųmechaninis stiprumas ir barjero savybės viršija atitinkamas šio kombinezono charakteristikas.
Prieš naudojimą naudotojas turi įsitikinti, kad reagento suderinamumas su drabužiu tinkamas. Siekiant pagerinti apsaugą ir pasiekti nurodytą apsaugą
naudojanttam tikromis sąlygomis,būtina juostaapie riešus, kulkšniųsrityje,apiegobtuvą ir atvartą suužtrauktuku.Nepaisantpritvirtintųvidiniųpirštinių,
reikia lipniųjuostelių, kad tarp išorinės pirštinės ir rankovės būtųužtikrintas glaudus sąlytis. Naudotojas turi patikrinti, ar galimas sandarinimas juosta, jei
to prireiktųnaudojant tam tikromis sąlygomis. Naudojant juostą būtina imtis atsargumo priemonių, kad nesusidarytųaudinio ar juostos raukšlių, kurios
galėtųveiktikaipkanalai. Naudojantjuostą gobtuvui, būtinanaudoti mažas(+/- 10 cm)juostos dalis irjos turipersikloti. Pritvirtintoskojinėsskirtos mūvėti
tik avint saugos ar aulinius batus. Šis drabužis atitinka paviršiaus atsparumo reikalavimus pagal EN 1149-5:2018, kai matuojama pagal EN 1149-1:2006.
Antistatinisapdorojimasveiksmingastik esant 25% ar didesneisantykinei drėgmei,irnaudotojasturi užtikrintitinkamą ir drabužio,ir dėvėtojoįžeminimą.
Kostiumoirdėvėtojoelektrostatiniokrūvio sklaidos veiksmingumasnuolatturi būtiužtikrinamastokiu būdu, kadvarža tarp asmens,dėvinčio elektrostatinį
krūvįsklaidančius drabužius, ir žemės būtųmažesnė kaip 108omai, pavyzdžiui, naudojant tinkamą avalynės / grindųsistemą, įžeminimo kabelįar kitas
tinkamaspriemones. Elektrostatinįkrūvįsklaidantys apsauginiai drabužiai negali būti atveriamiar pašalinami degiosiose ar sprogiosioseatmosferosearba
dirbant su degiosiomis ar sprogiosiomis medžiagomis. Elektrostatinįkrūvįsklaidantys apsauginiai drabužiai skirti dėvėti 1, 2, 20, 21 ir 22 zonose (žr. EN
60079-10-1 [7] ir EN 60079-10-2 [8]), kuriose minimali bet kokios sprogiosios atmosferos uždegimo energija yra ne mažesnė kaip 0,016 mJ. Elektrostatinį
krūvįskaidančiųapsauginiųdrabužiųnegalimanaudoti deguonies prisotintoseatmosferosearba0 zonoje(žr.EN 60079-10-1 [7])be išankstinioatsakingojo
saugos inžinieriaus patvirtinimo. Elektrostatinįkrūvįsklaidančiųdrabužiųelektrostatinio krūvio sklaidymo veiksmingumą gali paveikti santykinė drėgmė,
nusidėvėjimas, galimas užteršimas ir senėjimas. Elektrostatinįkrūvįsklaidantys drabužiai turi nuolat dengti visas neatitinkančias medžiagas normaliai
naudojant(įskaitantpasilenkimą irjudesius).Situacijose, kaistatiniokrūviosklaidymo lygis yrakritinėveiksmingumosavybė, galutiniaivartotojai turi įvertinti
visosavodėvimo ansamblio,įskaitant viršutinius drabužius,apatiniusdrabužius,avalynęirkitas AAP, veiksmingumą.Tolesnęinformaciją apie įžeminimągali
pateikti„DuPont“. Įsitikinkite,kad pasirinkotesavodarbuitinkamą drabužį.Norėdamigautipatarimą, susisiekite su savotiekėjuarbasu„DuPont“. Naudotojas
turiatlikti rizikos analizę,kuria jisturi remtisrinkdamasisAAP. Jisvienintelis turi nuspręsti,kokstinkamas visokūno apsauginiokombinezonoirpapildomos
įrangos(pirštinių,batų, kvėpavimo takųapsaugos priemoniųirt.t.)derinys ir kieklaikošįkombinezonągalimadėvėti atliekant konkretųdarbą,atsižvelgiant
įjo apsaugos veiksmingumą, dėvėjimo komfortą ar šilumos stresą.„DuPont“ neprisiima jokios atsakomybės už netinkamą šio kombinezono naudojimą.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI . Mažai tikėtinu defektųatveju nedėvėkite kombinezono.
LAIKYMAS IR GABENIMAS .Šį kombinezonągalima laikyti esantnuo 15iki25 °Ctamsoje (kartonodėžėje),apsaugojus nuo UVspinduliųpoveikio.
„DuPont“atlikotestus su abiemaudiniais, iš kuriųpagamintaskombinezonas,ir padarėišvadą,kad šieaudiniai išlaikytųtinkamą fizinįstiprumą per 5metų
laikotarpį. Laikui bėgant antistatinės savybės gali suprastėti. Produktas turi būti gabenamas ir laikomas jo originalioje pakuotėje.
ŠALINIMAS . Šį kombinezoną galima deginti arba užkasti kontroliuojamame sąvartyne, nepadarant žalos aplinkai. Užterštųdrabužiųšalinimą
reglamentuojanacionaliniai arvietos teisėsaktai.
ATITIKTIES DEKLARACIJA .Atitiktiesdeklaraciją galima atsisiųstiiš: www.safespec.dupont.co.uk
LATVISKI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IEKŠĒJO BIRKU MARĶĒJUMI
Prečzīme. Aizsargapģērba ražotājs. Modeļa identifikācija — Tyvek® 400 Dual TD148S TG
ir modeļa nosaukums aizsargapģērbam ar kapuci, ar šuvēm, kas ir nolīmētas ar lenti piedurkņu iekšējā daļā un plaukstu locītavu daļā, pie kuras
ir piestiprināti Tyvek® iekšējie cimdi, ar piestiprinātām zeķēm un elastīgu sejas un vidukļa daļu. Šajā lietošanas instrukcijā ir sniegta informācija
par šo aizsargapģērba modeli. CE marķējums — aizsargapģērbs ir atbilstošs Eiropas tiesību aktos noteiktajām III kategorijas individuālo
aizsardzības līdzekļu prasībām, Regulai (ES) 2016/425. Sertifikātus par pārbaudi attiecībā uz atbilstību tipam un kvalitātes nodrošināšanu izsniedzis
uzņēmums SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, EK pilnvarotās iestādes numurs 0598. Norāda atbilstību pretķīmisko
aizsargapģērbu Eiropas standartiem. Aizsardzība pret radioaktīvā piesārņojuma mikrodaļiņām ir atbilstoša standartam EN 1073-2:2002.
EN 1073-2 standarta 4.2. punkts pieprasa 2. klases caurduršanas izturību. Šis apģērbs atbilst tikai 1. klasei. EN 1073-2 standarta 4.2. punkts
pieprasaarī noturībupretaizdegšanos.Tačunoturība pret aizdegšanosšim aizsargapģērbam netika pārbaudīta. Ir veiktašī aizsargapģērbaiekšpuses
antistatiskāapstrāde,un, pareizi iezemēts,tas nodrošinaelektrostatisko aizsardzību atbilstoši standarta EN1149-1:2006, tostarpEN 1149-5:2018, prasībām.
Visa ķermeņa aizsardzības tipi, kam atbilst šis aizsargapģērbs un kas definēti pretķīmisko aizsargapģērbu Eiropas standartos: EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010 (5.tips) un EN13034:2005 +A1:2009 (6.tips). Apģērbavalkātājam ir jāizlasašī lietošanasinstrukcija. Apģērbaizmērapiktogrammā ir norādīti
ķermeņaizmēri(cm) unattiecīgā izmēraburta kods.Nosakiet sava ķermeņa parametrus un izvēlieties atbilstošu izmēru. Izcelsmes valsts. Izgatavošanas
datums. Uzliesmojošsmateriāls.Sargāt nouguns! Šisapģērbs un/vai audumsnav ugunsizturīgs,un to nedrīkst izmantot karstuma, atklātas liesmas,dzirksteļu
tuvumāvai potenciāliviegli uzliesmojošāvidē. Neizmantotatkārtoti. Cita informācija par sertifikāciju, kas nav saistīta ar CE marķējumu un Eiropas
pilnvarotoiestādi(skatietatsevišķusadaļudokumentabeigās).
ŠĪ AIZSARGAPĢĒRBA ĪPAŠĪBAS:
AUDUMUFIZIKĀLĀSĪPAŠĪBAS
Tests Testēšanas metode Rezultāts ENklase*
Nodilumizturība EN530,2. metode >100 cikli 2/6***
Izturībapretplaisāšanuliecesietekmē ENISO7854, B metode >100000 ciklu 6/6***
Trapecveidapārplēšanaspretestība ENISO9073-4 >10N 1/6
Stiepesizturība ENISO13934-1 > 30N 1/6
Caurduršanasizturība EN 863 >5 N 1/6
Virsmaspretestība,jarelatīvais
mitrumsir25%** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2018 iekšpusēun ārpusē ≤ 2,5x109omi N/A
N/A=navpiemērojams **Atbilstošistandartam EN14325:2004 **Skatītlietošanasierobežojumus ***Vizuālaisbeigu punkts
AUDUMUNOTURĪBAPRETŠĶIDRUMUIEKĻŪŠANU EN ISO6530
Ķimikālija Iespiešanāsrādītājs—ENklase* Atgrūšanasrādītājs—EN klase*
Sērskābe(30%) 3/3 3/3
Nātrijahidroksīds(10%) 3/3 2/3
*AtbilstošistandartamEN14325:2004
VISPĀRĒJĀSATBILSTĪBASTESTĒŠANASRĀDĪTĀJI
Tests Testēšanas rezultāti ENklase
5.tips:aerosoludaļiņuiekšējāhermētiskumatests(ENISO 13982-2) Pozitīvs*
•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15% *** N/A
Aizsardzībaskoeficientsatbilstošistandartam EN1073-2 >5 1/3*
6.tips:zemalīmeņaapsmidzināšanastests(EN ISO 17491-4,Ametode) Pozitīvs** N/A
Šuvjustingrība(ENISO 13935-2) > 50N 2/6****
N/A=navattiecināms *Testēšanatiekveiktaarnolīmētām aprocēm,potītēm,kapuci un rāvējslēdzējaatloku
**Testēšanatiek veiktaar nolīmētāmaprocēm
***82/90līdzekļa91,1%Ljnm vērtības ≤30%, un8/10līdzekļa80%Ls vērtības ≤15 % ****AtbilstošistandartamEN14325:2004
Laiiegūtupapildinformācijupar aizsardzībasīpašībām, lūdzu, sazinieties arvietējoizplatītājuvaiuzņēmumuDuPont:dpp.dupont.com
RISKI, PRET KURIEM IR PAREDZĒTA PRODUKTA NODROŠINĀTĀ AIZSARDZĪBA. Šisaizsargapģērbsir paredzētsdarbinieku
aizsardzībaipretbīstamāmvielām vaipaaugstinātariska produktu un procesuaizsardzībaipretcilvēkuradītopiesārņojumu.Atkarībā noķimikālijutoksiskuma
un iedarbības apstākļiem tie parasti tiek izmantoti aizsardzībai pret smalkām daļiņām (5. tips) un nelielu apšļakstīšanu vai apsmidzināšanu ar šķidrumu
(6.tips). Lai nodrošinātukonkrētalietojuma prasībāmatbilstošuaizsardzību,irnepieciešama iedarbībasapstākļiem atbilstīga, arkapuci cieši savienotapilna
sejas maska ar filtru, kā arī papildu nostiprinājums ar lenti ap kapuci, aprocēm, potītēm un rāvējslēdzēja pārloku.
LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI .Šisapģērbsun/vaiaudumsnavugunsizturīgs,untonedrīkst izmantotkarstuma, atklātasliesmas,dzirksteļutuvumā
vaipotenciāli viegli uzliesmojošā vidē. Audums kūst aptuveni135°C temperatūrā.Jaiedarbībuvarradītnoteiktasļotismalkas daļiņas,intensīvaapsmidzināšana vai
apšļakstīšanaar bīstamām vielām,var būt nepieciešami aizsargapģērbiarlielākasmehāniskās stiprības un aizsardzībasīpašībām, nekā nodrošinašis aizsargapģērbs.
Lietotājampirms apģērbaizmantošanasirjānodrošinatāsaderībaipiemērotsreaģents.Laiuzlabotudrošībuunnodrošinātukonkrētalietojumaprasībāmatbilstošu
aizsardzībaslīmeni noteiktosizmantošanasgadījumos,aproces,potītes,kapuce un rāvējslēdzējapārloksirjānostiprina ar lenti.Neskatotiesuz piestiprinātuiekšējo
cimdu, nolīmēšana ar lenti ir nepieciešama, lai nodrošinātu blīvu savienojumu starp ārējo cimdu un piedurkni. Lietotājam ir jāpārbauda, vai ir iespējama cieša
nostiprināšanaarlenti,jatasirnepieciešamsizmantošanasveidam.Lietojot nostiprināšanai paredzētolenti,irjāievēropiesardzība,laiaudumāvailentēneizveidotos
krokas, jo tās var darboties kā kanāli. Kapuces nostiprināšanai ar lenti ir jāizmanto nelieli lentes gabali (+/- 10 cm), un tiem ir jāpārklājas. Piestiprinātās zeķes ir
paredzētas valkāšanai tikai aizsargapavos vai aizsargzābakos. Šis apģērbs atbilst standartā EN 1149-5:2018 norādītajām virsmas pretestības prasībām, mērot
atbilstošistandartam EN1149-1:2006. Antistatiskāsapstrādesiedarbība ir efektīvatikai tad,ja relatīvaismitrums irvismaz 25% unlietotājs irnodrošinājispareizu
apģērbaunvalkātājazemējumu.Ganapģērba,ganvalkātājaspēju izkliedēt elektrostatiskoslādiņuspastāvīgivarnodrošināt,gādājot, lai pretestībastarp personu,
kasvalkāelektrostatiskoslādiņusizkliedējošuaizsargapģērbu,un zemējumubūtumazāka par 10
8
omiem,piemēram,valkājotatbilstošusapavus/lietojotatbilstošu
grīdassegumu sistēmu, izmantojot zemējuma kabelivai cituspiemērotuslīdzekļus.Elektrostatiskoslādiņusizkliedējošuaizsargapģērbunedrīkst atvērtvainovilkt
uzliesmojošā vai sprādzienbīstamā vidē, kā arī strādājot ar uzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošs aizsargapģērbs ir
paredzēts valkāšanai 1., 2., 20., 21. un 22. zonā (skatīt EN 60079-10-1 [7] un EN 60079-10-2 [8]), kurā jebkuras sprādzienbīstamas vides minimālā aizdegšanās
enerģijanavmazākapar0,016mJ.Elektrostatiskoslādiņusizkliedējošuaizsargapģērbunedrīkstizmantotvidē araugstu skābekļapiesātinājumu vai0.zonā(skatītEN
60079-10-1[7]),jaiepriekšnavsaņemtaatbildīgā drošībasspeciālistaatļauja.Elektrostatiskoslādiņusizkliedējošaaizsargapģērbadisipatīvāsīpašībasvarietekmēt
relatīvais mitrums, nolietojums, iespējami traipi uz apģērba un tā novecošanās. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošam aizsargapģērbam parastas lietošanas laikā
(tostarplocīšanās un kustībulaikā)ir vienmēr jānodrošinaaizsardzībapretvisiemneatbilstošiemmateriāliem.Jastatiskāselektrostatiskolādiņuizkliedēšanaslīmenis
irkritiskisvarīgaīpašība, lietotājiem ir jāizvērtēvisasizmantojamoaizsarglīdzekļugrupas(kādatieklietota,tostarpvirsdrēbju,apakšā velkamo drēbju,apavuuncitu
individuālāsaizsardzības līdzekļu) īpašības. Plašākuinformāciju parzemēšanu var sniegtuzņēmums DuPont. Lūdzu, pārliecinieties, vai esat izvēlējies veicamajam
darbam piemērotu apģērbu. Lai saņemtu papildinformāciju, lūdzu, sazinieties ar vietējo izplatītāju vai uzņēmumu DuPont. Lietotājam ir jāveic risku analīze, lai
izvēlētos tai atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus.Tikai pats lietotājs var izlemt par pareizo pilno ķermeņa aizsargapģērba un palīgaprīkojuma (cimdu,
zābaku,elpošanasceļu aizsarglīdzekļuutt.)kombināciju,kā arīpar to,cik ilgi šoaizsargapģērbuvarvalkāt konkrētadarba veikšanai,laisaglabātostā aizsargājošās

IFU . 17
īpašības,valkāšanasērtumsvaisiltumīpašības.DuPontneuzņemasnekādu atbildībuparšī aizsargapģērbanepareizu lietošanu.
AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS PRIEKŠNOSACĪJUMI : nelietojiet aizsargapģērbu, ja tomēr konstatējat kādu tā defektu.
UZGLABĀŠANA UNTRANSPORTĒŠANA :šis aizsargapģērbsir uzglabājamsno 15 līdz 25 °C temperatūrātumšā vietā(kartonakastē), kur
tas nav pakļauts UV starojuma iedarbībai. Uzņēmums DuPont ir veicis testēšanu abiem šī virsvalka izgatavošanā izmantotajiem materiāliem, secinot, ka
tie saglabā pienācīgu fizikālo izturību 5 gadu periodā. Apģērba antistatiskās īpašības laika gaitā var pasliktināties. Produkts ir jātransportē un jāuzglabā
tā oriģinālajā iepakojumā.
LIKVIDĒŠANA :šis aizsargapģērbsir sadedzināms vaiaprokams kontrolētāatkritumu poligonā, šādi nenodarot kaitējumuapkārtējaividei.Notraipītu
apģērbulikvidēšanas kārtīburegulēvalsts vai vietējietiesībuakti.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA :lai lejupielādētu atbilstībasdeklarāciju,apmeklējiet vietniwww.safespec.dupont.co.uk
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISEETIKETI MÄRGISTUSED
Kaubamärk. Kombinesooni tootja. Mudeli tunnus – Tyvek® 400 Dual TD148S TG
on mudelnimi kapuutsiga kaitseülikonnale, millel on teibitud ülakeha õmblused ja randmed, kuhu on kinnitatud Tyvek®-i kinnitused,
sokid ning näo ja vöökoha elastsus. Selles kasutusjuhendis on teave selle kombinesooni kohta. CE-vastavusmärgis – kombinesoon
vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/425 kohaselt III kategooria isikukaitsevahendite nõuetele. Tüübihindamise ja
kvaliteedi tagamise sertifikaadid väljastas SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, EÜ teavitatud asutuse tunnusnumbriga
0598. Tähistab vastavust kemikaalide eest kaitsva riietuse kohta kehtivatele Euroopa standarditele. Kaitse tahkete radioaktiivsete
peenosakeste vastu vastavalt standardile EN 1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2 nõuab 2. klassi läbistuskindlust. See rõivas vastab ainult
1. klassile. EN 1073-2 punkt 4.2. nõuab ka kaitset süttimise eest. Selle kombinesooni puhul vastupidavust süttimisele siiski ei katsetatud.
See kombinesoon on antistaatiliselt töödeldud ja kui kombinesoon on korralikult maandatud, tagab see elektrostaatilise kaitse vastavalt standardile
EN1149-1:2006 (shEN1149-5:2018). See kombinesoonvastab järgmistelekehatäielikukaitse„tüüpidele”,misonmääratletudkemikaalideeestkaitsva
riietuse kohta kehtivates Euroopa standardites: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (tüüp 5) ja EN 13034:2005+A1:2009 (tüüp 6). Kombinesooni kandja
peab selle kasutusjuhendi läbi lugema. Suuruse piktogramm tähistab kehamõõte (cm) ja vastavust tähekoodile. Kontrollige oma kehamõõte ja
valigeõige suurus. Päritoluriik. Tootmise kuupäev. Kergestisüttivmaterjal.Hoidketulest eemal.See rõivasja/võikangad pole tulekindlad ja
neid ei tohi kasutada soojusallika, lahtise leegi ega sädemete läheduses ega potentsiaalselt tuleohtlikes keskkondades. Ärge korduvkasutage.
TeavemuudesertifikaatidekohtapealeCE-vastavusmärgisejaEuroopateavitatudasutuseantud sertifikaatide (vt eraldijaotist dokumendi lõpus).
SELLE KOMBINESOONI OMADUSED.
KANGAFÜÜSIKALISED OMADUSED
Katse Katsemeetod Tulemus EN-klass*
Hõõrdekindlus EN530 meetod 2 > 100tsüklit 2/6***
Paindetugevus ENISO 7854 meetodB > 100000tsüklit 6/6***
Trapetsmeetodilmääratud
rebenemiskindlus ENISO 9073-4 >10N 1/6
Tõmbetugevus ENISO 13934-1 >30N 1/6
Läbistuskindlus EN863 >5N 1/6
Pindtakistussuhtelise niiskuse
25%korral** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2018 sise-ja välispind≤ 2,5×109oomi P/K
P/K=polekohaldatav *Vastavaltstandardile EN 14325:2004 **Vt kasutuspiiranguid ***Visuaalnelõpp-punkt
KANGAVASTUPIDAVUSVEDELIKE LÄBITUNGIMISESUHTESENISO6530
Kemikaal Läbitungimisindeks–EN-klass* Hülgavusindeks–EN-klass*
Väävelhape(30%) 3/3 3/3
Naatriumhüdroksiid(10%) 3/3 2/3
*VastavaltstandardileEN 14325:2004
KOGUKAITSERIIETUSE KATSETULEMUSED
Katse Katsetulemus EN-klass
Tüüp5:aerosoolsetepeenpulbritelekkekatse(EN ISO13982-2) Läbiskatse*
•Ljnm 82/90≤30% • Ls8/10≤15%*** P/K
KaitsetegurvastavaltstandardileEN1073-2 > 5 1/3*
Tüüp6:madalarõhugapihustuskatse(EN ISO 17491-4 meetodA) Läbiskatse** P/K
Õmblustetugevus(ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
P/K=polekohaldatav *Katsetatiteibitudkätiseid,pahkluuosa,kapuutsi jatõmblukku **Katsetatiteibitudkätiseid
***82/90tähendab,et 91,1% Ljnm-väärtustest≤30%ja 8/10 tähendab,et80% Ls-väärtustest≤15% ****VastavaltstandardileEN14325:2004
Kuisoovite kaitseomaduste kohtalisateavet,võtkeühendusttarnijavõiDuPontiga:dpp.dupont.com
OHUD, MILLE EESTTOODE ON ETTE NÄHTUD KAITSMA. See kombinesoon on ette nähtud töötajaid kaitsma ohtlike ainete
eest või tundlikke tooteid ja protsesse inimreostuse eest. Olenevalt keemilisest mürgisusest ja keskkonnatingimustest kasutatakse seda kombinesooni
tavaliselt kaitseks peenosakeste (tüüp 5) ja väheste vedelikupritsmete või pihustuvate vedelike (tüüp 6) eest. Nõutud kaitse saavutamiseks on vajalik
täielik näomask koos filtriga, mis vastab keskkonnatingimustele ja on kindlalt ühendatud kapuutsiga. Kapuutsi, kätiste, pahkluude ümber ja tõmblukul
peab olema täiendav teip.
KASUTUSPIIRANGUD . See rõivas ja/või kangad pole tulekindlad ja neid ei tohi kasutada soojusallika, lahtise leegi ega sädemete läheduses ega
potentsiaalselt tuleohtlikes keskkondades. Kangad sulavad umbes temperatuuril 135 °C. Kokkupuutel teatud ülipeenosakeste, intensiivselt pihustuvate
vedelike ja ohtlike ainete pritsmetega võib olla vaja kombinesoone, mis on suurema mehaanilise tugevuse ja paremate kaitseomadustega kui see
kombinesoon. Enne kaitserõivastuse kasutamist tuleb veenduda, et kasutatav reaktiiv oleks rõivastuse jaoks sobiv. Kaitseomaduste parandamiseks ja
nõutud kaitse tagamiseks võib teatud olukordades olla vajalik kätiste, pahkluude, kapuutsi ja tõmbluku kinniteipimine.Vaatamata kinnitatud sisekindale
tulebväliskindaja varrukatihedaksühendamiseks kasutadateipi.Kasutaja peabveenduma,et juhul,kuiolukordsedanõuab,oleksvõimaliktugev teipimine.
Teipimiseltulebolla ettevaatlik,et riidesvõi teibis eitekikskortse, sestneed võivadtoimida kanalitena.Kapuutsi teipimiseltuleb kasutadaväikesiteibitükke
(+/–10cm) ning pinnadnendega ülekatta. Kinnitatud sokkekantakseainult kaitsejalatsitesees.See rõivasvastab standardiEN1149-5:2018 pindtakistuse
nõuetele(mõõdetudvastavaltstandardileEN 1149-1:2006).Antistaatilinetöötluson tõhusainultsiis, kui suhtelineõhuniiskuson vähemalt 25%ja nii rõivas
kui ka selle kandja on õigesti maandatud. Nii kaitseriietuse kui ka selle kandja elektrostaatilist laengut hajutav toime tuleb pidevalt tagada sellisel viisil,
et elektrostaatilist laengut hajutava kaitseriietuse kandja ja maanduse vaheline takistus oleks alla 108oomi, nt sobivate jalatsite, sobiva põrandasüsteemi
või maanduskaabli või mõne muu sobiva abinõu kasutamise abil. Elektrostaatilist laengut hajutavat kaitseriietust ei tohi avada ega eemaldada tule- või
plahvatusohtlikus keskkonnas või tule- või plahvatusohtlike ainete käsitsemisel. Elektrostaatilist laengut hajutav kaitseriietus on ette nähtud kandmiseks
piirkondades 1, 2, 20, 21 ja 22 (vt EN 60079-10-1 [7] ja EN 60079-10-2 [8]), milles mis tahes plahvatusohtliku keskkonna minimaalne süttimisenergia pole
väiksemkui0,016 mJ.Elektrostaatilistlaengut hajutavatkaitseriietustei tohikasutadahapnikuga rikastatudkeskkonnasvõipiirkonnas0(vt EN60079-10-1
[7]) ilma vastutava ohutusinseneri eelneva heakskiiduta. Kaitseriietuse elektrostaatilist laengut hajutavat toimet võib mõjutada suhteline õhuniiskus,
kulumine ning võimalik saastumine ja vananemine. Elektrostaatilist laengut hajutav kaitseriietus peab tavakasutuse (sh kummardamise ja liigutuste) ajal
püsivalt katma kõik elektrostaatilise lahenduse vältimise nõuetele mittevastavad materjalid. Olukordades, kui staatilise laengu hajutamise tase on väga
oluline, peavad lõppkasutajad hindama kogu kantava rõivakomplekti (sh välimiste rõivaste, seesmiste rõivaste, jalatsite ja muude isikukaitsevahendite)
toimivust.Lisateavetmaanduse kohta annab DuPont.Veenduge,et oleksite tööjaoksvalinud sobiva rõiva.Nõu saamisekspöördugetarnija võiDuPontipoole.
Kasutajapeab tegema riskianalüüsi,mille põhjal tavalibisikukaitsevahendid.Temapeab ainuisikuliseltotsustama, milline onõige kombinatsioonkogu keha
katvastkaitsekombinesoonistja lisavarustusest(kindad, saapad, respiraatorjne) ning kuikaua võibsedakombinesoonikonkreetsetööpuhul kanda,võttes
arvesse selle kaitseomadusi, kandmismugavust ja kuumataluvust. DuPont ei võta endale mingit vastutust selle kombinesooni ebaõige kasutamise eest.
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE . Ärge kandke kombinesooni, kui sellel esineb defekte (see on ebatõenäoline).
HOIUSTAMINE JA TRANSPORT .Seda kombinesoonivõib hoidatemperatuuril15–25°C pimedas(pappkastis), kuhueipääse UV-kiirgus.DuPont
sooritaskatsed mõlemaselle kombinesoonijaoks kasutatudkangaga ning tulemused näitavad,et need kangad säilitavadfüüsilisetugevuse 5 aasta vältel.
Antistaatilised omadused võivad aja jooksul halveneda. Toodet tuleb transportida ja hoida originaalpakendis.
JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE . Kombinesooni võib põletada või matta seaduslikule prügimäele ilma, et see kahjustaks keskkonda. Saastunud
riietusekõrvaldamist reguleeritakse riiklikevõikohalikeõigusaktidega.
VASTAVUSDEKLARATSIOON .Vastavusdeklaratsioonisaatealla laadidaaadressiltwww.safespec.dupont.co.uk
TÜRKÇE
KULLANIMTALIMATLARI
İÇ ETIKET İŞARETLERI
Ticari Marka. Tulum üreticisi. Model tanıtımı - Tyvek® 400 Dual TD148STG; üst gövde kısımda kol altı
bölgelerindeki dikişlerin yanı sıra bileklerin de bantlı olduğu, başlıklı koruyucu bir tulum modelinin adıdır. BileklerdeTyvek® tulum içi eldivenler entegre
edilmiştir. Entegreedilmiş çoraplarada sahip olanbu tulum,yüz vebel bölgesindeesneklik sunar. Kullanımtalimatlarında bu tulumailişkin bilgiverilmektedir.
CE işareti -Tulum, AB mevzuatının (AB) 2016/425 sayılı Tüzüğündeki kategori III - kişisel koruyucu donanımlara ilişkin gereksinimlere uygundur.
Tip inceleme ve kalite güvenlik sertifikaları, Avrupa Birliği Komisyonu’nun 0598 numaralı onayıyla, SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki,
Finland tarafından düzenlenmiştir. Kimyasal koruyucu giysilere ilişkin Avrupa standartlarına uygunluğu gösterir. EN 1073-2:2002 uyarınca
radyoaktif partikül kontaminasyonuna karşı koruma. EN 1073-2, madde 4.2., sınıf 2 seviyesinde delinme direnci gerektirir. Bu tulum yalnızca sınıf
1’ikarşılar.EN 1073-2, madde 4.2. ayrıca, tutuşmayakarşı direnç de gerektirir.Ancak tutuşmadirenci,bu tulumüzerinde test edilmemiştir. Butulum,
antistatik işleme tabi tutulmuştur. Uygun şekilde topraklandığı zaman, EN 1149-5:2018 dahil EN 1149-1:2006 standartlarına göre elektrostatik
koruma sağlar. Bu tulumla elde edilen, kimyasal koruyucu giysilere ilişkin Avrupa standartları tarafından tanımlanmış vücut koruma“tipleri”:
EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tip 5) ve EN 13034:2005 + A1:2009 (Tip 6). Kullanacak kişi, bu kullanım talimatlarını okumalıdır. Resimli
boyut şeması, vücut ölçülerini (cm) ve harf kodu karşılığını göstermektedir. Vücut ölçülerinizi kontrol edin ve doğru boyutu seçin. Menşe ülke.
Üretimtarihi. Yanıcımalzeme.Ateştenuzak tutun.Butulum ve/veyakumaşlar,alevedayanıklıdeğildir.Isı,çıplak alev,kıvılcımveyayanma potansiyeli
bulunan ortamlarda kullanılmamalıdır. Tekrar kullanmayın. CE işareti ve Avrupa onaylı kuruluştan bağımsız diğer sertifikasyon bilgileri
(belgeninsonundaki ayrı bölümebakın).
BU TULUMUN PERFORMANSI:
KUMAŞINFİZİKSELÖZELLİKLERİ
Test Test yöntemi Sonuç ENSınıfı*
Aşınmadirenci EN530Yöntem2 >100devir 2/6***
Esnekçatlamadirenci EN ISO 7854YöntemB >100000devir 6/6***
Trapezyırtılmadirenci ENISO9073-4 >10N 1/6
Gerilmedirenci ENISO13934-1 >30 N 1/6
Delinmedirenci EN863 >5 N 1/6
%25RH'deyüzey direnci** EN1149-1:2006•EN 1149-5:2018 iç vedış ≤2,5x109 Ohm Uygulanamaz
*EN14325:2004'egöre **Kullanımsınırlamalarına bakın ***Görselbitişnoktası

IFU . 18
SIVIPENETRASYONUNAKARŞIKUMAŞDİRENCİENISO 6530
Kimyasal Penetrasyonendeksi -ENSınıfı* Geçirgenlikendeksi- EN Sınıfı*
Sülfürikasit(%30) 3/3 3/3
Sodyumhidroksit(%10) 3/3 2/3
*EN14325:2004'egöre
TULUMUNTEST PERFORMANSI
Test Test sonucu ENSınıfı
Tip5: Aerosolpartiküllerininiçe doğrusızıntıtesti(ENISO13982-2) Geçti*• Ljnm 82/90≤%30 • Ls8/10≤%15*** Uygulanamaz
EN1073-2'yegörekorumafaktörü > 5 1/3*
Tip6: Düşükdüzeylispreytesti(ENISO17491-4YöntemA) Geçti** Uygulanamaz
Dikişdayanıklılığı(ENISO13935-2) >50 N 2/6****
*Testlerbantlanmış manşetler,ayak bilekleri,başlık vefermuar kapağıile gerçekleştirilmiştir **Testlerbantlanmış manşetlerlegerçekleştirilmiştir
***82/90,%91,1Ljnm değerlerinin ≤ %30olduğuve80/10,%80Ls değerlerinin ≤ %15olduğuanlamınagelir ****EN 14325:2004'egöre
Bariyerperformansı hakkında dahafazlabilgiiçintedarikçinizileveyaşuadrestenDuPontile iletişimegeçin:dpp.dupont.com
ÜRÜNÜN KORUMA SAĞLAMASININ AMAÇLANDIĞI RİSKLER: Butulum, çalışanları tehlikelimaddelerden,ayrıcahassas ürün ve
işlemleri insanlardan bulaşan atıklardan korumak için tasarlanmıştır. Genellikle kimyasal toksisite ve ekspozür koşullarına bağlı olarak, küçük partiküllere
(Tip5) vehafifsıvı sıçramalarınaveyaspreylere(Tip 6) karşı korumaiçinkullanılır.Söz konusukorumanınelde edilebilmesiamacıyla, ekspozürkoşullarıiçin
uygunvebaşlığasıkıca bağlanmışbirfiltreyesahip tam yüzkorumamaskesi, ayrıca başlık,manşetler,bilekler ve fermuarkapağı etrafında ekbantlargereklidir.
KULLANIM SINIRLAMALARI : Bu tulum ve/veya kumaşlar, aleve dayanıklı değildir. Isı, çıplak alev, kıvılcım veya yanma potansiyeli bulunan
ortamlardakullanılmamalıdır.Kumaşlar yaklaşık 135°C’de erir.Çokküçük belirli partiküllere,yoğunsıvı spreylereve tehlikeli madde sıçramalarınaekspozür,
bu tulumun sunduğu mekanik güçten ve bariyer özelliklerinden daha fazlasını gerektirebilir. Kullanıcı, kullanımdan önce tulum özelliklerine uygun bir
reaksiyon maddesi bulundurmalıdır. Daha iyi bir koruma ve belirli uygulamalarda vaat edilen korumayı elde etmek için manşetlerin, bileklerin, başlığın
ve fermuar kapağının bantlanması gerekir. Entegre edilmiş iç eldiven bulunsa da, dış eldiven ile kolluk arasındaki bağlantının sıkı olması için bantlama
gereklidir. Kullanıcı,uygulamadagerekmesidurumunda sıkıbantlamayapılabileceğinidoğrulamalıdır.Bant uygulandığısırada,kumaşta veya bantta kanal
işlevigösterebilecekkırışıklıklarbulunmamasına özengösterilmelidir.Başlık bantlanırken,küçükparça bantlar (+/-10 cm) üstüste kullanılmalıdır.Entegre
edilmiş çoraplar, yalnızca güvenlik ayakkabılarının veya botlarının içine giyilmek üzere tasarlanmıştır. Bu tulum, EN 1149-1:2006’ya göre ölçüldüğünde EN
1149-5:2018 yüzey direnci gereksinimleri karşılamaktadır. Antistatik işlem yalnızca %25 veya daha yüksek oranda bağıl nemde etkilidir ve kullanıcı hem
tulum hem de kendisi için düzgün topraklama yapıldığından emin olmalıdır. Hem tulumun hem de kullanıcının elektrostatik yük yayma performansının,
elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysiyi giyen kişi ve toprak arasındaki direnç 10
8
Ohm olacak şekilde sürekli elde edilmesi gerekir (örneğin uygun
ayakkabıyı/kaplamasisteminikullanarak, bir topraklamakablosu kullanarak veyadiğer uygunaraçlarvasıtasıyla). Elektrostatikyük yayıcıözellikli koruyucu
giysi, yanıcı veya patlayıcı ortamlardayken ya da yanıcı veya patlayıcı maddelerle temas halindeyken açılmamalı ya da çıkarılmamalıdır. Elektrostatik yük
yayıcı özellikli koruyucu giysi, patlayıcı atmosferin minimum tutuşma enerjisinin 0,016 mJ’den düşük olmadığı Bölge 1, 2, 20, 21 ve 22’de (bkz. EN 60079-
10-1[7] ve EN60079-10-2 [8]) giyilmeküzeretasarlanmıştır.Elektrostatikyükyayıcıözelliklikoruyucu giysi, sorumlugüvenlikmühendisinin öncedenonayı
olmadan yüksek oksijenli ortamlarda veya Bölge 0’da (bkz. EN 60079-10-1 [7]) kullanılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı giysinin elektrostatik yük yayma
performansı bağıl nem, aşınma ve yırtılma, olası kontaminasyon ve eskime gibi faktörlerden etkilenebilir. Elektrostatik yük yayıcı özellikli koruyucu giysi,
normalkullanım sırasında (eğilmeveharekethalindeolma dahil) uygunolmayantüm maddeleri tamamenkapamalıdır.Statik yükyaymaseviyesininkritik
bir performans özelliği olduğu durumlarda son kullanıcılar; dış tulumlar, iç tulumlar, ayakkabı ve diğer KKD (kişisel koruyucu donanım) de dahil olacak
şekildegiydiklerigiysinin tamamının performansını değerlendirmelidir.DuPonttarafından topraklama ile ilgilidaha fazlabilgi sağlanabilir.Lütfenişiniziçin
uygun tulumu seçtiğinizden emin olun.Tavsiye için lütfen bayinizle veya DuPont’la iletişime geçin. Kullanıcı, KKD seçerken temel alabileceği bir risk analizi
gerçekleştirmelidir.Tamvücut için seçtiğikoruyucutulum veyardımcıdonanım(eldiven,botlar,koruyucu solunumdonanımı vb.)kombinasyonunundoğru
olduğunavebu tulumunkorumaperformansı,giyimrahatlığıveyaısıl gerilimi açısındanbelirli biriş için nekadar süregiyilebileceğineyalnızcakendisikarar
verecektir. DuPont, bu tulumun uygun olmayan kullanımlarına ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.
KULLANIMA HAZIRLIK : Beklenmedik bir hasar durumunda, tulumu giymeyin.
SAKLAMAVE NAKLİYAT :Bu tulum, UVışığı ekspozürü bulunmayankaranlıkbir ortamda(kartonkutu) 15ve25°C arasındakisıcaklıklardamuhafaza
edilebilir.DuPont,bu tulumda kullanılan her iki kumaşla da testler yapmışve bu kumaşların 5 yıl boyunca yeterlifiziksel dayanıklılığınıkoruduğusonucuna
varmıştır. Antistatik özellikler zaman içinde azalabilir. Ürün, orijinal ambalajında taşınmalı ve saklanmalıdır.
İMHA ETME : Bu tulum, kontrol altındaki bir arazide çevreye zarar gelmeyecek bir şekilde yakılabilir. Kontamine tulumların imha edilme işlemi, ulusal
veyayerelyasalarla düzenlenir.
UYGUNLUK BEYANI :Uygunlukbeyanışu adrestenindirilebilir: www.safespec.dupont.co.uk
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΎΜΒΟΛΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
Επορικό Σήα. Κατασκευαστή φόρα εργασία. Στοιχεία οντέλου - Το Tyvek® 400
DualTD148STGείναι το όνοα οντέλουπροστατευτική φόρα εργασία εκουκούλα,η οποίαδιαθέτειραφέκαλυένεε ταινίαστοεπάνωέρο του
σώατο,στιασχάλεκαιστι ανσέτε, όπου ενσωατώνονταιταεσωτερικάγάντιαTyvek®,ε ενσωατωένεκάλτσεκαιελαστικοποίηση στοπρόσωπο
καιστη έση. Οι παρούσε οδηγίεχρήσηπαρέχουνπληροφορίε για τησυγκεκριένη φόραεργασία. Σήανση CE- Ηφόραπληροίτι απαιτήσει
για τον ατοικό προστατευτικό εξοπλισό κατηγορία ΙΙΙ, σύφωνα ε την ευρωπαϊκή νοοθεσία, πιο συγκεκριένα ε τον Κανονισό (ΕΕ) 2016/425. Τα
πιστοποιητικάελέγχου τύπου και διασφάλιση ποιότηταεκδόθηκαναπότην SGSFimkoOy,Takomotie8,FI-00380Helsinki,Finland,εαριθό κοινοποιηένου
οργανισού τη ΕΕ 0598. Υποδεικνύει συόρφωση ε τα ευρωπαϊκά πρότυπα για το ρουχισό προστασία από χηικέ ουσίε. Προστασία κατά
τηόλυνσηαπόραδιενεργάσωατίδια κατάτοΠρότυποEN 1073-2:2002. Το ΠρότυποEN 1073-2,Άρθρο4.2,απαιτείαντοχήσε διάτρηση κατηγορία
2. Το συγκεκριένο ένδυα πληροί τι απαιτήσει όνο τη κατηγορία 1.Το Πρότυπο EN 1073-2,Άρθρο 4.2., απαιτεί επίση αντοχή σε ανάφλεξη. Ωστόσο,
δεν ελέγχθηκε η αντοχή τη συγκεκριένη φόρα σε ανάφλεξη. Ησυγκεκριένη φόρα εργασία έχει υποστεί αντιστατική επεξεργασία και παρέχει
προστασίααπότοστατικόηλεκτρισόκατάτοΠρότυποEN1149-1:2006, συπεριλαβανοένου τουEN1149-5:2018ε την κατάλληληγείωση. «Τύποι»
προστασίαολόκληρουτουσώατοπου παρέχονταιε τη συγκεκριένηφόρα,όπωκαθορίζονταιαπόταευρωπαϊκάπρότυπαγιατορουχισόπροστασία
από χηικέ ουσίε: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Τύπο 5) και EN 13034:2005 + A1:2009 (Τύπο 6). Το άτοο που φοράει τη φόρα θα πρέπει να
διαβάσει τι παρούσε οδηγίε χρήση. Το εικονόγραα προσδιορισού εγέθου υποδεικνύει τι διαστάσει σώατο (cm) και την αντιστοίχιση ε
τονκωδικόε χαρακτήρε.Ελέγξτε τιδιαστάσει τουσώατόσα και επιλέξτετοκατάλληλοέγεθο. Χώρα προέλευση. Έτοκατασκευή.
Εύφλεκτουλικό.Μην πλησιάζετε σε φλόγα.Τοσυγκεκριένο ένδυαή καιύφασα δενείναι πυρίαχοκαιδεν θαπρέπει ναχρησιοποιείται κοντάσε πηγέ
θερότητα, γυνή φλόγα, σπινθήρε ή σε εν δυνάει εύφλεκτο περιβάλλον. Μην επαναχρησιοποιείτε το προϊόν. Πληροφορίε σχετικά ε
άλλαπιστοποιητικάανεξαρτήτωτησήανση CE καιτουευρωπαϊκούκοινοποιηένουοργανισού(βλ. ξεχωριστή ενότητα στοτέλο τουεγγράφου).
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΦΟΡΜΑΣ:
ΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσα ΚατηγορίαEN*
Αντοχήσε τριβήEN530Μέθοδο2 > 100 κύκλοι 2/6***
Αντίστασηστη δηιουργία ρωγών
κατάτην κάψηENISO 7854Μέθοδο B > 100.000κύκλοι 6/6***
Αντίστασησετραπεζοειδή διάτηση ENISO 9073-4 >10 N 1/6
Τάσηεφελκυσού ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Αντοχήσε διάτρηση EN863 >5 N 1/6
Επιφανειακήαντίσταση σε RH25%** EN 1149-1:2006 •EN 1149-5:2018 εσωτερικάκαιεξωτερικά ≤
2,5x109 Ohm Δ/Ε
Δ/Ε=Δεν εφαρόζεται *ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004 ** Ανατρέξτεστουπεριορισούχρήση ***Οπτικότελικόσηείο
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΣΤΗΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟΥΓΡΑENISO 6530
Χηικήουσία Δείκτηδιαπερατότητα-ΚατηγορίαEN* Δείκτη απωθητικότητα-
ΚατηγορίαEN*
Θειικόοξύ (30%) 3/3 3/3
Υδροξείδιοτουνατρίου(10%) 3/3 2/3
*Κατάτο ΠρότυποEN 14325:2004
ΕΛΕΓΧΟΣΑΠΟΔΟΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗΣΤΗΣΦΟΡΜΑΣ
Δοκιή Αποτέλεσαδοκιή ΚατηγορίαEN
Τύπο5: Δοκιή προσδιορισούδιαρροήπροτοεσωτερικό
αερολύατοσωατιδίων(ENISO 13982-2) Εγκρίθηκε* •Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤15%*** Δ/Ε
Συντελεστήπροστασία κατάτο Πρότυπο EN 1073-2 >5 1/3*
Τύπο6:Δοκιήψεκασούχαηλούεπιπέδου(ENISO17491-4Μέθοδο Α) Εγκρίθηκε** Δ/Ε
Αντοχήραφή (ENISO13935-2) > 50 N 2/6****
Δ/Ε=Δεν εφαρόζεται *Ηδοκιήπραγατοποιήθηκεε επίδεση κολλητικήταινίασεανσέτε,αστραγάλου, κουκούλακαικάλυαφερουάρ
**Ηδοκιήπραγατοποιήθηκεε επίδεσηκολλητική ταινία σεανσέτε
***82/90σηαίνειότιτο91,1% των τιώνLjnm είναι ≤30%και8/10σηαίνειότιτο80%των τιών Ls είναι ≤15% ****ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004
Γιαπερισσότερεπληροφορίεσχετικάετηναπόδοση φραγού,επικοινωνήστεετονπροηθευτήσα ή ετηνDuPont:dpp.dupont.com
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΎΣ ΕΞΗΣ ΚΙΝΔΎΝΟΎΣ: Ησυγκεκριένηφόρα
εργασίαέχεισχεδιαστεί για ναπαρέχειστου εργαζόενου προστασίααπό επικίνδυνεουσίεή για ναπροστατεύει ευαίσθηταπροϊόντακαιδιαδικασίεαπό τη
όλυνσηπου προέρχεταιαπόανθρώπινεδραστηριότητε.Ανάλογα ε τηντοξικότητατη χηικήουσία καιτισυνθήκεέκθεση, συνήθω χρησιοποιείται
γιατην προστασίααπόλεπτάσωατίδια (Τύπο5) καιπεριορισένη διαβροχήήψεκασούυγρών (Τύπο6).Προκειένου ναεπιτευχθεί η προδιαγεγραένη
προστασία, απαιτείται άσκα πλήρου κάλυψη ε φίλτρο, η οποία θα είναι κατάλληλη για τι συνθήκε έκθεση και θα συνδέεται σφιχτά στην κουκούλα,
καθώ και πρόσθετη επίδεση γύρω από την κουκούλα, τι ανσέτε, του αστραγάλου και το κάλυα φερουάρ.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ :Τοσυγκεκριένο ένδυαή και ύφασα δενείναι πυρίαχοκαιδενθα πρέπει ναχρησιοποιείταικοντάσε πηγέθερότητα,
γυνήφλόγα, σπινθήρεή σε ενδυνάει εύφλεκτο περιβάλλον.Ταυφάσατα τήκονταιπερίπουστου 135°C.Ηέκθεση σε συγκεκριέναπολύλεπτά σωατίδια,
έντονουψεκασούυγρώνκαιδιαβροχή από επικίνδυνεουσίεενδέχεταινα καθιστά απαραίτητετι φόρεεγαλύτερηηχανικήαντοχήκαικαλύτερων
ονωτικών ιδιοτήτων από αυτέ που παρέχει η συγκεκριένη φόρα. Οχρήστη θα πρέπει να εξασφαλίζει κατάλληλη συβατότητα αντιδραστηρίου και
ενδύατοπριναπό τηχρήση.Γιαναβελτιωθείη προστασίακαι να επιτευχθείη προδιαγεγραένηπροστασία σεορισένεεφαρογέ,κολλήστετι ανσέτε,
τουαστραγάλου,την κουκούλακαιτο κάλυα φερουάρεταινία. Παράτην ύπαρξη ενσωατωένουεσωτερικούγαντιού,απαιτείταιη χρήσηταινίαγια
να επιτευχθεί στεγανή συναρογή εταξύ του εξωτερικού γαντιού και του ανικιού. Οχρήστη θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι είναι δυνατή η σταθερή επίδεση
κολλητική ταινία σε περίπτωση που απαιτείται από την εφαρογή. Κατά την εφαρογή τη ταινία, θα πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή ώστε να ην
δηιουργηθούνζάρε στούφασα ήστην ταινία, καθώ θαπορούσαν να ενεργήσουνω δίαυλοι. Κατά τηνεφαρογή τηταινία στηνκουκούλα,θαπρέπει
ναχρησιοποιούνταικαινα αλληλοεπικαλύπτονταιικράκοάτια(+/- 10 cm)ταινία. Οι ενσωατωένεκάλτσεείναι σχεδιασένεγιανα χρησιοποιούνται
όνοέσααπό υποδήαταήπότεασφαλεία.Τοσυγκεκριένο ένδυαπληροίτι απαιτήσειεπιφανειακήαντίστασητου Προτύπου EN1149-5:2018, όταν
αυτή υπολογίζεται κατά το Πρότυπο EN 1149-1:2006. Ηαντιστατική επεξεργασία είναι αποτελεσατική όνο όταν η σχετική υγρασία είναι τουλάχιστον 25%

IFU . 19
και ο χρήστη θα πρέπει να εξασφαλίζει τη σωστή γείωση τόσο του ενδύατο όσο και του ατόου που το φοράει. Ηαποτελεσατικότητα διάχυση στατικού
ηλεκτρισούτόσοτη στολήόσο καιτουατόουπου τηνφοράειθα πρέπειναεπιτυγχάνεταιδιαρκώ κατάτέτοιο τρόπο, ώστεηαντίσταση εταξύτου ατόου
πουφοράειτον προστατευτικό ρουχισό διάχυσηστατικούηλεκτρισού και τη γηνα είναι ικρότερηαπό 10
8
Ω, π.χ.ε τηχρήση κατάλληλωνυποδηάτων/
δαπέδου,καλωδίου γείωση ήάλλουκατάλληλουέσου.Οπροστατευτικόρουχισόδιάχυση στατικούηλεκτρισούδεν πρέπεινα ανοίγεται ή νααφαιρείται
σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον ή κατά το χειρισό εύφλεκτων ή εκρηκτικών ουσιών. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού
προορίζεται για χρήση στι ζώνε 1, 2, 20, 21 και 22 (βλ. EN 60079-10-1 [7] και EN 60079-10-2 [8]), όπου η ελάχιστη ενέργεια ανάφλεξη εκρηκτική
ατόσφαιραδεν είναι ικρότερη από 0,016 mJ. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικούηλεκτρισούδεν πρέπεινα χρησιοποιείταισε περιβάλλον
πλούσιο σε οξυγόνο ή στη ζώνη 0 (βλ. EN 60079-10-1 [7]) χωρί προηγούενη έγκριση από τον υπεύθυνο ηχανικό ασφαλεία. Ηαποτελεσατικότητα
διάχυση του ρουχισού διάχυση στατικού ηλεκτρισού πορεί να επηρεαστεί από τη σχετική υγρασία, τη φυσιολογική φθορά, την πιθανή όλυνση και
τη γήρανση. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού καλύπτει όνια όλα τα υλικά που δεν είναι σε συόρφωση κατά τη συνήθη
χρήση (συπεριλαβάνονται το σκύψιο και οι κινήσει). Σε καταστάσει όπου το επίπεδο διάχυση στατικού ηλεκτρισού συνιστά σηαντική ιδιότητα
αποτελεσατικότητα,οι τελικοίχρήστε θαπρέπεινα αξιολογούντην αποτελεσατικότηταολόκληρουτου εξοπλισού πουφορούν,συπεριλαβανοένων
εξωτερικών ενδυάτων, εσωτερικών ενδυάτων, υποδηάτων και άλλων ΜΑΠ. Περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τη γείωση είναι διαθέσιε από την
DuPont. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το κατάλληλο ένδυα για την εργασία σα. Για συβουλέ, επικοινωνήστε ε τον προηθευτή σα ή ε την DuPont.
Οχρήστηπρέπεινα διενεργήσειιαανάλυση βάσειτη οποία θαεπιλέξει ΜΑΠ.Οχρήστηείναι ο όνουπεύθυνο νακρίνειτο σωστόσυνδυασό ολόσωη
προστατευτικήφόρακαιβοηθητικούεξοπλισού (γάντια, πότε,εξοπλισόαναπνευστική προστασίακ.λπ.), καθώ και το χρόνογιατον οποίο πορείνα
φορεθείη συγκεκριένη φόραγια ιασυγκεκριένη εργασία, ανάλογα ε την προστατευτική τηαπόδοση, τηνάνεση που παρέχεικαιτην καταπόνηση που
προκαλεί στο χρήστη λόγω θερότητα. ΗDuPont δεν αποδέχεται καία απολύτω ευθύνη για ακατάλληλη χρήση τη συγκεκριένη φόρα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ : Στην απίθανη περίπτωση που η φόρα παρουσιάζει κάποιο ελάττωα, ην την φορέσετε.
ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ : Ησυγκεκριένη φόρα πορεί να φυλαχθεί σε θεροκρασία εταξύ 15 και 25°C σε σκοτεινό έρο
(χαρτοκιβώτιο) χωρί έκθεση σε υπεριώδη (UV) ακτινοβολία. ΗDuPont έχει εκτελέσει δοκιέ και ε τα δύο υλικά που χρησιοποιούνται στη συγκεκριένη
φόρα εργασία και σύφωνα ε τα αποτελέσατα τα υλικά διατηρούν τη φυσική ανθεκτικότητά του για 5 έτη. Οι αντιστατικέ ιδιότητε ενδέχεται να
περιοριστούν ε το χρόνο.Το προϊόν θα πρέπει να εταφέρεται και να φυλάσσεται στην αρχική του συσκευασία.
ΔΙΑΘΕΣΗ :Ησυγκεκριένηφόραεργασία πορεί να αποτεφρωθείή ναταφείσεελεγχόενοχώρο ταφή απορριάτωνχωρί να προκληθείβλάβηστο
περιβάλλον.Οι διαδικασίε διάθεση ολυσένωνενδυάτωνδιέπονται απότην εθνική ήτοπική νοοθεσία.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΗΣ :Μπορείτενακάνετελήψητηδήλωση συόρφωση απότην παρακάτωδιεύθυνση: www.safespec.dupont.co.uk
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
UNUTARNJA ETIKETA
Zaštitni znak. Proizvođač kombinezona. Identifikacija modela - Tyvek® 400 Dual TD148S TG je model
za zaštitni kombinezon s kapuljačom i s ljepljivom vrpcom na šavovima ispod pazuha i zglobovima ruka gdje su pričvršćene unutarnje rukavice
Tyvek®, s pričvršćenim čarapama te elastičnim dijelovima oko lica i struka. Ove upute za uporabu pružaju informacije o ovim kombinezonima.
CE oznaka - Kombinezoni su sukladni zahtjevima za osobnu zaštitnu opremu kategorije III prema europskom zakonodavstvu, Uredba (EU)
2016/425. Certifikate o tipskom ispitivanju tipa i certifikati osiguranja kvalitete izdala je tvrtka SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki,
Finland, koju je identificiralo EC prijavljeno tijelo br. 0598 . Označava usklađenost s europskim standardima za kemijsku zaštitnu odjeću.
KombinezonisuantistatičkiobrađeniipružajuelektrostatskuzaštitusukladnoEN1073-2:2002 . EN1073-2točka4.2 zahtijeva otpornost naprobijanje
klase2. Ovoodijelozadovoljavasamoklasu1. EN 1073-2točka4.2.takođerzahtijevaotpornostna paljenje. Međutim otpornostnapaljenje nije ispitana
na ovom kombinezonu. Ovaj kombinezon je antistatički obrađen i nudi elektrostatičku zaštitu prema EN 1149-1: 2006 uključujući EN 1149-5: 2018, ako je
ispravnouzemljen. Tipovizaštiteza cijelo tijelopostignutiovimkombinezonimadefinirani europskimstandardimaza kemijsku zaštitnu odjeću:ENISO
13982-1:2004+A1:2010 (tip 5) i EN 13034:2005+A1:2009 (tip 6). Nositelj mora pročitati ove upute za uporabu. Piktogrami veličine označavaju
mjere tijela (cm) i korelaciju sa šifrom slova. Provjerite vaše tjelesne mjere i odaberite prikladnu veličinu. Zemlja podrijetla. Datum proizvodnje.
Zapaljivi materijal.Držitepodalje od vatre.Ovaodjeća i/ili tkanina nijeotporna naplamen ine smije se koristitioko topline, otvorenogplamena, iskri
iliu potencijalnozapaljivim okruženjima. Nemojteju ponovno koristiti. Ostale informacije o certifikatima neovisnoo CE oznacii Europskom
prijavljenomtijelu(pogledajte poseban diona krajudokumenta).
PERFORMANSE OVIH KOMBINEZONA:
FIZIČKASVOJSTVAMATERIJALA
Ispitivanje Metodaispitivanja Rezultat ENklasa*
Otpornostnaabraziju EN530 metoda 2 >100ciklusa 2/6***
Otpornostna savijanje EN ISO 7854metodaB >100000 ciklusa 6/6***
Trapezoidnaotpornost na cijepanje EN ISO9073-4 >10N 1/6
Vlačnačvrstoća ENISO13934-1 >30 N 1/6
Otpornostnaprobijanje EN863 >5N 1/6
Površinskaotpornost RH 25%*** EN1149-1:2006•EN1149-5:2018 Unutra i izvana ≤2,5x10⁹Ohm N/A
N/A=Neprimjenjuje se * PremaEN 14325:2004**Pogledajteograničenjaupotrebe***Vizualnakrajnjatočka
OTPORNOSTMATERIJALANAPRODIRANJETEKUĆINAENISO6530
Kemijska Indeksprodiranja- ENklasa* Indeksotpornosti- EN klasa*
Sumpornakiselina(30%) 3/3 3/3
Natrijevhidroksid(10%) 3/3 2/3
*PremaEN 14325:2004
PERFORMANSEISPITIVANJAODIJELA
Ispitivanje Rezultatispitivanja ENklasa
Tip5: Ispitivanjeprodiranjaaerosolasitnih čestica u odijelapremaunutra
(ENISO13982-2) Zadovoljio*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15% *** N/A
FaktorzaštitepremaEN1073-2 >5 1/3*
Tip6: Ispitivanjeotpornostinaograničenoprodiranjeprskajućetekućine
(ENISO17491-4,metodaA) Zadovoljio** N/A
Prekidnačvrstoćašava(ENISO 13935-2) > 50N 2/6****
N/A=Neprimjenjuje * Ispitivanje provedenosazalijepljenim elastičnim manžetama,gležnjevimai kapuljačomi preklopomsa zatvaračem
**Ispitivanjeprovedenosazalijepljenim elastičnim manžetama
***82/90znači 91,1% Ljnm vrijednosti ≤30%i8/10 znači 80%vrijednosti≤15 % ****PremaEN 14325:2004
Zadodatneinformacijeobarijernimperformansama,molimoVasda kontaktiratedobavljačailiDuPont:dpp.dupont.com
PROIZVOD JE DIZAJNIRAN ZA ZAŠTITU OD SLJEDEĆIH RIZIKA: Ovaj kombinezon je dizajniran za zaštitu radnika od opasnih
tvariili kontaminacijeosjetljivih proizvoda iprocesaod straneljudi. Obično se koristi,ovisno o kemijskojtoksičnostii uvjetima izlaganja, za zaštitu od sitnih
čestica(tip 5) i ograničenog prodiranjaprskajuće tekućine(tip 6). Maska za cijelo lice sfilteromprikladnim zauvjete izlaganja čvrsto spojenana kapuljaču s
dodatnim ljepljivim dijelom oko kapuljača, manžeta, gležnjeva i preklopa sa zatvaračem za postizanje zahtijevane zaštite.
OGRANIČENJA UPORABE: Ova odjeća i/ili materijali nisu otporni na plamen i ne smiju se koristiti oko topline, otvorenog plamena, iskri ili u
potencijalnozapaljivimuvjetima. Ovatkanina se topina 135°C. Izloženostnekimvrlo sitnim česticama,intenzivnimprodiranjimaprskajuće tekućine i prskanju
opasnih supstanci može zahtijevati odjeću veće mehaničke čvrstoće i barijernih svojstava od onih koje nude ovi kombinezoni. Prije uporabe korisnik mora
osigurati prikladan reagens za kompatibilnost odjeće. Za pojačanu zaštitu i postizanje zahtijevane zaštite u određenim primjenama, potrebno je lijepljenje
manžeta,gležnjeva,kapuljačei preklopasazatvaračem.Unatočpričvršćenoj unutarnjojrukavici, za čvrsto pričvršćivanjevanjskerukavices rukavompotrebno
je lijepljenje. Korisnik treba provjeriti je li omotavanje trakom moguće u slučaju primjene za koju se to zahtijeva. Pri primjenjivanju trake koja se lijepi mora
sepaziti dase u tkanini ili vrpcine pojaveneravnine,jerone mogudjelovatikao kanali. Kadase lijepi kapuljača,preklopite male dijelove(+/- 10cm) trake.
Pričvršćenečarape namijenjene suza nošenjesamo unutar sigurnosnihcipela iličizama. Ovaodjeća zadovoljavazahtjeveotpornosti premaEN1149-5:2018
kadase mjeripremaEN 1149-1:2006. Antistatičkitretmandjelotvoranje samo narelativnojvlažnosti od 25%ili iznadtekorisnik mora osiguratiodgovarajuće
uzemljenjeodjećei nositelja. Elektrostatskodisipativno djelovanje odijela inositelja treba sekontinuiranopostićina takavnačinda otporizmeđu osobe koja
nosi elektrostatsku disipativnu zaštitnu odjeću i zemlje mora biti manja od 10⁸npr. nošenjem odgovarajuće obuće/ uporabom podnih sustava, uporabom
uzemljivača ili bilo kojim drugim prikladnim sredstvom. Elektrostatska disipativna zaštitna odjeća ne smije se otvoriti ili ukloniti dok je prisutna zapaljiva
ili eksplozivna atmosfera ili tijekom rukovanja zapaljivim ili eksplozivnim tvarima. Elektrostatička disipativna zaštitna odjeća namijenjena je za nošenje u
zonama 1, 2, 20, 21 i 22 (vidi EN 60079-10-1 [7] i EN 60079-10-2 [8]) u kojima je najmanja energija paljenja bilo koje eksplozivne atmosfere nije manja od
0,016mJ. Elektrostatičkadisipativna zaštitna odjećane smijese koristiti u atmosferiobogaćenojkisikomili uzoni0 (vidiEN 60079-10-1 [7])bez prethodnog
odobrenjaodgovornoginženjerazaštitena radu. Elektrostatskodisipativnodjelovanjeelektrostatskedisipativnetkanine može utjecati narelativnuvlažnost,
habanje, moguću kontaminaciju i starenje. Odjeća s elektrostatičkim disipativnim svojstvima trajno će pokriti sav materijal koji nije sukladan za primjenu
tijekomnormalneuporabe (uključujućipostupke saginjanja i kretanja). U situacijama u kojimaje razina statičkedisipacijekritična zasvojstva performanse,
korisnicibi trebali procijenitiperformanse cjeline odjeće, uključujućivanjsku odjeću,unutarnju odjeću, obućui druge OZO.Daljnje informacijeo uzemljenju
može pružiti tvrtka DuPont. Provjerite jeste li odabrali odjeću prikladnu za svoj posao. Za savjet, obratite se dobavljaču ili DuPontu. Korisnik mora provesti
analizu rizika na kojoj će temeljiti odabir OZO. On mora biti jedini donositelj odluku za pravilnu kombinaciju zaštitnog kombinezona za tijelo i pomoćne
opreme(rukavice,čizme,zaštitnerespiratornenapraveisl.)i kolikodugo se taodjeća može nositi naodređenom poslu sobziromna njihovu zaštitnuizvedbu,
udobnost ili naprezanje. DuPont neće prihvatiti bilo kakvu odgovornost za nepravilnu uporabu tih kombinezona.
PREPARING FOR USE: PRIPREMA ZA UPORABU: U slučaju možebitnih oštećenja nemojte nositi kombinezon.
SKLADIŠTENJE I PRIJEVOZ: Ovi se kombinezoni mogu skladištiti između 15 i 25 ° C u mraku (kartonska kutija) bez izlaganja UV svjetlu. DuPont
je izvšio testove s obje tkanine korištene za ovaj kombinezon sa zaključkom da te tkanine zadržavaju odgovarajuću fizičku čvrstoću tijekom razdoblja od 5
godina. Antistatička svojstva mogu se smanjiti tijekom vremena. Proizvod se prevozi i skladišti u originalnoj ambalaži.
ODLAGANJE : Ovi se kombinezoni mogu spaliti ili zakopati na kontroliranom odlagalištu bez oštećenja okoliša. Zbrinjavanje kontaminirane odjeće
uređenojenacionalnim ililokalnim zakonima.
IZJAVA O SUKLADNOSTI: Izjavao sukladnosti možesepreuzetina: www.safespec.dupont.co.uk
SRPSKI
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
OZNAKE UNUTAR ETIKETE
Robna marka. Proizvođač kombinezona. Identifikacija modela –Tyvek® 400 DualTD148S TG
je naziv modela zaštitnog kombinezona sa kapuljačom i šavovima na gornjem delu i oko zglobova koji su oblepljeni trakom gde su pričvršćeneTyvek®
unutrašnje rukavice, pričvršćenim čarapama, kao i elastičnim elementima za lice i oko struka. Ovo uputstvo za upotrebu pruža informacije o ovom
kombinezonu. CE oznaka – Kombinezon je u skladu sa zahtevima kategorije III lične zaštitne opreme, prema Evropskoj legislative, Propis (EU)
2016/425. Ispitivanje tipa i sertifikati o kvalitetu su izdati od strane SGS Fimko Oy, Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finland, identifikovanog preko
Notifikacionog tela EZ br. 0598 . Upućuje na usklađenost sa Evropskim standardima za hemijsku zaštitnu odeću. Zaštita od kontaminacije
radioaktivnih čestica prema EN 1073-2:2002 . EN 1073-2 klauzula 4.2 zahteva otpornost na proboj klase 2. Ovo odelo ispunjava samo klasu 1.
EN1073-2klauzula 4.2 takođezahtevaotpornost na paljenje.Međutim, otpornostnapaljenje nije testiranona ovomkombinezonu. Ovajkombinezon
je testiran antistatički i pruža elektrostatičku zaštitu u skladu sa EN 1149-1:2006 uključujući EN 1149-5:2018 kada je pravilno uzemljeno. “Tipovi”
zaštite celog tela koji se postižu ovim kombinezonom definisani su evropskim standardima za hemijski zaštitnu odeću EN ISO 13982-1:2004+A1:2010

IFU . 20
(Tip 5) i EN 13034:2005+A1:2009 (Tip 6). Nosilac treba da pročita ovo uputstvo za upotrebu. Piktogram veličine ukazuje na mere tela (cm) i
korelacijusa slovnom oznakom.Proveritesvojemerei odaberite odgovarajuću veličinu. Zemljaporekla. Datumproizvodnje. Zapaljivimaterijal.
Čuvajte dalje od vatre. Ovo odelu iili tkanina nisu otporni na toplotu i ne treba ih nositi blizu izvora toplote, otvorenog plamena, varnica ili u potencijalno
zapaljivim okruženjima. Nemojte ponovno koristiti. Drugi sertifikat(i) nezavisni od CE oznake i Evropskog notifikacionog tela (pogledajte
zasebanodeljak na krajudokumenta).
PERFORMANSE OVOG KOMBINEZONA:
FIZIČKASVOJSTVATKANINE
Test Metodtestiranja Rezultat ENklasa*
Otpornostnaabraziju EN530 Metod 2 >100ciklusa 2/6***
Otpornostna pucanje prilikomsavijanja ENISO7854MetodB >100000 ciklusa 6/6***
Otpornostnatrapezioidnokidanje ENISO 9073-4 >10N 1/6
Jačinazatezanja ENISO13934-1 >30N 1/6
Otpornostnaproboj EN863 >5N 1/6
Površinskaotpornost na RH25%*** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2018 Unutraispolja ≤ 2,5x10⁹Ohm N/A
N/A–neprimenljivo.*PremaEN14325:2004**Viditeograničenjaprilikomupotrebe***Vizuelnakrajnjatačka
OTPORNOSTTKANINENAPROBOJTEČNOSTI EN ISO6530
Hemijskosredstvo Indeksproboja–ENKlasa* Indeks odbojnosti –ENklasa*
Sumpornakiselina(30%) 3/3 3/3
Natrijumhidroksid(10%) 3/3 2/3
*PremaEN 14325:2004
TESTIRANJEPERFORMANSICELOGODELA
Metodtestiranja Rezultattestiranja ENklasa
Tip5:Testnaunutrašnjecurenječesticaaerosol(ENISO 13982-2) Prošao*•Ljnm 82/90≤30%• Ls 8/10≤%15 *** N/A
ZaštitnifaktorpremaEN 1073-2 >5 1/3*
Tip6:Testsprejemniskognivoa(EN ISO17491-4,MetodA) Prošao** N/A
Jačinašava(EN ISO13935-2) >50N 2/6****
N/A–Nijeprimenljivo*Testsprovedensa trakomojačanim manžetnama, člancima, kapuljačomizatvaračem
**Testsprovedensatrakomojačanimmanžetnama
***82/90znači91,1% Ljnm vrednosti≤30% i 8/10znači80%Ls vrednosti≤15%****PremaEN14325:2004
Zavišeinformacijaoperformansibarijere,molimo da seobratitesvom dobavljaču ili DuPont:dpp.dupont.com
RIZICI PROTIV KOJIH JE OVAJ PROIZVOD DIZAJNIRAN DA PRUŽA ZAŠTITU: Ovajkombinezonjedizajniran da štitiradnikeod
opasnihsupstanci ili osetljivihproizvodai procesaod kontaminacijeodstrane ljudi. Običnose koristi, uzavisnostiod hemijske toksičnosti iuslovaizloženosti,za
zaštituod finih čestica(Tip 5) iograničenihprskanja tečnostiilisprejeva(Tip 6).Maska koja pokriva celolicesa filterom koji je odgovarajućizausloveizloženosti
Ikojaje čvrstopovezanaza kapuljaču,te dodatno oblaganjetrakomokokapuljače,manžetni,članaka izatvaračasu potrebnidabi se postiglanavedenazaštita.
OGRANIČENJA U UPOTREBI : Ovo odelo i/ili tkanina nije otporno na plamen i ne bi trebalo da se koristi blizu toplote, otvorenog plamena,
varnicaili upotencijalno zapaljivimokruženjima.Tkaninase topina oko135°C. Izloženostizvesnimveoma finimčesticama, intenzivnimtečnim sprejevima
i prskanjima opasnih supstanci može zahtevati kombinezon veće mehaničke snage i svojstva barijere od onih koje ovaj kombinezon pruža. Korisnik mora
obezbediti odgovarajući reagens za kompatibilnost odela pre upotrebe. Za poboljšanu zaštitu i radi postizanja navedene zaštite prilikom izvesnih primena,
bićepotrebnooblaganje manžetni, članaka,zatvaračai kapuljače.Uprkospričvršćenoj unutrašnjoj rukavici,potrebnoje oblepititrakomdabi sedobila čvrsta
veza između rukavice i rukava. Korisnik će verifikovati da je čvrsto oblaganje trakom moguće u slučaju da primena to zahteva. Obratiće se pažnja prilikom
oblaganja trakom da se nikakvi napori ne stvore na tkanini ili traci, jer bi mogli da služe kao kanali. Prilikom oblaganja kapuljače trakom, mali komadi (+/-
10cm) traketrebakoristitii preklapati.Priložene čarape sudizajnirane dase nosesamo usigurnosnim cipelamaili čizmama.Ova odelaispunjavajuzahteve
otpornostipovršineprema EN 1149-5:2018kada semeri prema EN1149-1:2006,Antistatičkitretman ima efektajedino prirelativnojvlažnostiod 25%ili više
ikorisnikće obezbediti odgovarajućeuzemljenje i zaodelo iza nosioca. Performansuelektrostatičkograsipanjai odela inosioca trebakontinuiranopostizati
natakav način daotpor između osobekoja nosi zaštitnuodeću saelektrostatičkimrasipanjemi zemlje nebude manja od10
8
Ohm,na primer adekvatnisistem
obuće/poda,upotrebakabla za uzemljenjeili na bilokoji drugi odgovarajućinačin.Zaštitnaodeća saelektrostatičkimrasipanjemse nećeotvaratiili uklanjati
u prisustvu zapaljive ili eksplozivne atmosphere ili prilikom rukovanja zapaljivim ili eksplozivnim supstancama. Zaštitna odeća koja štiti od elektrostatičke
disipacije je namenjena za nošenje u Zonama 1, 2, 20, 21 i 22 (vidi EN 60079-10-1 [7] i EN 60079-10-2 [8]), u kojima minimalna energija paljenja bilo koje
eksplozivneatmospherenijemanja od0,016 mJ. Zaštitnaodećakoja štiti odelektrostatičkedisipacijese nesme koristiti u atmosferiobogaćenojkiseonikom
iliu Zoni0(vidi EN60079-10-1 [7]), bezprethodnog odobrenja odgovornoginženjera zazaštitu. Na elektrostatičkedisipativne performanse elektrostatičke
disipativne odeće mogu uticati relativna vlažnost, habanje, moguće zagađenje i starenje. Zaštitna odeća sa elektrostatičkim raspianjem će trajno pokrivati
sve neusklađene materijale tokom uobičajenog korišćenja (uključujući savijanje i kretanje). U situacijama kada je nivo statičkog rasipanja svojstvo kritične
performanse, krajnji korisnicitrebada proceneperformansecelog kompletakakose nosi, uključujući spoljašnjeodelo,unutrašnjeodelo,obuću i drugu LZO.
Više informacija o uzemljenju se može dobiti od DuPont. Molimo vas da se uverite da ste izabrali odelo koje je odgovarajuće za vaš posao. Za savet, obratite
se vašem dobavljaču ili DuPont. Korisnik će izvršiti analizu rizika na osnovu koje će zasnovati svoj izbor LZO. On će biti jedini sudija za ispravnu kombinaciju
kombinezona za zaštitu celog tela i pomoćne opreme (rukavice, čizme, zaštitna oprema za respiratorni sistem, itd.) i koliko dugo se ovaj kombinezon može
nositi na određenom poslu u odnosu na njegove zaštitne performanse, udobnost nošenja ili uticaj toplote. DuPont neće prihvatiti nikakvu odgovornost za
nepravilnu upotrebu ovog kombinezona. PRIPREMA ZA UPOTREBU : U malo verovatnom slučaju da je neispravan, nemojte nositi kombinezon.
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT : Ovaj kombinezon se može čuvati na temperaturi između 15 i 25°C na tamnom mestu (kartonska kutija) bez
izlaganja UV zracima. DuPont je izvršio testove sa obe tkanine korišćene za ovaj kombinezon sa zaključkom da ove tkanine zadržavaju adekvatnu fizičku
snagutokomperioda od 5godina. Antistatičkasvojstvamoguvremenom da sesmanje. Proizvodće setransportovatii čuvatiu svomoriginalnompakovanju.
ODLAGANJE : Ovaj kombinezon se može spaliti ili zakopati u kontrolisanom tlu bez oštećenja životne sredine. Odlaganje kontaminiranog odela je
regulisanonacionalnimili lokalnimzakonima.
DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI :Deklaracija o usaglašenostise možeskinuti sa:www.safespec.dupont.co.uk
Размеры тела в см
Размер Обхватгруди Рост Размер Обхват груди Рост
SM 84-92 162-170 XL 108- 116 180 -188
MD 92-100 168-176 2XL 116- 124 186 -194
LG 100-108 174- 182 3XL 124 -132 192-200
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ЭТИКЕТКЕ
Товарный знак. Изготовителькомбинезона. Обозначениемодели:
Tyvek®400DualTD148STG—этоназваниемоделизащитногокомбинезона скапюшоном и герметизированнымишвамипод подмышками, вдоль
предплечийивокругзапястий,гдекрепятсявнутренниеперчаткиTyvek®,сприсоединенныминоскамииэластичнымирезинкамипокраюкапюшона
ипоталии.Вданной инструкциипоприменениюпредставленаинформация об этомкомбинезоне. Маркировка CE:комбинезонсоответствует
требованиям к средствам индивидуальной защиты категории III Регламента (EU) 2016/425 Европейского Парламента и Совета Европейского
Союза.Свидетельство об испытаниитипа и свидетельствоподтверждениякачества,выданныеорганизациейSGSFimkoOy,Takomotie8, FI-00380
Helsinki,Finland(Финляндия),которойуполномоченным органом Европейской комиссииприсвоенномер0598. Подтверждениесоответствия
требованиямевропейских стандартовв отношениикостюмовхимическойзащиты. Защитаотрадиоактивных частицв соответствии со стандартом
EN1073-2:2002. Согласнопункту4.2 стандартаEN 1073-2 устойчивостьк проколудолжна равняться классу2. Характеристики комбинезона
соответствуютклассу1. Пункт4.2стандартаEN1073-2 также требуетстойкостик воспламенению.Тестированиена устойчивостьквоспламенению
данногокомбинезонане проводилось. Этотзащитныйкомбинезонимеетантистатическоепокрытиеипри условиинадлежащегозаземления
обеспечиваетзащитуот статическогоэлектричества всоответствиис требованиямистандартаEN1149-1:2006, включающегостандартEN 1149-
5:2018. Данный комбинезон обеспечивает полную защиту тела в соответствии с требованиями европейских стандартов в отношении
костюмов химической защиты:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(тип 5) иEN13034:2005+A1:2009(тип6). Пользовательдолженознакомиться
с настоящей инструкцией по применению. На графическом изображении размеров указываются измерения тела в сантиметрах и их
соответствующие буквенные обозначения. Снимите с себя мерки и выберите правильный размер. Страна происхождения. Дата
изготовления. Легковоспламеняющийсяматериал.Беречьотогня. Одежда данноготипаи(или) материалыне являются огнестойкимии не
должны использоваться вблизи источника тепла, открытого огня, искр или в среде, где существует риск воспламенения. Не использовать
повторно. Информация о сертификации помимо маркировки CE и уполномоченного органа сертификации EC (см. отдельный раздел в
концедокумента).
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМБИНЕЗОНА
ФИЗИЧЕСКИЕСВОЙСТВАМАТЕРИАЛА
Испытание Методиспытания Результат КласспоEN*
Стойкостькистиранию EN530(метод2) >100 циклов 2/6***
Стойкостькобразованию трещин
примногократномизгибе EN ISO7854(методB) >100000 циклов 6/6***
Прочностьна трапецеидальный
разрыв ENISO9073-4 >10 Н 1/6
Прочностьна разрыв при
растяжении ENISO 13934-1 >30Н 1/6
Устойчивостькпроколу EN863 >5 Н 1/6
Поверхностноесопротивлениепри
отн.влажности25%** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2018 с внутр.ивнешн. сторон ≤2,5x109Ом Н/П
Н/П—неприменимо *ВсоответствиисостандартомEN14325:2004 **См.ограниченияпо использованию *** Видимый результат
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАКПРОСАЧИВАНИЮЖИДКОСТЕЙENISO 6530
Химическоесоединение Показательпросачивания—
класспо EN* Показательотталкивающих свойств— класспоEN*
Сернаякислота(30%) 3/3 3/3
Гидроксиднатрия(10%) 3/3 2/3
*Всоответствиисо стандартомEN14325:2004